NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
TÄMÄN DRAAMAN HENKILÖT, ORGANISAATIOT, PAIKAT JA TAPAUKSET OVAT KUVITTEELLISIA.
POLIISI
Niin.
Kuinka se voi olla -
joku syyttäjänvirastosta?
On kai helppo olla huomaamatta, mikä on suoraan edessäsi.
Teitte kaikki tiivistä yhteistyötä. Kuinka ette tienneet?
Teemme kaiken työn, kun he vain esittävät ja tärkeilevät.
Puhumattakaan tiimi-illallisista. He syövät niin usein ulkona.
Et saanut syyllistä kiinni, koska olitte liian läheisiä.
Päällikkö oli oikeassa.
Ihmisten tulisi pitää etäisyyttä toisiinsa.
TURVAMIES
Luoja.
Asuiko hän tosiaan täällä?
Herra Hwang.
Niin.
Kyllä vain.
Miksi tapoitte hänet?
Koska se saasta -
ansaitsi tulla tapetuksi -
omien käsieni kautta.
Mietin joka ikinen päivä.
Mietin kuinka tappaa hänet.
Halusin löytää parhaan tavan tappaa hänet,
jotta hän ymmärtäisi kipuni.
Minkä kivun?
Tulessa palamisen.
Tiedätkö, miksi puhutaan "helvetin tulesta"?
Olen kuullut, että tulessa palaminen on kaikkein pahinta kipua.
Sitä sen pienen ruumiin piti kestää.
Se herkkä iho...
Hän paloi kokonaan.
Hän palasi -
mustaksi kärventyneenä.
Puhun pojastani.
Hän oli kuusi vuotta vanha.
Hänen kätensä olivat niin pehmeät.
Sinä aamuna talutin hänet esikouluun.
Vein hänet bussiin.
Pyysin häntä seuraamaan ystäviään ja nousemaan bussiin.
Pidä hauskaa, jooko?
Mukavaa päivää.
-Älä tappele ystäviesi kanssa. -Heippa!
Kyllä, bussi lähtee aivan kohta.
Se on äiti. Hän on nyt puhelimessa.
Aivan. Kyllä.
Soitan sinulle. Hyvä on.
Hei!
-Hei! -Okei.
Bussi lähti juuri. Selvä.
Kyllä, noudan hänet illalla.
Okei.
Lupasin hakea hänet illalla.
- On raportoitu, että he jatkavat. - Tässä viimeisimmät uutiset.
Tänään noin kello 16.10 Incheoniin suuntaavan bussin renkaat -
räjähtivät lähellä Yeongjongin liittymää.
Tulipalo syttyi bussin törmättyä suojakaiteeseen,
ja kymmeniä matkustajia, myös esikoulun lapsia ja opettajia -
kuoli ja loukkaantui onnettomuudessa.
Se ei ollut onnettomuus.
Laite nimeltä stabilisaattori -
auttaa auton tasapainottamisessa, mutta bussiyhtiö poisti sen -
kustannusten säästämiseksi.
Kierrätetyt renkaat oli paikattu kumilla.
Kuljettaja oli joskus irtisanottu kännykän käytön takia ajon aikana.
Kuitenkin tuomio oli...
Suojakaiteen rakennusvirhe.
Suojakaiteen.
Suojakaiteen?
Ei se niin tapahtunut.
Otin vuoden virkavapaata ja tein kaikkeni -
selvittääkseni miksi poikani kuoli.
Miksi poikani -
oli kuoltava suojakaiteen vuoksi. Kukaan ei tiedä kuka sen asensi,
koska tiedostot olivat sopivasti kadonneet.
Se oli murha.
He ovat syyllisiä murhaan.
Bussiyhtiön kusipäät tappoivat kaikki ne ihmiset,
vain kuljettaja sai kolme vuotta.
Entä yhtiön omistaja?
Viranomaiset, jotka ottivat lahjuksia ja antoivat yhtiön toimia?
Yhteensä 14 noin neli-viisivuotiasta lasta kuoli heidän takiaan,
eivätkä ne mulkut viettäneet edes vuotta vankilassa.
Varmistiko joku heidän selustansa?
Meklari.
Hän pyysi korkeaa viranomaista vähättelemään tapausta,
ja ennen sitä...
Bussin käyttö olisi pitänyt kieltää alun perinkin.
Lapsilla oli sinä päivänä luokkaretki.
Bussi sai operoida sinä päivänä -
meklarin vuoksi.
Oliko Moo-sung Park se meklari?
Minulla on toive.
Toivon, että poikani -
kuoli -
juuri sillä hetkellä.
Sillä onnettomuushetkellä,
kun bussi kierähti katolleen.
Juuri silloin,
ennen tulen leviämistä.
Toivon, ettei hän tuntenut tuskaa -
ja heti...
Toivon, että hän kuoli heti.
Hänen ruumiinsa...
Hänen ruumiinsa paloi,
mutta toivon, sen tapahtuneen hänen kuoltuaan.
Olen rukoillut joka ikinen päivä.
En ole koskaan unohtanut häntä edes päiväksi.
Hei.
Tervetuloa takaisin. Kiva nähdä sinua.
Elävien pitää jatkaa elämistä.
Yritä haudata hänet sydämeesi -
ja unohtaa mitä tapahtui.
Hyvä.
Kuka korkea viranomainen -
vähätteli tapauksen laajuutta Moo-sung Parkin pyynnöstä?
Pääsyyttäjä täällä.
Läntisen toimiston pääsyyttäjä.
Se oli kaksi vuotta sitten. Tarkoitatteko -
herra San-wook Baehia?
Hän painosti Incheonin syyttäjänvirastoa.
Myönsitte juuri motiivinne.
Kuinka tapoitte hänet?
Se olin minä.
Analyysilaboratorio
KOREAN TASAVALTA, PASSI NIMI: SE-WON YOON
Olin suunnitellut sitä kauan.
Onko asiakaspalvelu? Televisioni on rikki. Mitä minun pitäisi tehdä?
HANGANG YONGSAN KAAPELI-TV
Missä on 75-3?
Entä Jin-seob Kang?
Hän oli osa suunnitelmaani.
Olen todella pahoillani.
Olinko minäkin osa sitä?
-Kyllä. -Entä Jin-seob Kangin kuolema?
Sitä en osannut odottaa.
Väitättekö -
että keksitte koko suunnitelman?
Mitä väärää siinä on? Miksen voisi tehdä niin?
Olin kuvitellut sen päässäni yhä uudelleen jo pitkään,
siitä lähtien, kun selvisi Moo-sung Parkin olleen se meklari.
Miksette tehnyt mitään herra Baelle, entiselle pääsyyttäjälle?
Se paskiainen...
Tekonsa jälkeenkin hän halusi päästä kongressin jäseneksi...
Varmistan, että häntä syytetään.
Raahataan oikeuteen kuin koira, kohtaamaan polkemansa laki.
Ja jokainen hänen korruptoitu ja väärä tekonsa paljastetaan.
Tulen varmasti katsomaan sen.
Miksi sitten vahingoititte Ga-youngia?
Jotta ihmiset tietäisivät,
mitä yhteiskuntamme niin sanonut johtajat -
vaihtavat keskenään ihmishenkien vastineeksi.
Oletin tytön heräävän ja paljastavan häneltä seksipalveluita ostaneet miehet.
Ette kai usko -
Yongsanin poliisiaseman päällikön olleen ainoa?
Herra.
Kaikki kundit kuluttavat rahaa naisiin.
Mitä haluat minun tekevän?
Tapaanko vaimonne kouluasu ylläni?
Ga-young on vielä hyvin nuori, mutta hän on aivan kuin Moo-sung Park.
Hän käyttää rahaa,
siinä missä tyttö käyttää vartaloaan. Se on ainoa ero.
Kuulostaa siltä, että huijaatte itseänne.
Tulipa heistä meklareita, tai he käyttävät vartaloitaan,
teillä ei ole oikeutta rangaista heitä?
Onko kukaan oikeuden omaava tehnyt mitään?
Siksikö tapoitte myös Eun-soo Youngin?
Neiti Young...
Se en ollut minä.
Miksi tapoitte hänet?
En välitä siitä, kuinka minun käy jatkossa.
Luovuin jo tulevaisuudestani aloittaessani tämän.
Mutta nti Youngin murha...
Minä...
En tiedä siitä mitään.
Sanoitte ettette välitä mitä tapahtuu. Miksi sitten kiiruhditte lentokentälle?
Ettekö yrittänyt paeta maasta, koska tiesitte jäävänne kiinni?
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Miksi tapoitte neiti Youngin?
Kysyn teiltä vielä kerran.
Miksi tapoitte hänet?
Saiko hänen tappamisensa -
olonne tuntumaan paremmalta?
Tuntui kuin -
sydämeni olisi ollut täysin tyhjä,
poikani kuolemasta lähtien.
Mutta se tyhjyys -
on täyttynyt pelolla.
Se miten hän katsoi minua.
Miten hän vääntelehti kuollessaan.
Ja veri.
Hän kieltäytyi silloin poikansa ruumiinavauksesta.
Hän pelkäsi, että pikkupojan keuhkoista löytyisi nokea,
vahvistaen, että hän paloi kuoliaaksi.
Hänellä oli paha kohtaus aiemmin autossa.
Hänellä oli kohtaus?
Kun hän piileskeli maanalaisella pysäköintialueella.
Ehkä, koska hän ei ollut ennen poistunut osastolta.
Olisi pitänyt tajuta se jo aikaa sitten.
Kyllä, tässä on Won-chul Kang. Anteeksi myöhäinen soittoaika.
Kyllä, niin se tapahtui.
Siitä puheen ollen, pyydämme kahta etsintälupaa.
Voisitteko myöntää ne heti?
Kongressinedustaja Sang-wook Bae.
Aivan. Entinen pääsyyttäjä Sang-wook Bae.
Toinen on juttuun liittyvän yrityksen takavarikko.
Tiedän, että on viikonloppu,
mutta hoitakaa se heti aamulla.
Kiitos.
Olemme pulassa ilman vahvoja todisteita hra Baeta vastaan.
Nythän se on vain herra Yoonin väite.
Saamme sen selville vain tutkimalla häntä.
Hän ei olisi puhunut pötyä.
Satuitteko muuten tietämään,
että entinen pääsyyttäjä sekaantui bussioikeudenkäyntiin?
En tiennyt.
Apulaispääsyyttäjätkään eivät tienneet siitä.
Kuinka herra Yoon tiesi siitä?
Hän erikoistui sisäisiin tutkimuksiin.
Hän sanoi, ettei tappanut Eun-soota.
Mitä mieltä olette siitä?
En edes tiedä enää.
Toivon totisesti, ettei hän mennyt niin pitkälle.
Tutkin tarkemmin.
Riittää tälle päivälle.
Olet saanut tehtyä paljon tänään.
Pidätit syyllisen.
Onnittelut.
Tässä Yongsan-gun sarjamurhatapauksen syyllisen -
pidätys lentokentällä, poliisin kanssa käydyn taistelun jälkeen.
Sarjamurhaaja, joka on terrorisoinut Yongsan-gun asukkaita,
työskenteli läntisen Soulin syyttäjänvirastossa.
Tämä aiheutti suuren kohun.
-Ai, se olet sinä. -Kyllä, olen kotona.
Tunnetko tappajan?
Tietenkin.
Kantoiko hän kaunaa Moo-sung Parkillekin?
En ole varma. En tiedä vielä kovin paljoa.
Se tyyppi, Moo-sung Park oli liian ahne omaksi parhaakseen.
Kyllä.
Löysitkö rotat?
Annoin eri tietoja kahdelle sihteerilleni,
mutta kumpikaan ei ole liikahtanut.
-Eri tietoja? -Kyllä.
Kerroin ukrainalaisesta vieraasta,
ja annoin heille eri hotellien nimet.
Minulla on kummassakin hotellissa ulkomaalainen yötä,
mutta kumpikaan ei ottanut yhteyttä häneen tai reagoinut millään tavalla.
Sinun tulisi levätä.
Hyvää yötä.
Syyttäjänvirasto tutkii lisärikoksia
DAEJUN VILLA
Hän jäi kiinni kaikista paikoista juuri lentokentällä.
Oliko se sattuma?
Luulin sinun olevan unessa.
Emme päässeet loppuun aiemmassa keskustelussa.
MATKASUUNNITELMA
Mene tapaamaan Soo-jungia.
Tiedän, että hän on hyvin itsenäinen, mutta hän tarvitsee yhä äitiään.
En voi lähteä, mutta mene sinä.
En tiennyt asioiden menevän näin.
Nuuskit varojani ja nyt haluat minun lähtevän pois?
Minkä tekosyyn keksisit, jos Soo-jung ei olisi Yhdysvalloissa?
Minun on julkistettava varallisuuteni pian.
Sisältäen mitä sinä omistat, sekä Soo-jungin omaisuuden.
Siksi katsoin niitä.
Jos tuo olisi totta,
olisit voinut puhua siitä kanssani etukäteen ja...
Miksi haluat, että lähden?
Sinun on parempi olla poissa, kun prosessi alkaa.
Varallisuutemme aiheuttaa kateutta.
Tule takaisin, kun tilanne rauhoittuu.
Muista minut, oli sinulla miten hauskaa tahansa Soo-jungin kanssa.
Käykö?
En kadu sitä.
Puhun Sung-jaen oikeudenkäyntiin menosta sinä päivänä.
Sinä sanoit, ettei minun pitäisi tulla.
En ole samaa mieltä.
Koska olin siellä,
sinä voit nyt olla luonani.
Miksi katuisin sitä?
Näytit niin kauniilta sinä päivänä.
Näin sinun istuvan yleisön joukossa -
ja kasvosi valaisivat koko oikeussalin.
-Entä nyt? -Nyt?
Olet edelleen kaunis.
Haloo?
Haluatko minun tapaavan huomenna kirjeen lähettäneen lukiotytön?
Ja sitten?
Kysy milloin ja missä hän tapasi miehen ja miten hän oli pukeutunut.
Selvitänkö nämä yksityiskohdat?
Hyvä on.
Oletko nyt kotona?
Kyllä, olen kotona.
Paikka, jossa puhuin tarpeettomia ja aiheutin jonkun kuoleman.
Olen täällä nyt.
Miksi vastasin neiti Youngin puheluun?
Se ei edes ollut minulle.
Miksi vastasin ja pakotin hänet tulemaan tänne?
Olinko jonkin riivaama?
Minkä riivaama sitten olin?
Et tehnyt mitään väärää.
Minä pyysin herra Yoonia liittymään tiimiimme.
Erityistutkimuksen päämääränä oli -
saada tappaja kiinni ja kaivella Moo-sung Parkin skandaalia,
ja kuitenkin minä värväsin tappajan tiimiimme.
Miksi hän tappoi hänet?
Viraston entisten pääsyyttäjien joukossa -
on mies nimeltä Sang-wook Bae.
Mitä hänestä?
Hän ja Moo-sung Park olivat liitossa,
salaten totuuden onnettomuudesta, jossa hra Yoonin poika kuoli.
Siltikin...
Kuinka hän kohteli toisen lasta niin,
kun on itse musertunut poikansa kuoleman takia?
Vaikka hän olisi valinnut elää elämänsä siten...
Mitä tarkoitat sillä?
Hänen asuntonsa on...
Näin asunnon ja...
Hän erosi myös. Sen on täytynyt olla pian onnettomuuden jälkeen.
Kun jotain sattuu lapselle,
vanhemmat päätyvät -
vihaamaan toisiaan.
Eikö heidän tulisi yhdistää voimansa sellaisina aikoina?
Heidän pitäisi tukea toisiaan.
Kai sellaisia perheitä löytyy jostain.
Entä sinun vanhempasi?
Mikset kertonut minulle aivoleikkauksestasi?
Ei se ole tärkeää.
Onko kipu poissa?
On.
Se tieto riittää minulle.
Kerro, jos kipu tulee takaisin.
No, en voi tehdä mitään, vaikka kertoisitkin.
Kerro silti, jos sattuu.
Voin ainakin viedä sinut sairaalaan.
Neiti Youngista...
Hän sanoi, ettei tappanut tätä.
Sanoiko hra Yoon niin?
Miksi yhä puhun hänestä kohteliaasti?
Kertoiko Se-won itse sinulle sen?
Teen jatkotutkimuksia selvittääkseni mitä tapahtui, mutta hänen kuolemansa -
ei välttämättä liity mitenkään esittämääsi kutsuun sinä päivänä.
Yritä nukkua.
Sinä myös.
Olipa pitkä päivä.
Et sanonut tästä mitään edes eilen.
Minuun iski eilen yllättäen tarve nähdä Soo-jungia.
Olet pidätellyt sitä pitkään. Tiedän, miten paljon tykkäät matkustaa.
-Nähdään pian. -Hyvä on.
Nähdään myöhemmin.
Minä ajan.
Selvä.
Aiotko ajaa?
On kaunis päivä.
Olen lähdössä.
Se ei ole iso asia. Miksi hymyilet leveästi?
Isä, et ole koskaan tehnyt sitä itse.
Nähdään myöhemmin, isä.
Taivas ei ole ollut kirkas pitkään aikaan.
Tältä taivas itse asiassa näyttää.
Hyvä aika vuodesta matkustaa.
Mikä se on?
LAHJOITUSSOPIMUS
Siirretään käteisesi stipendirahastoosi,
toistaiseksi.
LAHJOITUKSEN YKSITYISKOHDAT
Tässä sanotaan, että lahjoitan 80 miljardia wonia rahastooni.
Näin on. Meidän on siirrettävä rahat sinne saadaksemme ne takaisin -
varojen julkistamisen jälkeen.
Kerron rahastossa oleville.
-Eikö sinulla ole nälkä? -Ei.
-Et ole syönyt mitään. -Ei hätää.
Kulta.
Mennään.
Näkemiin.
Hei, tässä on Chan-jun Lee.
Soitan koskien syyttäjä Joon-sik Gongia.
Kyllä, entinen jaoston päällikkö.
Hän on pian oikeudessa.
Kukaan ei voi sanoa hänen -
tulostaan yhtiönne lakiasioiden tiimiin.
Tiedättehän sen?
Kyllä, herra Song. Pahoittelen, että vaivaan vapaapäivä.
Haluaisin tavata tänään.
Kyllä. Tulkaa toimistooni tunnin kuluttua.
GENOTYYPITYS RAPORTTI
Miksei neiti Youngin verestä ole jälkeäkään?
Hänen vaatteensa olivat yltä päältä veressä.
Tappajalla oli kai yllään jotain muuta.
Onko tappajilla aina tappaessaan samat vaatteet?
Heitäkin täytyy ällöttää.
Ensinnäkin, etsitään se henkilö, joka osti veitsen.
Jukra, luulin sen olevan ohi.
Mitä teet täällä?
Tekikö herra Yoon todellakin sen?
Kukaan ei keksinyt sitä. Tarkoitan, hän tunnusti sen itse.
Todistusaineistoakin riittää.
Tarkoittaako tuo, että hän tappoi myös neiti Youngin?
Hän väittää, ettei tappanut, mutta...
Hän tuhlaa vain energiaansa kieltämällä. Me olemme...
Voi jukra, hitto soikoon.
Hän jäi kiinni tapon jälkeen, koska tyttö sai sen selville.
Kukaan ei uskoisi häntä.
Tiedätkö mitä?
En voi uskoa, että tämä oli vain pari päivää sitten.
Niinpä. Sarjamurhaaja oli joukossamme.
Ja uhri, jonka hän pian tappoi.
Miksei meillä ollut aavistustakaan? Hän oli aivan vieressämme.
Olisipa ihmisillä tarra, joka kertoisi, ovatko he hyviä vai pahoja.
Samaa toivon minäkin.
Vaikka moni meistä ei kuuluisi selkeästi kumpaakaan ryhmään.
He ovat nyt lähdössä suorittamaan bussiyhtiön takavarikoinnin.
Selvä.
Ikävää, että sinun pitää lähteä juuri tänne päästyäsi.
Olette varmaan kiireisiä kaikki. Vein aikaanne. Nähdään myöhemmin.
-Näkemiin. -Hyvää päivänjatkoa.
-Melkein unohdin tämän. -Jukra.
Näkemiin.
Miten niin monia meistä ei voi laittaa tiettyyn ryhmään?
Tarkoitin erästä tiettyä henkilöä.
Häntä pidetään mukavana, koska hän tekee töitä syyllisen kiinniottamiseksi,
mutta sitten hän jättää kaiken muiden harteille,
ja pohtimaan millainen hän on oikeasti.
Kenestä puhut?
Päälliköstä.
Hän anoi polvillaan Kyung-wania päivää ennen tunnustusta.
Hän yritti tuoda esille, ettei tehnyt mitään väärää.
Sain tietää siitä vain, koska törmäsin häneen sinä päivänä.
Hyvänen aika.
Ihmiset ovat enemmän tai vähemmän samanlaisia.
Kukaan ei ole hirmupaha, tai enkelimäisen hyvä.
Me tavalliseen laumaan kuuluvat menemme minne elämä meitä kuljettaa.
Mitä jos virran mukana kulkeminen -
vie täysin tuntemattomaan paikkaan?
Takavarikko on syyttäjän hommia, älä astu kenenkään varpaille.
He vaihtoivat nimen jatkaakseen lasten tappamisen jälkeen.
Älkää tehkö tätä helpoksi heille. Onko selvä?
-Kyllä. -Kyllä.
SYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
Jukra, ikään kuin aika olisi täällä pysähdyksissä.
Mikä tuo sinut tänne?
Laiminlöimmekö jotakin aivan silmiemme alla? Onko näin?
Eun-soon jälkeen...
Oletin asioiden menneen pieleen hänellä tytön kuoleman jälkeen.
Luulin, että hän pakeni sen vuoksi.
Kenestä oikein puhut?
Hra kansliapäälliköstä.
Minne hän meni?
Vaimo tuli tapaaman häntä toimistoon.
He puhuivat avioerosta.
Hän valmistautui lähtemään maasta kertomatta kenellekään.
Avioero ja maasta poistuminen? Milloin ja minne?
En tiedä. Näin vain vilauksen matkasuunnitelmasta.
No, sillä ei ole enää väliä, koska hän ei ole tappaja.
Onko väliä minne hän menee?
Aivan.
Hänellä ei ole rohkeutta tappaa ketään.
Hän on vain materialistinen mies, joka käyttää vaimoaan hyväksi.
Herra Yoon -
sanoo, ettei tappanut Eun-soota.
Taidat uskoa häntä.
Muistatko mistä puhuimme herra Kangin toimistossa jokin aika sitten?
Sanoin, että hra Young on täytynyt lavastaa,
koska hän tietää jotakin.
Eun-soon kuolinpäivänä jotkut asiakirjat katosivat.
Ne koskevat Hango-yhtymää ja herra Young oli pitänyt niitä kotona.
Näyttää siltä, että Eun-soo otti ne,
mutta jos hän kuoli ne hallussaan...
Mitä jos hän kuoli niiden takia?
Sen on oltava puheenjohtaja Lee.
On yksi muukin henkilö.
Chang-jun Lee.
Jukra, hän ei saa nimeään pois syyllisten listalta.
Tutkin herra Yoonia lähemmin löytääkseni lisää,
mutta emme voi sivuuttaa, että tämä saattoi olla Hanjon tekoja.
Siitä huolimatta,
mies niissä kuvissa, jotka lähetin äskettäin...
Anteeksi, pieni hetki. Si-mok Hwang puhelimessa.
Kyllä.
Ei, tulen alas.
Mikä hätänä?
Se on herra Young.
Mikä tuo hänet tänne?
Miksi en saa tavata syyllistä?
Herra Yoon kieltäytyy kaikista vieraista.
Haluan vain nähdä hänet. Enkö saa tehdä edes sitä?
Oletteko täällä todellakin sen vuoksi?
Minun täytyy kysyä häneltä jotain.
Minullakin on teiltä kysyttävää.
Istuudutaan alas ja jutellaan.
Tänne asti tulo on varmasti uuvuttavaa.
Mitä puuttui? Mistä tarkalleen oli kyse?
Se on...
-Tässä. -Kiitos.
Jo lasten ollessa pieniä,
Yun-beom Lee on jakanut -
varojaan heille vähitellen -
ja ostanut heille yrityksensä osakkeita.
Hän tiesi, että omistajayhtiöön siirto -
tarkoittaa verovapautta tytäryhtiöiltä tuleville osingoille.
Hän on kiertänyt veroja satoja miljoonia woneja.
Kun kuulin, että Hanjo Distribution meni pörssiin,
ajattelin jonkin olevan pielessä.
Hanjo Distribution...
Moo-sung Park sijoitti kaiken yhtiöön ennen kuolemaansa.
En tiennyt hänestä siihen aikaan.
Tiesin, että puheenjohtaja Leen lapset olivat mukana.
Jos et olisit puskenut sitä tutkintaa eteenpäin,
neiti Yeon-jae Lee olisi...
Chang-junin vaimoko?
Hänet olisi pidätetty veropetoksesta.
Ei väliä, oliko hän suoraan mukana vai ei.
Herra Lee oli tilanteessa,
jossa hän joko petti sinut -
tai laittoi vaimonsa vankilaan.
Siinä hänen ainoat vaihtoehtonsa.
Siksi hän itki, tullessaan luokseni.
Mitä?
Pyysikö hän teitä lopettamaan tutkinnan?
Hän ei sanonut mitään.
Luulen sen olleen silloin, kun puheenjohtaja Leellä oli kiire -
suunnitella miten päästä minusta eroon.
Kyse ei ollut suhteesta. Hän teki niin pelastaakseen vaimonsa.
Suhteesta?
Ei se ole mitään, herra.
Moo-sung Park valehteli minulle kuolemaansa asti.
Onko mahdollista, että tappaja -
piti yhteyttä puheenjohtaja Leehin?
Yhteyttä ei ole varmistettu vielä.
Etkö sinäkään tiedä mitään?
En. Pahoittelen, herra.
Minun on kysyttävä häneltä suoraan,
kuka tämän takana on.
Minun on kysyttävä häneltä itse.
Anna minun tavata hänet.
Kuka on se hylkiö,
joka tappoi Eun-soon...
Herra.
Tiedätte, millainen Si-mok on.
Hän on koko maan luotettavin syyttäjä.
Hän tuo totuuden päivänvaloon, joten luottakaa häneen.
Voinko viedä teidät kotiin, herra. Annan teille kyydin.
Olen työskennellyt herra Leelle yli vuosikymmenen,
mutten ole vieläkään selvillä -
kuka hän oikeastaan on.
Hän on kyllä muuttunut paljon.
Olen pahoillani.
Anteeksi?
Olkapäänne.
Häivy, senkin hylkiö!
Älkää minusta huolehtiko.
Koska olette tahdikas, puheenjohtaja Leen kaltaiset sudet...
Miltä kadonnut dokumentti näyttää?
Samalta kuin koulutusopistossa käytetty.
Siinä on oltava opiston logo.
PRESIDENTINLINNAN KANSLIAPÄÄLLIKKÖ CHANG-JUN LEE
Opiston logo.
Logo.
Opiston logo...
Olet vapaapäivänä töissä.
-Miksi olette täällä tänään, herra? -Mene kotiin.
Kuinka voin mennä kotiin, kun te olette töissä?
Alkakaa mennä nyt.
Kyllä, herra. Hyvää päivänjatkoa.
Miksei hän sanonut siitä mitään?
Hän sai minut kiinni itse teosta.
Onko kansliapäällikkö toimistossaan?
Kyllä, saanko kysyä kuka olette?
-Tulkaa sisään. -Kiitos.
-Keitänkö teetä? -Toimita tämä välittömästi.
Sinun ei tarvitse tulla takaisin.
PRESIDENTINLINNA
Cheongsolin stipendirahasto
Stipendirahasto?
Haluan sinun valmistautuvan pankin myyntiin.
Nyt jo?
Kyllä. Miksi odottaa?
Teit erinomaista työtä pankin markkinoinnissa,
sanoen varmistaneesi kertasumman Hong Kongista investointina,
joten pörssikurssit nousevat nopeasti.
Kyllä, se on totta.
Pörssihinnat romahtavat, kun vedämme investointimme pois.
Kun piensijoittajat nyyhkivät tappioitaan,
ulkoinen sekaantuminen alkaa heti.
Haluaisin, että se on myyty ennen kun niin käy.
Minua tosin huolettaa eräs seikka.
Mikä seikka, herra?
Jos maksu menee suoraan appiukkoni pankkitilille,
se voidaan jäljittää.
Joten haluisin keplotella hieman.
Pääosakkaamme ei ole enää puheenjohtaja Lee.
Se on nyt herra Sung-jae Lee. Ettekö tiennyt sitä, herra?
Lankoni?
Onko osakkeiden omistus siirretty hänelle?
Kyllä.
Mitä sitten tapahtuu JR Holdingin pankkiostolle?
Se menee herra Leelle.
Tili on Sveitsissä,
joten teillä ei ole syytä huoleen.
Ai, ymmärrän.
Kyllä.
Se olen minä.
Lähetin sinulle herra Leen allekirjoittaman kopion,
joten hoida asia heti sen saadessasi.
Hän lahjoittaa vapaaehtoisesti varansa.
Tee se selväksi.
Hyvä on sitten.
KONGRESSINEDUSTAJA SANG-WOOK BAE
Päivää, kongressinedustaja Bae. Siitä on aikaa.
Kuulitte jo varmaan.
Kyllä, Sepoong-kuljetuksessa on parhaillaan etsintä ja takavarikko.
En odottanut Huam-dongin tapauksen vaikuttavan sinuun.
Et taida olla tilanteessa, jossa voit murehtia kasvojen menetystä.
Tappaja on varmasti kertonut jo kaiken.
On vain ajan kysymys, kunnes nimesi tulee esille.
Kyllä, odotin kuulevani sen.
Olen varma, että voin tehdä vuoksesi jotakin.
Kyllä, nähdään huomenna.
Alun perin oletin sinun haluavan sen etenevän nopeasti.
Mutta outoa, ettei hän tiennyt edes pääosakkeenomistajan vaihdoksesta.
Hyvä on. Soitan sinulle pian.
CHANG-JUN
Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä. Jättäkää viesti.
Mitä ihmettä hän touhuaa?
Hän käytti jopa minua tekosyynä.
DONG-JAE SEO
Tule toimistooni heti.
Olen palannut.
Pahoittelen, että pakotin sinut töihin vapaapäivänäsi.
Älä murehdi sitä.
Olen hämmentynyt ja huolestunut, joten en voi rentoutua.
Tässä se on.
Lentokenttä on valtava, siellä on useita turvakameroita.
Kuulin, että tiimi editoi siellä kuvamateriaalia koko yön,
kootakseen kaikki osat, joissa herra Yoon on.
Mikä se toinen asia oli? Ai, kävin läpi hänen puheluhistoriansa,
mutta ne olivat kaikki töihin erityistutkimustiimissä.
Hän ei näytä edes puhuneen kenenkään kanssa henkilökohtaisesti.
Selvitä oliko hänellä kertakäyttöpuhelin tai toisella nimellä oleva puhelin.
Tietysti.
ALUE 3, TERMINAALIN TOINEN KERROS
Ai, tuolla...
Tuossa hän on. Tuo on herra Yoon.
Hän katosi välittömästi.
Oikeassa alakulmassa.
Olet oikeassa.
Missä kerroksessa hän on?
KOLMAS KERROS, HISSI 3
Tuliko hän juuri kolmanteen kerrokseen?
Kansainväliset lennot.
KOLMAS KERROS, LÄHTÖSELVITYSTISKI K
KOLMAS KERROS, LÄHTÖSELVITYSTISKI
Tiesikö hän, että seurasimme?
Hän on hyvin varuillaan.
Pohtiiko hän, minne mennä?
Taisi kiirehtiä lentokentälle ehtimättä edes ostaa lippua.
Hän kävelee poispäin.
KOLMAS KERROS, ALUE J
LÄHTÖAULA
KOLMAS KERROS, RAVINTOLA 5
Miksei hän lähtenyt heti?
Jokainen sekunti oli tärkeä.
KOLMAS KERROS, PORTTI 14
Hän palaa takaisin lähtöselvitysalueelle.
TOINEN KERROS, KESKIKÄYTÄVÄ
Miksi hän vilkuilee ympärilleen?
Hänenä olisin paennut välittömästi aikaa hukkaamatta.
Hän etsii jotakuta.
Hän ei ole varuillaan.
Mitä? Etsii ketä?
Hän selvästikin etsii jotakuta.
Rikoskumppaniaan.
Pitikö heidän tavata siellä?
En piittaa mitä minulle tapahtuu tästä eteenpäin.
Luovuin tulevaisuudestani,
kun aloitin tämän.
Mutta neiti Youngin murha...
En tiedä siitä mitään.
Sanoitte ettette välitä mitä tapahtuu. Miksi sitten ryntäsitte lentokentälle?
Ettekö yrittänyt paeta maasta, koska tiesitte joutuvanne kiinni?
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
Viekää herra Yoon kuulusteluhuoneeseen.
Selvä.
Kuinka lähetitte sen kirjeen Sungmoon Dailylle ?
Pyysin kadulla tapaamaani tyttöä tekemään sen.
Tapasin lukiotytön.
Missä tapasitte? Ja kuinka kysyitte häneltä?
Se oli kujalla Sinchonissa.
Se oli Sinchon lähellä.
Pyysin lähettämään kirjeen puolestani Sungmoon Dailyyn .
Tyttö sanoi seuranneensa ohjeita ja lähetti kirjeen postitoimistosta.
Mitä hänellä oli päällään?
Hän sanoi, että mies arvasi hänen ikänsä koulupuvun takia.
-Hänen koulupukunsa. -Minkä värinen?
- Ruskea. -Ruskea.
Te siis annoitte vinkin Sungmoon Dailylle ?
Tiedätte jo vastauksen.
Miksi Sungmoon Daily kaikista mediavaihtoehdoista?
Miksi lähetitte sen Sungmoon dailylle ?
Samasta syystä kuin annoitte heille tietoja Matsuyamasta.
Tiesin, että Sungmoonin pääjohtaja julkaisisi sen etusivun juttuna.
Mistä tiesitte hänen tekevän niin?
Johdin sisäisiä tutkimuksia seitsemän vuoden ajan.
Tiedän sen verran.
Siksikö tiesitte, mitä vain suoraan osalliset tietäisivät?
Ja myös herra Sang-wook Baen sekaantumisesta oikeudenkäyntiin?
Kukaan täällä ei tiennyt siitä.
Tiedonkeruu oli työtäni.
Antaa sitten kuulua lisää.
Kuinka saitte tietää, että herra Bae painosti Incheonin syyttäjänvirastoa?
Tein paljon työtä vuoden ajan...
Aivan, kertokaa yksityiskohtia, mitä teitte sen vuoden aikana.
Hän ei tehnyt sitä ilmeiseksi,
eivätkä painostetut kertoisi siitä.
Kuinka te saitte tietää?
Jollette selvittänyt sitä itse,
kertoiko joku teille siitä?
Näen että yritätte kovasti suojella rikoskumppanianne.
Menitte varmaan lentokentälle häntä vastaan.
Suunnittelitte pakoa yhdessä.
Siksikö etsitte jotakuta?
Näytitte epätoivoisemmalta kuin pikkupoika äitiään etsiessä.
Lähtikö hän ilman teitä? Hänellä on täytynyt olla matkasuunnitelmanne.
Hän on se, joka tappoi Eun-soon.
Siksi intätte, ettette tappanut häntä.
Se oli yhteistyötä, vaikka hän petti teidät.
Hän pakeni ilman teitä.
Vai onko hän yhä maassa?
Siksikö suojelette häntä?
Oletteko te kaksi kuin veljekset?
Sitäkö se on?
Henkilö, jota haitte lentokentällä -
ei ollut rikoskumppaninne.
Menitte passinne kanssa suoraan lähtöhalliin,
mutta teitä ei kiinnostanut maasta poistuminen.
Jos olisitte paenneet maasta sen vuoksi mitä teitte,
teidän olisi pitänyt ottaa ensimmäinen mahdollinen lento ja lähteä.
Sen sijaan, jatkoitte jonkun etsimistä.
Jos se henkilö olisi ollut rikostoverinne, olisitte soittaneet hänelle -
tai sopineet tapaamisen, jottei tarvitsisi pyöriä ympäriinsä.
Ei ole rikoskumppania. Tein kaiken yksin.
Jonkun toisen on täytynyt olla lentokentällä pidätyksenne aikoihin.
Menitte sinne tavataksenne tämän henkilön, ette paetaksenne.
Menitte lähtöalueen sisäänkäynnistä -
ja tulitte takaisin ostaaksenne lipun,
koska päättelitte, että henkilö oli jo mennyt sisälle.
Halusitte sisälle tavoittaaksenne hänet. Kuka se mulkku on?
-Minulla ei ole mitään kerrottavaa. -Kuka se paskiainen on?
Luovuitte tulevaisuudestanne, ettekä välitä mitä tapahtuu.
Kuka sai teidät tulemaan kentälle?
Miltä se tuntui?
Kun näitte kuolleen Eun-soon -
ja vieressä ruusuaiheisen veitsen, jota teillä oli tapana käyttää.
Kun luulitte jonkun tappaneen hänet, teeskentelitte olevanne tappaja.
Kun tajusitte, että henkilö juonitteli -
murhan näyttämään sarjatapaukselta, saadakseen teidät kuseen,
teidän oli napattava hänet.
Halusitte varmaan napata hänet hinnalla millä hyvänsä. Miksi?
Ette koe olevanne niitä psykoja, jotka tappavat ilman syytä.
Hoette itsellenne, että kaikki rikolliset tulisi tappaa.
Olette pahempi kuin ne psykot.
Kokemuksenne varmasti auttoi löytämään tappajan pian.
Sanokaa, olenko väärässä.
TUTKIMUSRAPORTTI
Katsokaapa tätä.
Tämä mies on tappaja.
Menitte hakemaan häntä.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Miksi yritätte suojella häntä?
Siedätte, että sanotaan teidän jääneen kiinni paetessa -
vain suojellaksenne kusipäätä. Miksi pysytte vaiti?
Tämä paskiainen pakenee kauemmas,
-kun te haaskaatte aikaani. -Minulla ei ole mitään sanottavaa.
En tarvitse asianajajaa. Käytän oikeuttani pysyä vaiti.
Herra Yoon.
Siihen on varmaan syy.
Syy, jota ette voi kertoa.
Löydän sen itse.
On varmaan vaikeaa siirtyä tuomarinviitasta palvelemaan.
Ei lainkaan. Olen yhä viranomainen.
Taidatte olla edelleen kiintynyt vanhaan työhönne.
Mitä sillä tarkoitatte?
Ettekö vuotanut tiedon?
Tiedon Masuyamasta.
Matsuyama...
Ai, viittaatte uutisiin jokin aika sitten?
Herra, olen imarreltu, että näette minut niin pätevänä.
Miten vuotaisin tietoa, josta en tiennyt mitään?
Minulla ei ollut aavistustakaan, ennen kuin siitä kerrottiin televisiossa.
Ottakaa teetä.
Kiitos.
Kävikö pankin toimitusjohtaja tänään Chang-junin toimistossa?
Pahoitteluni, herra.
SYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
No, joku pistäytyi hänen luonaan, mutten tiedä kuka se oli.
Onko hän pankin toimitusjohtaja?
Näittekö ketään muuta?
Tapahtuiko muuta?
Herra Lee lähetti minut asioille heti, kun hänen vieraansa saapui,
joten en tiedä mitään muuta. Pahoittelen.
Mille asialle?
Hän pyysi minua lähettämään kirjeen stipendirahastoon.
Mutta kun saavuin sinne,
sain tietää, että neiti Lee on rahaston puheenjohtaja.
Kyllä, herra.
Soita herra Moonille Cheongsolin stipendirahastoon.
Välittömästi, herra.
Haloo, herra Moon.
Haluan kysyä teiltä jotakin.
Mitä lankoni lähetti sinulle tänään?
Siirtää rahaa?
En antanut lupaa hänelle!
Pitikö soittaa silloin? Olin puheenjohtaja Leen kanssa.
Muistathan ne kuvat, jotka lähetin jokin aika sitten?
Kotiini hiipineen miehen kuvat.
Kyllä, muistan. Miksi kysyt?
Voisiko hän tehdä töitä puheenjohtaja Leelle tai herra Leelle?
Miten voin tietää pelkästään kuvista?
Hänen kasvonsa eivät näkyneet.
Kun näin sinut herra Kangin toimistossa,
mainitsit puheenjohtaja Leen avustajan.
Herra Woon?
Voisiko hän olla kuvien mies?
Väitätkö, että herra Woo hiipi asuntoosi? Miksi?
Se mies hiipi asuntooni -
heti, kun lopetin aseiden tuonnin.
Hänet sinä päivänä nähnyt Eun-soo, tapettiin,
ja Hanjoa koskevat dokumentit katosivat.
Odota hetki.
Hei, Eun-soo siis näki tämän miehen?
Kyllä.
-Onko tämä yhteensattuma? - Mitä tarkoitat? Miksi?
Luulen, että tämä mies on herra Woo, herra Byung-jun Woo. Mutta...
Hän ei ole toimistossa nyt.
Sanoitko nähneesi Yun-beom Leen?
Mutta herra Woo ei ole siellä nyt?
Ei. Ensimmäinen kerta, kun näin puheenjohtaja Leen ilman häntä.
Hän on kuin puheenjohtajan varjo.
Hei, Si-mok.
Voiko kaikki olla sattumaa?
Hae Byung-jun Woo eilen lähteneistä matkustajatiedoista.
Byung-jun...
Byung-jun Woon tuntevat.
Sungmoonin pääjohtajaa vaivaavasta kateudesta tietävät.
Jotka voivat selvittää herra Baen sekaantumisen -
oikeudenkäyntiin auktoriteettiaan käyttäen.
Herra Woon maastalähtöaikeista eilen iltapäivällä tietävät.
Hänet, joka saa herra Yoon -
ajamaan herra Woota.
Eikö herra Park ole vielä kotona?
Herra.
Piskin tappaminen -
tekee teistä vain teurastajan.
Jos teidän on tapettava joku,
teidän tulisi kuunnella ensin minua.
ISÄ
Herra Hwang!
Nimi, Byung-jun Woo, esiintyy eilisessä matkustajaluettelossa.
KAIKKI TÄMÄN DRAAMAN TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
SALAINEN METSÄ
Isä, ole rehellinen kanssani.
Tuo Chang-jun luokseni välittömästi!
Meidän on iskettävä täydellä voimalla.
Jos lähestymme heitä hätiköiden, meidän murskataan.
Kontrolloi lehdistöä, ennen kuin media keksii typeriä juttuja.
- Luuletko voittaneesi tämän pelin? - Se on ainoa asia, jota kadun.
Tulet katumaan lopun ikääsi sitä, että ryhdyit hankalaksi.
Ketkä "me"?
-Otetaan murhaaja kiinni. - Pyydä Interpolin pidätysmääräys.
Puhuitteko minusta?
- Ajattelin teitä. -Herra Hwang?
Tekstitys: Binnie Kirk