NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
BU DİZİDEKİ KİŞİ, ÖRGÜT, YER VE VAKA İSİMLERİ TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
POLİS
Evet.
Bu nasıl savcılıktan biri olabilir?
Galiba burnunun dibindekini gözden kaçırmak kolay.
Hepiniz onunla çok yakın çalıştınız. Onu hâlâ nasıl tanıyamadınız?
Onlar havalı ve önemli görünürken bütün işi biz yapıyoruz.
Ekip yemeklerinden bahsettirmeyin bana. Sürekli yemeğe çıkıyorlar.
Suçluyu yakalayamadınız çünkü ona çok yakındınız.
Amir Bey'in söylediği doğruydu.
İnsanlar aralarına mesafe koymalılar.
GÜVENLİK
Tanrım.
Gerçekten burada mı yaşıyordu?
Bay Hwang.
Evet.
Evet, öyle.
Onu neden öldürdün?
Çünkü o alçak herif
benim elimden ölmeyi
hak etmişti.
Her gün dikkatlice plan yaptım.
Onu nasıl öldürebileceğimi düşündüm.
Acımı anlayabilsin diye onu öldürmenin en iyi yolunu
bulmak istedim.
Hangi acı?
Ateşte yanmanın acısını.
İnsanlar niye "cehennem ateşi" der, biliyor musun?
Ateşte yanmanın acısının en kötü acı olduğunu duydum.
O küçük bedenin katlanmak zorunda olduğu şey buydu.
O hassas cilt...
Tamamen yanmıştı.
Siyah bir kül yığını olarak
geri geldi.
Oğlumdan bahsediyorum.
Altı yaşındaydı.
Elleri yumuşacıktı.
O sabah, o pamuk ellerinden tutup onu kreşe götürdüm.
Onu otobüse bindirdim.
Ve arkadaşlarını takip edip gitmesini söyledim.
Güzelce eğlen, tamam mı?
İyi günler.
-Arkadaşlarınla kavga etme. -Görüşürüz!
Evet, otobüs kalkmak üzere.
Annen. Şimdi telefonda.
Peki. Evet.
Seni arayacağım. Pekâlâ.
Görüşürüz!
-Görüşürüz! -Tamam.
Otobüs şimdi kalktı. Tamam.
Evet, onu akşam alacağım.
Tamam.
Onu akşam alacağıma söz verdim.
-Dava açacakları bildirildi. -Son dakika haberi.
Bugün 16.10 civarında, Incheon'a giden tur otobüsünün lastikleri
Yeongjong Kavşağı yakınlarında patladı.
Bariyerlere çarptıktan sonra yangın çıktı, içlerinde kreşe giden çocukların
ve öğretmenlerin de olduğu çok sayıda kişi
kazada öldü veya yaralandı.
Bu bir kaza değildi.
Stabilizatör denilen bir cihaz var.
Araçların dengeyi sağlamasına yarıyor ama otobüs şirketi harcamalardan
kısmak için bu cihazı çıkarmış.
Kauçukla yamalanmış geri dönüşüm lastikleri kullanmışlar.
Şoför araç kullanırken telefonuyla uğraştığı için kovulmuş biriymiş.
Fakat verilen kararda...
Bariyerlerin yapımını kusurlu buldular.
Bariyerler.
Bariyerler mi?
Gerçek bu değil.
Bir yıl izin alıp, oğlumun neden öldüğünü bulmak için
elimden gelen her şeyi yaptım.
Oğlumun kimin yaptığı bilinmez o bariyer yüzünden
neden ölmek zorunda kaldığını öğrenmek istedim
çünkü tüm kayıtlar tamamen ortadan kalkmıştı.
Bu bir cinayetti.
Cinayetten suçlular.
Otobüs şirketindeki alçaklar oradaki tüm insanları öldürdü.
Ama sadece şoför üç yıl ceza aldı.
Peki ya şirketin sahibi?
Rüşvet alan memurlar şirketin çalışmasına izin mi verdiler?
Dört beş yaşlarındaki toplam 14 çocuk onlar yüzünden hayatını kaybetti
ama bu herifler bir yıl bile hapiste yatmadı.
Arkalarını kollayan biri mi vardı?
Bir simsar.
Üst düzey bir yetkiliden davayı önemsiz olarak lanse etmesini istedi
ve bundan önce...
Öncelikle otobüsün çalışmasına izin verilmemesi gerekirdi.
O gün, çocuklar bir okul gezisine gidiyorlardı.
O simsar yüzünden otobüs
o güne kadar çalışmaya devam etti.
Bu simsar Moo-sung Park mıydı?
Dilediğim tek bir şey var.
Umarım oğlum
tam da
o anda ölmüştür.
Kazanın olduğu
ve otobüsün devrildiği anda.
Tam da o anda,
yangın büyümeden önce.
Umarım hiç acı duymamıştır
ve hemen...
Umarım çabucak ölmüştür.
Bedeni...
Bedeni yanmıştı
ama umarım öldükten sonra yanmıştır.
Her gün dua ediyorum.
Onu hiç unutamıyorum, bir gün bile.
Selam.
Tekrar hoş geldin. Seni gördüğüme sevindim.
Yaşayanlar, hayatına devam etmeliler.
Onu kalbine gömüp
olanları unutmaya çalış.
İyi.
Moo-sung Park'ın talebi doğrultusunda
davayı önemsizmiş gibi lanse eden üst düzey yetkili kim?
Buradaki başsavcı.
Batı ofisinin başsavcısı.
Bu iki yıl önceydi. Kastettiğin kişi
Bay Sang-wook Bae mi?
Incheon Savcılığına baskı yaptı.
Seni suça iten şeyi kabul ettin bile.
Onu nasıl öldürdün?
O kişi bendim.
Analiz laboratuvarı
KORE CUMHURİYETİ, PASAPORT AD: SE-WON YOON
Uzun süre bunu planladım.
Müşteri hizmetleri mi? Sanırım televizyonum bozuldu. Ne yapmalıyım?
HANGANG YONGSAN KABLOLU TV
75-3 nerede?
Peki ya Jin-seob Kang?
O planımın bir parçasıydı.
Gerçekten üzgünüm.
Ben de bir parçası mıydım?
-Evet. -Peki Jin-seob Kang'ın ölümü?
Beklemediğim bir şeydi.
Bütün planı
tasarladığını mı söylüyorsun?
Bunda ne var? Bunu yapamaz mıyım?
Moo-sung Park'ın simsar olduğunu öğrendiğimden beri uzun süredir
zihnimde durmadan canlandırıyorum.
O zaman, eski savcı Bay Bae'ye neden hiçbir şey yapmadın?
O adi herif...
Yaptıklarından sonra bile meclis üyesi olmak istedi...
Yargılanacağından emin olmalıyım.
Saygısızlık ettiği kanunla yüzleşmek için mahkemeye köpek gibi sürüklenerek gelecek
ve ahlaksızlıklarının, yanlışlarının tümü açığa çıkacak.
Ben de tüm bunları oturup izleyeceğim.
O zaman neden Ga-young'a zarar verdin?
Toplumumuzun sözde liderlerinin,
insanların hayatlarıyla nasıl oynadığını
herkese gösterebilmek için.
Uyandığında, cinsel iltimasta bulunduğu tüm erkekleri ifşa edeceğini düşündüm.
Yongsan Polis Merkezi komiserinin
tek sorumlu olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Beyefendi.
Bütün erkekler kadınlar için para harcar.
Ne yapmamı istiyorsun?
Okul üniformamı giyip eşinle tanışayım mı yani?
Ga-young henüz çok genç ama tıpkı Moo-sung Park gibi.
Birisi parasını kullanırken,
diğeri vücudunu kullanıyor. Tek fark bu.
Bence kendini kandırıyorsun.
Birinin simsarı da olsalar, bedenlerini de kullansalar,
onları cezalandırma hakkın olduğunu düşünüyor musun?
Buna hakkı olanlar bir şey yaptı mı?
Bu yüzden mi Eun-soo Young'u da öldürdün?
Bayan Young...
Onu ben öldürmedim.
Onu neden öldürdün?
Bu saatten sonra bana ne olacağı umurumda bile değil.
Bu işe başladığımda geleceğimden çoktan vazgeçmiştim.
Ama Bayan Young'un cinayeti...
Ben...
Benimle alakası yok.
Ne olursa olsun demiştin. Peki neden havalimanına koştun?
Yakalanacağını bildiğin için ülkeden kaçmaya çalışmıyor muydun?
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Bayan Young'u neden öldürdün?
Sana tekrar soracağım.
Onu neden öldürdün?
Onu öldürünce
daha mı iyi hissettin?
Oğlum öldüğünden beri
sanki
kalbim tamamen boştu.
Ama o boşluk
korkuyla doldu.
Bana bakışı.
Ölürken acıyla kıvranışı.
Ve kan.
Oğluna otopsi yapılmasını istemedi.
Küçük çocuğun ciğerlerinde sin lekesi bulunur
ve çocuğun yanarak öldüğü kesinleşir diye korktu.
Önceden arabasında havale geçirmiş.
Havale mi geçirmiş?
O otoparkta saklanırken.
Bence bunun sebebi daha önce hiç koğuştan ayrılmamış olmasıydı.
Bunu uzun zaman önce anlamalıydım.
Evet, ben Won-chul Kang. Bu kadar geç aradığım için kusura bakmayın.
Evet, öyle oldu.
Bu arada, iki arama izni için istekte bulunacağız.
Lütfen hemen yayınlayın.
Kongre Üyesi Sang-wook Bae.
Doğru. Eski Başsavcı Sang-wook Bae.
Diğeri ise olayla bağlantılı olan şirkete el koymak için.
Hafta sonu olduğunu biliyorum
ama sabah ilk iş olarak bu konuyla ilgilen.
Teşekkürler.
Bay Bae'ye dair kanıtlar sağlam değilse başımız derde girecek.
Bu şimdilik sadece Bay Yoon'un iddiası.
Ancak soruşturduktan sonra öğreneceğiz.
Tüm bu saçmalıkları uydurmazdı.
Eski başsavcının otobüs davası için
mahkemeye müdahale ettiğini biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Başsavcı asistanları bile bunu bilmiyordu.
Bay Yoon bu konuyu nereden biliyordu ki?
Bilirsin, iç soruşturmalarda uzmandır.
Ama Eun-soo'yu öldürmediğini söyledi.
Bu konuda sen ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Umarım o kadar ileri gitmemiştir.
Bu konuyu derinlemesine araştıracağım.
Başka bir gün araştırırsın.
Bugün çok çalıştın.
Suçluyu tutukladın.
Tebrikler.
Polisle kavga ettikten sonra havaalanında tutuklanan,
Yongsan-gu seri cinayet davası suçlusunun görüntüleri.
Yongsan-gu'nun tüm sakinlerini korkutan seri katilin
Batı Seul Savcılık Dairesi çalışanı çıkması,
konuyu daha karmaşık hâle getiriyor.
-Geldin mi? -Evet, evdeyim.
Katili tanıyor musun?
Elbette.
O da Moo-sung Park'a karşı kin besliyor muydu?
Emin değilim. Daha o kadarını bilmiyorum.
Moo-sung Park'ın gözünü hırs bürümüştü.
Evet.
Muhbirleri buldun mu?
İki sekreterime de farklı bilgiler verdim
ama ikisi de harekete geçmedi.
-Farklı bilgiler mi? -Evet.
Onlara Ukrayna'dan bir misafirim olduğunu söyledim
ve farklı otel adları verdim.
İki otelde de kalacak yabancı misafirler ayarladım
ama ikisi de onunla temasa geçmedi veya başka bir hamle yapmadı.
Gidip biraz dinlenmelisin.
İyi geceler.
Savcılık Yeni Bir Cinayeti Soruşturuyor.
DAEJUN VILLA
Onca yerin içinde havaalanında yakalandı.
Bu bir tesadüf müydü?
Uyumuşsundur diye düşünmüştüm.
Önceki konuşmamızı bitirememiştik, biliyorsun.
BİLET BİLGİLERİ
Gidip Soo-jung'u görmelisin.
Çok başına buyruk olduğunu biliyorum ama yine de annesine ihtiyacı var.
Ben gidemem ama sen ziyaret etmelisin.
Olayların böyle gelişeceğini beklemezdim.
Mal varlığımı gizlice araştırdın ve şimdi gitmemi mi istiyorsun?
Soo-jung Amerika'da olmasaydı nasıl bir bahane sunacaktın?
Yakında seninkiler de dâhil tüm mal varlığımı
Soo-jung'un adı altında kamuya duyuracağım.
Bu yüzden araştırdım.
Durum böyleyse,
yapman gereken tek şey önce benimle konuşmaktı ve...
Neden gitmemi istiyorsun?
Süreç başladığında buradan uzak olman senin için daha iyi olacak.
İnsanlar servetimizi çok kıskanacaklar.
Ortalık sakinleşince geri dönersin.
Soo-jung ile eğlenirken beni unutma.
Hiç pişman değilim.
O gün Sung-jae'nin mahkemesine gitmekten bahsediyorum.
Gelmemem gerektiğini söylemiştin.
Öyle hissetmiyorum.
Katıldığım için
şu an burada benimlesin.
Neden pişman olacağım ki?
O gün çok güzel görünüyordun.
Seni seyirciler arasında otururken gördüm,
yüzün tüm mahkeme salonunu aydınlatıyordu.
-Peki ya şimdi? -Şimdi mi?
Hâlâ çok güzelsin.
Alo?
Mektubu gönderen liseli kızla yarın görüşmek ister misin?
Peki ya sonra?
O adamla ne zaman ve nerede tanıştığını ve üzerinde ne olduğunu sorabilirsin.
Detayları öğrenmemi mi istiyorsun?
Pekâlâ.
Şimdi evde misin?
Evet, evdeyim.
Gereksiz bir şey söyleyip birinin ölümüne sebep olduğum yer.
Şimdi buradayım.
Neden Bayan Young'un telefonunu cevapladım ki?
Telefon bana bile değildi.
Neden telefonu açıp onun buraya gelmesine sebep oldum?
İçime cin mi girmişti?
Öyleyse benim içime ne girmişti?
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Bay Yoon'un ekibimize katılmasını isteyen kişi bendim.
Özel soruşturmanın amacı
katili yakalayıp Moo-sung Park skandalını ortaya çıkarmaktı
ama katili kendi ellerimle ekibimizde işe aldım.
Onu neden öldürdü?
Ofisimizin eski başsavcıları arasında
Sang-wook Bae adında bir adam vardı.
Ona ne olmuş?
O ve Moo-sung Park, Bay Yoon'un oğlunu
öldüren kaza hakkındaki gerçekleri gizlemek için iş birliği yapmış.
Yine de...
Oğlunun ölümüyle yıkılmış bir adam
birinin çocuğuna nasıl böyle davranabilir?
Hayatını böyle sürmeyi seçmiş olsa bile...
Bununla neyi kastediyorsun?
Kaldığı yer...
Kaldığı yeri gördüm ve...
Üstelik boşanmış. Kazadan hemen sonra olmuş olmalı.
Çocuğun başına kötü bir şey gelince
anne babalar
birbirinden nefret ediyor.
Asıl böyle zamanlarda birlik olmaları gerekmez mi?
Birbirlerinin yanında olmalılar.
Böyle aileler vardır sanırım bir yerlerde.
Peki ya senin ailen?
Neden beyin ameliyatından hiç bahsetmedin?
Önemli bir şey değil.
Ağrın var mı?
Hayır, yok.
Bilmem gereken şey buydu.
Yeniden ağrın olursa bana söyle.
Pekâlâ, bana söylesen de yapacak bir şeyim yok.
Ama yine de canın yanarsa bana söylemelisin.
En azından seni hastaneye götürürüm.
Bayan Young hakkında...
Onu öldürmediğini söyledi.
Bay Yoon böyle mi dedi?
Ona neden hâlâ kibarca hitap ediyorum ki?
Se-won bunu sana kendisi mi söyledi?
Olanları öğrenmek için daha fazla araştırma yapmalıyım
ama ölümünün o gün onu oraya çağırmanla bir ilgisi olmayabilir.
Biraz uyumalısın.
Sen de.
Ne uzun gündü ama.
Bu konuda dün bile hiçbir şey söylemedin.
Dün gece Soo-jung'u gidip görmeyi çok istedim.
Uzun süredir kendini tutuyordun. Seyahat etmeyi çok sevdiğini biliyorum.
-Yakında görüşeceğiz. -Pekâlâ.
Görüşürüz.
Ben kullanacağım.
Tamam, efendim.
Sen mi kullanacaksın?
Güzel bir gün.
Gidiyorum.
Dert değil. Neden ağzın kulaklarında?
Baba, bu senin hiç yapmadığın bir şey.
Sonra görüşürüz, baba.
Gökyüzü uzun zamandır bu kadar açık olmamıştı.
Gökyüzünün gerçek yüzü bu.
Seyahat etmek için güzel bir zaman.
Bu ne?
BAĞIŞ SÖZLEŞMESİ
Bir süre için paranı
burs vakfına aktaralım.
BAĞIŞ DETAYLARI
Vakfıma 80 milyar won bağışladığım yazıyor.
Evet. Kamuya duyurduktan sonra almak için
parayı oraya aktarmamız gerekiyor.
Bunları vakıfta söyleyeceğim.
-Aç değil misin? -Hayır, değilim.
-Hiçbir şey yemedin. -İyiyim ben.
Tatlım.
Haydi gidelim.
Görüşürüz.
Merhaba, ben Chang-jun Lee.
Sizi Savcı Joon-sik Gong konusunda konuşmak için arıyorum.
Evet, eski bölüm başkanı.
Yakında mahkemeye çıkacak.
Şirketinizin hukuki işler ekibine
katılması hakkında kimse bir şey söyleyemez.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Evet, Bay Song. İzin gününüzde sizi rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Sizinle bugün buluşmak istiyorum.
Evet. Bir saat içinde ofisimde buluşalım.
GENOTİP RAPORU
Bayan Young'un kan izi nasıl olmaz?
Elbiseleri kan içindeydi.
Sanırım o gün başka bir şey giymiş.
Katiller her defasında aynı giysileri giymek zorunda mı?
İğrenmiş olmalı.
İlk önce bıçağı satın alan kişiyi bulalım.
Tanrım, her şey bitti sanıyordum.
Burada ne yapıyorsun?
Bay Yoon bunu gerçekten yaptı mı?
Kimse uydurmuyor. Yani, kendisi kabul etti.
Ayrıca birçok kanıt var.
Yani Bayan Young'u da mı o öldürdü?
Öldürmediğini söylüyor ama...
İnkâr ederek enerjisini harcıyor. Biz...
Tanrım, lanet olsun.
Olayı çözdüğü için kızı öldürüp sonra kaçarken yakalandı.
Ona kimse inanmazdı.
Ne var, biliyor musun?
Bu olayın sadece birkaç gün önce olduğuna inanamıyorum.
Biliyorum. Seri katil aramızdaydı.
Ve öldüreceği kurbanı da.
Neden hiç ipucumuz yoktu? Oysa yanı başımızdaydı.
Keşke insanların alnında iyi mi kötü mü oldukları yazsaydı.
Ben de bunu isterdim.
Buradaki çoğu kişi bile bu kategorilerden birine giremezdi.
Otobüs şirketine el koymak için gidiyorlar.
Tamam.
Buraya daha yeni gelmişken gitmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Hepiniz meşgul olmalısınız. Vaktinizi aldığım için kusura bakmayın. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -İyi günler.
-Evet, bu. -Tanrım.
Görüşürüz.
Çoğumuz kategorize edilemeyiz derken neyi kastettin?
Özellikle birini kastettim.
Suçluyu yakalamak için uğraşıyor gibiyken iyi biri olduğunu düşünüyor,
her şeyi başkalarının üzerine yıktığını görünce de
gerçekte nasıl biri olduğunu merak ediyorsun.
Kimden bahsediyorsun?
Amir Bey.
İtiraf etmeden önceki gün Kyung-wan'a diz çökerek yalvardı.
Yapmak istediği şey, yanlış bir şey yapmadığını göstermekti.
Onunla o gün rastlaştığım için öğrendim işin aslını.
Tanrı aşkına.
İnsanlar aşağı yukarı aynı.
Kimse korkunç derece kötü veya melek gibi iyi değil.
Hepimiz hayatlarımızın bizleri sürüklediği yere giden bir sürüye aitiz.
Bu akış seni
hiç bilmediğin bir yere götürürse ne yapacaksın?
Haciz savcılığın işidir, kimsenin işine karışmayın.
Çocukları öldürdükten sonra çalışmaya devam etmek için adlarını değiştirmişler,
bu yüzden alttan almayın. Anlaşıldı mı?
-Evet. -Evet, efendim.
SAVCI SI-MOK HWANG
Tanrım, sanki zaman burada durmuş gibi.
Hangi rüzgâr attı seni buraya?
Gözümüzün önündekini göremedik mi? Bu mudur yani?
Eun-soo...
Ona olanlardan sonra işlerin onun için karışacağını düşünmüştüm.
Bu yüzden kaçtığını düşündüm.
Kim hakkında konuşuyorsun?
Genel Sekreter.
Nereye gitti?
Eşi onu görmek için ofise uğradı.
Boşanma hakkında konuştular.
Sonra da kimseye bir şey söylemeden gitmek için hazırlandı.
Boşanıp ülkeyi terk etmek mi? Ne zaman ve nerede?
Orasını bilmiyorum. Programa hızlıca göz gezdirdim.
Neyse, artık orası önemli değil çünkü o katil değil.
Nereye gittiği kimin umurunda?
Doğru.
Onun gerçekten kimseyi öldürmeye cesareti yok.
Eşini kullanan maddiyatçı bir adamın teki.
Bay Yoon,
Eun-soo'yu öldürmediğini söylüyor.
Ona inanıyorsun sanırım.
Bir süre önce Bay Kang'ın ofisinde neler konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Bay Young'un, bir şeyler bildiği için bu şekilde
tuzağa düşürülmüş olabileceğini söylemiştim.
Bazı belgeler Eun-soo öldüğü gün ortadan kayboldu.
Bunlar Hanjo Grubu hakkındaydı ve Bay Young bunları evinde saklıyordu.
Eun-soo almış gibi görünüyor ama...
Elinde bunlar varken öldüyse...
Bunlar elinde olduğu için ölmüş olabilir mi?
Başkan Lee olmalı.
Bir kişi daha var.
Chang-jun Lee.
Tanrım, ismini şüpheli listesinden sildiremiyor.
Daha fazlasını öğrenmek için Bay Yoon'u araştırmam gerekecek
ama bunun Hanjo'nun işi olabilme ihtimalini yok sayamayız.
Bununla birlikte, geçen gün
sana gönderdiğim fotoğraflardaki adam...
Bir saniye lütfen. Ben Si-mok Hwang.
Evet.
Hayır, aşağı iniyorum.
Konu nedir?
Bay Young.
Onu buraya getiren şey ne?
Neden suçluyla görüşemiyorum?
Bay Yoon tüm ziyaretçileri reddediyor.
Onu sadece görmek istiyorum. Bunu bile yapamaz mıyım?
Burada olma sebebiniz gerçekten bu mu?
Ona sormam gereken bir şey var.
Sana da bir şey sormam gerekiyor.
Haydi oturup konuşalım.
Buraya kadar onca yolu gelmek yorucu olmalı.
Ne kayboldu? Tam olarak ne hakkındaydı?
Bu...
-Buyurun. -Teşekkürler.
Çocukları çok genç olduğu için
Yun-beom Lee mal varlığını onlara
azar azar dağıttı
ve şirketinin hisselerini onlarla satın aldı.
Bir şirkete sahip olmaya geçmenin,
iştiraklerinden aldığı kâr payı anlamına geldiğini bildiği için
yüz milyonlarca won'u vergiden kaçırdı.
Hanjo Dağıtımın halka açıldığını duyduğum zaman
bir şeylerin yanlış olduğunu düşündüm.
Hanjo Dağıtım...
Moo-sung Park ölmeden tüm servetini o şirkete yatırdı.
O zamanlar onu tanımıyordum.
Başkan Lee'nin çocuklarının da bu işte olduğunu biliyordum.
O soruşturmayı ilerletseydin
Bayan Yeon-jae...
Chang-jun'un eşi mi?
Vergi sahteciliğinden tutuklanırdı.
Doğrudan bu işe karışıp karışmadığı hiç önemli değil.
O zaman Bay Lee size ihanet etmekle
eşini parmaklıklar ardına tıkmak
arasında kalmış olmalı.
Tek seçeneği bunlardan biri.
Bu yüzden beni görmeye geldiğinde ağladı.
Ne?
Sizden soruşturmayı durdurmanızı mı istedi?
Hiçbir şey söylemedi.
Bence bu, Başkan Lee benden kurtulmak için
tezgâh yaparken oldu.
O zaman bu, başka bir kadınla ilişkisi olduğu için değil, eşini kurtarmak içindi.
Bir ilişki mi?
Hiçbir şey değil, efendim.
Yani ölene kadar Moo-sung Park bana yalan söyledi.
Katilin Başkan Lee ile
bir ilgisi olma şansı var mı?
Şimdiye kadar hiçbir ilişkileri bulunmadı.
Hiçbir şey bilmiyor musun?
Hayır, efendim, üzgünüm.
Ona doğrudan sorup
arkasında kim olduğunu bulmam lazım.
Kendim sormalıyım.
Onunla görüşmeme izin ver.
Eun-soo'yu öldüren
alçak kim...
Efendim.
Si-mok'un nasıl biri olduğunu bilirsiniz.
Ülke genelinde en güvenilir savcıdır.
Gerçekleri aydınlatacak, lütfen ona güvenin.
Sizi evinize bırakayım, efendim. Ben kullanacağım.
On yıldan fazladır Bay Lee'nin altında çalışıyorum,
yine de onun
gerçekten kim olduğunu çözemedim.
Çok değiştiği bir gerçek.
Üzgünüm.
Efendim?
Omzun.
Defol, aşağılık!
Benim için endişelenmeyin.
Çok düşünceli olduğunuz için, Başkan Lee gibi kurtlar...
Kaybolan belge nasıl bir şeydi?
Eğitim enstitüsünde kullanıyordum.
Üzerinde enstitünün logosu olmalı.
MAVİ SARAY GENEL SEKRETERİ CHANG-JUN LEE
Enstitünün logosu.
Logo.
Enstitünün logosu...
İzin gününde buradasın.
-Bugün neden buradasınız, efendim? -Eve git.
Siz burada çalışırken eve nasıl giderim, efendim?
Derhâl git buradan.
Evet, efendim. İyi günler.
Neden bunun hakkında hiçbir şey söylemedi?
Beni suçüstü yakaladı.
Genel Sekreter ofisinde mi?
Evet ama kim olduğunuzu sorabilir miyim?
-Lütfen, girin. -Teşekkürler.
-Çay yapmamı ister misiniz? -Bunu hemen teslim et.
Geri gelmene gerek yok.
MAVİ SARAY
Cheongsol Burs Vakfı
Bir burs vakfı mı?
Bankayı satmak için hazır olmanızı istiyorum.
Şimdiden mi?
Evet. Neden bekleyelim?
Hong Kong'dan yatırım olarak toplu ödemeyi garantilediğinizi söyleyerek
bankayı gayet iyi şekilde pazarladınız,
böylece hisse değeri hemen artacak.
Evet, bu doğru.
Hisse değerleri yatırımı geri çektiğimizde düşecek.
Bireysel yatırımcılar zararları için gözyaşı dökerken
hemen dış müdahale başlayacak.
Bu olmadan önce satılmasını istiyorum.
Yine de endişelendiğim bir şey var.
Nedir, efendim?
Ödeme doğrudan kayınpederimin hesabına yatarsa
takip edilebilir.
Yani biraz dolambaçlı yoldan olmasını istiyorum.
En büyük pay sahibimiz artık Başkan Lee değil.
Şu an Sung-jae Lee. Bunu bilmiyor muydunuz, efendim?
Kayınbiraderim mi?
Hisselerin mülkiyeti ona mı geçti?
Evet.
JR Holding'in bankayı satın almasıyla gelecek olan kâra ne olacak?
Bay Lee'ye gidecek.
Hesap İsviçre'de tutuluyor,
yani endişelenmene gerek yok.
Anlıyorum.
Evet.
Evet, benim.
Bay Lee'nin imzasıyla birlikte imzalı kopyayı az önce gönderdim,
eline geçer geçmez iyi sakla.
Mal varlığını gönüllü olarak bağışlıyor.
Lütfen bunu netleştirin.
Tamam o zaman.
MİLLETVEKİLİ SANG-WOOK BAE
Merhaba Vekil Bae, uzun zaman olmuştu.
Sanırım duymuşsunuz.
Evet, Sepoong Nakliyatta şu an bir arama ve haciz işlemi yapılıyor olmalı.
Huam-dong davasından etkileneceğinizi beklemiyordum.
Bence şu an itibarınız hakkında endişelenecek bir durumda değilsiniz.
Katil şimdiye kadar her şeyi onlara söylemiş olmalı.
Adınızın gündeme gelmesi an meselesi.
Evet, duymayı beklediğim şey buydu.
Eminim sizin için yapabileceğim bir şeyler vardır.
Evet. O zaman, yarın görüşürüz.
Başta hemen ilerlemek isteyen kişinin sen olduğunu düşünmüştüm.
Ama tuhaftır ki hâkim hissedarın değiştiğini bile bilmiyordu.
Pekâlâ. Seni tekrardan arayacağım.
CHANG-JUN
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın.
Hangi cehennemde acaba?
Beni bahane olarak bile kullandı.
DONG-JAE SEO
Hemen ofisime gel.
Döndüm.
İzin gününde seni çalıştırdığım için kusura bakma.
Lütfen bu konuda endişelenmeyin.
O kadar karmaşık ve yoğunum ki hiçbir şekilde rahatlayamıyorum.
İşte burada.
Havaalanı büyük, yani bir sürü kamera var.
Oradaki ekibin, Bay Yoon'un bulunduğu görüntüleri bulmak için
tüm gece çalıştığını duydum.
Diğer konu neydi? Çağrı geçmişindeki bütün aramaları gözden geçirdim
ama hepsi özel soruşturma ekibindeki işi için yapılan aramalardı.
Kişisel olarak telefonda hiç kimseyle konuşmamış gibi görünüyor.
Kullan-at telefonu veya farklı bir adla aldığı telefonu var mı araştırın.
Tabii.
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM, TERMİNALİN İKİNCİ KATI
Orada...
İşte orada. Bu Bay Yoon.
Aniden yok oldu.
Sağ alt köşede.
Haklısın.
Hangi katta?
ÜÇÜNCÜ KAT, YÜRÜYEN MERDİVEN ÜÇ
Üçüncü kata gidiyor, değil mi?
Uluslararası uçuşlar.
ÜÇÜNCÜ KAT, CHECK-IN KONTUARI
Onun peşinde olduğumuzu biliyor muydu?
Çok tetikte görünüyor.
Nereye gitmesi gerektiğini mi düşünüyor?
Bence havaalanına koşmadan önce bilet alacak vakti bile yoktu.
Yürüyor.
ÜÇÜNCÜ KAT, J BÖLÜMÜ
GİDEN YOLCU SALONU
ÜÇÜNCÜ KAT, BEŞİNCİ RESTORAN
Neden hemen ayrılmadı?
Bahse girerim her saniye önemliydi.
ÜÇÜNCÜ KAT, 14. KAPI
Check-in bölgesine geri dönüyor.
İKİNCİ KAT, MERKEZ KORİDOR
Neden etrafına bakıp duruyor?
Onun yerinde olsaydım vakit kaybetmeden doğrudan kaçardım.
Birini arıyor.
Tetikte falan değil.
Ne? Kimi arıyor?
Birini aradığını söyleyebilirim.
Suç ortağını.
Orada mı buluşmaları gerekiyordu?
Bu saatten sonra bana ne olacağı umurumda bile değil.
Bu işe başladığımda
geleceğimden çoktan vazgeçmiştim.
Ama Bayan Young'un cinayeti...
Benimle alakası yok.
Ne olursa olsun demiştin. Peki neden havalimanına koştun?
Yakalanacağını bildiğin için ülkeden kaçmaya çalışmıyor muydun?
Söyleyecek başka bir şeyim yok.
Lütfen Bay Yoon'u sorgu odasına yollayın.
Tabii.
Bu mektubu Sungmoon Daily 'ye nasıl yolladın?
Yolda tanıştığım bir kızdan benim için yapmasını istedim.
Liseli kızla tanıştım.
Nerede tanıştınız ve ondan nasıl istedin?
Sinchon'da bir ara sokaktı.
Sinchon yakınlarındaydı.
Benim için Sungmoon Daily 'ye bir mektup yollamasını istedim.
Talimatlara uyup mektubu, postaneden yolladığını söyledi.
Kızın üzerinde ne vardı?
Üzerinde okul üniforması olduğu için yaşını tahmin etmiş olabileceğini söyledi.
-Okul üniforması. -Ne renkti?
- Kahverengi. -Kahverengi.
Yani Sungmoon Daily 'ye ihbar eden kişi sendin?
Cevabı zaten biliyorsun.
Neden o kadar medya kuruluşu arasından Sungmoon Daily 'yi seçtin?
Neden Sungmoon Daily 'ye yolladın?
Senin Matsuyama'ya bilgi verme sebebinle aynı sebepten.
Sungmoon'un CEO'sunun bunu manşet yapacağını biliyordum.
Bu şekilde tepki vereceğini nereden biliyordun?
Yedi yıldır iç soruşturmalardan ben sorumluydum.
Bunu en iyi ben bilirim.
Bu yüzden mi yalnızca doğrudan ilişkili olanların bildiklerini biliyordunuz?
Bay Sang-wook Bae'nin davaya nasıl karıştığını da bu yüzden mi biliyordunuz?
Buradaki kimse bilmiyordu.
Bilgi toplamak benim işimdi.
O zaman biraz daha anlatın.
Bay Bae'nin Incheon Savcılık Dairesine baskı yaptığını nasıl öğrendin?
Bir yıl boyunca o konuda sıkı bir şekilde çalıştım...
Tamam, o bir yıl boyunca neler yaptığını detaylı bir şekilde anlat.
Açık vermiş olamaz
ve baskı yapanlar da sana söylemiş olamaz.
Nasıl öğrendin?
Kendin öğrenmediysen
sana bunu birisi mi söyledi?
Suç ortağını korumak için elinden geleni yaptığını görüyorum.
Onunla buluşmak için havaalanına gitmiş olmalısın.
Beraber kaçmayı planladınız.
Bu yüzden etrafına bakıp duruyordun, değil mi?
Annesini kaybetmiş bir çocuktan daha umutsuz görünüyordun.
Seni bırakıp gitti mi? Senin biletin de onda olmalı.
Eun-soo'yu öldüren kişi de o.
Bu yüzden ısrarla öldürmediğini söylüyorsun.
Sana ihanet etmiş olsa da ikiniz arasında bir anlaşmaydı.
Yani seni bırakıp kaçtı.
Yoksa hâlâ bu ülkede mi?
Bu yüzden mi onu koruyorsun?
İkiniz kardeş gibi misiniz?
Bu yüzden mi?
Havaalanında aradığın kişi
suç ortağın değildi.
Pasaportunla doğrudan giden yolcu salonuna gittin
ama ülkeden ayrılmaya niyetin yoktu.
Yaptığın şey yüzünden ülkeden kaçacak olsaydın
herhangi bir uçağa binip giderdin.
Bunun yerine, birini arayıp durdun.
Bu kişi suç ortağın olsaydı onu arardın
veya etrafta dolaşmamak için bir saat belirlerdin.
Suç ortağım yok. Her şeyi kendim yaptım.
Tutuklandığın sırada havaalanında başka biri olmalı.
Oraya ülkeyi terk etmek için değil, o kişiyi yakalamak için gitmiş olmalısın.
Kalkış alanının girişine gittin
ve bir bilet almak için geri geldin
çünkü o kişinin içeri girdiğini düşündün.
Onu yakalamak için içeri girmiş olmalısın. Kim bu herif?
-Size söyleyecek bir şeyim yok. -Kim bu alçak herif?
Geleceğinden vazgeçtiğini, ne olursa olsun umursamadığını söyledin,
yine de havaalanına kadar gitmeni sağladı. Kim o?
Nasıl hissettin?
Eun-soo'nun cesedini
ve eskiden kullandığın gül motifli bıçağı onun yanında gördüğün zaman.
Birinin senmiş gibi onu öldürdüğünü gördüğün zaman.
Bu kişinin sana ihanet etmek için o cinayeti seri gibi
göstermeyi planladığını fark ettiğin zaman.
Onu yakalamak zorundaydın.
Ne pahasına olursa olsun onu yakalamak istedin. Neden?
İnsanları sebepsiz yere öldüren bir psikopat olmadığını düşünüyorsun.
Tüm suçluların ölümü hak ettiğini kendine söyleyip duruyorsun.
Sen o psikopatlardan daha kötüsün.
Tecrübelerin katili hemen bulmana yardımcı olmuş olmalı.
Hatalıysam söyle.
SORUŞTURMA RAPORU
Şuna bir baksana.
Bu adam bir katil.
Oraya onu yakalamak için gittin.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Neden onu korumaya çalışıyorsun?
Sırf bu adi herifi korumak için insanların kaçarken yakalandığını
söylemesine göz yumuyorsun. Neden sessiz kalıyorsun?
Sen burada benim zamanımı alırken
-o herif daha da uzağa kaçıyor. -Söyleyecek bir şeyim yok.
Bir avukata ihtiyacım yok. Sessiz kalma hakkımı kullanacağım.
Bay Yoon.
Eminim bir sebebi vardır.
Bana söyleyemediğiniz bir sebep.
Onu kendim bulacağım.
Yargı giysisi giymek birine hizmet etmekten daha zor olmalı.
Hiç de değil, efendim, hâlâ bir devlet memuruyum.
Hâlâ eski işine bağlı hissediyorsun galiba.
Efendim, ne demek istiyorsunuz?
Sızdıran kişi, sen değil misin?
Matsuyama’daki bilgiyi.
Matsuyama...
Kısa süre önce haberlerde olan şeyleri mi kastediyorsun?
Efendim, yetenekli biri olduğumu düşünmenizden gurur duyuyorum
ama konu hakkında hiçbir şey bilmezken nasıl bilgi sızdırmış olabilirim?
Televizyonda görünmeye başlayana dek bunlar hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Biraz çay içer misiniz?
Teşekkürler.
Bugün bankanın CEO’su, Chang-jun’un ofisine uğradı mı?
Affedersiniz, efendim.
SAVCI SI-MOK HWANG
Tamam, birisi onu görmeye geldi ama kim olduğunu bilmiyorum.
O, bankanın CEO’su mu?
Başka kimseyi gördün mü?
Başka bir şey oldu mu?
Bay Lee, misafiri gelir gelmez beni bir iş için yolladı,
yani başka bir şey bilmiyorum. Üzgünüm.
Ne işiydi bu?
Bir burs vakfına bir yazı götürmemi istedi.
Ama oraya gittiğimde,
Bayan Lee’nin vakfın başkanı olduğunu öğrendim.
Evet, efendim.
Cheongsol Burs Vakfından, Bay Moon’u ara.
Hemen, efendim.
Merhaba, Bay Moon.
Size sormak istediğim bir şey var.
Damadım bugün size ne yolladı?
Para mı aktarıyor?
Ona asla izin vermedim!
O sırada araman mı gerekiyordu? Başkan Lee ile birlikteydim.
Bir süre önce sana gönderdiğim fotoğrafları hatırlıyorsun, değil mi?
Evime gizlice giren adamın fotoğraflarını.
Evet, hatırlıyorum. Neden soruyorsun?
Bu kişi Başkan Lee veya Bay Lee ile çalışan biri olabilir mi?
Sadece fotoğraflara bakarak nasıl bilebilirim?
Yüzü net görünmüyordu.
Seni Bay Kang'ın ofisinde gördüğümde,
Başkan Lee'nin yönetici asistanından bahsediyordun.
Bay Woo mu?
Fotoğraflardaki adam o olabilir mi?
Bay Woo’nun senin evine gizlice girdiğini mi söylüyorsun? Neden?
Ben silah ithalatını durdurduktan hemen sonra
o adam evime girdi.
Onu o gün gören Eun-soo öldürüldü
ve Hanjo ile bağlantılı belgeler de kayboldu.
Bir saniye bekle.
Hey, Eun-soo’nun bu adamı gördüğünü mü söyledin?
Evet.
-Bu bir tesadüf mü? - Ne demek istiyorsun? Neden?
Bence, bu adam, Bay Woo, Bay Byung-jun Woo. Ama...
Şu an ofiste değil.
Yun-beom Lee’yi yeni gördüğünü söyledin, değil mi?
Ama Bay Woo şu an burada değil mi?
Hayır, değil. Başkan Lee’yi ilk kez yanında o olmadan gördüm.
Başkan Lee'nin gölgesi gibiydi.
Hey, Si-mok.
Bunların hepsi tesadüf olabilir mi?
Byung-jun Woo’nun adı dünkü giden yolcu verilerinde var mı, lütfen bakın.
Byung-jun...
Byung-jun Woo’yu tanıyanlar.
Sungmoon'un CEO’sunun beslediği kıskançlığı bilenler.
Bay Bae’nin yetkisini kullanarak
kaza duruşmasına karıştığını bulabilenler.
Bay Woo’nun dün öğleden sonra ülkeden ayrıldığını bilenler.
Bay Yoon’u, Bay Woo’yu kovalamak için
harekete geçirebilen kişi.
Bay Park daha eve gelmedi mi?
Efendim.
Bir hayvanı öldürmek
sizi yalnızca bir kasap yapar.
Birini öldürmek zorundaysanız,
önce beni iyi dinlemelisiniz.
BABAM
Bay Hwang!
Byung-jun Woo ismi, dünkü giden yolcu listesinde.
BU DİZİDEKİ OLAYLAR TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
STRANGER
Bana karşı dürüst olma vaktin geldi, baba.
Bana hemen Chang-jun’u getirin!
Onları tamamen devirmeliyiz.
Hazırlıksız saldırırsak ezilen biz oluruz.
Saçma sapan hikâyeler uydurmadan önce medyayı durdurun.
- Bu oyunu senin kazandığını mı sanıyorsun? -Üzüldüğüm tek şey bu.
Hayatının geri kalanında bize bulaştığın için pişman olacaksın.
"Biz" ile kimi kastediyorsunuz?
-Haydi gidip katili yakalayalım. - Interpol’den Kırmızı Bülten talep edin.
Benim hakkımda mı konuşuyordun?
-Seni düşünüyordum. -Bay Hwang?
Alt yazı çevirmeni: Ayşe B. Tosun