UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y CASOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
POLICÍA
Sí.
¿Cómo puede ser
alguien de la fiscalía?
Es fácil pasar por alto lo que tienes justo delante.
Todos trabajasteis con él. ¿Cómo no os disteis cuenta?
Hacemos todo el trabajo mientras ellos se hacen los importantes.
Y no me hagáis hablar de las cenas de equipo. Van mucho de cena.
No veíais al culpable porque estabais demasiado cerca.
Lo que dijo el capitán era verdad.
Es mejor mantener cierta distancia.
SEGURIDAD
Dios.
¿De verdad que vivía aquí?
Señor Hwang.
Sí.
Sí, sí.
¿Por qué lo mató?
Porque ese canalla
merecía que lo asesinara
con mis propias manos.
Lo pensaba todos los días.
Pensaba en cómo matarlo.
Quería encontrar la mejor forma de hacerlo
para que entendiera mi dolor.
¿Qué dolor?
El de quemarse vivo.
¿Conoce la expresión "fuego del infierno"?
He oído que el dolor al quemarse en un incendio es el peor.
Es lo que tuvo que soportar ese cuerpecito.
Esa piel delicada...
Se quemó por completo.
Terminó como
una masa negra, abrasada.
Hablo de mi hijo.
Tenía seis años.
Tenía las manos muy suaves.
Esa mañana, lo cogí de la mano y lo llevé a la guardería.
Lo llevé al autobús.
Le dije que siguiera a sus amigos y se subiera.
Diviértete, ¿vale?
Pasa un buen día.
- No te pelees con tus amigos. - ¡Adiós!
Sí, el bus está a punto de salir.
Es mamá. Está al teléfono.
Vale, sí.
Te llamaré. De acuerdo.
¡Adiós!
- ¡Adiós! - Vale.
Acaba de salir el bus. Vale.
Sí, lo recogeré por la tarde.
Vale.
Prometí recogerlo por la tarde.
- Se calcula que procederán así. - Últimas noticias.
Sobre las cuatro y diez de hoy, las ruedas del autobús a Incheon
han reventado cerca del intercambiador de Yeongjong.
El choque contra la barrera provocó un incendio
que causó docenas de muertos y heridos,
incluido el profesorado y alumnado de una guardería.
No fue un accidente.
Hay un dispositivo, el "estabilizador",
que sirve para mantener el equilibrio, pero la empresa lo retiró
del autobús para ahorrar.
Usaron ruedas recicladas, parcheadas con goma.
Ya habían despedido al conductor por mirar el teléfono mientras conducía.
Pero el veredicto...
Le echaron la culpa a un defecto de la barrera.
La barrera.
¿La barrera?
Eso no fue lo que pasó.
Estuve un año de excedencia e hice lo que pude
por descubrir por qué había muerto.
Quería descubrir por qué
murió mi hijo por la barrera, que nadie sabe quién instaló
porque los registros desaparecieron.
Fue un asesinato.
Son culpables de asesinato.
Los mataron los cabrones de la empresa de autobuses.
Solo condenaron al conductor a tres años.
¿Y el propietario?
¿Y los funcionarios sobornados que permitieron que la empresa operase?
En total, murieron 14 niños de cuatro a cinco años por su culpa,
pero esos sinvergüenzas no pasaron ni un año en la cárcel.
¿Los respaldaba alguien?
Un mediador.
Él pidió a una alta autoridad que lo atenuase,
y, antes de eso...
Ni siquiera deberían haber permitido que el bus operara.
Lo niños se iban de excursión ese día.
El bus pudo estar activo hasta ese día
por causa del mediador.
¿Ese mediador era Moo-sung Park?
Tengo un deseo.
Espero que mi hijo
muriera...
En ese momento.
En el mismo momento del accidente,
en el que el autobús volcó.
Justo entonces,
antes del incendio.
Espero que no sintiera dolor
y que, al instante...
Espero que muriera al instante.
Su cuerpo...
Su cuerpo se calcinó,
pero espero que eso pasara después de su muerte.
Rezo todos los días desde entonces.
Nunca me he olvidado de él, ni un día.
Hola.
Bienvenido de nuevo, me alegro de verle.
Los vivos debemos seguir adelante.
Intente enterrarlo en su corazón
y olvidar lo que ha pasado.
Bien.
¿Quién es la alta autoridad
que restó importancia al caso a petición de Moo-sung Park?
El fiscal general de aquí.
El fiscal general de la Fiscalía Oeste.
Fue hace dos años. ¿Se refiere
al señor Sang-wook Bae?
Él presionó a la Fiscalía de Incheon.
Acaba de admitir el móvil.
¿Cómo lo mató?
Fui yo.
Laboratorio de análisis
PASAPORTE DE LA REPÚBLICA DE COREA. NOMBRE: SE-WON YOON
Lo había planeado mucho.
¿Es atención al cliente? Se ha estropeado la televisión, ¿qué hago?
HANGANG YONGSAN TV
¿Dónde está el 75-3?
¿Qué me dice de Jin-seob Kang?
Era parte de mi plan.
Lo siento mucho.
¿Y yo también lo era?
- Sí. - ¿Y la muerte de Jin-seob Kang?
Eso no me lo esperaba.
¿Me está diciendo
que usted diseñó todo el plan?
¿Qué pasa? ¿No me ve capaz?
Llevaba mucho tiempo imaginándomelo, una y otra vez,
desde que descubrí que el mediador fue Moo-sung Park.
¿Entonces por qué no hizo daño al señor Bae, el ex fiscal general?
Ese hijo de puta...
Incluso después de lo que hizo, quería ser congresista...
Me aseguraré de que vaya a juicio.
Lo arrastrarán al juzgado como a un perro, se enfrentará a la ley que pisoteó,
y sus actos corruptos y malvados quedarán al descubierto.
Me aseguraré de verlo.
¿Por qué dañó a Ga-young, entonces?
Para que la gente supiera
qué es lo que dan los aclamados líderes
de nuestra sociedad a cambio de la vida de la gente.
Suponía que se despertaría y expondría a los hombres a los que ofreció favores.
Usted no cree
que el jefe de policía de Yongsan fuera el único, ¿no?
Señor.
Todos los hombres se gastan dinero en mujeres.
¿Qué quiere que haga?
¿Me encuentro con su mujer vestida de colegiala?
Ga-young aún es joven, pero es como Moo-sung Park.
Él usa dinero,
y ella usa su cuerpo. Es la única diferencia.
Parece que se engaña a sí mismo.
Ya sean mediadores o usen su cuerpo,
¿no cree que usted no tiene derecho a castigarlos?
¿Y los que sí tienen derecho han hecho algo?
¿Por eso mató también a Eun-soo Young?
La señorita Young...
Eso no fui yo.
¿Por qué la mató?
No me importa lo que me pase a partir de ahora.
Ya arruiné mi futuro cuando comencé esto.
Pero la señorita Young...
Su asesinato...
No tengo nada que ver con él.
Dice que no le importa lo que le pase, pero ¿por qué huyó al aeropuerto?
¿No intentaba salir del país porque sabía que lo atraparían?
No tengo nada más que decir.
¿Por qué mató a la señorita Young?
Se lo preguntaré de nuevo.
¿Por qué la mató?
¿Matarlo
lo hizo sentir mejor?
Sentía
que tenía el corazón vacío
desde que murió mi hijo.
Pero ese vacío
lo llenó el miedo.
Por cómo me miraba.
Por cómo se retorcía al morir.
Y la sangre.
Rechazó que le hicieran la autopsia a su hijo.
Le preocupaba que encontrasen hollín en el pulmón,
pues confirmaría que se había quemado vivo.
Antes, tuvo una convulsión grave en el coche.
¿Tuvo una convulsión?
Cuando estaba escondida en el aparcamiento.
Supongo que nunca había estado desprotegida.
Debería haberlo descubierto hace tiempo.
Sí, aquí Won-chul Kang. Disculpe que llame tan tarde.
Sí, eso fue lo que pasó.
Por cierto, solicitaremos dos órdenes de registro.
Por favor, emítalas ya.
El congresista Sang-wook Bae.
Exacto, el ex fiscal general, Sang-wook Bae.
La otra es la incautación de una empresa relacionada con el caso.
Sé que es fin de semana,
pero, por favor, ocúpese de ello a primera hora.
Gracias.
Si no hay pruebas contra el señor Bae, habrá problemas.
Ahora, solo es la versión del señor Yoon.
Solo lo descubriremos después de investigarlo.
No creo que dijese falsedades.
A propósito, ¿sabía
que el ex fiscal general se inmiscuyó en el caso del autobús?
No, no lo sabía.
Ni los fiscales adjuntos lo sabían.
¿Cómo lo sabía el señor Yoon?
Bueno, está especializado en asuntos internos.
Pero sí que dijo que no mató a Eun-soo.
¿Qué opina de eso?
Ya no sé qué creer.
Espero que no llegase a tanto.
Seguiré investigando.
Debería parar por hoy.
Ya ha hecho suficiente.
Ha detenido al asesino.
Felicidades.
Estas son las imágenes del asesino en serie de Yongsan-gu,
detenido en el aeropuerto tras una pelea con la policía.
El asesino, que ha aterrorizado a los residentes de Yongsan-gu,
trabajaba en la Fiscalía Oeste de Seúl,
lo que ha causado un revuelo.
- Ah, eres tú. - Sí, estoy en casa.
¿Conoces al asesino?
Claro.
¿También le tenía rencor a Moo-sung Park?
No estoy seguro, aún no sé mucho.
Ese hombre, Moo-sung Park, era demasiado codicioso.
Sí.
¿Has encontrado al soplón?
Les di información diferente a mis dos secretarios,
pero ninguno de los dos movió ficha.
- ¿Información diferente? - Sí.
Les dije que vendría un ucraniano
y les mencioné dos hoteles diferentes.
Hasta envié a un extranjero a cada hotel,
pero ninguno de los dos intentó contactar con él ni reaccionó de ninguna forma.
Deberías descansar.
Buenas noches.
La Fiscalía investiga otro crimen.
CASA DAEJUN
Vaya, lo atraparon en el aeropuerto.
¿Fue una coincidencia?
Pensé que estarías dormida.
Es que no habíamos podido acabar la conversación de antes.
ITINERARIO DEL PASAJERO
Deberías ver a Soo-jung.
Sé que es muy independiente, pero, aun así, necesita a su madre.
No puedo, pero deberías ir tú.
No me esperaba que fuera así.
¿Cotilleaste mis activos y ahora quieres que me vaya?
¿Qué excusa tendrías si Soo-jung no estuviera en los EE.UU.?
Pronto tendré que hacer públicos todos mis activos,
incluidas tus propiedades y las que están a nombre de Soo-jung.
Por eso las revisé.
Si fuera ese el caso,
solo tendrías que haber hablado conmigo con antelación...
¿Por qué no me quieres?
Será mejor para ti que estés lejos cuando comience el proceso.
La gente tendrá envidia de nuestra riqueza.
Vuelve cuando se calmen las aguas.
No te olvides de mí por mucho que te diviertas con Soo-jung.
Yo no me arrepiento.
Hablo de haber ido al juicio de Sung-jae ese día.
Dijiste que no debería haber ido.
Yo no lo veo así.
Como asistí,
ahora puedes estar aquí, conmigo.
¿Por qué me iba a arrepentir?
Ese día estabas guapísima.
Te vi sentada entre el público,
y tu cara iluminaba el juzgado entero.
- ¿Y ahora qué? - ¿Ahora?
Sigues siendo guapa.
¿Hola?
¿Quiere ir mañana a ver a esa chica que envió la carta?
Y después, ¿qué?
Le puede preguntar cuándo y dónde se vio con ese hombre y qué llevaba.
¿Quiere que lo investigue?
Vale.
¿Está en casa?
Sí, estoy en casa.
El sitio en el que dije algo innecesario y causé una muerte.
Estoy aquí ahora.
¿Por qué respondí a la llamada de la señorita Young?
Ni siquiera era para mí.
¿Por qué cogí y le hice venir aquí?
¿Me poseía algo?
Y entonces a mí, ¿qué me poseía?
Usted no hizo nada mal.
Yo fui quien le pidió al señor Yoon que se uniera al equipo.
El objetivo de la investigación era
atrapar al asesino e investigar el escándalo del señor Park,
pero yo recluté al asesino en el equipo.
¿Por qué lo mató?
Entre nuestros ex fiscales generales,
hay uno llamado Sang-wook Bae.
¿Qué pasa con él?
Él y Moo-sung Park ocultaron
la verdad sobre el accidente que mató al hijo del señor Yoon.
Pero entonces...
¿Cómo puede tratar así al hijo de alguien
si está devastado por la muerte de su propio hijo?
Aunque hubiera elegido vivir así...
¿A qué se refiere?
Su casa está...
Vi su casa y...
También se divorció, debió de ser poco después del accidente.
Cuando le pasa algo a un niño,
los padres acaban
odiándose.
¿No deberían juntar fuerzas en esos momentos?
Deberían ayudarse mutuamente.
Supongo que las familias así existen en alguna parte.
¿Y sus padres?
¿Por qué no me contó que se había operado el cerebro?
No es nada importante.
¿Ya no tiene dolor?
No tengo dolor.
Es lo que quería saber.
Si vuelve a tenerlo, avíseme.
Bueno, no puedo hacer nada aunque me avise.
Aun así, si le duele, cuéntemelo.
Por lo menos podré llevarlo a un hospital.
Sobre la señorita Young...
Él dijo que no la había matado.
¿El señor Yoon dijo eso?
¿Por qué aún lo trato con respeto?
¿Se-won le dijo eso directamente?
Tendré que investigar más para saber qué ha pasado, pero su muerte
puede que no tenga nada que ver con que la hubiera invitado ese día.
Debería dormir un poco.
Y usted.
Qué día más largo.
Ayer no dijiste nada sobre esto.
Anoche sentí la necesidad repentina de ver a Soo-jung.
Te has reprimido mucho tiempo, sé que te encanta viajar.
- Te veré pronto. - De acuerdo.
Hasta luego.
Conduciré yo.
Vale, señor.
¿Conduces tú?
Hace un día espléndido.
Me voy.
No es para tanto. ¿Por qué sonríes así?
Papá, es algo que tú mismo nunca has hecho.
Hasta luego, padre.
Hace mucho tiempo que el cielo no estaba así de claro.
Así es el cielo en realidad.
Es una buena época para viajar.
¿Qué pasa?
ACUERDO DE DONACIÓN
Vamos a transferir tu dinero a tu fundación de becas,
solo de momento.
DETALLES DE LA DONACIÓN
Dice que donaré 80 mil millones de wones a mi fundación.
Sí, tenemos que transferirlo para poder recuperarlo todo
tras la declaración pública de bienes.
Se lo diré a los de la fundación.
- ¿No tienes hambre? - Pues no.
- No has comido nada. - Estoy bien.
Cariño.
Vamos.
Adiós.
Hola, soy Chang-jun Lee.
Llamaba por el fiscal Joon-sik Gong.
Sí, el exjefe de la división.
Irá a juicio pronto.
Nadie puede decir que fue
a Asuntos Legales en su empresa.
Lo sabe, ¿no?
Sí, señor Song. Siento molestarle en su día libre.
Querría quedar con usted hoy.
Sí. Por favor, venga a mi oficina dentro de una hora.
INFORME DE GENOTIPADO
¿Cómo no hay rastro de la sangre de la señorita Young?
La ropa estaba cubierta de sangre.
Supongo que ese día llevaría otra ropa.
¿Los asesinos siempre se visten igual cada vez que matan?
A él también le debió de dar asco.
Primero, encontremos a la persona que compró el cuchillo.
Dios, pensé que la tenía por toda la ropa.
¿Qué haces aquí?
¿De verdad fue el señor Yoon?
Nadie se lo ha inventado. Vamos, lo ha admitido él mismo.
Además, hay muchas pruebas.
¿Eso significa que también mató a la señorita Young?
Insiste en que no lo hizo, pero...
Está malgastando sus energías negándolo, estamos...
Maldita sea.
Lo atraparon huyendo, tras matarla por haberlo descubierto.
Nadie lo creería.
¿Sabéis qué?
No me creo que esto haya sido hace solo unos días.
Lo sé. El asesino en serie estaba entre nosotros.
Y con la víctima que pronto mataría.
¿Por qué no nos lo imaginábamos? Lo teníamos delante.
Ojalá las personas llevaran etiquetas para indicar si son buenas o malas.
No estaría mal.
Ni siquiera muchos de nosotros encajaríamos en una categoría.
Están saliendo para confiscar la empresa de autobuses.
Vale.
Siento que tengas que marcharte nada más llegar.
Estaréis ocupados. Disculpad las molestias. Hasta luego.
- Adiós. - Que tengas un buen día.
- Casi me olvido. - Dios.
Adiós.
¿Por qué dijiste que muchos de nosotros no encajaríamos?
Me refería a alguien en concreto.
Crees que es buena persona, porque trabaja muy duro para atrapar al culpable,
después ves que le echa la culpa a otros
y te preguntas cómo es en realidad.
¿De quién hablas?
Del capitán.
Se arrodilló ante Kyung-wan el día antes de que confesara.
Intentaba hacer ver que él no había hecho nada malo.
Yo solo me enteré porque me encontré con él ese día.
Madre mía.
Todos son más o menos iguales.
Nadie es ni horrible y malvado ni un santo.
Todos los que somos del montón vamos adonde nos lleva la vida.
¿Y si dejarte llevar de esa manera
te lleva a un lugar que ni conoces?
La incautación es cosa de la fiscalía, no os inmiscuyáis.
Cambiaron de nombre tras la muerte de los niños,
así que no tratéis bien a esos capullos, ¿entendido?
- Sí, señor. - Sí.
FISCAL SI-MOK HWANG
Vaya, parece que aquí se hubiera parado el tiempo.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Hemos descuidado lo que estaba delante de nosotros? ¿Es eso?
Después de Eun-soo...
Pensé que le había salido algo mal después de lo que le pasó.
Pensé que por eso huía.
¿De quién habla?
Del señor secretario general.
¿Adónde fue?
Su esposa vino a verlo a la oficina.
Hablaron de divorcio.
Después, se preparó para salir del país en secreto.
¿Divorciarse y salir del país? ¿Cuándo y adónde?
Eso no lo sé. Solo vi el itinerario de reojo.
En fin, ya no importa porque no es el asesino.
¿Qué más da adónde vaya?
Ya.
Él no tiene agallas para matar a alguien.
Solo es un tipo materialista que utiliza a su mujer.
El señor Yoon
dice que él no mató a Eun-soo.
Parece que usted lo cree.
¿Recuerda lo que hablamos en la oficina del señor Kang, hace un tiempo?
Dije que habían incriminado así al señor Young
porque sabía algo.
El día que murió Eun-soo, se perdieron unos documentos.
Son sobre el Grupo Hanjo, el señor Young los tenía en casa.
Parece que los cogió Eun-soo, pero...
Si murió cuando los tenía con ella...
¿Y si murió porque los tenía?
Habrá sido el presidente Lee.
Hay otra persona.
Chang-jun Lee.
No logra quitar su nombre de la lista de sospechosos.
Tendré que investigar al señor Yoon para saber más,
pero no podemos descartar que sea cosa de Hanjo.
Dicho esto,
el hombre de las fotos que le envié el otro día...
Disculpe un segundo. Aquí Si-mok Hwang.
Sí.
No, iré allí.
¿Qué pasa?
Es el señor Young.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Por qué no puedo ver al culpable?
El señor Yoon se niega a recibir visitas.
Solo quiero verlo, ¿no puedo ni hacer eso?
¿De verdad que está aquí por eso?
Tengo que preguntarle algo.
Yo tengo que preguntarle a usted.
Sentémonos a hablar.
Se ha debido de cansar viniendo aquí.
¿Qué se perdió? ¿De qué trata exactamente?
Es...
- Tome. - Gracias.
Desde que eran jóvenes,
Yun-beom Lee les ha distribuido a sus hijos
sus activos poco a poco
y ha comprado sus acciones de la empresa con ellos.
Al pasar a ser un grupo financiero,
todos los dividendos de las filiales están exentos de impuestos,
así ha evadido millones de wones en impuestos.
Cuando oí que Distribuciones Hanjo salía a mercado,
algo me dio mala espina.
Distribuciones Hanjo...
Moo-sung Park invirtió sus ahorros en la empresa antes de morir.
Por aquel entonces no lo conocía.
Sabía que estaban involucrados los hijos del presidente Lee.
Si hubiera seguido con la investigación,
la señora Yeon-jae Lee estaría...
¿La esposa de Chang-jun?
La habrían detenido por fraude fiscal.
No importa si estaba involucrada directamente o no.
Entonces el señor Lee se encontró en una posición
en la que o lo traicionaba
o ponía a su mujer entre rejas.
Serían sus opciones.
Por eso lloró cuando vino a verme.
¿Qué?
¿Le pidió que parase la investigación?
No dijo nada.
Creo que eso fue cuando el presidente Lee estaba ocupado
planeando cómo deshacerse de mí.
Entonces no tenía una aventura ni nada. Lo hizo para proteger a su esposa.
¿Una aventura?
No es nada, señor.
Moo-sung Park me mintió hasta antes de morir.
¿Es posible que el asesino
esté asociado con el presidente Lee?
Aún no hemos confirmado sus vínculos.
¿Usted tampoco sabe nada?
No. Lo siento, señor.
Tengo que preguntarle directamente
y descubrir quién está detrás.
Debo preguntarle en persona.
Déjenme verlo.
¿Quién es el canalla
que mató a Eun-soo?
Señor.
Ya sabe cómo es Si-mok.
Es el fiscal más fiable del país.
Él sacará la verdad a relucir, confíe en él.
Permítame que lo lleve a casa, señor. Lo llevaré.
Trabajé más de diez años para el señor Lee
pero aún no logro comprender
quién es en realidad.
También es verdad que ha cambiado mucho.
Lo siento.
¿Disculpe?
Por su hombro.
¡Apártese, escoria!
No se preocupe por mí.
Usted es muy considerado, los lobos como el presidente Lee...
¿Cómo es el documento perdido?
Es el que usaba en el centro de formación.
Tendrá el logo del centro.
SECRETARIO GENERAL DE LA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
El logo del centro.
El logo.
El logo del centro...
Está aquí en su día libre.
- ¿Qué hace aquí hoy, señor? - Váyase a casa.
¿Cómo me voy a ir si usted está trabajando, señor?
Váyase ya.
Sí, señor. Que tenga un buen día.
¿Por qué no dijo nada al respecto?
Me pilló con las manos en la masa.
¿Está el señor secretario general?
Sí. ¿Podría preguntar quién es usted?
- Por favor, entre. - Gracias.
- ¿Hago un té? - Entregue esto de inmediato.
No hace falta que vuelva.
CASA AZUL
Fundación de Becas de Cheongsol
¿Una fundación de becas?
Me gustaría que se preparara para vender el banco.
¿Ya?
Sí, ¿por qué esperar?
Hizo un buen trabajo promocionando el banco,
diciendo que ha blindado un pago único de Hong Kong como inversión,
así que la cotización subirá rápidamente.
Sí, es verdad.
La cotización en bolsa caerá cuando retiremos la inversión.
Cuando los inversores lloren por las pérdidas,
la intervención externa vendrá enseguida.
Me gustaría que se vendiera antes de que pase eso.
Pero hay una cosa que me preocupa.
¿Qué es, señor?
Si el pago se deposita directamente en la cuenta de mi suegro,
se podría rastrear.
Me gustaría que diera varias vueltas.
Nuestro accionista mayoritario ya no es el presidente Lee.
Ahora es el señor Sung-jae Lee. ¿No lo sabía, señor?
¿Mi cuñado?
¿Le han transferido la propiedad de las acciones?
Sí.
¿Entonces qué le pasará al beneficio cuando JR Holdings compre el banco?
Irá al señor Lee.
La cuenta está en Suiza,
así que no tiene de qué preocuparse.
Ah, entiendo.
Sí.
Sí, soy yo.
Le acabo de enviar la copia con la firma de la señora Lee,
encárguese de ello en cuanto la reciba.
Donará voluntariamente sus activos.
Que quede claro.
De acuerdo.
CONGRESISTA SANG-WOOK BAE
Hola, congresista Bae. Cuánto tiempo.
Ya se enteraría.
Sí, debe de haber una búsqueda e incautación en Transportes Sepoong.
No esperaba que le afectase el caso de Huam-dong.
No creo que esté en situación de poderse preocupar por mantener la reputación.
El asesino ya les habrá contado todo.
Es cuestión de tiempo que salga su nombre.
Sí, eso quería escuchar.
Seguro que puedo hacer algo por usted.
Sí, nos vemos mañana.
Al principio, pensé que usted era el que quería proceder rápido.
Pero, curiosamente, no sabía ni lo del cambio de accionista.
Vale, volveré a llamar pronto.
CHANG-JUN
El número al que llama no se encuentra disponible. Por favor, deje un mensaje.
¿Qué está tramando?
Hasta me ha usado de excusa.
DONG-JAE SEO
Venga a mi oficina ahora.
He vuelto.
Disculpe que le haga trabajar en su día libre.
No se preocupe.
Estoy tan confuso y trastornado que no me puedo relajar.
Aquí está.
El aeropuerto es enorme, hay muchas cámaras.
He oído que el equipo pasó toda la noche editando grabaciones
para reunir las apariciones del señor Yoon.
¿Qué más era? Ah, he revisado todas las llamadas de su historial,
pero todas eran de su trabajo en el equipo de investigación.
No parece que haya hablado con nadie por teléfono.
Compruebe si tenía un móvil de prepago a otro nombre.
Claro.
ZONA 3 SEGUNDA PLANTA DE LA TERMINAL
Ah, ahí está.
Ahí está. Ese es el señor Yoon.
Desapareció al instante.
En la esquina derecha.
Sí, tiene razón.
¿En qué piso está?
TERCER PISO, ESCALERA 3
Ha llegado al tercer piso, ¿no?
Salidas internacionales.
TERCER PISO MOSTRADOR DE FACTURACIÓN K
TERCER PISO MOSTRADOR DE FACTURACIÓN
¿Sabía que lo seguíamos?
Parece que está alerta.
¿Estará pensando adónde ir?
Supongo que no tuvo ni tiempo a sacar un billete antes de ir al aeropuerto.
Se marcha.
TERCER PISO ZONA J
VESTÍBULO DE SALIDAS
TERCER PISO RESTAURANTE 5
¿Por qué no se fue enseguida?
Seguro que contaba cada segundo.
TERCER PISO PUERTA 14
Vuelve a la zona de facturación.
SEGUNDO PISO PASILLO CENTRAL
¿Por qué no deja de mirar a los lados?
Si fuera él, huiría inmediatamente, sin perder el tiempo.
Está buscando a alguien.
No está alerta.
¿Qué? ¿A quién busca?
Se nota que busca a alguien.
Su cómplice.
¿Quedaría allí con él?
No me importa lo que me pase a partir de ahora.
Ya arruiné mi futuro
cuando empecé con esto.
Pero la señorita Young...
No tuve nada que ver.
Dice que no le importa lo que le pase, pero ¿por qué huyó al aeropuerto?
¿No intentaba salir del país porque sabía que lo atraparían?
No tengo nada más que decir.
Lleve al señor Yoon a la sala de interrogatorios.
Claro.
¿Cómo envió esa carta al Sungmoon Daily ?
Le pedí a una chica desconocida que la llevase.
Conocí a la chica.
¿Dónde la encontró? ¿Cómo se lo pidió?
En un callejón de Sinchon.
Cerca de Sinchon.
Le pedí que enviase una carta al Sungmoon Daily .
Dijo que siguió sus instrucciones y envió la carta en correos.
¿Qué llevaba esa chica?
Dijo que debía de saber su edad, porque llevaba uniforme escolar.
- El uniforme escolar. - ¿De qué color?
- Marrón. - Marrón.
Entonces, ¿usted informó al Sungmoon Daily ?
Ya conoce la respuesta.
Pero ¿por qué eligió el Sungmoon Daily de entre todos los medios?
¿Por qué la envió al Sungmoon Daily ?
Por la misma razón por la que usted les dio la información sobre Matsuyama.
Sabía que el director de Sungmoon lo publicaría en portada.
¿Cómo sabía que respondería así?
Me encargué de asuntos internos durante siete años.
Sé todas esas cosas.
¿Por eso sabía lo que solo sabían los implicados?
¿Por eso sabía cómo interfirió Sang-wook Bae en el juicio?
Nadie lo sabía aquí.
Mi trabajo era informarme.
Pues cuénteme más sobre ello.
¿Cómo descubrió que el señor Bae presionó a la Fiscalía de Incheon?
Trabajé muy duro durante un año...
Vale, pues detalle lo que hizo en ese año.
No es posible que fuera algo obvio
y no creo que se lo contara la gente a la que presionó.
¿Cómo lo descubrió?
Si no lo descubrió usted,
¿alguien se lo contó?
Veo que se esfuerza para proteger a su cómplice.
Debió de ir al aeropuerto a verlo.
Planearon huir juntos.
¿Por eso no dejaba de buscar a alguien?
Parecía más desesperado que un niño buscando a su madre.
¿Se marchó sin usted? Tendría su itinerario.
Él es quien mató a Eun-soo.
Por eso usted insiste en que no la mató.
Fue una colaboración entre ustedes, pero él lo traicionó.
Bueno, se marchó sin usted.
¿O sigue en el país?
¿Por eso lo protege?
¿Son ustedes como hermanos?
¿Es por eso?
La persona que buscaba en el aeropuerto
no era su cómplice.
Usted fue directo al vestíbulo de salidas con su pasaporte,
pero no tenía interés en irse del país.
Si usted hubiera querido huir por lo que hizo,
se habría subido a cualquier vuelo que hubiera disponible.
Pero usted no dejaba de buscar a alguien.
Si esa persona fuera su cómplice, lo habría llamado,
o habría quedado a una hora, para no vagar por ahí.
No hay cómplice, lo hice todo solo.
Alguien más estaba en el aeropuerto cuando lo detuvieron.
Usted debió de ir ahí a por esa persona, no a huir del país.
Fue a la entrada de la zona de salidas
y volvió para comprar un billete
porque se dio cuenta de que él ya había entrado.
Usted quería entrar para atraparlo. ¿Quién es el capullo?
- No tengo nada que decirle. - ¿Quién es el hijo de puta?
Dijo que había arruinado su futuro y que no le importa lo que le pase,
pero huyó al aeropuerto. ¿Quién es?
¿Cómo le sentó?
Cuando vio el cuerpo inerte de Eun-soo
y el cuchillo con las rosas que usted usaba, justo al lado.
Cuando pensó que alguien la había matado fingiendo ser usted.
Cuando se dio cuenta de que esa persona planeó
que el asesinato pareciera formar parte de la serie para fastidiarle.
Tenía que atraparlo.
Querría ir a por él a toda costa. ¿Por qué?
Usted no se considera un psicópata de los que matan sin razón.
Se convence a sí mismo de que los criminales merecen la muerte.
Usted es peor que los psicópatas.
Su experiencia debió de ayudarle a encontrar al asesino.
Corríjame si me equivoco.
INFORME DE INVESTIGACIÓN
Eche un vistazo.
Este es el asesino.
Usted fue allí a atraparlo.
No tengo nada que decir.
¿Por qué intenta protegerlo?
Está aguantando que digan que lo detuvieron huyendo
solo por proteger a ese hijo de puta. ¿Por qué no habla?
Ese canalla se está alejando
- mientras usted malgasta mi tiempo. - No tengo nada que decir.
No necesito abogado, ejerceré mi derecho a permanecer en silencio.
Señor Yoon.
Seguro que hay una razón.
Una que no me puede decir.
Lo encontraré yo solo.
Debe de resultar difícil pasar de vestir toga a servir a alguien.
En absoluto, sigo siendo un funcionario.
Parece que aún siente apego por su antiguo trabajo.
Señor, ¿a qué se refiere?
¿No es usted quién lo filtró?
Lo de Matsuyama.
Matsuyama...
Ah, ¿se refiere a esas noticias de hace poco?
Señor, me halaga saber que me considera tan competente,
pero ¿cómo podría filtrar esa información sin saber nada?
No tenía ni idea hasta que empezaron a mencionarlo en televisión.
Tome algo de té.
Gracias.
¿El director del banco fue hoy a la oficina de Chang-jun?
Disculpe, señor.
FISCAL SI-MOK HWANG
Sí que vino alguien a verlo, pero no sé quién.
¿Es director de un banco?
¿Vio a alguien más?
¿Pasó algo más?
El señor Lee me envió a un recado en cuanto llegó el invitado,
así que no sé más, lo siento.
¿Qué recado era?
Me pidió que llevase una carta a una fundación de becas.
Pero, cuando llegué, me enteré
de que la señora Lee es la presidenta de la fundación.
Sí, señor.
Llame al señor Moon de la fundación de becas.
Enseguida, señor.
Hola, señor Moon.
Tengo que preguntarle algo.
¿Qué le envió mi yerno hoy?
¿Transferirá dinero?
No le he dado permiso.
¿Tenía que llamar? Estaba con el presidente Lee.
Recuerda las fotos que le envié hace poco, ¿no?
Las fotos del que se coló en mi casa.
Sí, ¿por qué lo pregunta?
¿Podría ser alguien que trabaje con el presidente Lee o el señor Lee?
¿Cómo voy a saberlo solo con esa foto?
No se le ve bien la cara.
Cuando lo vi en la oficina del señor Kang,
habló del asistente ejecutivo del presidente.
¿El señor Woo?
¿Existe la posibilidad de que sea el hombre de la foto?
¿Dice que el señor Woo se coló en su casa? ¿Por qué?
El hombre se coló en mi apartamento
después de que parase la importación de armas.
Eun-soo, que lo vio ese día, acabó muerta,
y se perdieron los documentos de Hanjo.
Espere un segundo.
¿Dice que Eun-soo vio al hombre?
Sí.
- ¿Será coincidencia? - ¿Qué dice? ¿Por qué?
Creo que ese hombre es el señor Woo, el señor Byung-jun Woo. Pero...
No está ahora en la oficina.
Dice que acaba de ver a Yun-beom Lee, ¿no?
Pero ¿el señor Woo no está ahí ahora?
No, no está, es la primera vez que veo al presidente Lee sin él.
Era como su sombra.
Oiga, Si-mok.
¿Será una coincidencia?
Por favor, busque a Byung-jun Woo en la lista de pasajeros de ayer.
Byung-jun...
Quien conozca a Byung-jun Woo.
Quien conozca los celos que siente el director de Sungmoon.
Quien pueda descubrir la injerencia del señor Bae
en el juicio del accidente, usando su autoridad.
Quien sepa que el señor Woo se marchaba del país ayer por la tarde.
Quien pueda hacer que el señor Yoon
persiga al señor Woo.
¿El señor Park aún no ha llegado?
Señor.
Matar a un perro
te convertirá en un carnicero.
Si tienes que matar a alguien,
deberías escucharme antes.
PADRE
¡Señor Hwang!
El nombre, Byung-jun Woo, está en la lista de pasajeros de ayer.
LOS SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
STRANGER
Ya va siendo hora de que sea sincero, padre.
¡Traigan a Chang-jun ante mí ahora mismo!
Debemos golpearles con contundencia.
Si nos descuidamos, nos machacarán.
Controla a los medios antes de que inventen historias absurdas.
- ¿Cree que ha ganado la partida? - Es lo único de lo que me arrepiento.
Se arrepentirá de haberse metido con nosotros el resto de su vida.
¿A quién se refiere?
- Vamos a atrapar al asesino. - Solicite la alerta roja de Interpol.
¿Hablaba usted de mí?
- Estaba pensando en ti. - ¿Señor Hwang?
Subtítulos: Manuel M. Veiga