EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Alla karaktärer, organisationer, platser och fall I serien är fiktiva.
POLIS
Ja.
Hur kan det vara
någon från åklagarmyndigheten?
Jag antar att det är lätt att missa det uppenbara.
Ni jobbade nära honom. Hur kunde ni vara så ovetande?
Vi gör allt jobb, medan de gör sig viktiga.
Och så alla dessa middagar med teamet. De hade alltid middagar.
Ni kunde inte fånga förövaren, eftersom ni var så nära honom.
Kaptenen hade rätt.
Det är bra att ha distans.
SÄKERHETSAVDELNINGEN
Herregud.
Bodde han verkligen här?
Herr Hwang.
Ja.
Ja, det gör jag.
Varför dödade du honom?
För att det aset
förtjänade att bli dödad
av mig.
Jag tänkte på det varje dag,
på hur jag skulle göra det.
Jag ville att han skulle dö på ett sätt som gjorde
att han förstod min smärta.
Vilken smärta?
Att brinna till döds.
Vet du varför folk säger "helveteseld"?
För att smärtan man känner när man brinner, är den värsta.
Det var det den där lilla kroppen fick uthärda.
Med sin ömtåliga hud...
Hela han var bränd.
Han kom tillbaka
som en förkolnad massa.
Jag pratar om min son.
Han var sex år.
Hans händer var så mjuka.
Den morgonen höll jag honom i handen, på väg till förskolan.
Jag satte honom på bussen.
Jag sa åt honom att följa med sina vänner.
Ha roligt, okej?
Ha en bra dag.
-Bråka inte med dina vänner. -Hej då!
Ja, bussen åker strax.
Det är mamma, i telefonen.
Okej. Ja.
Jag ringer. Okej.
Hej då!
-Hej då! -Okej.
Bussen åkte just. Ja.
Jag hämtar honom ikväll.
Okej.
Jag lovade att jag skulle hämta honom den kvällen.
-Det sägs att de ska gå vidare. -Senaste nytt.
Vid kl. 16.10 idag exploderade däcken på en buss på väg
till Incheon, nära påfarten till Yeongjong.
Efter en krash in i vägräcket, fattade den eld,
och ett dussintal personer, inklusive dagisbarn och lärare,
dödades eller skadas i olyckan.
Det var ingen olycka.
Det finns en så kallad "stabilisator".
Den gör att fordon inte välter, men bussbolaget hade tagit bort den
för att spara pengar.
De återanvände ihoplappade däck.
Föraren hade tidigare fått sparken för att ha använt mobilen när han körde.
Men domen blev...
De skyllde på att vägräcket var defekt.
Vägräcket.
Vägräcket?
Det var inte så det var.
Jag tog tjänstledigt ett år och gjorde allt jag kunde
för att ta reda på hur min son dog.
Jag ville veta varför min son
dog på grund av ett vägräcke, och ingen kunde hållas ansvarig
för alla dokument hade visst försvunnit.
Det var mord.
De är skyldiga till mord.
De jävlarna på bussbolaget dödade alla de där människorna.
Men det var bara föraren som åkte dit.
Och bolagets ägare?
Tjänstemännen som tog emot mutor och lät företaget fortsätta?
Fjorton barn, mellan fyra och fem år gamla, dog på grund av dem,
men de svinen behövde inte ens tillbringa ett år i fängelse.
Var det någon som skyddade dem?
En mäklare.
Han bad en hög tjänsteman att tona ner fallet,
och innan det...
Bussen borde inte ha varit i trafik, till att börja med.
Barnen skulle på en utflykt den dagen.
Bussen kunde fortsätta att köra fram till den dagen,
tack vare mäklaren.
Var den mäklaren Moo-sung Park?
Jag önskar en sak.
Jag hoppas att min son
dog...
...på en gång.
Precis när olyckan skedde
och bussen välte.
Precis då,
innan branden bröt ut.
Jag hoppas att han inte behövde lida
och att han...
Jag hoppas att han dog direkt.
Hans kropp...
Hans kropp blev bränd,
men jag hoppas att han redan var död då.
Jag har bett varenda dag.
Jag har inte glömt honom en enda dag.
Du.
Välkommen. Jag är glad att du är tillbaka.
Livet måste fortsätta.
Minns honom i ditt hjärta,
och glöm det som hände.
Bra.
Vem är den högt uppsatta tjänstemannen
som tonade ned betydelsen av fallet när Moo-sung bad honom?
Chefsåklagaren här.
Chefsåklagaren på västra kontoret.
Det var för två år sedan. Menar du...
...herr Sang-wok Bae?
Han satte press på åklagarmyndigheten i Incheon.
Du har erkänt att du hade motiv.
Hur dödade du honom?
Det var jag.
Analyslabb
REPUBLIKEN KOREA, PASS NAMN: SE-WON YOON
Jag hade planerat det länge.
Är det här kundtjänst? Jag tror att min TV är sönder. Vad ska jag göra?
HANGANG YONGSAN KABEL-TV
Var är 75-3?
Vad hände med Jin-seob Kang?
Han ingick i planen.
Jag är ledsen.
Ingick jag också i planen?
-Ja. -Och Jin-seob Kangs död?
Det var något oväntat.
Menar du
att du planerade allting?
Varför undrar du det? Skulle jag inte klara av det?
Jag hade fantiserat om det många gånger
efter att jag fick veta att mäklaren var Moo-sung Park.
Varför lät du den tidigare chefsåklagaren, herr Bae, vara?
Det svinet...
Efter allt han gjort, ville han ändå bli kongressledamot.
Jag ska dra honom inför rätta.
Han ska stå till svars inför lagen, som den hund han är,
och alla hans korrupta gärningar kommer att bli avslöjade.
Jag kommer att se på.
Varför skadade du Ga-young?
För att folk skulle få veta
vad samhällets toppskikt
ägnar sig åt, på bekostnad av andra människors liv.
Jag antog att hon skulle vakna upp och avslöja vilka hon hade erbjudit sex.
Du tror alltså inte
att chefen för Yongsans polisstation var den enda?
Herrn.
Alla män spenderar pengar på kvinnor.
Vad vill du jag ska göra?
Ska jag ta och träffa din fru i min skoluniform?
Ga-young är väldigt ung, men hon är precis som Moo-sung Park.
Han använder pengar,
och hon använder sin kropp. Det är den enda skillnaden.
Det låter som om du lurar dig själv.
Vare sig de är mäklare, eller använder sina kroppar,
har väl du ingen rätt att straffa dem?
De som har rätt att straffa, har de gjort något då?
Var det därför du dödade Eun-soo Young?
Fröken Young...
Det var inte jag.
Varför dödade du henne?
Jag bryr mig inte om vad som händer med mig nu.
Jag offrade min egen framtid när jag satte igång det här.
Fröken Youngs mördare...
Jag...
Jag gjorde det inte.
Varför åkte du till flygplatsen, om du inte bryr dig om vad som händer?
Du försökte väl fly landet, för att du visste att du skulle bli gripen?
Jag har inget mer att säga.
Varför dödade du fröken Young?
Jag frågar en gång till.
Varför dödade du henne?
Mådde du bättre
av att döda honom?
Det kändes som om
mitt hjärta tömdes på allt,
när min son dog.
Men den tomheten
har fyllts med fruktan.
Sättet han såg på mig.
Sättet han vred sig på när han dog.
Och blodet.
Han ville inte att hans son skulle obduceras.
Han var rädd för att de skulle hitta sot i den lilla pojkens lungor.
Det skulle bekräfta att han brändes ihjäl.
Hon fick ett allvarligt anfall i hans bil tidigare.
Fick hon ett anfall?
När hon gömde sig i parkeringsgaraget.
Antagligen för att hon aldrig tidigare lämnat avdelningen.
Jag skulle ha förstått det för längesen.
Ja, det här är Won-chui Kang. Jag är ledsen för att jag ringer så sent.
Ja, det stämmer.
Vi tänker lämna in en begäran om två olika husrannsakan.
Utfärda dem genast, tack.
Kongressledamot Sang-wook Bae.
Det stämmer. Den tidigare chefsåklagaren. Sang-wook Bae.
Den andra är för ett beslag hos ett företag som är inblandat.
Jag vet att det är helg
men var snäll och ordna det direkt imorgon bitti.
Tack.
Vi får problem om bevisningen mot Bae är svag.
Just nu har vi bara herr Yoons utsaga.
Vi får inte reda på något om vi inte undersöker det.
Han skulle inte ha hittat på det.
Vet du förresten,
att den tidigare chefsåklagaren la sig i rättegången om bussolyckan?
Nej, det gjorde jag inte.
Inte ens biträdande åklagare kände till det.
Hur visste herr Yoon det?
Han specialiserad sig ju på internutredningar.
Men han sa att han inte dödade Eun-soo.
Vad tror du om det?
Jag vet inte längre.
Jag hoppas att han inte gjorde det.
Jag ska undersöka det närmare.
Du borde gå hem.
Du har fått mycket gjort idag.
Du tog förövaren.
Gratulerar.
Det här är bilder på seriemördaren i Yongsan-gu
när han arresteras, efter att ha slagits med polisen.
Seriemördaren, som har satt skräck i Yongsan-gus alla invånare
arbetade på Västra Seouls åklagarmyndighet vilket
rör upp ännu starkare känslor.
-Är det du. -Ja, jag är hemma.
Känner du mördaren?
Naturligtvis.
Hade han också något otalt med Moo-sung Park?
Jag vet inte. Jag vet inte så mycket än.
Den där Moo-sung Park var för girig för sitt eget bästa.
Ja.
Har du hittat råttorna?
Jag gav mina två sekreterare olika information,
men ingen av dem gjorde något.
-Olika information? -Ja.
Jag sa att jag hade ukrainskt besök
och gav dem namnen på olika hotell.
Jag lät faktiskt två utlänningar bo på hotellen,
men det var ingen av dem som försökte ta kontakt, eller så.
Du borde vila lite.
God natt.
Åklagarmyndigheten utreder forsatta brott.
DAEJUN VILLA
Han greps på flygplatsen, av alla ställen.
Var det en slump?
Jag trodde att du sov.
Vi avslutade ju inte vårt samtal tidigare.
PASSAGERARLISTA
Du borde träffa Soo-jung.
Jag vet att hon är väldigt självständig, men hon behöver sin mamma.
Jag kan inte, men åk du.
Jag trodde inte att det skulle bli såhär.
Du kollade upp mina tillgångar, och nu ska jag åka bort?
Vilken ursäkt skulle du ha använt om Soo-jung inte varit i USA?
Jag måste redovisa mina tillgångar snart,
dina också, och alla fastigheter som står i Soo-jungs namn.
Det var därför jag kollade.
Om det var så,
hade du bara behövt prata med mig först och...
...varför ska jag resa bort?
Det är bättre för dig att inte vara här när processen inleds.
Folk kommer att avundas vår rikedom.
Kom tillbaka när det har lugnat ned sig.
Glöm inte bort mig, hur roligt du än har det med Soo-jung.
Okej?
Jag ångrar det inte.
Jag pratar om att jag gick på Sung-jaes rättegång.
Du sa att jag inte borde ha gått.
Jag håller inte med.
Det är för att jag gick dit,
som du är här med mig nu.
Varför skulle jag ångra det?
Du var så vacker den dagen.
Jag såg dig bland åhörarna,
och ditt ansikte lyste upp hela salen.
-Och nu då? -Nu?
Du är lika vacker nu.
Hallå?
Vill du träffa gymnasietjejen imorgon, hon som skickade brevet?
Varför då?
Du kan fråga när och var hon träffade mannen, och vad hon hade på sig.
Du vill att jag ska ta reda på mer?
Okej.
Är du hemma nu?
Ja, jag är hemma.
Det var här som jag sa något dumt, och orsakade någons död.
Jag är här.
Varför svarade jag när fröken Young ringde?
Det var inte ens till mig.
Varför svarade jag och fick henne att komma hit?
Var jag besatt av något?
Vad var jag besatt av i så fall?
Du har inte gjort något fel.
Det var jag som bad herr Yoon att ansluta sig till vår grupp.
Den särskilda utredningsgruppens mål
var att fånga mördaren och utreda Moo-sung Park-skandalen,
ändå rekryterade jag själva mördaren.
Varför dödade han honom?
Det finns en tidigare chefsåklagare,
som heter Sang-wook Bae.
Vad är det med honom?
Han och Moo-sung Park var i maskopi
för att dölja sanningen om olyckan som herr Yoons son dog i.
Men ändå...
Hur kan han behandla någons barn så,
när han är förkrossad över sin egen sons död?
Även om han valde att leva så...
Vad menar du med det?
Hans hem är...
Jag såg hans hem och...
Han skiljde sig också. Det måste ha varit kort efter olyckan.
När något händer ett barn,
så börjar föräldrarna
att hata varandra.
Borde de inte stötta varandra när något sådant händer?
De borde vara där för varandra.
Jag antar att det finns såna familjer.
Och dina föräldrar?
Varför berättade du inte om din hjärnoperation?
Det är inte viktigt.
Är smärtan borta?
Ja, den är borta.
Det är allt jag vill veta.
Säg till om smärtan kommer tillbaka.
Även om jag inte kan göra något om du berättar.
Så måste du ändå säga till.
Jag kan i alla fall ta dig till sjukhuset.
Angående fröken Young...
Han sa att han inte dödat henne.
Sa herr Yoon det?
Varför säger jag fortfarande herr?
Sa Se-won det till dig?
Jag måste fortsätta att undersöka vad som hänt, men hennes död
kanske inte har något alls att göra med att du bjöd hem henne den där dagen.
Du borde gå och lägga dig.
Du med.
Vilken lång dag.
Igår sa du ingenting om det här.
Jag kände plötsligt igår kväll att jag ville träffa Soo-jung.
Du har väntat för länge redan. Jag vet hur mycket du tycker om att resa.
-Vi ses snart. -Okej.
Vi ses.
Jag kör.
Okej.
Ska du köra?
Det är en fin dag.
Jag åker nu.
Det är ingen stor sak. Varför är du så glad?
Det är något du inte kan förstå, pappa.
Vi ses sen, svärfar.
Himlen har inte varit så här klar på länge.
Det är så här himlen faktiskt ser ut.
Det är en bra årstid att resa.
Vad är det?
GÅVOAVTAL
Jag tycker att vi ska flytta dina pengar till din stipendiefond,
bara tillfälligt.
GÅVODEKLARATION
Det står att jag ger 80 miljarder won till min fond.
Ja. Vi måste flytta över dem, för att kunna få tillbaka dem,
efter att dina tillgångar offentliggjorts.
Jag informerar alla i fonden.
-Är du inte hungrig? -Nej.
-Du har inte ätit något. -Det är bra.
Älskling.
Nu går vi.
Hej då.
Hej, det här är Chang-jun Lee.
Jag ringer om åklagare Joon-sik Gong.
Ja, den förre enhetschefen.
Han ska åtalas snart.
Ingen får säga något om att han
ska börja på er juridiska avdelning.
Du vet det, eller hur?
Ja, herr Song. Jag är ledsen att störa på er lediga dag.
Jag skulle vilja träffa er idag.
Ja. Var snäll och kom till mitt kontor om en halvtimme.
GENTYPSRAPPORT
Varför finnas det inga spår av fröken Youngs blod?
Kläderna var täckta av blod.
Jag antar att han hade andra kläder då.
Måste mördare ha samma kläder på sig varje gång de dödar någon?
Han måste ju också bli äcklad.
Låt oss först hitta personen som köpte kniven.
Herregud, jag trodde att det var över nu.
Vad gör du här?
Var det verkligen herr Yoon?
Ja, vi har inte hittat på det. Han har erkänt det själv, menar jag.
Och det finns gott om bevis.
Betyder det att han dödade fröken Young också?
Han säger att det inte var han, men...
Han slösar bara tid med att förneka det. Vi kommer...
Men, vad fan.
Hon kom på det, så han dödade henne, och greps när han flydde.
Ingen skulle ha trott honom.
Vet du en sak?
Det här var för bara några dagar sen.
Jag vet. Seriemördaren var en av oss.
Och offret som han skulle komma att döda.
Varför märkte vi inget? Han var mitt ibland oss.
Jag önskar att folk hade etiketter som visade om de var goda eller onda.
Jag med.
Det är inte många som skulle passa in i någon av de kategorierna.
De åker nu för att beslagta sakerna på bussbolaget.
Okej.
Jag är ledsen för att du redan måste gå.
Ni har säkert mycket att göra. Förlåt om jag störde. Vi ses.
-Hej då. -Ha en bra dag.
-Jag glömde nästan det här. -Oj.
Hej då.
Vad menade du med att vi inte kan delas upp i fack?
Jag tänkte på någon särskild.
Man tror att han är en bra person som jobbar hårt för att gripa förövaren,
sen upptäcker man att han låter andra göra allt,
och då undrar man hur han verkligen är.
Vem pratar du om?
Kaptenen.
Han bönade och bad till Kyung-wan dagen innan han erkände.
Han försökte säga att han inte gjort något fel.
Jag förstod det bara för att jag stötte på honom samma dag.
Herregud.
Folk är mer eller mindre desamma.
Ingen är enbart ond eller god.
De flesta av oss låter bara livet leda oss.
Vad händer om man följer strömmen,
och hamnar på en plats man aldrig varit?
Det är åklagarnas jobb att göra beslagtagandet, så håll er undan.
De bytte namn för att kunna fortsätta efter att barnen dog,
så låt inte de jävlarna komma undan. Okej?
-Ja, chefen. -Ja, chefen.
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Det ser ut som om tiden har stått stilla här.
Var gör du här?
Missade vi det som var rakt framför oss? Gjorde vi det?
Efter Eun-soo...
Jag antar att allt gick åt skogen efter det som hände med henne.
Jag trodde att det var därför han flydde.
Vad pratar du om?
Herr chefssekreterare.
Vart tog han vägen?
Hans fru kom för att prata med honom.
De pratade om skilsmässa.
Då tänkte han lämna landet utan att säga något.
Att skiljas och lämna landet? När och hur?
Det vet jag inte. Jag såg bara hans bokning som hastigast.
Det spelar ändå ingen roll längre, han är inte mördaren.
Vem bryr sig om vart han ska?
Det stämmer.
Han klarar inte av att döda någon.
Han är bara en materialist som utnyttjar sin fru.
Herr Yoon
säger att han inte dödade Eun-soo.
Det låter som om du tror honom.
Kommer du ihåg vad vi pratade om på herr Kangs kontor?
Jag sa att herr Young måste ha blivit ditsatt
för att han visste något.
En del dokument försvann samma dag som Eun-soo dödades.
De handlade om Hanjo Group, och herr Young hade dem hemma hos sig.
Det verkar som om Eun-soo tog dem, men...
Om hon dog när hon hade dokumenten...
Dog hon för att hon hade dem?
Det måste varit ordförande Lee.
Det finns en till.
Chang-jun Lee.
Han verkar aldrig kunna strykas från listan över misstänkta.
Jag måste undersöka herr Yoon ytterligare,
men vi kan inte bortse från möjligheten att det var Hanjo som låg bakom det.
Nog om det,
mannen på bilderna jag skickade till dig häromdagen...
Ursäkta mig ett ögonblick. Det är Si-mok Hwang.
Ja.
Nej, jag kommer ner.
Vad är det?
Det är herr Young.
Varför är han här?
Varför får jag inte träffa gärningsmannen?
Herr Yoon tar inte emot några besökare.
Jag vill bara se honom. Får jag inte ens göra det?
Är det verkligen därför du är här?
Jag måste fråga honom en sak.
Jag måste fråga dig en sak också.
Vi sätter oss ned och pratar.
Du måste vara trött efter resan hit.
Vad var det som försvann? Exakt vad handlade det om?
Det är...
-Varsågod. -Tack.
Sen barnen var små,
har Yun-beom Lee portionerat ut
sina tillgångar till dem, lite i taget och sen
använt dem till att köpa aktier i sitt eget företag.
Genom att använda ett holdingbolag,
är alla vinster han får skattebefriade,
han har undanhållit många miljoner won i skatter.
När jag fick höra att Hanjo Distribution börsintroducerades,
tänkte jag att något var fel.
Hanjo Distribution...
Moo-sung Park investerade allt han hade i dem innan han dog.
Jag kände inte till honom på den tiden.
Jag visste att ordförande Lees barn var inblandade.
Om du hade gått vidare med undersökningen,
skulle fru Yeon-jae Lee blivit...
Chang-juns fru?
Hon hade arresterats för skattefusk.
Om hon var direkt inblandad eller inte, spelar ingen roll.
Så herr Lee måste ha varit i en sits
där han antingen måste bedra dig,
eller sätta sin fru i fängelse.
Det var hans enda alternativ.
Det var därför han grät när han kom till mig.
Vad?
Bad han dig att stoppa utredningen?
Han sa inget.
Jag tror att det var samtidigt som ordförande Lee var upptagen
med att försöka bli av med mig.
Det handlade alltså inte om otrohet, eller så. Han försökte rädda sin fru.
Otrohet?
Det var inget.
Det betyder att Moo-sung Park ljög för mig.
Är det möjligt att mördaren
har kopplingar till ordförande Lee?
Vi har inte hitta några än.
Och du känner inte till något?
Nej. Jag är ledsen.
Jag måste fråga honom om
vem som står bakom honom.
Jag måste fråga honom själv.
Låt mig träffa honom.
Vem är aset
som dödade Eun-soo...
Herrn.
Du vet hur Si-mok är.
Han är den mest pålitliga åklagaren i hela landet.
Han kommer att finna sanningen, lita på honom.
Låt mig följa er hem. Jag kör er.
Jag har arbetat för herr Lee i över tio år,
men jag vet fortfarande inte
vem han faktiskt är.
Stämmer det att han har förändrats mycket?
Förlåt.
Ursäkta?
Din axel.
Ut härifrån, din jävel!
Var inte orolig för mig.
För att du är så överseende, kan vargar som ordförande Lee...
Hur ser det saknade dokumentet ut?
Det är det jag använde på institutionen.
Institutionens logotyp är på det.
CHEFSSEKRETERARE FÖR BLÅ HUSET CHANG-JUN LEE
Institutionens logotyp.
Logotypen.
Institutionens logotyp...
Du är ledig idag.
-Varför är ni här? -Åk hem.
Hur kan jag åka hem, när ni är här och arbetar?
Gå nu.
Okej. Ha en bra dag.
Varför sa han inget om det?
Han tog mig på bar gärning.
Är chefssekreteraren inne?
Ja, får jag fråga vem ni är?
-Kom in, tack. -Tack.
-Ska jag sätta på te? -Lämna det här omedelbart.
Ni behöver inte komma tillbaka.
BLÅ HUSET
Cheongsols Stipendiefond
En stipendiefond?
Jag vill att du förbereder för att sälja banken.
Redan?
Ja. Varför vänta?
Du gjorde ett bra jobb med att marknadsföra banken när
du sa att du hade säkrat en investering från Hong Kong,
så aktiepriset kommer att gå upp.
Ja, det stämmer.
Aktierna kommer att krascha när vi drar oss ur investeringen.
När småspararna gråter över sina förluster,
kommer externa parter lägga sig i direkt.
Jag vill sälja den innan det blir så.
Men en sak oroar mig.
Vad då?
Om utbetalningarna sätts in på min svärfars konto,
kan de spåras.
Därför vill jag att de flyttas om lite.
Det är inte längre ordförande Lee som är majoritetsägare.
Nu är det herr Sung-jae Lee. Visste ni inte det?
Min svåger?
Har ägandet flyttats över till honom?
Ja?
Vad händer då med vinsten när JR Holdings köper banken?
Den går till herr Lee.
Det är ett schweiziskt konto,
så ni behöver inte vara orolig.
Jag förstår.
Ja.
Ja, det är jag.
Jag skickade precis avtalet med fru Lees underskrift,
ta hand om det så fort du får det.
Hon donerar frivilligt sina tillgångar.
Gör det tydligt.
Okej då.
KONGRESSLEDAMOT SANG-WOOK BAE
Hej, kongressledamot Bae. Det var länge sedan.
Har du hört?
En husrannsakan och ett beslag pågår just nu på Sepoong Transportation.
Jag trodde inte att du skulle påverkas av Huam-dongfallet.
Jag tror inte att du ska oroa dig över ditt anseende just nu.
Mördaren måste ha berättat allt nu.
Ditt namn kommer att nämnas, förr eller senare.
Ja, det var det jag ville höra.
Det finns säkert något jag kan göra för dig.
Ja. Vi ses imorgon då.
Jag antog först att det var du som ville att det skulle gå fort.
Men konstigt nog så visste han inte ens om att det var en ny majoritetsägare.
Okej. Jag ringer dig snart.
CHANG-JUN
Numret du försöker nå är inte tillgängligt. Lämna ett meddelande, tack.
Vad håller han på med?
Han skyllde till och med på mig.
DONG-JAE SEO
Kom till mitt kontor nu.
Jag är tillbaka.
Jag är ledsen att du måste jobba på din lediga dag.
Det är ingen fara.
Jag är så förvirrad att jag ändå inte kan slappna av.
Här är det.
Flygplatsen är enorm, så det finns många kameror.
Jag hörde att de satt hela natten och klippte ihop filmen
för att få med allt där herr Yoon blir gripen.
Vad var det mer? Jo, jag tittade på hans samtalshistorik,
men det var bara jobbsamtal på utredningsenheten.
Det ser inte ens ut som om han pratade med någon alls på telefonen.
Kolla om han hade en engångstelefon i ett annat namn.
Visst.
OMRÅDE 3, TERMINALENS ANDRA VÅNING
Där...
Där är han. Det där är herr Yoon.
Han försvann.
I det nedre högra hörnet.
Ja, du har rätt.
Vilken våning är han på?
HISS 3, TREDJE VÅNINGEN
Han är på tredje våningen, eller hur?
Internationella avgångar.
CHECK-IN PÅ TREDJE VÅNINGEN DISK K
Visste han att vi var efter honom?
Han verkar vara på sin vakt.
Funderar han på vart han ska åka?
Han hann väl inte ens köpa en biljett innan han skyndade iväg till flygplatsen.
Han går iväg.
TREDJE VÅNINGEN OMRÅDE J
AVGÅNGSHALL
TREDJE VÅNINGEN RESTAURANG 5
Varför åkte han inte direkt?
Varje sekund räknades ju.
TREDJE VÅNINGEN GATE 14
Han går tillbaka till incheckningen.
ANDRA VÅNINGEN MITTGÅNGEN
Varför ser han sig omkring hela tiden?
Om jag hade varit han hade jag stuckit direkt.
Han letar efter någon.
Han är inte på sin vakt.
Vad? Leter efter vem?
Det syns att han letar efter någon.
Sin medhjälpare.
Skulle han träffa honom där?
Jag bryr mig inte om vad som händer med mig nu.
Jag gav upp min egen framtid
när jag satte igång det här.
Men fröken Youngs mördare...
Jag var inte inblandad.
Varför åkte du till flygplatsen, om du inte bryr dig om vad som händer?
Försökte du inte fly landet, för att du visste att du skulle bli gripen?
Jag har inget mer att säga.
Ta herr Yoon till förhörsrummet, tack.
Okej.
Hur skickade du brevet till Sungmoons Dagblad ?
Jag bad en flicka jag mötte på gatan att göra det.
Jag mötte en gymnasietjej.
Var träffade du henne? Hur frågade du henne?
Det var i en allé i Sinchon.
Det var bredvid Sinchon.
Jag bad henne att skicka brevet till Sungmoons Dagblad .
Hon sa att hon gjorde som han bad, och skickade brevet på postkontoret.
Vad hade flickan på sig?
Han måste ha vetat hur gammal hon var, eftersom hon bar sin skoluniform.
-Skoluniformen. -Vilken färg hade den?
-Brun. -Brun.
Så det var du som tipsade Sungmoons Dagblad ?
Det vet du svaret på.
Med all tillgänglig media, varför valde du just Sungmoons Dagblad ?
Varför blev det Sungmoons Dagblad ?
Av samma skäl som du valde att informera dem om Matsuyama.
Jag visste att VD:n för Sungmoon skulle göra det till en huvudnyhet.
Hur visste du det?
I sju år ansvarade jag för internutredningar.
Så mycket visste jag.
Är det därför du visste sånt som bara direkt inblandade visste?
Var det därför du visste att Sang-wook Bae la sig i rättegången?
Ingen här visste om det.
Att samla info var mitt jobb.
Berätta mer om det.
Hur fick du reda på att Bae pressade Incheons åklagarmyndighet.
Jag arbetade med det i ett år.
Berätta då i detalj vad du gjorde under det året.
Han hade aldrig gjort något sådant öppet
och de som blev utsatta för påtryckningar skulle inte ha sagt något.
Hur fick du veta?
Om du inte tog reda på det själv,
kanske någon berättade det för dig?
Jag märker att du försöker skydda din medhjälpare.
Du åkte till flygplatsen för att träffa honom.
Ni planerade att fly tillsammans.
Var det inte därför du letade efter någon?
Du var lika rädd som en liten pojke som tappat bort sin mamma.
Åkte han utan dig? Han måste ha haft din bokning.
Det var han som dödade Eun-soo.
Därför insisterar du på att du inte dödade henne.
Ni samarbetade, och så svek han dig.
Han åkte utan dig.
Eller är han kvar i landet?
Är det därför du skyddar honom?
Står ni varandra nära?
Är det så?
Personen du letade efter på flygplatsen,
var inte din medhjälpare.
Du åkte direkt till avgångshallen med ditt pass,
men du hade inte för avsikt att lämna landet.
Om du hade tänkt åka för att komma undan,
skulle du ha tagit vilken flight som helst.
Istället fortsatte du att leta efter någon.
Om den personen hade varit din medhjälpare hade du ringt honom,
eller bestämt en tid och plats för att träffa honom.
Det finns ingen medhjälpare. Jag är ensam skyldig.
Någon annan måste ha varit på flygplatsen när du blev arresterad.
Du åkte dit för att få tag i någon, inte för att fly landet.
Du gick till entrén i avgångshallen
och sen gick du för att köpa en biljett
eftersom du förstod att han redan hade gått in.
Du ville följa efter för att få tag i honom. Vem är lymmeln?
-Jag har inget att säga. -Vem är den jäveln?
Du sa att du gav upp din framtid, att du inte bryr dig om vad som händer,
ändå skyndade du till flygplatsen. Vem är han?
Hur kändes det?
När du såg Eun-soos döda kropp
och kniven med rosenmotivet som du använde, bredvid henne?
När du förstod att någon hade dödat henne, och låtsades att det var du.
När du förstod att den personen hade planerat
att sätta dit dig för mordet.
Du var tvungen att få tag på honom.
Du var i desperat behov av att få tag i honom?
Du tror att du inte är en av de där galningarna som dödar andra utan skäl.
Du intalar dig själv att alla brottslingar förtjänar att dö.
Du är värre än de där galningarna.
All din erfarenhet måste ha hjälpt dig att hitta mördaren.
Säg om jag har fel.
UNDERSÖKNINGSPROTOKOLL
Titta på det här.
Han är en mördare.
Du åkte dit för att få tag i honom.
Jag har inget att säga.
Varför skyddar du honom?
Du accepterar att folk säger att du försökte fly
bara för att skydda det här svinet. Varför pratar du inte?
Han kommer att komma undan,
-medan du slösar bort min tid. -Jag har inget att säga.
Jag behöver ingen advokat. Jag vill utnyttja min rätt att tiga.
Herr Yoon.
Det måste finnas en förklaring.
Något du kan berätta.
Jag hittar det själv.
Det måste vara svårt att gå från att vara domare till att tjäna någon annan.
Nej. Jag tjänar fortfarande staten.
Du verkar fortfarande vara fäst vid ditt gamla jobb.
Vad menar du med det?
Var det inte du som läckte?
Infon om Matsuyama.
Matsuyama...
Aha, du menar det som var på nyheterna tidigare?
Det är smickrande att du tror att jag är så kompetent,
men hur skulle jag kunna läcka saker jag inte känner till?
Jag hade ingen aning om det innan de pratade om det på TV.
Drick lite te.
Tack.
Kom bankens VD förbi Chang-juns kontor idag?
Ursäkta mig.
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Någon kom förbi, men jag vet inte vem.
Är han VD för en bank?
Såg du någon annan?
Hände något annat?
Herr Lee skickade iväg mig på ett ärende när hans gäst anlände,
så jag vet inget mer, är jag ledsen.
Vilket ärende?
Han bad mig att lämna ett brev till stipendiefonden.
Men när jag kom dit,
fick jag veta att fru Lee är ordförande för fonden.
Ja.
Ring upp herr Moon på Cheongsol stipendiefond.
Jag gör det direkt.
Hallå herr Moon.
Jag ville fråga dig om en sak.
Vad skickade min svärson till dig idag?
Flyttar han pengar?
Jag har inte tillåtit det!
Var du tvungen att ringa då? Jag var med ordförande Lee.
Kommer du ihåg bilderna jag skickade till dig förut?
Bilder på mannen som tog sig in hos mig.
Ja det gör jag. Hurså?
Kan det vara någon som arbetar med ordförande Lee eller herr Lee?
Hur ska jag kunna se det på bilderna?
Man ser inte hans ansikte.
När jag träffade dig på Kangs kontor,
nämnde du ordförande Lees assistent.
Herr Woo?
Kan det vara han på bilderna?
Menar du att herr Woo tog sig in hos dig? Varför då?
Han tog sig in hos mig
direkt efter att jag hade stoppat vapenimporten.
Eun-soo, som såg honom den dan, blev mördad,
och dokumenten om Hanjo saknas också.
Vänta nu.
Menar du att Eun-soo såg den där mannen?
Ja.
-Är det en slump? -Vad menar du?
Jag tror att den mannen är herr Woo. Buyng-jun Woo. Men...
Han är inte på kontoret nu.
Du sa att du precis såg Yun-beom Lee, eller hur?
Men herr Woo är inte där?
Nej. Det här är första gången jag såg ordförande Lee utan honom.
Han är följer alltid med honom.
Du, Si-mok.
Kan det vara en tillfällighet?
Kan du kolla om du kan hitta Byung-jun Woo i gårdagens passagerarlistor?
Byung-jun...
De som känner Byung-jun Woo.
De som känner till den avundsjuka som Sungmoons VD har burit på.
De som visste om herr Baes inblandning
i rättegången om trafikolyckan.
De som visste att herr Woo lämnade landet igår eftermiddag.
Den som kan få herr Yoon
att skynda efter herr Woo.
Är herr Park inte hemma än?
Herrn.
Att döda en byracka
gör dig bara till en slaktare.
Om du måste döda någon,
borde du först lyssna på mig.
SVÄRFAR
Herr Hwang!
Byung-jun Woo är med på gårdagens passagerarlista.
Alla händelser i serien är fiktiva.
STRANGER
Det är dags för dig att vara ärlig, svärfar.
Ta hit Chang-jun direkt!
Vi måste slå till med all vår kraft.
Om vi förhastar oss, kommer vi att krossas.
Kontrollera media innan de hittar på några dumma historier.
-Tror du att du har vunnit spelet? -Det är det enda som jag ångrar.
Du kommer att få ångra dig resten av ditt liv, för att du bråkade med oss.
Vem är "oss"?
-Nu tar vi mördaren. -Be Interpol utfärda en efterlysning.
Pratade ni om mig?
-Jag tänkte på dig. -Herr Hwang?
Undertexter: David Nordén