NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Tämän draaman henkilöt, organisaatiot, paikat ja tapaukset ovat kuvitteellisia.
Minulla on uskoa.
Uskon, että tässä rakennuksessa on kahdentyyppisiä ihmisiä.
Suojelijoita ja rikollisia. Asianajajan asuja ja vankilaunivormuja.
Riippumatta siitä mikä tilanne on,
uskon meidän olevan erilaisia kuin ne, joita rankaisemme.
Hra Hwang!
Mies, Byung-jun Woo, lähti eilen maasta.
Hän meni Taipeihin, Taiwaniin.
Ota yhteys Interpoliin ja pyydä etsintäkuulutusta.
Ja ilmoita myös Taipein Korean lähetystöön.
-Lähetämme tutkijat sinne. -Okei, asia selvä.
Siirsit Yeon-jaen rahat, sen jälkeen kun sait hänet lähtemään maasta.
Sitten kehtasit haastaa herra Songin oikeuteen ja yritit varastaa tuottoni.
Luulitko, etten tietäisi?
Tietenkin tietäisit.
Mitä ihmettä oikein aiot?
Eun-soon tappo... Eikö se ollutkin sinun tekojasi?
Lopeta tuo potaskan puhuminen. Olet naurettava.
Pyysitkö herra Woota tekemään työn -
ja lähetit sitten ulkomaille?
Olet paljon ovelampi kuin luulin sinun pystyvän olemaan, Chang-jun.
Tämäkö oli suunnitelmasi?
Sanotko, että yllytin murhaan uhkaillaksesi minua,
jotta voisit viedä minulta ison summan?
Tappaja on saatu jo kiinni.
En ole koskaan edes tavannut sitä tyyppiä.
Hän ei tappanut Eun-soota.
Onko siitä näyttöä?
Minä olen näyttö.
Mitä tarkoitat?
Moo-sung Park ja Ga-young Kim.
Se olin minä.
Tyyppi, joka pidätettiin, on vain terä.
Olen se, joka piteli veitsen kahvaa.
Miksi?
Se selviää sinulle pian.
Hyvä on, olen kertonut sinulle kaiken.
Nyt on aika sinun olla rehellinen, isä.
En tiedä mitään siitä.
Chang-jun.
Olemme olleet perhe melko pitkän aikaa.
Miksi meistä on tullut tällaisia?
SYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG.
Minun täytyy mennä.
Koeta pärjätä.
LOPETA PUHELU ISÄN KANSSA
PUHELU TALLENNETTIIN ONNISTUNEESTI
Jäädytä kaikki Chang-junin nimissä olevat pankkitilit -
ja käske heitä lopettamaan heti kaikki nostot.
Siinä paha missä mainitaan.
Puhuitteko minusta?
Minä ajattelin sinua.
Voitte lopettaa ajattelemisen. Tavataan, herra.
Odottakaa, hra Hwang. Ketkä tutkijat haluatte lähettää Taiwaniin?
-Luutnantti Hanin ja etsivä Jangin. -Selvä.
Byung-jun Woo lähti eilen Taiwaniin.
Pyysimme yhteistyötä heidän hallinnolta,
joten sinun pitää mennä sinne etsivä Jangin kanssa ja pidättää hänet.
Ja Chang-jun Lee oli rikoskumppani hra Yoon takana.
Olen nyt menossa tapaamaan häntä. Lähetän sinulle osoitteen.
Hongje-dong.
Jäljitä kansliapäällikkö Chang-jun Leen sijainti.
Jos Hanjo-yhtymän väki tulee, älä päästä ketään heistä toimistooni.
Selvä, herra.
Pyydän anteeksi.
Törmäsin häneen heti hra Hwangin asunnon edessä.
En odottanut näkeväni hra Youngin tytärtä...
Senkin ääliö. Lähde maasta heti paikalla!
Älä tule takaisin, ennen kuin käsken.
-Kiitos, herra. -Ota myös tämä.
Hankkiudu eroon siitä. Älä jätä yhtään jälkiä.
Tule sisään.
Sain selville, että hra Leellä on tallelokero Hanil-pankissa.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Sano pankin toimitusjohtajalle, että haluan tavata.
Ja tuo Chang-jun tänne välittömästi.
Chang-jun Lee liikkuu nyt kohti Makjaea.
Sitten hän menee Hongje-dongiin.
Missä olet nyt?
Olen... Lopeta ensin puhelu. Lähetän sijaintini.
Lähetä nykyinen sijainti etsivä Jangille.
LÄHETÄ TÄMÄNHETKINEN SIJAINTI ETSIVÄ JANGILLE.
ETSIVÄ JANG, UUSI VIESTI, SIJAINTINI SEURANTA
OSOITE: HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SOUL
Saimme selville, että hän on rikoskumppani.
Miksi hän antaa meidän jäljittää sijaintinsa?
Mitä hänellä on mielessä?
Mitä tapahtui?
Emme pääse Presidentinlinnaan sisälle.
Kerroimme nimenne, mutta...
Jäljitä autonsa. En välitä mitä teette! Tuokaa hänet luokseni välittömästi.
Tulit nopeammin, kuin luulin.
Sinulla on kuitenkin vielä pitkä matka edessä.
On varmasti kysyttävää?
Yllytittekö hra Yoonia -
tappamaan Moo-sung Parkin?
Kyllä yllytin.
Aiheutitteko ruumiillisia vahinkoja Ga-young Kimillekin?
Kyllä.
Entä Eun-soo Young?
Ettekö ole täällä, koska tiedätte, kuka sen teki?
Miksi teitte sen?
Sanoitte,
että hra Parkin on täytynyt uhata minua,
ja että yritin vaientaa tytön.
Tiedän nyt, että se ei tapahtunut niin.
Minun olisi pitänyt kieltäytyä.
Herra Park aneli minua auttamaan häntä sopimuksen saamisessa.
Minun olisi pitänyt kieltäytyä.
Esittelittekö hänet Hanjo Distributionille -
itse?
Hän yritti elvyttää kuolevaa yritystänsä.
Ei ollut syytä olla hänelle tyly.
Hanjo Distribution oli -
saanut vähiten huomiota, kaikista tytäryhtiöistä.
En ajatellut, että hänen esittelemisensä heille vaikuttaisi mihinkään.
Ette tiennyt, että sitä käytettäisiin pian laittomiin varojen siirtoihin.
Ei ollut aavistustakaan.
Se ei ollut parrasvaloissa, koska he eivät halunneet sille julkista huomiota.
Kadun sitä. Se on ainoa asia jota kadun.
Yksi väärä arviointi, jonka tein.
Siksikö...
Olisitteko tehnyt -
jotakin, jota katuisitte myöhemmin?
Miksi halusitte tavata täällä?
Eikö olekin kaunis päivä?
Joudun rautoihin.
Sitten vankinumero rinnassa,
minua raahataan ympäriinsä.
Minua kuulustelevat alapuolellani olevat syyttäjät.
Olen nähnyt sen monesti.
Eikö olekin outoa?
Kaikki nuo miehet, joita kuulusteltiin edessäni,
olivat menettäneet paljon hiuksia päälaelta.
Miksi tämä tuli mieleeni juuri nyt?
Tulkaa mukaani.
Pitäisikö minun olla lyöty -
ja tulla raahatuksi vangittuna?
Vai valitsenko katoamisen -
taistelukentällä?
Chang-jun.
Chang-jun?
Pidän, että minua kutsutaan niin.
Hidasta.
Sanoiko Si-mok todella, että hra Lee on syyllinen?
Ryhdistäydy. Joku on tuolla ylhäällä.
Käyn tarkistamassa. Pysy täällä hänen kanssaan.
Pystythän siihen?
Hongje-dongin jälleenrakennusalue.
Se on Inwangin peruskoulun takana. Lähetä heti ambulanssi.
Joku hyppäsi.
Herra kansliapäällikkö.
Herra!
Herra Hwang?
Herra!
Herra... Kansliapäällikkö. Koettakaa kestää!
Sinulla on vielä -
mahdollisuus.
Dong-jae.
Älä -
seuraa polkuani.
Herra...
Kansliapäällikkö...
Nostakaa molemmat kädet ylös.
Kääntykää ympäri hitaasti.
Työnsittekö hänet?
Reportterit parveilevat pian tänne. Siivoa paikat ennen sitä.
-Kyllä, herra. -Mennään.
Kuulin, että hän hyppäsi, ennen kuin herra Hwang pystyi estämään.
Ennen sitä, hän myönsi olevansa rikoskumppani.
Oletko varma, että se oli itsemurha?
Mitä jos ylhäällä kamppailtiin?
Komisario Han näki hypyn.
Hänen on täytynyt nähdä se täältä.
Eivätkö he olleet ainoita ylhäällä?
En sano, että syyttäjä Hwang työnsi hänet tahallaan.
Hän on voinut tehdä sen vahingossa yrittäessään estää häntä.
Syyttäjä Seokin sanoi nähneensä sen.
Näyttää siltä, että hän otti oman henkensä.
Kuka on täällä nyt?
Protokollatiimi on aloittanut hautajaisten valmistelut.
Suunnittelutiimi ja PR-tiimi ovat molemmat valmiustilassa.
Kutsunko johtokunnan?
Kontrolloi ensin mediaa.
Chang-jun syyllistyi useisiin korruptiotekoihin, koska oli syyttäjä.
Hän piti kätyrinsä syyttäjäpuolella haudatakseen kaikki väärät tekonsa.
Ja käyttämällä sitä miestä,
hän tappoi Moo-sung Parkin, joka lahjoi läntisen toimiston syyttäjät.
-Anteeksi mitä? -Syyllisyys ajoi itsemurhaan.
Jakakaa lehdistötiedote,
ennen kuin reportterit keksivät tarinoita.
Ymmärretty, herra.
Mikä ääliö.
Sanotaan, että elävä koira on parempi kuin kuollut leijona.
Se on varmaan vain hänen kohtalonsa.
Mitä voin tehdä?
SYYTTÄJÄNVIRASTO
Syyttäjänä, haluan tehdä sen. Mutta...
Si-mok.
En halua menettää tätä asemaa.
Onko se totta? Meidän pääsyyttäjämme...
Tarkoitan, uutiset kansliapäällikkö Chang-jun Leesta.
Hän menehtyi.
Entä myös muut asiat?
Että hän oli aivot herra Yoonin takana ja hän riisti oman henkensä?
Kyllä.
Se on kaikki totta.
Aiommeko aloittaa?
Meidän pitäisi.
Tehdään se.
Jaan dokumentit, joissa listataan kaikki Hanjon tekemät laittomat teot.
Ne on järjestetty päivämäärän mukaan,
ja ne ovat noin kahden vuoden ajalta.
Mukana oleva muistitikku sisältää -
äänitiedostoja, jotka ovat äänitteitä salaisista kokouksista.
Mistä sait tämän?
Minun ei ole Hanjo-yhtymästä.
He painostivat virastojamme palkkaamaan tiettyjä ihmisiä.
Siinä on myös valtakunnansyyttäjään liittyviä asioita.
Kenelle muulle on kerrottu tästä?
Täällä olevat, ovat ainoat jotka tietävät.
Näitä ei ole koskaan aiemmin julkaistu.
Immateriaalioikeuksien loukkaus, kiinteistön laiton myynti,
laiton omaisuuden siirto, veropetos ja valuuttalain rikkominen.
Näet mistä kukin tiimi jaosto yhdestä viiteen on vastuussa.
Jotkut virkamiehet auttoivat Hanjoa kiertämään lainsäädäntöä.
On myös poliitikkoja.
Olemme mennyttä, vai mitä?
Miksi meidän pitäisi kuolla?
He ovat pulassa, emme me.
Hyvä on. Se on kaikki tai ei mitään.
Jos haluamme murskata heidät, meidän pitää iskeä heihin täysillä.
Jos lähestymme heitä hätäisesti, meidät murskataan.
Auttakaa meitä.
Rikoskumppaninne, Chang-jun Lee,
tunnusti kaiken ja hyppäsi kuolemaansa.
Ette näytä kovin yllättyneeltä.
Luulen, että te kaksi olitte keskustelleet siitä.
Kertoiko hän teille, että Byung-jun Woo tappoi neiti Youngin?
Siksikö piditte suunne kiinni?
Koska saisimme selville lähteenne, jos kertoisitte Byung-jun Woon tappaneen?
Kertoiko hän teille mitään muuta Byung-jun Woosta?
Esimerkiksi missä päin Taiwania hän voisi olla.
Tiedän vain, että hän meni sinne. Muuta en tiedä.
Kun teitte töitä kanssamme,
me kaikki näytimme varmaan täysiltä idiooteilta.
Kun etsimme tappajaa ympäriinsä, puhuimme sinulle niin kohteliaasti.
Näytimme varmaan todella säälittäviltä, erityisesti minä ja etsivä Jang.
Erikoistutkimuksen aikana...
Oli ensimmäinen kerta.
Ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen,
tunsin, että voin oikeasti hengittää.
Kerronko herra Parkin äidille, että kusipää, joka silpoi hänen poikansa,
sanoi, että hänestä tuntui, että voi viimeinkin hengittää?
Vai kerronko Ga-youngin äidille?
Tässä maassa -
on niin paljon vanhempia, jotka ovat menettäneet lapsensa -
epäoikeudenmukaisesti.
Heiluttelevatko he kaikki veitsiä?
Olet periaatteessa puukottanut heitäkin.
He ovat tehneet voitavansa, päästäkseen yli menetyksestään,
ja annoit heidän ponnistustensa valua hukkaan.
Voitko hengittää nyt?
Monet meistä ovat yhä shokissa edesmenneen kansliapäällikkö Chang-jun Leen -
tehtyä itsemurhan ennen murhasta pidätystä,
hänen jättämänsä tallenteet vuosivat, mikä on aiheuttanut suurta hämmennystä.
Salaiset dokumentit, jotka oli tehty -
estämään salaisissa kaupoissa mukana olleiden pettämisen,
vietiin syyttäjän huostaan sen jälkeen, kun kansliapäällikkö Lee, joka oli -
poliisia ja syyttäjää paossa, riisti oman henkensä.
Käyttämällä näitä dokumentteja todisteena, syyttäjä -
aloitti Hanjo ja Bahn-yhtymän tutkinnan ja takavarikon aikaisin tänä aamuna.
Lisäksi lista laittomiin toimiin osallistuneista virkamiehistä -
on myös julkaistu,
minkä odotetaan aiheuttavan suurta hämmennystä.
Etsivä Seo, liity Tiimi Kahteen ja iske säästöpankkeihin.
Geon ja Yeo-jin, menkää bussiyhtiöön.
Sun-chang, sinä ja minä menemme finanssivalvontapalveluun.
Media löi meidät. Aika ei ole puolellamme, joten liikkukaa nopeasti.
-Kyllä. -Kyllä.
Haloo? Ulkoasiainministeriö?
Onko viralliset dokumentit julkaistu?
Kiitos.
Etsivä Jang, mennään nappaamaan se tappaja.
Sanoin teille, etten tiedä mitään.
Soitan herra pääsyyttäjän toimistosta. Soita se nyt.
Etkö ole antanut Incheon toimistolle -
mitään käskyjä, koskien Sepoong-kuljetuksen oikeudenkäyntiä?
Hei, Won-chul.
Haluatko jättää syyttäjän paikan heti ylennyksesi jälkeen?
Tuo se mies, hra Yoon. Anna minun puhua hänelle kasvokkain.
On jotain, mitä sinun pitäisi kuulla ennen sitä.
Hei, kansanedustaja Bae. Pitkästä aikaa.
- Kuulin, että tappaja on saatu kiinni. - Kyllä.
En odottanut, että Huam-dongin tapaus vaikuttaisi teihin.
Mistä te puhutte? Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
En usko, että olette tilanteessa, jossa voi murehtia kasvojen pelastamista.
Tappajan on täytynyt jo kertoa heille kaikki.
On vain ajan kysymys, koska nimenne tulee esiin.
Entä sitten? Soitatte varmaan, koska teillä on suunnitelma.
On varmasti jotain mitä voin tehdä hyväksenne.
Onko teillä nyt hieman aikaa?
PÄÄSYYTTÄJÄN TOIMISTO
Sain juuri puhelun ulkoasiainministeriöstä.
Tuomme varmasti sen paskiaisen, Byung-jun Woon, takaisin kotimaahan.
Luottakaa meihin ja odottakaa meitä. Hyvää onnea myös teille.
Ottakaa hänet kiinni.
LUUTNANTTI HAN
Olen ollut -
vastuussa 30 prosentista tämän maan BKT:sta.
Aivan, 30 prosentista.
Koko elämäni, olen omistautunut säilyttämään tämän maan talouden.
Ja kuten ehkä olette tietoisia, olen antanut työpaikkoja -
maan miljoonille nuorille ihmisille.
Yritysten vastainen asenne,
joka kutsuu ponnistuksiani rikokseksi -
ja käyttää sitä syynä kritisoida kaikkea tekemääni työtä,
saa kaltaiseni liikemiehet jäämään tappiolle.
Ajatus, millaisen lopputuloksen tämä mahdollisesti tuo,
todella kauhistuttaa minua.
Ajatus rakkaan maani -
tippumisesta pois -
kehittyneiden maiden listalta, järjettömän kollektiivisen raivon takia,
pelottaa minua.
Minä, Yun-beom Lee, haluan tehdä tämän yhden asian selväksi.
Syyttäjät voivat sitoa minut oikeusopillisesti,
mutta minä voin -
kohdata tämän maan kunniallisen historian ja sanoa,
että olen syytön.
Jopa taaperot tietävät häpeän.
Sinusta ei ole tullut kunnon ihmistä edes ihmisen tappamisen jälkeen.
No, ymmärrän miksi aiempi ministeri -
ei ole tällä hetkellä täysin järjissään.
Minulla ei ole mitään tekemistä hänen tyttärensä kuoleman kanssa.
Teidän vävynne!
Tarkoitan Chang-junia.
Te tapoitte hänet.
Pyysittekö edesmennyttä hra Leeta tallentamaan salaa ne keskustelut?
Nti Youngin murhaepäilty on työntekijänne. Mitä ajattelette siitä?
-Sanokaa muutama sana, olkaa hyvä. -Herra, kertokaa meille.
-Herra! -Sanokaa muutama sana.
-Mikä on totuus? -Sanokaa muutama sana!
Hanjon puheenjohtajan Yun-beom Leen intensiivistä tutkintaa on jatkettu,
ja se johtaa mahdollisesti pidätysmääräykseen.
Ja puheenjohtaja Leen tytär,
edesmenneen pääsihteerin vaimo, rouva Yeon-jae Lee,
lahjoitti hänelle stipendisäätiön laittomasti siirrettyjä varoja.
Syyttäjä totesi, että he tutkivat sitä, selvittääkseen -
oliko teko tehty veropetostuomion välttämiseksi.
Seuraavaksi viimeisimmät uutiset.
Syyttäjä Eun-soo Youngin murhan pääepäilty,
joka tappoi hänet kaksi viikkoa sitten ja pakeni Taiwaniin.
Hänet saivat kiinni Taiwaniin lähetetyt korealaiset poliisit.
Häntä siirretään tällä hetkellä.
Istuin aivan hänen vieressään ja kysyin edelleen,
mutta hän kielsi puheenjohtaja Leen osallisuuden.
Hän piti kiinni siitä, että hän teki kaiken yksin.
Hitto vie.
Meidän on vaikeampaa todistaa sitä, jos hän jatkaa sen kieltämistä.
Hän ei todellakaan ole helppo tapaus.
Hän ei ole hiiskaissutkaan pomostaan.
Teidän täytyy olla uuvuksissa. Menkää kotiin lepäämään.
Jukra, kunpa voisin olla kotona, kun avaan silmäni.
Voi pojat. Ikävöin poikaani niin paljon,
mutta kun palaan kotiin, hän pyytää minua leikkimään, mikä uuvuttaa minut.
Sitten huomenna... Jukra, lapset eivät edes väsy.
Hei, nouse ylös.
Hei, te kumpikin. Menkää kotiin, peseytykää ja menkää nukkumaan.
Se ei poista väsymystäni.
Sanon tämän viimeisen kerran.
Luuletko, että -
tervejärkinen ihminen saisi alaisensa tappamaan jonkun?
Miksi te kaverit teette numeron siitä, mitä hullu mies sanoi?
Anteeksipyyntöni. Olitte sanomassa,
että vävynne keksi kaiken.
Eikä mitään siitä ole totta.
Ei tietenkään, mikään siitä.
Vaimoni pitää draamojen katselusta.
Näin draamojen henkilöt sanovat, kun vanhemmat eivät hyväksy häntä,
jonka kanssa halutaan naimisiin.
"Emme tarvitse hyväksyntäänne. Halusimme siunauksenne."
Aivan, sitten he pyytävät vanhempia ostamaan talon ja maksamaan häät.
Sanovat, etteivät tarvitse vanhempiensa hyväksyntää, mutta lopulta...
"Kyllä."
Sitä yhtä sanaa he todella tarvitsevat. Tämä ei poikkea siitä.
Teeskentelet, että -
minun ei tarvitse myöntää syytteitä, koska sinulla on vahva todiste,
mutta sen, että pidätte minua täällä näin kauan,
täytyy tarkoittaa, että -
te kaverit voitte tehdä asioita vain, jos myönnän tehneeni väärin.
Pahoittelen tuottamaani pettymystä.
Vaikka kuinka kovasti raksutan aivojani,
muistan vain tekemiäni hyviä tekoja.
Mielestäni olen tehnyt tarpeeksi syyttäjäpuolen kasvojen pelastamiseksi.
Kukaan ei kritisoi tutkimusta, tai sano minun saaneen erityiskohtelua.
Olette tehneet tarpeeksi töitä.
Tulkaa mukaamme.
Onko se myönnetty?
-Saimme juuri pidätysmääräyksen. -Hyvä.
Uskaltakaakin koskea minuun.
Si-mok.
Jos me romahdamme, tämä maakin romahtaa.
Ei se romahda.
Päästäkää irti!
Hyvää työtä.
KOMISARIO HAN
Haloo?
Kuka?
Lähettäkää hänet ylös.
Luuletteko voittaneenne tämän pelin?
Tuhoan teidät kaikella mitä minulla on.
Tulette katumaan sitä loppuelämänne.
Lyötte rintaa toivoen, ettette olisi vaivannut meitä.
Kuka on "me"?
Te ja puheenjohtaja Lee?
Vai te ja miehenne?
Te tapoitte hänet.
Se oli laukussa, jonka hän antoi minulle.
Chang-jun -
antoi sen teille?
Korean tasavalta on romahtamassa.
Jopa turvallisuuden tunne ja usko, että tavalliset ihmiset ovat turvassa -
on romahtanut, ja tässä nyt sitten olemme.
Yhteiskuntamme hajoaa kohta.
Yhdeksäntoista pitkää vuotta.
Viimeisen 19 vuoden aikana olen syyttäjänä nähnyt tuhon aukon kasvavan -
pelottavalla nopeudella, silmieni edessä.
Herra syyttäjä, pyydän.
Olen pahoillani. Antakaa sen olla tämän yhden kerran.
Herra syyttäjä!
-Olen pahoillani. Auttakaa minua. - Kerran vanha nainen, joka eli -
sokerivedellä, raahattiin luokseni.
Kerran minun piti pidättää joku varkaudesta, vaikkei hänellä ollut mitään,
paitsi 3 000 wonia, jotka hän oli saanut myymällä romua.
Pidätin sellaisia ihmisiä päivän aikana -
ja menin öisin salaiseen paikkaan.
Tapasin ihmisiä, jotka tienasivat 100 miljardeja woneja vain muutamalla sanalla,
ja tarkkailin heitä, jotta he pystyisivät pakenemaan oikeuden verkkoa.
PÄÄSYYTTÄJÄ SANG-WOOK BAE
Kyllä, ymmärrän täysin miltä teistä tuntuu,
mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.
Se on käsky ylemmältä taholta. Päästäkää vain hänet menemään.
Kun en tarkkaillut heitä,
merkitsin muistiin uskollisesti ja toteutin jokaisen hallinto-ohjeen.
Jos yhteiskunta olisi ollut kohtalaisen korruptoitunut, olisin sivuuttanut sen.
Olisin nauttinut siitä mitä minulla on, jos se olisi ollut mädänneisyyden aste.
Mutta jossain kohtaa, kehoni ilmoitti, etten voinut enää jatkaa.
En voi pölyttyä, kuten vanha kirja hyllyllä.
Kaikki tässä laukussa -
on mikä minulta otettiin, kun jäin kiinni paetessani,
ei petturin omaisuutena, joka puukotti appiukkoaan selkään.
Se tulee tuntea sinä, mitä syyttäjä takavarikoi minulta,
rikkaan pohatan uskolliselta koiralta, joka nautti -
mukavasta elämästä viimeisiin hetkiinsä asti.
Vain siten, ne saavat kiistatonta tehokkuutta ja uskottavuutta todisteena.
ÄÄNITALLENNUS 001
ISÄ, KANSANEDUSTAJA SANG-WOOK BAE
TALLENTAA
Yhteiskuntamme korruptoituneisuus ei ole enää vain pahanolontunne.
Se tappaa ihmisiä.
Puhumme ainakin kymmenistä tai sadoista elämistä.
HANJO-YHTYMÄN PUHEENJOHTAJA YUN-BEOM LEE
Minun olisi pitänyt vetää veitsi tupesta heti alussa.
Jos en vedä veistä ulos edes viimeisellä henkäyksellä,
järjestelmä kaatuu itse.
Kaatunutta järjestelmää ei palauta aika -
eikä raha.
Vaikka tapahtuisi jotain odottamatonta...
Veri on se, joka voi palauttaa tuhoutuneen järjestelmän.
Useiden ihmisten veri.
Haluan sanoa, että historia todistaa sen kaiken,
mutta veren uhraus jatkuu edelleen.
Meidän täytyy muuttaa se.
Minun pitää selvittää mitä voin tehdä ja muuttaa tilanne.
PRESIDENTINLINNAN KANSLIAPÄÄLLIKKÖ CHANG-JUN LEE
Olemme ohittaneet ajan, jolloin se olisi ollut parannettavissa normaalein keinoin.
En saa pidätellä enempää.
Minun ei pitäisi odottaa jonkun muun siivoavan likaa asunnostani.
Jos odotan ja pysyn hiljaa,
tämä koko maa peittyy likaan alta aikayksikön.
Nyt minun pitää avata suuni,
osoittaa ne, jotka ovat tehneet väärin -
ja paljastaa suljettujen verhojen takana oleva salaisuus.
Toivon, että tämä on alku.
Vastaaja, totesitte myöntävänne kaikki syytteet -
ja että ette halua sanoa mitään puolustukseksenne. Onko tämä totta?
Kyllä, teidän armonne.
Mikä on tähän syynä?
Haluan pyytää anteeksi.
Keneltä?
"Oikeuden nimeen, tavoittelemme totuutta,
emmekä tee kompromissia toimien epäoikeudenmukaisesti, tai laittomasti -
oikeudenmukaisena poliisiviranomaisena."
Haluan pyytää anteeksi kaikilta poliisivoimissa,
jotka ovat tehneet kovasti töitä tähän hetkeen asti, poliisin ohjekirja -
sydämeen kaiverrettuna.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Myönnän syyllisyyteni kaikkiin syytöksiin -
ja kadun syvästi mitä tein.
Toivon hartaasti, että ne teistä -
jotka ovat poliisivoimissa, ette unohda miksi liityitte ja tule minun kaltaiseksi.
Julkistan nyt tuomion.
Vaikka syytetty Woo-gyun Kim -
oli viranomainen, jonka tehtävä oli olla mallikansalainen,
hän hyväksyi lahjuksia ja osti seksipalveluita alaikäiseltä.
Hänen rikkomuksensa ansaitsevat ankaran rangaistuksen,
mutta hän on pahoillaan ja katuu syvästi tekojaan.
Joten tuomioistuin tuomitsee hänet 42 kuukaudeksi vankilaan.
Päällikkö.
Kiitos, ylikonstaapeli Kim.
Su-chan.
Eikö tuon idiootin pitäisi jo tietää paremmin?
Miksei hän päästä irti mädästä köydestä?
Kysyn teiltä vielä kerran.
Ketkä ovat tapaamanne muut miehet päällikkö Woo-gyun Kimin lisäksi?
Ettekö aio vastata?
Neiti Kim, olette täällä rikoksentekijänä, ette uhrina.
Teitä kuulustellaan prostituutiosta.
Jos jatkatte tätä, voitte saada muutakin kuin sakkoja.
En voi vielä hyvin.
En muista mitään.
-Hei, rouva. -Hei.
Sinun olisi pitänyt kertoa, etten vieläkään muista mitään.
Oletko luupää?
Lakkaa seuraamasta minua ympäriinsä. Nolaat minut. Jätä minut rauhaan!
Miksi purat kaikki minuun? Hyvä luoja.
Hei.
Hyvänen aika, etsivä.
-Miksi olette tuollainen? -Katso.
Katso mitä hänen käsivartensa tekevät.
Katso mitä hän tekee, kun kuulee tuollaisia röyhkeitä huomautuksia!
Tiedätkö mitä äitisi kävi läpi, kun olit sairaalassa?
Tiedätkö kuinka paljon vaivaa syyllinen näki, jotta jäisit henkiin?
-Anteeksi? -Jos se olisi ollut joku muu,
olisit kuollut jonkun kylpyhuoneessa.
Niin sinä sait elämäsi takaisin. Haluatko hukata sen näin?
Tiedätkö kuinka moni prostituoitu nainen menettää henkensä?
Heitä on niin monta, etteivät he pääse edes uutisiin.
Oli Jumalan tahto, että elämäsi säästyi.
Älä ikinä unohda sitä.
Sinun pitäisi todella kuunnella häntä.
Mikset voi ryhdistäytyä? Ja mitä sinulla on päällä?
Voi hyvänen aika.
Tuo sai minut melkein hyppäämään.
Hajotanko työpöytäsi puolestasi?
Tulitte takaisin. Mitä päällikölle tapahtui?
Mitä luulette? Hänet passitettiin 42 kuukaudeksi vankilaan.
Mikä sitten on hätänä?
Jukra, mistä edes aloittaisin.
Hänellä ei ollut asianajajaa, ja hän kieltäytyi puolustamasta itseään.
Hän tunnusti kaiken ja pyysi anteeksi, sen katsominen... Jukra.
Ainakin päällikkö katuu mitä teki.
"Ainakin"? Mitä tarkoitat sillä?
Mietin mitä ylikonstaapeli Kim aikoo tehdä?
Mitä yrität sanoa? Älä ole niin arvoituksellinen.
Kysy itseltäsi mitä se voi tarkoittaa?
Riittää tältä päivältä.
Hitsi.
Se pikku...
Sain työpaikan.
- Toverini, voitte onnitella minua. -Miksi hän on minulle tuollainen?
Minä lähden myös.
Sinun pitäisi kysyä vastausta itseltäsi.
Komisario Han, odottakaa.
Hyvänen aika.
Voi pojat.
YLIKONSTAAPELI KIM
Hei, ylikonstaapeli Kim.
Mitä teille kuuluu?
No, minä vain mietin.
Hei, tavataan ja otetaan vähän sojua.
-Kippis. -Kippis.
Se ei ole edes pieni asianajotoimisto. Se on suuri yhtiö.
He rekrytoivat minut.
Kokemuksestani erikoistutkimustiimissä oli varmasti paljon hyötyä.
Onnittelut.
Matkasi Taiwaniin oli varmasti raskas.
Sinun täytyy pysyä hereillä neljä yötä kuullaksesi kaikki mitä tapahtui.
Sinut ylennettiin kuitenkin sen takia. Se on hienoa.
Sinut myös, etsivä Jang.
Meidän pitäisi todella juhlia.
Jukra, lopeta. Minun ei pitäisi juoda enempää.
Vieläkö syöt yrttilääkkeitä?
Toimivatko ne edes?
Näytät väsyneemmältä kuin ennen.
Minun pitäisi alkaa huolehtia itsestäni.
Minun pitää käyttää seremoniassa univormua.
Minun pitäisi hakea vähän kahvia.
Seremonia, kattia kanssa.
-Haluaako joku kahvia? -Latte olisi kova sana.
-Minulle myös. -Sama täällä.
Mitä muuten herra Hwangille kuuluu?
-En saanut häntä kiinni. -Oi, olet oikeassa.
Hän lähti töistä ajoissa, jota ei tapahdu koskaan.
Se ääliö. Hän lähetti juuri minulle yksisanaisen onnitteluviestin,
-eikä vastannut puheluuni. -Voisitko lopettaa hänelle soittelun?
-Olemme ystäviä. -Ja lopeta tuon tekosyyn sanominen.
-Kahvi. -Hän on vain hyvällä tuulella.
Tämä kahvi on herkullista. Oi, minun pitää katsoa pesäpallopeli.
Tässä.
Viimeisten kuukausien ajan...
-Odota, eikö tuo ollut hra Hwang? -Mitä?
Vaihda kanava takaisin.
Tänään puhumme läntisen toimiston syyttäjän Si-mok Hwaning kanssa,
joka on ollut tehdyn tutkimuksen etulinjassa -
Huam-dongin murhasta alkaneen korruption hävittämiseksi.
- Hei. - Hei.
- Tapaan sinut toista kertaa. - Aivan oikein.
Kuinka poliitikkojen ja viranomaisten oikeudenkäynti sujuu?
Mitä itse tiedän,
tähän mennessä on tehty useita tutkimuksia.
Valvon pääasiassa tutkimuksia,
joten en ota suoraan osaa oikeudenkäyntiin.
Et ole muuttunut yhtään, siitä mitä muistan.
On jotakin muutakin mitä muistan. Kun olit viime kerralla täällä,
sanoit, että saat syyllisen kiinni kahdessa kuussa.
-Niin sanoin. -Tappaja Se-won Yoonista,
hänen takana olleisiin aivoihin, edesmenneeseen Chang-jun Leehin,
toit totuuden julki muutama päivä ennen luvattua takarajaa.
-Aivan oikein. -Pidit lupauksesi.
Sinä päivänä pyysin sinua -
tulemaan takaisin show'hun, jos koskaan saisit syyllisen kiinni.
-Pidit senkin lupauksen. Kiitos. -Eipä kestä.
Olen oikeastaan täällä, koska on -
jotain mitä haluan sanoa.
Tietysti, jatka vain.
Edesmennyt hra Chang-jun Lee -
ei äänittänyt keskusteluja uhatakseen niitä, jotka olivat mukana -
korruptioteoissa hänen kanssaan, mikäli he päätyisivät pettämään hänet.
Eikö niin julkistettu Länsi-Soulin syyttäjänvirastossa?
Kyllä, näin on.
Osoitatko sen nyt vääräksi?
Tämä on vanha tapaus, mutta mietin -
muistatteko mitä tapahtui Pohangin geenitutkimuslaboratoriossa.
Yksi työntekijöistä -
julkaisi luottamuksellisen sisäisen dokumentin laboratoriosta lähdön jälkeen.
Vaikka dokumentti oli erittäin yksityiskohtainen,
ketään johtajista, joiden nimi oli dokumentissa,
ei rangaistu millään tavalla.
Muistaakseni, ihmiset kritisoivat vain työnantajaa,
kutsuen häntä petturiksi ja huijariksi.
Laboratoriossa olevat -
olivat sitä mieltä, että hän kavalsi tutkimusvaroja.
Ja valehteli peittääkseen sen.
Sillä tavalla he aivopesivät ihmisiä.
Tuotko tämän esille,
koska uskot herra Leen tapauksen olevan samanlainen?
Tämä oli hänen viimeinen toiveensa.
"Minut tulee muistaa yrityksen rikkaiden vakoojana, joka oli lojaali loppuun asti."
Hän sanoi sen antavan -
enemmän voimaa sille, minkä hän jätti taakseen.
Sanotko sitten,
että hän häpäisi itsensä vapaaehtoisesti, todistaakseen -
korruptioteot, joita hän oli nähnyt ja kuullut?
Aivan oikein.
Kun kohtaamme kuoleman, kaikki meistä toivovat,
että todelliset tarkoitusperämme ymmärrettäisiin kuoleman jälkeen.
Vaikka hän luopui siitäkin.
Kyllä.
Minä tiesin sen.
Herra Lee oli niin rehti henkilö.
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Me poliisivoimissa puhuimme hänestä myös paljon pahaa.
Se mitä sanoit, sai minut ajattelemaan,
että hänet voidaan nähdä rikollisena, tai oikeuden mukaisena miehenä,
joka uhrasi itsensä. Riippuen mistä kulmasta asiaa katsotaan.
Mielipiteet voivat olla niin kaksijakoisia.
Mikä on sinun näkemyksesi siitä?
Hän oli hirviö.
Hän tappoi ihmisen.
Hän varmaan ajatteli sitä pienenä uhrauksena, ison asian hyväksi.
Mutta en ole koskaan itse ajatellut,
että tietyn ihmisen elämä, voisi olla vähemmän arvokas kuin toisen.
Hän petti itseään ajattelemaan omaavansa oikeuden rangaista syntisiä.
Hän on aikamme luoma hirviö.
Poliisiviranomainen sanoi minulle kerran, että ihmiset tekevät asioita, koska -
voivat välttyä rangaistukselta.
Koska he voivat välttyä rangaistukselta ja ihmiset katsovat sormiensa läpi.
Hän sanoi, että korruptio on olemassa, koska sitä katsotaan sormien läpi.
Ja että, me voimme muuttaa sen, jos yksi ihminen pitää silmänsä auki -
ja haukkuu heille.
Se on oikeastaan syyttäjän tehtävä.
Kuinka syyttäjä on mielestänne toiminut?
Me epäonnistuimme.
Organisaationa, jonka tehtävänä on korjata vääryyksiä,
syyttäjäpuoli on epäonnistunut.
Me syyttäjäpuoli käytimme syyttömyysolettamaa tavalla,
josta huolehtivat rikkaat ja vaikutusvaltaiset. Lisäksi -
suojelimme rikollisia, kansalaistemme sijaan.
Epäonnistuimme tärkeimmän velvollisuutemme suorittamisessa.
Edesmennyt herra Chang-jun Lee oli tämän epäonnistumisen kertymän lopputulos,
ja jokainen syyttäjäpuolella oli hänen rikoskumppaninsa.
En tietenkään pysty puhumaan kaikkien kollegoideni puolesta.
Tilaisuuden tullessa, halusin itse pyytää anteeksi kaikilta kansalaisilta.
Me, jotka olemme syyttäjänä -
petimme teidät.
Siitä huolimatta uskon, että meillä on vielä mahdollisuus.
"Voimakkain ase, joka lainvalvojilla voi olla,
on itse laki." Joku sanoi minulle joskus niin.
Voimme jatkaa taistelua niin kauan, kun laki on olemassa.
Valtaa omaavat eivät voi enää horjuttaa syyttäjäpuolta.
Me nousemme jälleen taistelemaan.
Harjoitamme oikeuttamme syyttää asianmukaisesti.
Muistamme, että ihmiset ovat pohjimmiltaan ne,
joilla on valta nimittää meidät.
Omistamme itsemme teitä varten.
Otamme vastuuta.
Pyrimme tulemaan oikeudenmukaisemmiksi ja rehellisimmiksi.
Pidämme huolta, ettei kukaan meistä tule toiseksi hänenlaiseksi hirviöksi -
tekemällä parhaamme.
Minusta on tuntunut pahalta, koska show'ni on ollut -
viime aikoina täynnä järkyttäviä uutisia.
Mielestäni -
teidän pitäisi pystyä rentoutumaan hieman illalla, tämän katsomisen jälkeen.
Kiitos, että katsoitte Uutis 60 -ohjelmaa.
Kiitos.
Ymmärrän kuitenkin hra Yoonia.
Mistä sinä puhut? Jokainen, joka tappaa henkilön on murhaaja.
Mutta hänen poikansa... Hän menetti lapsensa, joka ei ollut edes 10-vuotias.
Ja nuo paskiaiset elävät hyvää elämää, kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Silti, heitä ei voi rangaista niin.
Miksi sitten laki on edes olemassa?
Vaikka syytäjäpuoli ja poliisi ovat mätiä,
on silti olemassa ihmisiä, kuten syyttäjä Hwang, komisario Han ja minä.
Olet aivan oikeassa. Se on jo ohi joka tapauksessa.
Älkää tapelko, pojat.
Muuten, herra Hwang -
teki toisen esiintymisen televisiossa, näyttäen kovin komealta.
Hänet ylennetään tällä kertaa varmasti jaoston päärooliin.
Kuulin, että hän lähtee Valtoihin.
Onko Si-mok menossa Valtoihin?
Hänen oli tarkoitus lähteä jokin aikaa sitten,
mutta tapahtuneiden vuoksi, hän ei voinut.
Olemme pidättäneet useimmat ihmiset, joiden tulisi olla oikeudessa,
joten luulen hänen lähtevän pian.
Kuulin, että Bahn-yhtymän puheenjohtaja valmistelee jo valitusta.
Tietysti. Heidän kaltaisia ihmisiä ei vangita helposti.
Hän lähtee Valtoihin.
Mietin mitä herra Yoonille kuuluu?
Miksi sinä välität? Olen varma, että hän maksaa siitä mitä teki.
Jukra.
Sanoit, ettet halua juoda lisää.
Hitsi, todellakin.
Katsoin show'n.
Mikä tuo sinut tänne?
Si-mok.
Luota minuun ja anna vielä yksi mahdollisuus.
Herra Leen viimeiset toiveet -
ja mitä hän sanoi minulle viimeisinä hetkinään.
Haluan todella pitää lupauksen.
Sinulla -
on edelleen -
mahdollisuus.
En enää koskaan tee mitään tyhmää uudelleen.
Vannon nimeni kautta.
Rukoilen sinua.
Anna minulle yksi viimeinen mahdollisuus.
-Hän tulee! -Oi, tuolla hän on!
Pyydän, sanokaa muutama sana.
-Miltä tuntuu, herra? -Miltä tuntuu olla oikeudessa?
-Onko jotain mitä haluatte sanoa? -Miltä tuntuu nyt?
Jukra, älä työnnä minua.
-Miltä teistä tuntuu? -Sanokaa muutama sana.
En voi -
hyvin. Olen sairas.
-Mikä teitä vaivaa? -Miltä teistä tuntuu?
-Pitääkö teidän mennä sairaalaan? -Siinäkö kaikki mitä haluatte sanoa?
Onko siinä kaikki mitä haluatte sanoa?
-Kertokaa jotain muuta. -Sanokaa muutama sana.
-Menettekö sairaalaan? -Kertokaa meille.
Käskin teitä lopettamaan!
Onko jotain muuta mitä haluatte sanoa?
Olen -
todella sairas.
Mikä teitä tarkalleen vaivaa?
Mitä te odotatte?
-Mitä teitä vaivaa, herra? -Sanokaa muutama sana.
-Pois tieltä! -Menettekö sairaalaan?
Herra Yoon, yritys jossa olen töissä hoitaa oikeudenkäyntiänne.
Hän sanoi,
että hänen pitää tavata teidät.
Saiko isäni tappaminen -
olonne paremmaksi?
Kuulin, että menetitte poikanne onnettomuudessa.
Menetin isäni teidän käsiinne.
Oletteko tyytyväinen?
Saavutitteko kaiken minkä halusitte?
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Voin hyvin.
Kiitos paljon kaikesta, mitä olette tehneet hyväkseni.
-Teen töitä ja huolehdin isoäidistä. -Hyvä.
-Ai niin. Sain töitä golfkentältä. -Ihanko totta?
Näyttää, että meille molemmille tapahtuu hyviä asioita.
Onnittelut.
Kiitos.
Olen iloinen, että asiat menevät hyvin meillä kaikilla.
Byung-jun Woo väittää yhä, että hän teki kaiken yksin,
joten tarvitsemme lisää aikaa todistaa, että puheenjohtaja Lee yllytti murhaan.
Yun-beom Lee kielsi yllyttämisen tappoon äänitteissäkin.
Käsitellään ensin Hanjon korruptiotekojen skandaalia.
Selvä.
Joka tapauksessa näen, että loppu on lähellä.
Olemmehan tutkineet dokumenttien useimmat asiat?
Kyllä, herra.
Suunnitelma lähettää sinut Valtoihin on peruttu.
Siirretäänkö minut muualle?
Kyllä, Namhaeen.
Ymmärrän. Okei.
Herra Lee oli se, joka toi meidät tänne.
Valtakunnansyyttäjä kertoi minulle.
Cheongjun virasto halusi arvioida sinut uudelleen, koska kiusasit heitä.
Ja minut on työnnetty ulos rikosjaostosta.
Chang-jun Lee oli se, joka toi meidät molemmat tänne.
Luulen, että hän halusi sinun pitävän huolta asioista kuolemansa jälkeen.
"Kuka ottaisi tämän taakan?" Ajattelin sitä pitkän aikaa.
Luulin hänen antaneen minulle tämän pääsyyttäjän paikan lepytelläkseen.
Mutta hän etsi oikeastaan henkilöä, joka tukisi sinua.
Mutta... Heidän pitäisi kuitenkin palkita sinut kaikesta työstä.
Hitto vie.
Olen pahoillani.
Ei se haittaa.
Olet tukenut minua.
Kiitos kaikesta.
Hän halusi sinun pitävän huolta asioista kuolemansa jälkeen.
Oletko tehnyt -
jotakin, jota tulet katumaan myöhemmin?
Sinä pystyt siihen.
Tiedän, ettet anna horjuttaa itseäsi.
Jahtaat heitä loppuun asti järkähtämättömästi.
"Kuka ottaisi tämän taakan?"
Mietin sitä pitkän aikaa.
Syyttäjä Si-mok Hwang.
Olette ainoa vastaus.
-Si-mok. -Se on Si-mok Hwang.
Parempaa tulevaisuutta varten.
Ette voi pakottaa minua seisomaan täällä.
Ei missään nimessä. En koskaan -
seiso edessänne vastaajana.
Chang-jun?
Pidän, että minua kutsutaan niin.
Hidasta.
Mikä hätänä?
Mikä nyt?
-Onko sinulla poikaystävän tai jotain? -Anteeksi?
Onnittelut.
Tuo hänet tänne. Meidän pitäisi tavata varmistaaksemme, että hän on mukava.
Mistä te pojat puhutte?
Kuka lähetti sen? Kuka se oli?
Onnittelut. Jung-bon.
En tiennyt, että Jung-bon yrittäisi iskeä sinua näin.
Älä ole naurettava. Hän on lähettänyt sen vanhana kollegana.
Olemme vain ystäviä, onko selvä?
Minut ylennetään myös. Missä minun on? Hän tekee selvästi siirron.
Sinun pitäisi avata ensin lahja.
-Vau. -Vau.
Miksi se on niin punainen?
-Onko tämä ruokaa, vai huulipuna? -Jukra, lopeta.
Miksi hän osti tämän minulle? En edes käytä huulipunaa.
-Hei, takaisin töihin. -Näin.
-Sitä laitetaan näin. -Mene. Tee töitäsi.
On vasta aamu, silti poikasi ovat jo niin häiritseviä.
Mikä heitä vaivaa? He ovat niin hölmöjä.
Luoja.
Se on niin kaunis. Pidän siitä.
Herra Hwang siirretään Namhaen lääniin.
Mitä?
Nauti.
Nyt tiedän miten drinkki nautitaan yksin.
Näytät niin aikuiselta.
Miksi olet myöhässä?
Olen vain yhä joustamaton ja olet aivan yksin Namhaessa.
Joka tapauksessa, se tuli niin pian. Mitä aiot tehdä talosi kanssa?
Vuokraan sen.
Kymmenen miljoonaa wonia.
Vuokraatko sen minulle?
Listasin sen 350 miljoonalla wonilla.
Et näytä siltä,
mutta olet ilmeisesti rahanahne.
No ei voi mitään.
Tule luokseni, jos sinulla ei ole nukkumapaikkaa.
Saat nukkua kuistillani.
Hyvä on.
Kylmä tuuli voi kyllä jäädyttää kasvosi.
Okei.
Tässä. Onnittelut ylennyksestäsi.
Jukra. Se ei ole iso asia.
Muuten, ylennysseremonia -
pidetään huomenaamuna.
Mitä siitä?
Sanoit, että lähdet huomenaamuna.
Mitä siitä?
Unohda se.
Miten töissä menee? Saitko kaiken tehtyä?
Kyllä. Siellä on Dong-jae, mutta jätän sen herra Kangin harkintaan.
Mikset pidätä häntä?
Hän on tehnyt tarpeeksi pidätystä varten.
Hän rukoili minua luottamaan häneen,
mutta en loppujen lopuksi luota häneen.
Puhun Eun-soonista.
Haluatko luottaa häneen?
Häneen kaikista ihmisistä?
Tarkkailen häntä.
Jukra, se on...
Mikä ihmeessä tämä on?
Se ei näytä yhtään minulta.
Sinun pitäisi katsoa sitä ja harjoitella hymyilemistä.
Se on lahja.
Muuten,
miksi he lähettävät sinut Namhaeen?
Korkea-arvoisia virkamiehiä ja puheenjohtaja Lee on pidätetty,
mutta asiat eivät pysy tällaisina kauan.
Lyön vetoa, että heidät vapautetaan pian erikoisarmahduksella.
Luulen sen olevan valmisteleva toimenpide.
Hyvästi.
En pysty saattamaan sinua.
Onnea uudessa asemassa.
Pahoitteluni, etten voi osallistua seremoniaan.
Odota, tilasitko juuri yhden?
Kuinka saatoit?
Jukra, et ole muuttunut yhtään.
Meidän piti laimentaa sitä viimeksi, koska se oli liian suolaista.
Käskit minun ottaa sen sijaan ramenia.
Nyt on uusi omistaja.
Siksikö sinä tilasit sitä? Miltä se maistuu?
Eikö se ole suolaista?
Mitä huulillesi tapahtui?
Ai tämä.
Miksi? Näytäntö kauniilta?
-Se näyttää omituiselta. -Mitä?
Komisario Yeo-jin Han ja ylikonstaapeli Geon Jang.
ERITYINEN YLENNYSSEREMONIA
"Komisario Yeo-jin Han teki suuren saavutuksen -
ratkaistessaan Huam-dong murhatapauksen, sekä pidättäessään -
ja siirtäessään vakavan rikoksen syyllisen.
Tämän tunnustuksen lisäksi, hänet ylennetään yksi arvo ylemmäksi"
Ylikonstaapeli Geon Jang. Sama kuin yllä.
Huomio. Tervehdys!
Näemmehän pian?
Tiedäthän, että maailma on pieni.
Pidä hyvää huolta itsestäsi.
Älä jätä aterioita väliin.
-Kiitos teille molemmille kaikesta. -Meidän pitäisi kiittää sinua.
Kiitos.
-Teidän pitäisi mennä sisälle. -Okei.
-Näkemiin. -Näkemiin.
Aja varovasti.
Pyydän, aja varovasti.
Kenen luulet tulevan?
Kuka tietää?
Tulkaa sisään.
-Missä Si-mok on? -Herra Hwang lähti juuri.
Nyt jo? Taisin tulla liian myöhään.
-No... -Sanoin sinulle. Hän ei ole toimistossa.
Ai, tämä on nyt minun toimistoni.
-Mitä? -Anteeksi?
Ollaan hyvä tiimi.
-Mitä? -Odota.
Odota, tarkoitatko... No...
Tämä on Jaosto Kolmen syyttäjä Dong-jae Seo.
Syyttäjä Dong-jae Seo?
Anteeksi kuinka? Minäkö?
Odottakaa sekunti, pyydän.
Kyllä.
En odottanut saavani sinulta puhelua.
Kyllä, tiedän. Tietysti.
Ongelma? Kaikki on ratkaistu.
Oletteko unohtanut kuka olen? Olen syyttäjä, Dong-jae Seo.
Tietysti. Täysin.
Milloin? Se olisi mukavaa.
TÄSSÄ LEPÄÄ CHANG-JUN LEE.
Kun join sojua telttabaarissa -
ensimmäistä kertaa, olit kanssani.
Mikset kertonut minulle?
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Sait oloni niin turvalliseksi. Mitä teet siellä nyt, haudattuna maahan?
Oletko -
rauhassa siellä?
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, kulta.
HANJO-YHTYMÄN TOIMITUSJOHTAJA YEON-JAE LEE
Kerro hra puheenjohtajalle, että toimimme hänen pidätyksensä keskeyttämiseksi.
10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Sateen odotetaan alkavan eteläisiltä alueilta lauantaina -
ja leviävän suurelle osalle maata. Mukavaa päivää kaikille.
Seuraava laulu on Mi-ja Leen "Kamelia Leidi."
Syyttäjä, mistä tässä on kyse?
Eikö olekin myrkyllinen, karkea melodia?
Sen takia laulu varmaankin kiellettiin.
Tämä laulu, "Kamelia Leidi", kiellettiin vuonna 1968,
koska laulussa oli japanilaisia vaikutteita.
Ette ehkä usko sitä nyt, mutta se oli ennen syntymääni.
Edesmennyt isäni piti tästä laulusta paljon, kun hän oli elossa.
Silti minulla oli aina tämä kysymys.
Missä kohdissa japanilainen vaikutus näkyy?
Onko tämä laulu myrkyllinen?
"Onko tämä maa yhä hyvä paikka asua?
Onko tämä maa vielä kaunis?
Ei, se on valhetta.
Joka päivä teeskentelemme, ettemme tiedä,
kuuntelemme hiljaa valheita -
ja kestämme ruoskimisen, joka lähettää sykkivän kivun luihin,
koska olemme palvelijoita, orjia ja sätkynukkeja.
Kuinka nöyryyttävää ja loukkaavaa."
Se mitä juuri tein, olisi katsottu 31 vuotta sitten -
kansakunnan loukkauksena ja julkista vahinkoa aiheuttavana.
Nyt kun 31 vuotta on kulunut,
minun ei tarvitse epäröidä kertoessani,
mitä runoilija todella halusi välittää ja se saa minut iloiseksi.
Kuitenkin,
vanhan runoilijan piti luovuttaa -
nöyrästä toivomuksestaan haluta palata -
opettamaan koreaa kouluun.
Haluaisin kysyä teiltä kaikilta, mitä ajattelette -
aidon takaisinpaluun tarkoittavan.
Viimeisenä, muttei vähäisimpänä,
runoilijalle sanottiin,
ettei häntä päästetä palaamaan kouluun, vaikka hän voisi palata takaisin.
Haluan pyytää anteeksi nykyaikaisena vastineena, jolla on paljon opittavaa -
kokemuksistaan,
ja haluaisin myös kiittää häntä.
Haluaisin avustaa häntä.
Eikö hän olekin mahtava?
Tämän iltapäivän uutiset.
Kun oppositiopuolue on kritisoinut vahvasti -
pääministeri Chang-sik Kimiä valtansa väärinkäytöstä,
pääministeri Kim on kieltänyt kaikki syytökset,
sanomalla, että hänestä on tulossa kiihkeän väittelyn kohde.
TURVAMIES
Kyllä, tämä on rikosjaosto kahden syyttäjä Si-mok Hwang...
SYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
Herra Kang.
Oletteko jo asettunut sinne taloksi?
Se ei ole hyvä asia.
Mitä puhelunne koskee?
Pääministeri Kimin vallan väärinkäyttö- tapauksesta tehdään erikoistutkimus.
Kongressin jäsenet valitsevat sinut yksimielisesti erikoistutkimustiimin.
Ymmärrän.
Et ole edes yllättynyt. Sinun on oltava täällä ylihuomenna.
Ja kun olet täällä,
sinun on tehtävä jotakin Dong-jaen suhteen.
Mitä hän teki?
Hän on edelleen samanlainen. Hän ei ole muuttunut yhtään.
Okei. En myöhästy.
Varmasti.
Kaikki tämän draaman tapahtumat ovat kuvitteellisia.
SALAINEN METSÄ
Yksi, kaksi, kolme.
Tekstitys: Satu Pietarinen