EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
ALLE AUFTRETENDEN FIGUREN UND NAMEN SIND FREI ERFUNDEN.
POLIZEI
Ja.
Wie kann es jemand
aus der Staatsanwaltschaft sein?
Was direkt vor einem ist, kann man leicht übersehen.
Sie arbeiteten alle mit ihm zusammen und wussten es nicht?
Wir erledigen die Arbeit, während sie nur rumstehen und wichtig tun.
Ganz zu schweigen von den Teamessen. Sie gehen oft essen.
Sie konnten den Täter nicht fassen, weil sie ihm zu nahe standen.
Der Oberinspektor hatte recht.
Leute sollten Abstand voneinander halten.
SICHERHEIT
Mein Gott.
Wohnte er tatsächlich hier?
Hr. Hwang.
Ja.
Ja, mache ich.
UDT
DT
Warum haben Sie ihn ermordet?
Weil dieser Mistkerl...
...den Tod...
...durch meine Hände verdient hat.
Ich habe jeden Tag überlegt,
wie ich ihn ermorde.
Ich wollte den besten Weg finden, ihn zu töten,
damit er meinen Schmerz spürt.
Welchen Schmerz?
Im Feuer zu brennen.
Warum reden die Leute vom "Höllenfeuer?"
In Flammen zu verbrennen muss am meisten weh tun.
Der kleine Junge musste das ertragen.
Diese sanfte Haut...
Er war komplett verbrannt.
Er war nur noch
eine schwarze, verbrannte Masse.
Ich rede von meinem Sohn.
Er war sechs.
Seine Hände waren so weich.
An diesem Morgen hielt ich seine Hand und brachte ihn in den Kindergarten.
Er stieg in den Bus.
Ich sagte ihm, er soll seinen Freunden folgen und einsteigen.
Viel Spaß, ok?
Einen schönen Tag.
-Streite nicht mit deinen Freunden. -Tschüss!
Ja, der fährt gleich los.
Es ist Mama. Sie ist gerade am Telefon.
Genau. Ja.
Ich ruf dich an. Alles klar.
Tschüss!
-Tschüss! -Ok.
Der Bus ist gerade abgefahren. Alles klar.
Ja, ich hole ihn am Abend ab.
Ok.
Ich versprach ihm, ihn am Abend abzuholen.
-Es wird berichtet, dass sie weitermachen. -Das ist eine Eilmeldung.
Heute um 16:10 Uhr platzten die Reifen eines Reisebusses nach Incheon
in der Nähe der Kreuzung Yeonjong.
Ein Feuer brach aus, als er in die Leitplanke fuhr.
Ein Dutzend Menschen im Bus, darunter Kindergartenkinder und Lehrer,
wurden bei dem Unfall verletzt oder getötet.
Es war kein Unfall.
Ein gibt einen "Stabilisator",
mit dem der Bus die Spur hält, aber das Busunternehmen entfernte ihn,
um Kosten zu sparen.
Die Reifen waren alt und mit Gummimatten geflickt.
Der Fahrer wurde schon mal entlassen, weil er beim Fahren auf sein Handy sah.
Doch das Urteil war...
Eine angebliche Fehlkonstruktion der Leitplanke.
Die Leitplanke.
Die Leitplanke?
Das war nicht der Grund.
Ich nahm ein Jahr Auszeit, um herauszufinden,
warum mein Sohn sterben musste.
Ich wollte wissen, warum er
wegen einer Leitplanke starb, deren Monteur nicht auffindbar ist,
weil alle Aufzeichnungen verschwanden.
Es war Mord.
Sie sind des Mordes schuldig.
Die Bastarde des Busunternehmens töteten all diese Leute.
Aber nur der Busfahrer bekam drei Jahre.
Der Firmenbesitzer?
Die Beamten, die bestochen worden sind, um das Unternehmen am Laufen zu halten.
14 Kinder zwischen vier und fünf Jahren mussten wegen ihnen sterben,
aber diese Kerle verbrachten nicht ein Jahr im Gefängnis.
Hat sie jemand beschützt?
Ein Mittelsmann.
Er bat eine hochrangige Person, den Fall herunterzuspielen,
und davor...
Der Bus hätte nie fahren dürfen.
Die Kinder machten einen Ausflug.
Der Bus konnte an diesem Tag
wegen des Mittelsmanns fahren.
War es Moo-sung Park?
Ich habe einen Wunsch.
Ich hoffe, mein Sohn
starb...
...genau in dem Moment,
im Moment des Unfalls...
...als sich der Bus überschlug.
In dem Moment...
...vor dem Feuer.
Ich hoffe, er hatte keine Schmerzen...
...und starb...
ich hoffe, er starb sofort.
Sein Körper...
Sein Körper verbrannte...
...aber ich hoffe, es geschah danach.
Ich betete jeden Tag darum.
Ich habe ihn nie vergessen, nicht einen Tag.
Hey.
Willkommen zurück. Schön, Sie zu sehen.
Jene, die leben, müssen weiterleben.
Begraben Sie ihn in Ihrem Herzen
und vergessen Sie, was geschah.
Gut.
Wer ist die hochrangige Person,
die das Ausmaß des Falls herunterspielte, wie von Moo-sung Park gefordert?
Der Oberstaatsanwalt hier.
Der Oberstaatsanwalt des West-Büros.
Vor zwei Jahren. Sprechen Sie von
Hr. Sang-wook Bae?
Er hat die Incheon-Staatsanwaltschaft unter Druck gesetzt.
Sie haben gerade Ihr Motiv erklärt.
Wie töteten Sie ihn?
Das war ich.
Analyselabor
REPUBLIK KOREA, REISEPASS NAME: SE-WON YOON
Ich plante es seit Langem.
Ist das das Kundenzentrum? Mein Fernseher ist kaputt. Was soll ich tun?
HANGONG YONGSAN KABELFERNSEHEN
Wo ist 75-3?
Und Jin-seob Kang?
Er war Teil meines Plans.
Tut mir wirklich leid.
War ich auch Teil davon?
-Ja. -Und der Tod von Jin-seob Kang?
Das geschah unerwartet.
Sagen Sie,
Sie haben alles geplant?
Warum? Meinen Sie, ich könnte es nicht allein?
Ich führte es mir immer wieder vor Augen,
seit ich wusste, dass Moo-sung Park der Mittelsmann war.
Warum kam Hr. Bae, der frühere Oberstaatsanwalt, davon?
Dieser Mistkerl...
Trotz seiner Taten wollte er Kongressmitglied werden...
Ich sorge dafür, dass er aussagt.
Er wird vor Gericht gezerrt, damit er dem Gesetz entgegentritt,
auf das er pfeift, und jede seiner korrupten Taten wird entlarvt.
Ich schaue es mir an.
Warum haben Sie Ga-young verletzt?
Damit die Leute erfahren,
was die sogenannten Führer unserer Gesellschaft
gegen Menschenleben eintauschen.
Ich ging davon aus, sie wacht auf und gibt die Namen Ihrer Liebhaber preis.
Sie glauben doch nicht,
der Chef des Yongsan Polizeireviers war der Einzige, oder?
Mein Herr.
Alle Männer geben Geld für Frauen aus.
Was soll ich machen?
Soll ich Ihre Frau in Schuluniform treffen?
Ga-young ist zwar noch jung, aber sie ist genau wie Moo-sung Park.
Er benutzt Geld,
und sie ihren Körper. Das ist der einzige Unterschied.
Hört sich an, als machen Sie sich was vor.
Ob jemand Vermittler wird oder seinen Körper benutzt,
haben Sie das Recht, ihn zu bestrafen?
Haben die, die dem Recht dienen, etwas unternommen?
Ermordeten Sie deshalb auch Eun-soo?
Fr. Young...
Das war nicht ich.
Warum töteten Sie sie?
Mir ist egal, was mit mir passiert.
Ich gab meine Zukunft auf, als ich diese Sache begann.
Aber Fr. Youngs Mord...
Ich...
Damit habe ich nichts zu tun.
Sie sagten, Ihnen ist egal, was passiert. Warum eilten Sie dann zum Flughafen?
Wollten Sie nicht das Land verlassen, aus Angst, Sie könnten gefasst werden?
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Warum töteten Sie Fr. Young?
Ich frage Sie noch einmal.
Warum töteten Sie sie?
Fühlten Sie sich...
...danach besser?
Ich spürte...
...eine Leere in meinem Herzen,
seitdem mein Sohn starb.
Aber diese Leere...
...ist mit Angst gefüllt.
Wie er mich anschaute.
Wie er sich krümmte, als er starb.
Und das Blut.
Er lehnte damals eine Autopsie an seinem Sohn ab.
Er hatte Angst, man würde Ruß in den Lungen des kleinen Jungen finden
und feststellen, dass er verbrannte.
Sie hatte einen schweren Krampf in seinem Auto.
Sie hatte einen Krampf?
Als sie sich in der Tiefgarage versteckte.
Weil sie die Abteilung wohl noch nie verlassen hat.
Das hätte mir früher einfallen müssen.
Ja, hier ist Won-jul Kang. Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
Ja, das ist passiert.
Wir beantragen zwei Durchsuchungsbefehle.
Bitte erteilen Sie sie sofort.
Abgeordneter Sang-wook Bae.
Richtig. Der frühere Oberstaatsanwalt Sang-wook Bae.
Und für die Durchsuchung einer Firma, die mit dem Fall zu tun hat.
Ich weiß, es ist Wochenende.
Bitte kümmern Sie sich gleich morgen früh darum.
Vielen Dank.
Ohne ausreichende Beweise gegen Hr. Bae gibt es Ärger.
Zurzeit haben wir nur Hr. Yoons Aussage.
Wir finden es erst heraus, wenn wir gegen ihn ermitteln.
Er würde keinen Unsinn reden.
Wussten Sie eigentlich,
dass sich der frühere Oberstaatsanwalt in den Busunfall-Prozess einmischte?
Wusste ich nicht.
Selbst die Assistenten wussten nichts davon.
Woher wusste es Hr. Yoon?
Interne Ermittlungen sind sein Spezialgebiet.
Aber er sagte, er tötete Eun-soo nicht.
Was denken Sie?
Ich weiß nichts mehr.
Ich hoffe, er ging nicht soweit.
Ich werde weiter ermitteln.
Gehen Sie doch nach Hause,
Sie haben heute viel erreicht.
Sie verhafteten den Täter.
Gratulation.
Das sind Aufnahmen des Täters im Youngsan-gu Serienmord,
als er am Flughafen von der Polizei verhaftet wurde.
Der Serienkiller, der die Bürger von Yongsan-gu terrorisierte,
arbeitete für die West-Seoul-Staatsanwaltschaft,
was hohe Wellen schlägt.
-Oh, du bist es. -Ja, ich bin zu Hause.
Kennst du den Mörder?
Natürlich.
Hatte er auch einen Groll auf Moo-sung Park?
Das kann ich nicht sagen. Ich weiß noch nicht viel.
Unser Freund Moo-sung Park war zu gierig.
Ja.
Hast du die Verräter?
Ich gab unterschiedliche Informationen an jeden meiner beiden Sekretäre,
aber keiner von ihnen tat etwas.
-Unterschiedliche Informationen? -Ja.
Ich sagte, ich hätte Besuch aus der Ukraine,
und gab ihnen verschiedene Hotelnamen.
Ich ließ einen Ausländer in jedem Hotel übernachten,
aber keiner versuchte, ihn anzurufen oder zu kontaktieren.
Geh heim und ruh dich aus.
Gute Nacht.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt in einem weiteren Fall.
DAEJUN VILLA
Man fasste ihn ausgerechnet am Flughafen.
War es Zufall?
Ich dachte, du schläfst schon.
Wir haben unsere Diskussion von vorhin noch nicht beendet.
REISEPLAN
Du solltest Soo-jung besuchen.
Sie ist sehr unabhängig, doch sie braucht ihre Mutter.
Ich kann nicht, aber besuche du sie.
Ich dachte nicht, dass es so wird.
Du spionierst mein Vermögen aus und jetzt soll ich gehen?
Welche Ausrede hättest du, wenn Soo-jung nicht in den Staaten wäre?
Ich muss bald mein Vermögen offenlegen,
auch das, was dir gehört, und alle Immobilien unter Soo-jungs Namen.
Deshalb habe ich nachgesehen.
Wenn das der Fall war,
hättest du im Voraus mit mir reden können und...
...warum soll ich gehen?
Es ist besser, du bist weg, wenn der Prozess beginnt.
Die Leute werden neidisch auf uns sein.
Komm zurück, wenn sich alles beruhigt hat.
Vergiss mich nicht, auch wenn du sehr viel Spaß mit Soo-jung hast.
Ich bedauere es nicht.
Ich rede von dem Tag, an dem ich zu Sung-jaes Prozess ging.
Du sagtest, ich hätte nicht kommen sollen.
Ich sehe es anders.
Weil ich da war...
...kannst du jetzt bei mir sein.
Warum sollte ich es bedauern?
Du warst so wunderschön an dem Tag.
Ich sah dich unter den Zuschauern,
dein Gesicht erleuchtete den ganzen Gerichtssaal.
-Und jetzt? -Jetzt?
Du bist immer noch schön.
Hallo?
Wollen Sie morgen das Schulmädchen treffen, das den Brief schickte?
Und dann?
Dann können Sie sie fragen, wo und wann sie den Mann sah und was sie trug.
Ich soll die Details rausfinden?
In Ordnung.
Sind Sie zu Hause?
Ja, bin ich.
Dort, wo ich etwas Unnötiges sagte und den Tod von jemandem verursachte.
Ich bin jetzt hier.
Warum nahm ich Fr. Youngs Anruf an?
Er war nicht einmal für mich.
Warum hob ich ab und ließ sie herkommen?
War ich von etwas besessen?
Wenn ja, von was?
Sie haben nichts falsch gemacht.
Ich habe Hrn. Yoon gefragt, ob er unserem Team beitreten will.
Das Ziel der Ermittlung war,
den Mörder zu fassen und den Moo-sung Park-Skandal auszugraben,
doch ich holte den Mörder ins Team.
Warum hat er ihn getötet?
Unter der früheren Oberstaatsanwälten
ist ein Mann namens Sang-wook Bae.
Und?
Er und Moo-sung Park haben gemeinsam
die Wahrheit über den Unfall vertuscht, bei dem Hr. Yoons Sohn starb.
Selbst wenn...
Wie kann er ein Kind so behandeln,
wenn ihn der Tod seines Sohnes am Boden zerstört hat?
Selbst wenn er sein Leben so leben wollte...
Was meinen Sie damit?
Seine Wohnung ist...
Ich sah seine Wohnung und...
Er war geschieden. Muss kurz nach dem Unfall passiert sein.
Wenn einem Kind etwas zustößt,
fangen die Eltern an,
sich zu hassen.
Sollten sie sich nicht gegenseitig Kraft geben?
Sie sollten füreinander da sein.
Es gibt eben solche Familien da draußen.
Und Ihre Eltern?
Warum sagten Sie mir nichts von Ihrer Gehirnoperation?
Es ist nichts Wichtiges.
Sind die Schmerzen weg?
Ja, sie sind weg.
Mehr muss ich nicht wissen.
Sagen Sie mir, wenn die Schmerzen wiederkommen.
Na ja, ich kann nichts tun, selbst wenn Sie es mir sagen.
Sagen Sie mir trotzdem, wenn es weh tut.
Ich kann Sie ins Krankenhaus fahren.
Zu Fr. Young...
Er sagt, er hat sie nicht getötet.
Hr. Yoon sagt das?
Warum rede ich noch höflich von ihm?
Sagte Se-won es Ihnen persönlich?
Ich muss weiter ermitteln, um zu sehen, was passierte, aber ihr Tod
hat vielleicht nichts damit zu tun, dass Sie sie zu sich eingeladen haben.
Gehen Sie schlafen.
Sie auch.
Ein langer Tag.
Gestern hast du nichts davon erwähnt.
Letzte Nacht wollte ich unbedingt Soo-jung sehen.
Du hast dich lange zurückgehalten. Ich weiß, wie gerne du vereist.
-Bis bald. -In Ordnung.
Bis später.
Ich fahre.
Ok.
Du fährst?
Es ist ein schöner Tag.
Ich gehe jetzt.
Es ist keine große Sache. Warum lächelst du so?
Papa, das ist etwas, was du noch nie getan hast.
Bis später, Vater.
Der Himmel war seit Langem nicht so klar.
So sieht der Himmel also aus.
Es ist eine gute Jahreszeit zum Verreisen.
Was ist los?
SPENDENVERTRAG
Lass uns dein Geld vorläufig in die Stipendienstiftung
transferieren.
DIE DETAILS DER SPENDE
Hier steht, ich spende meiner Stiftung 80 Milliarden Won.
Ja. Wir müssen es dorthin übertragen,
um es nach der Offenlegung wieder zurückbekommen.
Ich informiere die Stiftung.
-Bis du hungrig? -Nicht wirklich.
-Du hast nichts gegessen. -Mir geht's gut.
Liebling.
Gehen wir.
Leb wohl.
Hallo, hier ist Chang-jun Lee.
Ich rufe an wegen Ermittler Jong-sik Gong.
Ja, der frühere Abteilungsleiter.
Er kommt bald vor Gericht.
Niemand kann verlauten lassen,
dass er bei der Rechtsabteilung Ihrer Firma war.
Das wissen Sie, oder?
Ja, Hr. Song. Tut mir leid, Sie an Ihrem freien Tag zu stören.
Ich möchte Sie heute treffen.
Ja. Bitte kommen Sie in einer Stunde in mein Büro.
GENOTYPISIERUNGSBERICHT
Warum gibt es keine Spur von Fr. Youngs Blut?
Die Kleidung war voller Blut.
Er trug an dem Tag wohl etwas anderes.
Müssen Mörder immer dasselbe tragen, wenn Sie jemanden töten?
Es hat ihn bestimmt angeekelt.
Finden wir zuerst die Person, die das Messer kaufte.
Ich dache, es ist alles vorbei.
Was machen Sie hier?
War es wirklich Hr. Yoon?
Niemand hat es erfunden. Er sagt es sogar selbst.
Es gibt auch viele Beweise.
Heißt das, er hat auch Fr. Young ermordet?
Er beharrt darauf, er war es nicht.
Er verschwendet damit seine Energie. Wir sind...
Verdammt.
Er tötete sie, weil sie es herausfand, und wurde gefasst.
Keiner würde ihm glauben.
Wissen Sie was?
Unglaublich, das es erst vor ein paar Tagen war.
Ich weiß. Der Serienmörder war unter uns.
Und auch das Opfer, das er dann tötete.
Warum hatten wir keine Ahnung? Er stand neben uns.
Menschen sollten Schilder tragen, auf denen "Gut" oder "Böse" steht.
Das wäre großartig.
Viele von uns fallen nicht nur in eine Kategorie.
Sie sind unterwegs zur Beschlagnahme des Busunternehmens.
Ok.
Schade, dass Sie so schnell wieder gehen müssen.
Entschuldigen Sie die Störung. Bis später.
-Tschüss. -Einen schönen Tag.
-Fast vergessen. -Mensch.
Tschüss.
Sie meinen also, viele Leute lassen sich nicht kategorisieren?
Ich meinte eine bestimmte Person.
Man denkt, er ist nett, weil er den Täter fassen will,
doch dann schiebt er es anderen in die Schuhe.
Man wundert sich, wie er wirklich ist.
Von wem reden Sie?
Vom Oberinspektor.
Am Tag, bevor er reinen Tisch machte, flehte er Kyun-wan an.
Er wollte ihn überzeugen, dass er nichts falsch gemacht hatte.
Ich fand es nur heraus, weil ich ihn an dem Tag traf.
Liebe Güte.
Leute sind mehr oder weniger gleich.
Weder teuflisch schlimm noch engelhaft nett.
Wir von der gewöhnlichen Herde lassen uns einfach vom Leben führen.
Und bringt es Sie an einen Ort...
...den Sie nicht kennen?
Die Beschlagnahme ist Sache der Anwälte, gehen Sie vorsichtig vor.
Sie änderten nach dem Tod der Kinder den Namen und machten weiter,
also fasst diese Kerle hart an. Klar?
-Jawohl. -Jawohl.
ERMITTLER SI-MOK HWANG
Hier ist wohl die Zeit stehengeblieben.
Was bringt Sie her?
Haben wir übersehen, was direkt vor unseren Augen lag?
Nachdem Eun-soo...
Ich nehme an, er drehte durch, nach dem, was ihr zugestoßen war.
Ich dachte, das war der Grund, warum er wegrannte.
Von wem reden Sie?
Hr. Minister.
Wo ging er hin?
Seine Frau wollte ihn im Büro besuchen.
Sie redeten von Scheidung.
Dann wollte er heimlich das Land verlassen.
Scheidung und das Land verlassen. Wann und wohin?
Keine Ahnung. Ich sah nur kurz den Reiseplan.
Es spielt keine Rolle mehr, weil er nicht der Mörder ist.
Wen interessiert's, wo er hingeht?
Genau.
Jedenfalls hat er nicht den Mut, zu morden.
Er ist ein Materialist, der seine Frau benutzt.
Hr. Yoon sagt,
dass er Eun-soo nicht ermordete.
Klingt, als glauben Sie ihm.
Erinnern Sie sich, worüber wir mal in Hr. Kangs Büro redeten?
Ich sagte, Hr. Young wurde reingelegt,
weil er etwas wusste.
Einige Dokumente verschwanden an dem Tag, an dem Eun-soo starb.
Sie betreffen die Hanjo-Gruppe, und Hr. Young behielt sie zu Hause.
Sieht aus, als nahm Eun-soo sie an sich, aber...
Falls sie die Dokumente bei sich hatte, als sie starb...
Oder starb sie, weil sie die Dokumente hatte?
Es war der Vorsitzende Lee.
Es gibt noch eine Person.
Chang-jun Lee.
Sein Name bleibt nach wie vor auf der Liste der Verdächtigen.
Ich schaue mir Hr. Yoon näher an, um mehr herauszufinden,
aber es ist noch immer möglich, dass Hanjo dahintersteckt.
Abgesehen davon,
der Mann auf den Fotos, die ich Ihnen schickte...
Entschuldigen Sie mich kurz. Si-mok Hwang hier.
Ja.
Nein, ich komme runter.
Was gibt es?
Es ist Hr. Young.
Was macht er hier?
Warum kann ich den Täter nicht sehen?
Hr. Yoon will keine Besucher.
Ich will ihn nur sehen. Darf ich das nicht?
Sind Sie deswegen hier?
Ich muss ihn etwas fragen.
Ich muss Sie auch etwas fragen.
Setzen wir uns und reden.
Es war bestimmt ein langer Weg hierher.
Was ist verschwunden? Worum ging es genau?
Es ist...
-Bitte sehr. -Danke.
Seit seine Kinder klein waren,
hat Yun-beom Lee sein Vermögen
Stück für Stück unter ihnen verteilt
und damit seine Firmenanteile gekauft.
Die Umstellung auf eine Holding
bedeutet, dass Dividenden von Tochterunternehmen steuerfrei sind.
So hat er Hunderte Millionen Won an Steuern gespart.
Als ich hörte, dass der Hanjo-Vertrieb an die Börse geht,
dachte ich, etwas stimmt nicht.
Der Hanjo-Vertrieb...
Moo-sung Park investierte alles in die Firma, bevor er starb.
Ich kannte ihn damals nicht.
Ich wusste, die Kinder des Vorsitzenden Lee sind involviert.
Hätten Sie die Ermittlungen beschleunigt,
wäre Fr. Yeon-jae Lee...
...Chang-juns Frau geworden?
Man hätte sie wegen Steuerhinterziehung verhaftet.
Es spielt keine Rolle, ob sie direkt beteiligt war oder nicht.
Dann befand sich Hr. Lee in einer Situation,
in der er Sie verraten
oder seine Frau verhaften musste.
Das waren seine Möglichkeiten.
Deshalb weinte er, als er zu mir kam.
Was?
Bat er Sie, die Ermittlungen zu stoppen?
Er sagte nichts.
Zu dem Zeitpunkt machte der Vorsitzende Lee einen Plan,
wie er mich am besten los wird.
Es ging nicht um eine Affäre oder so. Er wollte seine Frau beschützen.
Eine Affäre?
Nichts Wichtiges.
Moo-sung Park belog mich also bis zu seinem Tod.
Gibt es zwischen dem Mörder
und dem Vorsitzenden Lee eine Verbindung?
Noch wurde keine Verbindung bestätigt.
Sie wissen auch nichts?
Nein, tut mir leid.
Ich muss ihn persönlich fragen
und rausfinden, wer hinter ihm steht.
Ich muss ihn selbst fragen.
Lassen Sie mich zu ihm.
Wer ist der Dreckskerl,
der Eun-soo ermordete...
Mein Herr.
Sie kennen doch Si-mok.
Der zuverlässigste Staatsanwalt im ganzen Land.
Er bringt die Wahrheit ans Licht, vertrauen Sie ihm.
Ich fahre Sie nach Hause.
Ich arbeitete über zehn Jahre für Hrn. Lee
und weiß immer noch nicht,
wer er wirklich ist.
Es stimmt, dass er sich sehr verändert hat.
Tut mir leid.
Wie bitte?
Ihre Schulter.
Raus hier, du Dreckskerl!
Sorgen Sie sich nicht um mich.
Weil Sie so taktvoll sind, sind Wölfe wie der Vorsitzende Lee...
Wie sieht das verlorene Dokument aus?
Ich benutzte es oft in der Lehranstalt.
Mit dem Logo des Instituts.
MINISTER VON BLUE HOUSE CHANG-JUN LEE
Das Logo des Instituts.
Das Logo.
Das Logo vom Institut...
Sie haben doch frei.
-Warum sind Sie heute hier? -Gehen Sie heim.
Wie kann ich heimgehen, wenn Sie hier arbeiten?
Gehen Sie jetzt.
Jawohl. Eine schönen Tag noch.
Warum hat er nichts erwähnt?
Er ertappte mich auf frischer Tat.
Ist der Hr. Minister im Büro?
Ja, darf ich fragen wer Sie sind?
-Kommen Sie herein. -Danke.
-Möchten Sie Tee? -Liefern Sie das sofort ab.
Kommen Sie nicht zurück.
BLUE HOUSE
Cheongsol Stipendienstiftung
Eine Stipendienstiftung?
Bitte bereiten Sie den Verkauf der Bank vor.
Jetzt schon?
Ja. Warum abwarten?
Sie vermarkteten die Bank gut, als Sie verbreiteten,
dass Sie eine Pauschale als Investition aus Hong Kong sicherten.
Darum wird der Aktienkurs schnell ansteigen.
Ja, das stimmt.
Der Kurs wird fallen, wenn wir die Investition zurückziehen.
Wenn Kleinanleger über Verluste weinen,
beginnt die Einmischung von außen.
Ich würde gerne verkaufen, bevor das passiert.
Eine Sache gibt mir jedoch zu denken.
Was denn?
Wenn die Überweisung direkt auf das Konto meines Schwiegervaters geht,
kann es zurückverfolgt werden.
Deshalb soll sie etwas wandern.
Der Vorsitzende Lee ist nicht mehr Hauptaktionär.
Jetzt ist es Hr. Sung-jae Lee. Wussten Sie das nicht?
Mein Schwager?
Wurde der Aktienbesitz auf ihn übertragen?
Ja.
Was geschieht dann mit dem Profit, den JR-Holdings vom Kauf der Bank macht
Geht an Hrn. Lee.
Das Konto ist in der Schweiz,
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich verstehe.
Ja.
Ja, ich bin es.
Die unterzeichnete Kopie mit Fr. Lees Unterschrift ist unterwegs.
Kümmern Sie sich darum, sobald sie sie haben.
Sie spendet ihr Vermögen freiwillig.
Machen Sie das deutlich.
Alles klar.
ABGEORDNETER SANG-WOOK BAE
Hallo, Abgeordneter Bae. Es ist lange her.
Sie haben wohl gehört.
Ja, das Sepoong Transportunternehmen wird gerade durchsucht.
Ich habe nicht damit gerechnet, dass Sie vom Huam-dong-Fall betroffen werden.
Ich glaube, Ihre geringste Sorge ist, Ihr Gesicht zu verlieren.
Der Mörder hat ihnen bestimmt alles erzählt.
Nur eine Frage der Zeit, bis Ihr Name auftaucht.
Ja, das wollte ich hören.
Sicher kann ich etwas für Sie tun.
Ja, ich sehe Sie dann morgen.
Anfangs dachte ich, Sie wären derjenige, der es schnell vorantreiben wollte.
Aber er wusste nicht einmal vom Wechsel der Hauptaktionäre.
Alles klar. Ich rufe Sie später zurück.
CHANG-JUN
Die gewählte Nummer ist nicht verfügbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Was hat er nur vor?
Er nimmt sogar mich als Ausrede.
DONG-JAE SEO
Kommen Sie sofort in mein Büro.
Ich bin zurück.
Tut mir leid, Sie an Ihrem freien Tag arbeiten zu lassen.
Ist schon ok.
Ich bin viel zu aufgewühlt, um mich zu entspannen.
Hier ist es.
Der Flughafen ist riesig, es gibt viele Überwachungskameras.
Das Team dort hat die ganze Nacht die Aufnahmen bearbeitet
und alle Teile gesammelt, die Hr. Yoon zeigen.
Was war das andere? Ach ja, ich überprüfte seine Anrufliste,
aber es waren nur Arbeitsanrufe beim Ermittlungsteam.
Anscheinend sprach er mit niemandem persönlich am Telefon.
Prüfen Sie, ob er ein Einwegtelefon oder eins unter anderem Namen hat.
Sicher.
BEREICH 3 TERMINALEBENE ZWEI
Oh, da drüben...
Da ist er. Das ist Hr. Yoon.
Er ist sofort verschwunden.
Untere rechte Ecke.
Oh, Sie haben recht.
Auf welcher Ebene ist er?
DRITTE EBENE, ROLLTREPPE 3
Er hat die dritte Ebene erreicht, oder?
Internationale Abflüge.
DRITTE EBENE CHECK-IN-SCHALTER K
DRITTE EBENE CHECK-IN-SCHALTER
Wusste er, dass wir hinter ihm her waren?
Er ist sehr vorsichtig.
Überlegt er, wohin er gehen soll?
Ich glaube, er war so in Eile, dass er ohne Flugticket zum Flughafen kam.
Er geht weg.
DRITTE EBENE BEREICH J
ABFLUGSHALLE
DRITTE EBENE RESTAURANT 5
Warum ging er nicht sofort?
Ich wette, jede Sekunde zählte.
DRITTE EBENE FLUGSTEIG 14
Er geht zurück in den Check-in-Bereich.
ZWEITE EBENE MITTELGANG
Warum dreht er sich dauernd um?
An seiner Stelle wäre ich ohne Zeit zu verschwenden geflohen.
Er sucht jemanden.
Es ist unvorsichtig.
Was? Wen sucht er?
Ich bin sicher, dass er jemanden sucht.
Seinen Komplizen.
Sollte er ihn dort treffen?
Mir ist egal, was mit mir passiert.
Ich gab meine Zukunft auf,
als ich diese Sache begann.
Aber Fr. Youngs Mörder...
Damit habe ich nichts zu tun.
Sie sagten, Ihnen ist egal, was passiert. Warum eilten Sie dann zum Flughafen?
Wollten Sie nicht das Land verlassen, aus Angst, Sie könnten gefasst werden?
Ich habe nichts mehr zu sagen.
Bitte bringen Sie Hr. Yoon ins Verhörzimmer.
Sicher.
Wie schickten Sie den Brief an Sungmoon Daily ?
Ich bat ein Mädchen auf der Straße, es für mich zu tun.
Ich traf das Schulmädchen.
-Wo trafen Sie sie? -Wie fragten Sie sie?
In einer Gasse in Sinchon.
In der Nähe von Sinchon.
Ich bat sie, den Brief an Sungmoon Daily zu senden.
Sie sagte, sie folgte seinen Anweisungen und gab den Brief beim Postamt ab.
Was trug das Mädchen?
Sie sagte, er wusste, wie alt sie war, weil sie ihre Schuluniform trug.
-Ihre Schuluniform. -Welche Farbe?
-Braun. -Braun.
Also Sie gaben Sungmoon Daily einen Tipp?
Sie kennen die Antwort schon.
Aber warum ausgerechnet Sungmoon Daily ?
Warum schickten sie ihn Sungmoon Daily ?
Aus dem gleichen Grund, aus dem Sie ihnen die Information über Matsuyama gaben.
Ich wusste, der CEO von Sungmoon macht eine Titelgeschichte daraus.
Woher wussten Sie, dass er so reagiert?
Ich war sieben Jahre Leiter für interne Ermittlungen.
Soviel sollte ich wissen.
Besaßen Sie darum Informationen, die nur Insider hatten?
Wussten Sie darum von Hr. Sang-wook Baes Einmischung?
Niemand hier wusste es.
Mein Job war, Informationen zu sammeln.
Dann erzählen Sie mehr.
Wie fanden Sie heraus, dass Hr. Bae die Incheon-Staatsanwaltschaft erpresste?
Ich arbeitete ein Jahr daran...
Dann geben Sie mir die Details, was Sie in diesem Jahr unternahmen.
Er hing es nicht an die große Glocke
und die Leute, die er unter Druck setzte, sagten nichts darüber.
Wie fanden Sie es heraus?
Wenn Sie es nicht selbst herausfanden,
sagte es Ihnen jemand?
Sie versuchen gerade, Ihren Komplizen zu beschützen.
Sie gingen zum Flughafen, um ihn zu treffen.
Sie planten, zusammen zu fliehen.
Suchten Sie deshalb ständig nach jemandem?
So verzweifelt wie ein kleiner Junge, der seine Mama sucht.
Ging er ohne Sie? Er hatte doch Ihren Reiseplan.
Er hat Eun-soo ermordet.
Darum dringen Sie darauf, sie nicht getötet zu haben.
Sie arbeiteten zusammen, obwohl er Sie verraten hat.
Ich meine, er ist ohne Sie geflohen.
Oder ist er noch im Land?
Beschützen Sie ihn deshalb?
Sind Sie beide wie Brüder?
Ist es das?
Die Person, die Sie am Flughafen suchten,
war nicht Ihr Komplize.
Sie gingen mit Ihrem Reisepass direkt in die Abflughalle,
aber es war nicht Ihre Absicht, das Land zu verlassen.
Wenn Sie wegen Ihrer Taten flüchten wollten,
hätten Sie den nächstbesten Flug genommen.
Stattdessen suchten Sie jemanden.
Wäre diese Person Ihr Komplize, hätten Sie ihn angerufen
oder einen Treffpunkt vereinbart, um nicht überall herumzuirren.
Es gibt keinen Komplizen. Ich habe alles allein gemacht.
Bei Ihrer Verhaftung muss noch jemand am Flughafen gewesen sein.
Sie wollten die Person erwischen, nicht das Land verlassen.
Sie gingen zum Eingang der Abflugshalle
und kamen zurück, um ein Ticket zu kaufen,
weil Sie dachten, er wäre schon hineingegangen.
Sie wollten hineingehen und ihn fassen. Wer ist der Kerl?
-Ich habe Ihnen nichts zu sagen. -Wer ist dieser Mistkerl?
Sie sagten, Sie haben keine Zukunft mehr, und Ihnen ist egal, was passiert,
dennoch rannten Sie wegen ihm zum Flughafen.
Was fühlten Sie?
Als Sie die Leiche von Eun-soo sahen
und das Messer mit dem Rosenmotiv, das Sie immer benutzten, direkt neben ihr.
Als Sie dachten, jemand, der vortäuschte, Sie zu sein, ermordete sie.
Als Ihnen klar wurde, dass die Person plante,
den Mord wie einen Serienmord aussehen zu lassen, um Sie reinzulegen.
Sie mussten ihn fassen.
Mit allen Mitteln. Warum?
Sie denken, Sie sind kein Psychopath, der Leute ohne Grund tötet.
Sie glauben, alle Verbrecher verdienen es, ermordet zu werden.
Sie sind schlimmer als diese Psychopathen.
Ihre Erfahrung lehrte Sie, den Mörder schnell zu finden.
Liege ich richtig?
ERMITTLUNGSBERICHT
Sehen Sie nach.
Dieser Mann ist der Mörder.
Sie gingen dorthin, um ihn zu fassen.
Ich habe nichts zu sagen.
Warum beschützen Sie ihn?
Sie dulden, dass die Leute sagen, man fing Sie auf der Flucht,
nur um den Mistkerl zu beschützen. Warum schweigen Sie?
Dieser Kerl rennt immer weiter weg,
-während Sie meine Zeit verschwenden. -Ich habe nichts zu sagen.
Ich brauche keinen Anwalt. Ich beanspruche mein Recht zu schweigen.
Hr. Yoon.
Es gibt sicher einen Grund,
warum Sie nicht reden.
Ich werde es selbst.
Es muss schwer sein, die Richterrobe abzulegen und jemandem zu dienen.
Überhaupt nicht. Ich bin noch Beamter.
Sieht aus, als hängen Sie noch an Ihrem alten Beruf.
Was meinen Sie damit?
Haben Sie die Informationen verraten?
Über Matsuyama.
Matsuyama...
Oh, meinen Sie, was vor Kurzem in der Zeitung stand?
Ich bin geschmeichelt, dass Sie denken, ich bin kompetent genug,
aber wie gebe ich Informationen, von denen ich nichts weiß?
Ich hatte keine Ahnung und hörte erst im Fernsehen davon.
Nehmen Sie Tee.
Vielen Dank.
Ist der CEO der Bank heute in Chang-juns Büro vorbeigekommen?
Entschuldigung.
ERMITTLER SI-MOK HWANG
Jemand kam vorbei und wollte ihn sprechen, aber ich weiß nicht, wer er ist.
Ist er der CEO einer Bank?
Sahen Sie noch jemanden?
Passierte noch etwas?
Hr. Lee schickte mich auf einen Botengang, als sein Gast ankam,
daher weiß ich nicht mehr. Tut mir leid.
Worum ging es?
Er bat mich, einen Brief bei einer Stipendienstiftung abzuliefern.
Aber als ich dort ankam,
erfuhr ich, dass Fr. Lee Vorsitzende der Stiftung ist.
Ja.
Rufen Sie Hr. Moon bei der Cheongsol-Stiftung an.
Sofort.
Hallo, Hr. Moon.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Was schickte Ihnen mein Schwiegersohn heute?
Er bewegt Geld?
Er hatte nicht meine Erlaubnis!
Mussten Sie gerade anrufen? Ich war beim Vositzenden Lee.
Erinnern Sie sich an die Fotos, die ich Ihnen schickte?
Von dem Mann, der in meiner Wohnung war.
Ja. Warum fragen Sie?
Arbeitet er vielleicht für den Vorsitzenden Lee oder Hrn. Lee?
Von den Fotos allein kann ich es nicht sagen!
Sein Gesicht war undeutlich.
Als ich Sie in Hr. Kangs Büro sah,
erwähnten Sie den Assistenten des Vorsitzenden Lee.
Hr. Woo?
Könnte er der Mann auf den Fotos sein?
Sie glauben, Hr. Woo brach bei Ihnen ein? Warum?
Der Mann brach in meine Wohnung ein,
kurz nachdem ich den Waffenimport verhinderte.
Eun-soo sah ihn an dem Tag und wurde getötet,
und die Dokumente über Hanjo verschwanden.
Warten Sie kurz.
Hey, sagten Sie, Eun-soo sah diesen Mann?
Ja.
-Ist das ein Zufall? -Was meinen Sie? Warum?
Ich glaube, der Mann ist Hr. Woo, Hr. Byung-jun Woo. Aber...
Er ist jetzt nicht im Büro.
Sie haben Yun-beom Lee doch gerade getroffen, oder?
Aber Hr. Woo ist jetzt nicht da?
Nein, es ist das erste Mal, dass der Vorsitzende Lee allein war.
Er ist sonst wie sein Schatten.
Hey, Si-mok.
Kann das alles Zufall sein?
Bitte suchen Sie Byung-jun Woo auf den Passagierlisten aller Abflüge.
Byung-jun...
Alle, die Byung-jun Woo kennen.
Alle, die von der Eifersucht von Sungmoons CEO wissen.
Alle, die herausfinden können, wie sich Hr. Bae
durch seine Amtsgewalt in den Prozess einmischt.
Alle, die wussten, dass Hr. Woo gestern Nachmittag das Land verließ.
Der Mann, der Hrn. Yoon dazu bringen kann,
Hrn. Woo zu jagen.
Ist Hr. Park noch nicht zu Hause?
Mein Herr.
Einen Trottel zu ermorden,
macht Sie zum Schlächter.
Wenn Sie jemanden töten müssen,
sollten Sie mir zuerst zuhören.
VATER
Hr. Hwang!
Der Name Byung-jun Woo steht auf der Abflugsliste von gestern.
ALLE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FREI ERFUNDEN.
STRANGER
Vater, es ist Zeit, die Wahrheit zu sagen.
Bringen Sie Chang-jun sofort zu mir!
Wir müssen Sie mit voller Kraft angreifen.
Wenn wir zu voreilig sind, werden wir zerquetscht.
Kontrolliere die Medien, bevor sie dumme Geschichten erfinden.
-Glauben Sie, Sie gewannen das Spiel? -Das ist das Einzige, das ich bedaure.
Sie werden es Ihr Leben lang bedauern, dass Sie uns verärgert haben.
Wer ist "uns"?
-Lassen Sie uns den Mörder fassen. -Anfrage bei Interpol für eine Rote Notiz.
Haben Sie über mich gesprochen?
-Ich habe an Sie gedacht. -Hr. Hwang?
Untertitel von: Daniel Riffner