UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
LES NOMS DES LIEUX, DES PERSONNES ET ORGANISATIONS DE CE RÉCIT SONT FICTIFS.
J'ai une conviction.
Je crois que deux sortes de gens se côtoient dans ce bâtiment.
Des gardes et des criminels. Des robes d'avocats et des tenues de prisonniers.
Quelle que soit la situation,
nous sommes différents de ceux que nous devons punir.
M. Hwang !
Byung-jun Woo a quitté le pays hier.
Il est allé à Taipei, à Taïwan.
Demandez à Interpol de publier une notice rouge
et informez la mission coréenne à Taipei.
- On va envoyer des enquêteurs. - Entendu.
Tu as viré l'argent de Yeon-jae après lui avoir fait quitter le pays,
puis tu as osé convoquer M. Song et essayer de voler mon bénéfice.
Tu croyais que je ne le découvrirais pas ?
Bien sûr que vous alliez le découvrir.
Qu'as-tu donc en tête ?
Tuer Eun-soo... C'était votre idée, n'est-ce pas?
Arrête de dire n'importe quoi. Tu es ridicule.
Vous avez dit à M. Woo de le faire
avant de l'envoyer à l'étranger.
Tu es bien plus tordu que je ne l'imaginais, Chang-jun.
Quel est ton plan ?
Tu vas dire que j'ai commandité le meurtre
pour obtenir de moi un magot ?
Le tueur a déjà été attrapé.
Je n'ai jamais rencontré ce type.
Il n'a pas tué Eun-soo.
Il y a des preuves ?
Je suis la preuve.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Moo-sung Park et Ga-young Kim,
c'était moi.
Le type qui s'est fait arrêter est un pantin.
Je tenais le manche du couteau.
Pourquoi ?
Vous le saurez vite.
Très bien, je vous ai tout dit.
Maintenant, à vous de me dire la vérité.
Je ne sais rien de tout ça.
Chang-jun,
tu fais partie de la famille depuis longtemps.
Comment en sommes-nous arrivés là ?
PROCUREUR SI-MOK HWANG
Je dois y aller.
Soyez prudent.
TERMINER L'APPEL
APPEL ENREGISTRÉ AVEC SUCCÈS
Gelez tous les comptes bancaires au nom de Chang-jun Lee,
et dites-leur de bloquer tout retrait immédiatement.
Quand on parle du loup.
Vous parliez de moi ?
Je pensais à toi.
Arrêtez de penser. Voyons-nous.
Un instant. M. Hwang, quels enquêteurs envoie-t-on à Taïwan ?
- Inspectrice Han et inspecteur Jang. - OK.
Byung-jun Woo est parti pour Taïwan hier.
On a demandé au gouvernement de coopérer,
vous devez donc y aller avec l'inspecteur Jang et l'arrêter.
Chang-jun Lee était le complice de M. Yoon.
Je vais le rejoindre. Je vous enverrai l'adresse.
Hongje-dong.
Localisez le secrétaire général Chang-jun Lee.
Si des gens de Hanjo arrivent,
ne les laissez pas entrer dans mon bureau.
Entendu.
Mes sincères excuses.
Je l'ai croisée devant chez M. Hwang.
Je ne m'attendais pas à voir la fille de M. Young...
Abruti. Quittez immédiatement le pays !
Ne revenez que quand je vous le dirai.
- Merci, monsieur. - Prenez ceci.
Débarrassez-vous-en. Ne laissez aucune trace.
Entrez.
J'ai découvert que M. Lee a un coffre personnel à la banque Hanil.
Que devons-nous faire ?
Dites au PDG de la banque que je veux le voir.
Et faites venir Chang-jun immédiatement.
Chang-jun Lee se dirige actuellement vers Muakjae.
Ensuite, il va à Hongje-dong.
Tu es où, là ?
Je suis... Raccroche, je t'envoie ma localisation.
Envoyer ma localisation à l'inspecteur Jang.
ENVOI DE LA LOCALISATION À L'INSPECTEUR JANG.
INSPECTEUR JANG, NOUVEAU MESSAGE, LOCALISATION
ADRESSE : HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SÉOUL
On sait qu'il est complice.
Pourquoi nous laisse-t-il le tracer ?
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Que s'est-il passé ?
On est à la Maison Bleue, on ne peut pas entrer.
On a dit votre nom, mais...
Suivez sa voiture, faites comme vous voulez, mais amenez-le-moi !
Tu as été plus rapide que je ne le pensais,
mais le chemin est encore long pour toi.
Tu dois avoir beaucoup de questions.
Avez-vous poussé M. Yoon
à tuer Moo-sung Park ?
Oui.
Avez-vous également fait du mal à Ga-young Kim ?
Oui.
Et Eun-soo Young ?
Tu n'es pas là parce que tu sais qui l'a fait ?
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Tu as dit
que j'avais dû être menacé par M. Park
et que j'ai essayé de faire taire cette fille.
Je sais maintenant que ce n'est pas ça.
J'aurais dû dire non.
M. Park m'a supplié de l'aider à obtenir un contrat,
mais j'aurais dû refuser.
L'avez-vous présenté
aux personnes de Hanjo Distribution vous-même ?
Il essayait de renflouer son commerce
et je ne pouvais pas rester insensible.
Parmi toutes les filiales,
celle de Hanjo Distribution n'attirait pas l'attention.
Je n'ai pas pensé que cela aurait un quelconque impact.
Vous ignoriez qu'elle allait servir à transférer illégalement des actifs.
Je n'en avais aucune idée.
Ils voulaient qu'elle reste dans l'ombre.
Je le regrette. C'est la seule chose que je regrette.
Cette erreur de jugement.
Est-ce pour ça...
Aurais-tu fait
quelque chose que tu aurais regretté après ?
Pourquoi s'être rejoints ici ?
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?
Je vais être arrêté.
Mon matricule de prisonnier sur la poitrine,
je serai emmené,
puis interrogé par des procureurs qui me sont inférieurs.
Je l'ai vu très souvent.
C'est étrange, non ?
Tous les hommes qui ont été interrogés devant moi
avaient une belle calvitie au sommet du crâne.
Pourquoi est-ce que je pense à ça, maintenant ?
Venez avec moi.
Faut-il que je devienne un perdant,
quelqu'un qu'on fait prisonnier ?
Ou celui qui disparaît
du champ de bataille ?
Chang-jun.
Chang-jun ?
J'aime qu'on m'appelle ainsi.
Ne t'approche pas.
Si-mok a-t-il vraiment dit que M. Lee était le coupable ?
Ressaisissez-vous. Il y a quelqu'un là-haut.
Je vais voir. Restez ici avec lui.
Vous pouvez le faire ?
Zone de réaménagement de Hongje-dong.
Derrière l'école élémentaire Inwang. Envoyez une ambulance.
Quelqu'un a sauté.
Monsieur le Secrétaire général...
Monsieur !
M. Hwang ?
Monsieur !
Monsieur le Secrétaire général ! Tenez bon. Monsieur !
Tu as
encore une chance.
Dong-jae.
Ne suis pas
mon chemin.
Monsieur...
Monsieur le Secrétaire général.
Levez vos deux mains.
Tournez-vous lentement.
Vous l'avez poussé ?
Les journalistes seront bientôt là. Nettoyez tout avant.
- Oui, monsieur. - Allons-y.
Il paraît qu'il a sauté avant que M. Hwang puisse l'en empêcher.
Avant ça, il a avoué être complice.
C'est un suicide ?
Et s'il y avait eu une dispute là-haut ?
Inspectrice Han l'a vu sauter.
Elle a dû le voir depuis en bas.
Ils étaient seuls là-haut ?
Je ne dis pas qu'il l'a poussé volontairement.
Il aurait pu le faire en essayant de l'arrêter.
Le procureur Seo l'a vu aussi.
On dirait qu'il s'est suicidé.
Qui est là maintenant ?
L'équipe du protocole prépare les funérailles.
Les équipes de planification et relations publiques sont en stand-by.
Dois-je appeler les cadres exécutifs ?
D'abord les médias.
Chang-jun a commis beaucoup d'actes de corruption en tant que procureur.
Il a gardé son homme de main au parquet afin d'enterrer ses mauvaises actions.
Et avec ce type,
il a tué Moo-sung Park qui corrompait les procureurs du bureau Ouest.
- Pardon ? - La culpabilité l'a poussé à se suicider.
Envoyez un communiqué de presse
avant que les journalistes inventent des histoires.
Compris, monsieur.
Quel crétin.
On dit qu'un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
C'était son destin.
Qu'est-ce que j'y peux ?
MINISTÈRE PUBLIC
En tant que procureur, je veux le faire. Mais...
Si-mok.
Je ne veux pas perdre ce poste.
C'est vrai ? Notre procureur général...
Enfin, les nouvelles au sujet du secrétaire général Chang-jun Lee.
Il est mort.
Le reste aussi est vrai ?
C'était lui le cerveau derrière M. Yoon et il a mis fin à ses jours ?
Oui.
Tout est vrai.
On s'y met ?
On devrait.
Allons-y.
Voici des documents répertoriant les actions illégales commises par Hanjo.
Elles sont classées par date,
et elles remontent à deux ans environ.
Les clés USB jointes contiennent
des fichiers vocaux, qui sont des enregistrements de réunions secrètes.
Où avez-vous eu ça ?
Le mien ne concerne pas le Groupe Hanjo.
Ils ont fait pression sur nos bureaux pour engager des gens.
Certaines choses concernent le procureur général d'État.
Qui d'autre est au courant de ceci ?
Uniquement ceux qui se trouvent ici.
Rien n'a jamais été dévoilé avant.
Violation de la propriété intellectuelle, ventes immobilières illégales,
cessions d'actifs illicites, évasion fiscale,
violation de la loi sur les changes. Vous verrez de quoi vont s'occuper
les Divisions un à cinq.
Certains fonctionnaires ont aidé Hanjo à échapper à la loi.
Des politiciens aussi.
On est morts.
Pourquoi donc ?
Ce sont eux qui ont des ennuis, pas nous.
D'accord. Ça passe ou ça casse.
Pour les abattre, il faut les frapper avec puissance.
Si nous les attaquons à la va-vite, nous nous ferons écraser.
Avec votre aide, nous y arriverons.
Votre complice, Chang-jun Lee,
a tout avoué avant de sauter vers la mort.
Vous ne semblez pas très surpris.
J'imagine que vous en aviez parlé.
Vous a-t-il dit que c'est Byung-jun Woo qui a tué Mlle Young ?
C'est pour ça que vous n'avez rien dit ?
Parce qu'on aurait trouvé la source si vous aviez dit qu'il était le tueur?
A-t-il dit autre chose sur Byung-jun Woo ?
Où il pourrait être à Taïwan, par exemple ?
Je sais qu'il y est allé. Je ne sais rien d'autre.
Quand on travaillait avec vous,
on a dû avoir l'air complètement stupides.
On cherchait le tueur tout en s'adressant à vous bien poliment.
On devait être pathétiques, surtout l'inspecteur Jang et moi.
Au cours de l'enquête spéciale...
C'était la première fois.
Pour la toute première fois en deux ans,
j'ai eu l'impression de pouvoir respirer.
Dois-je aller dire à la mère de M. Park que celui qui a poignardé son fils à mort
a l'impression de pouvoir enfin respirer ?
Ou à la mère de Ga-young ?
Dans ce pays,
tant de gens ont perdu leurs enfants
de façon injuste.
Brandissent-ils tous un couteau ?
Tu les as poignardés, eux aussi.
Ils ont tenté de surmonter leur perte
et vous avez réduit leurs efforts à néant.
Vous pouvez respirer ?
Alors que nombre d'entre nous sont encore sous le choc du suicide de Chang-jun Lee
avant son arrestation pour meurtre,
les enregistrements qu'il a laissés ont été publiés, causant une vive émotion.
Les documents secrets,
censés prévenir la trahison de ceux impliqués dans les accords secrets
sont entre les mains du parquet après le suicide
du secrétaire général Lee qui fuyait la police et le parquet.
Ces documents constituant des preuves, le parquet
a opéré une perquisition et une saisie chez Hanjo et The Bahn tôt ce matin.
Une liste de hauts fonctionnaires impliqués dans des actes illégaux
a également été dévoilée.
Ceci provoquera à coup sûr un énorme scandale.
Inspecteur Seo, rejoignez l'Équipe deux et occupez-vous des caisses d'épargne.
Geon et Yeo-jin, allez à la compagnie de bus.
Sun-chang, on va voir les autorités de contrôle.
Les médias sont partout. Il faut se bouger, et vite.
- Entendu. - Entendu.
Allô ? Le ministère des Affaires étrangères ?
Des documents officiels ont été publiés ?
Merci.
Inspecteur Jang, allons attraper ce tueur.
Je vous ai dit que je ne sais rien.
Bureau du procureur général. C'est bon.
Vous n'avez jamais donné au bureau d'Incheon
d'ordre relatif au procès des transports Sepoong ?
Won-chul.
Vous voulez quitter le parquet juste après votre promotion ?
Allez chercher cet homme, M. Yoon. Je veux lui parler en tête à tête.
Vous devez entendre quelque chose avant.
Bonjour, député Bae. Ça fait longtemps.
- J'ai entendu qu'on a capturé le tueur. - Oui.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez sur l'affaire Huam-dong.
De quoi parlez-vous ? Je n'ai rien à voir avec ça.
Je ne crois pas que vous pouvez vous permettre de vous sauver la face.
Le tueur doit tout leur avoir dit à présent.
Les noms vont sortir. Ce n'est qu'une question de temps.
Et ? Vous avez certainement un plan.
Je suis sûr que je pourrai faire quelque chose pour vous.
Vous avez un peu de temps ?
BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL
J'ai eu le ministère des Affaires étrangères.
Nous allons ramener ce crétin de Byung-jun Woo dans son pays,
ayez confiance et attendez-nous. Bonne chance à vous aussi.
Attrapez-le.
INSPECTRICE HAN
Je suis responsable
de 30 % du PIB de ce pays.
C'est exact, 30 %.
J'ai consacré ma vie à soutenir l'économie de la nation.
Comme vous le savez sans doute, j'ai donné du travail
à des millions de jeunes dans ce pays.
Cette attitude anti-corporations
qui traite mes efforts de crimes
et s'en sert pour critiquer tout le travail que j'ai effectué
fait perdre du terrain à des businessmen comme moi.
L'issue incertaine de tout ceci
me terrifie.
L'idée que mon pays bien-aimé
sorte de la liste des pays
les plus développés à cause d'une telle rage collective insensée
me fait peur.
Moi, Yun-beom Lee, je voudrais que ceci soit très clair.
Les procureurs peuvent m'avoir sur le plan de la jurisprudence,
mais je peux faire face
sans honte aucune à l'honorable histoire de ce pays
et dire que je suis innocent.
Même les bébés connaissent la honte.
Vous n'êtes pas devenu un être humain convenable, même après avoir tué.
Je peux comprendre que l'ancien ministre
ne soit pas dans son assiette en ce moment,
mais je n'ai rien à voir avec la mort de sa fille...
Votre gendre !
Je parle de Chang-jun.
Vous l'avez tué.
Avez-vous demandé à M. Lee d'enregistrer ces conversations en secret ?
Votre employé est accusé du meurtre de Mlle Young. Qu'avez-vous à dire ?
- Quelques mots. - Dites-nous, monsieur.
- Monsieur ! - Quelques mots.
- Est-ce la vérité, monsieur ? - S'il vous plaît !
L'enquête approfondie sur le PDG Yun-beom Lee de Hanjo est prolongée,
ce qui laisse penser qu'un mandat d'arrêt pourrait être demandé.
Et à propos de la fille du PDG Lee,
veuve du secrétaire général, Mme Yeon-jae Lee,
qui a fait don de ses actifs illégalement transférés à une fondation scolaire,
le parquet enquête pour savoir s'ils ont été donnés
afin d'échapper à une accusation d'évasion fiscale.
Autre info venant de tomber.
Le principal suspect dans le meurtre du procureur Eun-soo Young
tuée il y a deux semaines et qui avait fui vers Taïwan
a été arrêté par les policiers coréens envoyés à Taïwan.
Il est transféré vers la Corée en ce moment même.
Je n'ai cessé de lui demander,
mais il nie toute implication du PDG Lee.
Il affirme qu'il a agi seul.
Bon sang.
On va avoir du mal à le prouver s'il continue à nier.
C'est un dur à cuire.
Il n'a pas dit un mot sur son patron.
Vous devez être épuisés. Rentrez vous reposer.
J'aimerais être chez moi quand j'ouvrirai les yeux.
Mon fils me manque tellement,
mais il va me demander de jouer avec lui, et ça va m'épuiser.
Et après... Mon Dieu, les gosses ne sont jamais fatigués.
Hé, levez-vous.
Allez, vous deux. Rentrez, lavez-vous et dormez.
Ça ne fera pas disparaître ma fatigue.
Je vous le répète une dernière fois.
Pensez-vous
qu'une personne saine d'esprit obligerait son subordonné à tuer ?
Pourquoi accorder autant d'importance aux paroles d'un fou ?
Excusez-moi. Vous dites donc
que votre gendre a tout inventé
et que rien n'est vrai.
Absolument, rien du tout.
Ma femme aime regarder des séries.
C'est ce que disent les personnages quand leurs parents
n'aiment pas leur conjoint.
"On ne veut pas votre approbation, mais votre bénédiction."
Et ils demandent aux parents de leur acheter une maison et de payer le mariage.
Ils n'ont pas besoin de leur approbation, mais au final...
"Oui."
C'est le mot dont ils ont besoin. Ceci n'est pas différent.
Vous prétendez que vous n'avez pas besoin
de mes aveux parce que vous avez des preuves solides,
mais le fait que vous me gardiez ici aussi longtemps
signifie que
vous ne pouvez rien si je n'avoue pas avoir fait quelque chose de mal.
Désolé de vous décevoir.
J'ai beau me creuser les méninges,
je ne vois que des bonnes actions.
J'ai suffisamment aidé le parquet à ne pas perdre la face.
Personne ne va vous critiquer ou dire que j'ai eu un traitement de faveur.
Vous avez travaillé assez dur.
Venez avec nous.
Il a été émis ?
- On vient d'avoir le mandat d'arrêt. - Bien.
Ne me touchez pas.
Si-mok.
Si nous tombons, ce pays va tomber aussi.
Je ne tomberai pas.
Lâchez-moi !
Bon travail.
INSPECTRICE HAN
Allô ?
Qui ?
Faites-la monter.
Vous pensez avoir gagné ?
Je vais employer toutes mes forces à vous détruire.
Vous le regretterez toute votre vie.
Vous vous mordrez les doigts de nous avoir importunés.
Qui est ce "nous" ?
Vous et le PDG Lee ?
Ou vous et votre mari ?
Vous l'avez tué.
C'était dans le sac qu'il m'a donné.
Chang-jun
vous l'a donné ?
La République de Corée s'effondre.
Même le sentiment de sécurité et la foi en la protection des gens ordinaires
se sont effondrés. Voilà où nous en sommes à présent.
Notre société va bientôt s'écrouler.
Dix-neuf longues années.
Ces 19 dernières années, comme procureur, j'ai vu ce trou grandir
à une vitesse effrayante, juste devant mes yeux.
Monsieur le Procureur.
Je suis désolé. Fermez les yeux, juste cette fois.
Monsieur le Procureur !
- Je vous en prie, aidez-moi ! - Une fois, une femme âgée
qui se nourrissait d'eau sucrée m'a été présentée.
Un jour, j'ai dû arrêter quelqu'un pour vol, alors qu'il n'avait
que 3 000 wons gagnés en vendant des déchets.
J'arrêtais des gens comme eux le jour
et j'allais dans un club secret la nuit.
Là, je rencontrais des gens qui gagnaient des milliards de wons avec quelques mots,
et je les observais pour qu'ils puissent filer entre les mailles de la justice.
PROCUREUR GÉNÉRAL SANG-WOOK BAE
Je comprends ce que vous ressentez,
mais je n'ai pas le choix.
C'est un ordre d'en haut. Libérez-le.
Quand je ne les observais pas,
je notais et j'exécutais fidèlement toutes les règles de l'administration.
Si notre société avait été légèrement corrompue, j'aurais fermé les yeux.
J'aurais apprécié ce que j'ai si tel avait été son degré de pourriture.
À un moment, mon corps a commencé à dire qu'il n'en pouvait plus.
Je ne peux rester à prendre la poussière tel un vieux livre sur une étagère.
Tout ce qui se trouve dans ce sac
est ce qui m'a été pris quand j'ai été arrêté en train de m'enfuir
et pas les affaires d'un traître qui a poignardé son beau-père dans le dos.
C'est ce que le parquet a confisqué au chien fidèle
d'un riche magnat, qui a joui
d'une vie prospère jusqu'à ses derniers instants.
C'est ainsi seulement que cela constituera une preuve irréfutable.
ENREGISTREMENT 001
BEAU-PÈRE, DÉPUTÉ SANG-WOOK BAE
ENREGISTREMENT
La corruption de notre société est plus qu'un simple malaise.
Elle tue des gens.
Nous parlons de dizaines ou centaines de vies au moins.
PDG DU GROUPE HANJO YUN-BEOM LEE
J'aurais dû sortir le couteau dès le départ, au tout début.
Si je ne sors pas le couteau, même à mon dernier souffle,
le système lui-même s'effondre.
Ce ne sont ni le temps ni l'argent
qui pourront le rétablir.
Même s'il se produit un imprévu...
Seul le sang peut restaurer le système détruit.
Le sang de nombreuses personnes.
L'histoire le prouve,
les sacrifices de sang existent encore.
Nous devons changer ça.
Je dois trouver le moyen de renverser la vapeur.
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE
On a déjà manqué le moment où on aurait pu user de moyens normaux.
Je ne dois pas attendre plus longtemps.
Je ne dois pas attendre qu'on nettoie la crasse à ma place.
Si j'attends sans rien dire,
le pays entier sera bientôt couvert de saleté.
Je dois à présent ouvrir la bouche,
désigner ceux qui ont mal agi
et révéler le secret derrière les rideaux qui sont restés tirés.
J'espère que c'est le début.
Accusé, vous déclarez plaider coupable
et ne pas souhaiter dire quoi que ce soit pour votre défense. Est-ce vrai ?
Oui.
Pour quelle raison ?
J'aimerais présenter mes excuses.
À qui ?
"Au nom de la justice, nous recherchons la vérité
et, en tant que policiers intègres, ne versons ni dans l'injustice
ni dans l'illégalité."
Je présente mes excuses à toutes les forces de police
qui ont travaillé dur, même en ce moment, la Charte de la police
gravée dans leurs cœurs.
Mes excuses les plus sincères.
Je plaide coupable de toutes les accusations
et je regrette profondément.
J'espère sincèrement
que vous n'oublierez pas votre vocation et ne deviendrez pas comme moi.
Je vais annoncer le verdict.
L'accusé, Woo-gyun Kim,
en tant que fonctionnaire, se devait d'être un citoyen modèle,
mais il a accepté des pots-de-vin et a payé une prostituée mineure.
Ses délits méritent une punition sévère,
mais il se repent et regrette profondément ses actes.
En conséquence, la cour le condamne à 42 mois de prison.
Chef.
Merci, sergent Kim.
Su-chan.
Cet imbécile devrait avoir plus de jugeote.
Pourquoi ne laisse-t-il pas tomber les fruits pourris ?
Je vous repose la question.
Quels sont les hommes que vous voyiez en dehors du chef Woo-gyun Kim ?
Vous n'allez pas répondre ?
Mme Kim, vous êtes ici en tant que coupable, pas victime.
Vous êtes mise en examen pour prostitution.
Si vous continuez, cela pourrait mal finir.
Ce n'est déjà pas terrible.
Je ne me souviens de rien.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Tu aurais dû leur dire que je ne me souvenais toujours de rien.
Tu es stupide ?
Arrête de me suivre partout. Tu me gênes. Laisse-moi tranquille !
Pourquoi tu m'accuses toujours de tout ?
Hé.
Mais, lieutenant,
- pourquoi vous faites ça ? - Regardez.
Regardez ce que font ses bras.
Regardez ce qu'elle fait même après avoir entendu des propos si grossiers !
Savez-vous ce qu'elle a subi pendant que vous étiez à l'hôpital ?
Savez-vous les efforts faits par le coupable pour vous garder en vie ?
- Pardon ? - S'il s'était agi de quelqu'un d'autre,
vous seriez morte dans la salle de bains de quelqu'un.
Vous avez repris une vie normale. Vous voulez la gâcher de cette façon ?
Vous savez combien de prostituées finissent mortes ?
Elles sont si nombreuses qu'on n'en parle pas aux infos.
Grâce à Dieu, votre vie est sauve.
Ne l'oubliez pas.
Tu devrais l'écouter.
Tu dois te ressaisir. Et c'est quoi ces habits que tu portes ?
Pour l'amour de Dieu.
Vous m'avez presque fait bondir.
Dois-je frapper votre bureau ?
Vous êtes revenu. Qu'est-il arrivé au chef ?
Il a été condamné à 42 mois de prison.
Comment ça se fait ?
Ne me lance pas là-dessus.
Il n'avait pas d'avocat et n'a pas voulu se défendre.
Le voir tout avouer et s'excuser... Bon sang.
Au moins le chef s'est repenti.
"Au moins" ? Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Je me demande ce que le sergent Kim a en tête.
Qu'est-ce que vous voulez dire. Ne soyez pas aussi énigmatique.
Posez-vous la question.
J'en ai assez pour aujourd'hui.
Cette petite...
J'ai un boulot.
- Mes amis, félicitez-moi. - Pourquoi elle est comme ça avec moi ?
J'y vais aussi.
Posez-vous la question pour la réponse.
Inspectrice Han, j'arrive.
Bon sang.
INSPECTEUR KIM
Inspecteur Kim.
Comment ça va ?
Je me demandais.
Ça vous dit d'aller boire un soju.
- Santé. - Santé.
Ce n'est pas une petite boîte. C'est une grande entreprise.
Ils m'ont embauché.
Mon expérience dans l'équipe d'enquête spéciale a certainement compté.
Félicitations.
Votre voyage à Taïwan a dû être intense.
Il faudrait quatre nuits sans dormir pour savoir tout ce qui s'est passé.
Mais cela vous a valu une promotion. C'est bien.
Vous aussi, inspecteur Jang.
Il faut vraiment fêter ça.
Oh, je ferais mieux d'arrêter de boire.
Vous vous soignez toujours aux plantes ?
Ça marche vraiment, ce truc ?
Vous avez l'air encore plus fatigué.
Je dois commencer à faire attention.
Je vais devoir porter l'uniforme pour la cérémonie.
Je vais chercher du café.
La cérémonie, mon œil.
- Quelqu'un veut un café ? - J'aimerais un latte.
- Moi aussi. - Pareil.
Qu'est-ce qui se passe avec M. Hwang ?
- Je n'arrive pas à le joindre. - C'est vrai.
Il est parti pile à l'heure, ce qui n'arrive jamais.
Ce salaud. Il s'est contenté de m'envoyer un SMS pour me féliciter
- et il n'a pas répondu à mon appel. - Ne le traitez pas de salaud.
- Nous sommes amis. - Arrêtez de dire ça comme une excuse.
Il est juste de bonne humeur.
Ce café est délicieux. Oh, je dois regarder le match de baseball.
Là.
Ces derniers mois...
- Ce n'était pas M. Hwang ? - Quoi ?
Remettez l'autre chaîne.
Nous sommes avec le procureur Si-mok Hwang du bureau Ouest
qui a été aux commandes de l'enquête menée
pour éradiquer la corruption, qui a débuté avec le meurtre de Huam-dong.
- Bonjour. - Bonjour.
- C'est notre deuxième rencontre. - En effet.
Comment se passe le procès des autorités financières et politiques ?
De ce que je sais,
un certain nombre de procès ont déjà eu lieu.
Je m'occupe surtout des enquêtes,
je ne prends pas part aux procès.
Vous n'avez pas changé du tout.
Je me rappelle aussi que la dernière fois que vous étiez là, vous avez dit
que vous attraperiez le coupable en deux mois.
- En effet. - Entre le tueur, Se-won Yoon,
et le cerveau derrière lui, Chang-jun Lee,
vous avez fait éclater la vérité deux jours avant la date limite.
- C'est vrai. - Vous avez tenu votre promesse.
Ce jour-là, je vous ai demandé
de revenir dans l'émission si vous arrêtiez le coupable.
- Là aussi, vous avez tenu parole. Merci. - Avec plaisir.
Je suis ici parce que j'aimerais
dire quelque chose.
Je vous en prie.
Chang-jun Lee
n'a pas enregistré les conversations pour menacer ceux qui étaient impliqués
dans les pots-de-vin au cas où ils finiraient par le trahir.
N'est-ce pas ce qu'a indiqué le Bureau des procureurs de Séoul Ouest ?
Si, en effet.
Et vous le réfutez ?
C'était il y a longtemps, mais je me demande
si vous vous rappelez du laboratoire de recherche génétique à Pohang.
Un des employés a révélé
un document interne confidentiel après avoir quitté le labo.
Bien que le document était très précis,
aucun des cadres dont le nom figurait dans ce document
n'a été poursuivi.
Les gens ont critiqué l'employé, l'ont traité
de traître et d'escroc.
Au labo, on a affirmé
qu'il détournait les fonds de la recherche
et qu'il mentait pour le cacher.
Ils ont continué à embobiner les gens.
Vous parlez de cette affaire
parce que, selon vous, il se passe la même chose avec M. Lee ?
C'était sa dernière volonté.
"Que je sois l'espion des riches qui leur est resté fidèle jusqu'à la fin."
Il a dit que cela donnerait
plus de force à ce qu'il laissait derrière.
Êtes-vous en train de dire
qu'il s'est volontairement déshonoré afin de prouver
les actes de corruption dont il a été témoin ?
C'est bien ça.
Face à la mort, on espère tous
que nos intentions seront comprises après notre mort,
il a pourtant aussi renoncé à ça.
Oui.
Je le savais.
M. Lee était une personne si intègre.
Je n'en avais aucune idée.
Les policiers ont également très mal parlé de lui.
Cela me fait penser qu'il pourrait
aussi bien être vu comme un criminel que comme un homme droit
qui s'est sacrifié selon le point de vue qu'on choisit.
De telles opinions contradictoires pourraient s'exprimer.
Quelle est la vôtre ?
C'était un monstre.
Il a tué quelqu'un.
Il a dû le voir comme un petit sacrifice pour une grande cause,
mais personnellement, je pense que la vie de certains
ne peut pas avoir moins de valeur que celle d'autres personnes.
Il s'est cru autorisé à punir les pécheurs.
C'était un monstre de notre temps.
Une policière m'a dit que les gens font des choses parce qu'ils savent
qu'ils vont s'en sortir.
Ils s'en sortent et les gens ferment les yeux.
Elle a dit que les gens corrompent parce qu'on ferme les yeux
et qu'il suffirait qu'une seule personne garde les yeux ouverts
et les dénonce.
C'est le travail du ministère public.
Qu'a fait le ministère public d'après vous ?
Nous avons échoué.
En tant qu'organisme chargé de combattre l'injustice,
le ministère public a échoué.
Nous, procureurs, avons appliqué la présomption d'innocence
afin qu'elle profite à ceux qui ont l'argent et le pouvoir.
Nous avons protégé un criminel plutôt que nos citoyens.
Nous n'avons pas réussi à exercer notre devoir le plus important.
Chang-jun Lee est le résultat d'une accumulation de tels échecs,
et chacun, au ministère public, a été son complice.
Je ne peux parler au nom de mes collègues, évidemment.
J'en profite cependant pour m'excuser auprès de tous les citoyens.
Le ministère public
n'a pas été à la hauteur.
Je n'en pense pas moins que nous avons encore une chance.
"L'arme la plus puissante dont disposent les représentants de la loi,
c'est le droit constitutionnel." On m'a dit ça une fois.
On continuera à se battre, tant que la constitution existera.
Le ministère public ne se laissera plus influencer par les puissants.
On va se lever et se battre.
On va exercer notre droit à l'inculpation de façon appropriée.
N'oublions pas que le peuple est celui qui détient
le pouvoir de nous nommer.
C'est pour vous que nous devons travailler.
Prenons nos responsabilités.
Efforçons-nous de devenir plus justes et plus honnêtes.
On va s'assurer qu'aucun de nous ne devienne un monstre comme lui
en travaillant du mieux que nous pouvons.
Ces derniers temps, cette émission a été plutôt difficile,
car nous avons présenté beaucoup de nouvelles bouleversantes.
Je crois que ce soir,
après avoir vu ceci, vous allez pouvoir vous détendre un peu.
Merci de regarder News 60 .
Merci.
Je peux comprendre M. Yoon malgré tout.
Que dites-vous ? Quiconque tue est un criminel.
Mais son fils... Il a perdu son fils qui n'avait même pas 10 ans.
Et ces crétins menaient grand train comme si de rien n'était.
On ne peut pas punir de cette façon.
À quoi sert la loi, sinon ?
Bien que le parquet et la police soient pourris,
il y a encore des gens comme le procureur Hwang, le lieutenant Han et moi.
Oui, vous avez raison. C'est fini de toute façon.
Ne vous battez pas.
Au fait, M. Hwang
a fait une autre apparition à la télé, tout beau.
Il va certainement être promu à la tête de la division cette fois.
Il paraît qu'il va aux États-Unis.
Si-mok va aux États-Unis ?
Il était censé partir il y a un moment,
mais il n'a pas pu avec ce qui est arrivé.
On a arrêté la plupart de ceux qui doivent être traduits en justice,
alors il va bientôt partir.
Le PDG de The Bahn prépare déjà son appel.
Évidemment. Les gens comme lui ne se laissent pas enfermer facilement.
Il va aux États-Unis.
Je me demande comment va M. Yoon.
Pourquoi vous vous en faites pour lui ? Il paye pour ce qu'il a fait.
Bon sang.
Je croyais que vous ne buviez plus.
Franchement.
J'ai regardé l'émission.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Si-mok.
Laisse-moi une chance.
Ses dernières volontés
et ce qu'il m'a dit au dernier moment.
Je veux vraiment tenir parole.
Tu
as
encore une chance.
Je ne ferai plus rien de stupide.
Je le jure.
Je t'en supplie.
Laisse-moi une dernière chance.
- Il arrive ! - Le voilà !
Quelques mots.
Comment allez-vous supporter le procès ?
- Dites quelque chose. - Comment vous sentez-vous ?
Ne me poussez pas.
- Comment vous sentez-vous ? - Quelques mots.
Je ne vais pas bien.
Je suis malade.
Quelle maladie ?
- Vous devez être hospitalisé ? - Autre chose ?
C'est tout ?
- Quelques mots encore. - Quelques mots.
- Irez-vous à l'hôpital ? - Dites-nous.
Je vous ai dit d'arrêter !
Voulez-vous dire autre chose ?
Je suis
vraiment malade.
De quoi souffrez-vous ?
Qu'attendez-vous ?
- De quoi souffrez-vous ? - Quelques mots.
- Écartez-vous ! - Vous allez à l'hôpital ?
M. Yoon, mon cabinet va prendre en charge votre procès.
Il a dit
qu'il voulait vous voir.
Tuer mon père
vous a-t-il fait du bien ?
Vous avez perdu votre fils dans un accident.
J'ai perdu mon père entre vos mains.
Vous êtes satisfait ?
Vous avez accompli tout ce que vous vouliez ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je vais bien.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
- Je m'occuperai bien de Grand-mère. - Bien.
- Ah oui, j'ai un travail dans un golf. - Vraiment ?
On dirait que de bonnes choses nous arrivent à tous les deux.
Félicitations.
Merci.
Je suis content que tout aille bien pour nous tous.
Byung-jun Woo continue à affirmer qu'il a agi seul,
alors il nous faudra du temps pour prouver l'implication du PDG Lee.
Yun-beom Lee a nié être l'instigateur, même dans les enregistrements.
Occupons-nous du scandale qui concerne les pots-de-vin de Hanjo.
Compris.
En tout cas, la fin est proche.
On a enquêté à peu près sur tout, n'est-ce pas ?
Oui.
Le projet de t'envoyer aux États-Unis est annulé.
Vais-je être muté ailleurs ?
Oui, à Namhae.
Je vois. D'accord.
Nous en sommes là à cause de M. Lee.
Le procureur général d'État me l'a dit.
Le bureau de Cheongju t'a mis en cause parce que tu les as agacés,
et j'ai été évincé de la Criminelle.
Chang-jun Lee nous a tous les deux amenés là.
Il voulait que tu prennes les choses en main après sa mort dès le départ.
"Qui se chargera de ce fardeau ?" J'y pense depuis très longtemps.
Je pensais qu'il m'avait confié ce poste de procureur général pour me calmer,
mais il cherchait quelqu'un qui te soutiendrait.
Ils devraient plutôt te récompenser pour ton travail.
Bon sang.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Vous m'avez soutenu.
Merci pour tout.
Il voulait que tu prennes les choses en main après sa mort dès le départ.
Aurais-tu fait
quelque chose que tu aurais regretté après ?
Tu peux le faire.
Tu ne te laisseras pas influencer.
Tu les poursuivras jusqu'à la fin sans faillir.
"Qui se chargera de ce fardeau ?"
J'y pense depuis très longtemps.
Procureur Si-mok Hwang.
Tu es la seule réponse.
- Si-mok. - C'est Si-mok Hwang.
À un avenir meilleur.
Je ne me présenterai pas devant toi.
Certainement pas. Je ne me présenterai
jamais devant toi comme accusé.
Chang-jun ?
J'aime qu'on m'appelle ainsi.
Ne t'approche pas.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous avez un petit ami ou quoi ? - Pardon ?
Félicitations.
Amene-le ici pour qu'on voie si c'est un type bien.
Mais de quoi vous parlez ?
Qui a envoyé ça ? C'est de qui ?
Félicitations. Jung-bon
Je ne savais pas que Jung-bon te draguerait.
Ne soyez pas ridicules. C'est en tant qu'ancien collègue.
On est juste amis, d'accord ?
Moi aussi je suis promu. Où est le mien ? Il te drague.
Tu devrais ouvrir le cadeau d'abord.
- Ouah. - Ouah.
Pourquoi c'est si rouge ?
- C'est un rouge à lèvres ou à manger ? - C'est bon.
Pourquoi m'a-t-il acheté ça ? Je ne mets pas de rouge à lèvres.
Allez, retournez au boulot.
- Tu le mettras comme ça. - Allez. Au boulot.
Ce n'est que le matin et vous êtes déjà très distraits.
Quelle bande d'idiots.
C'est très joli. J'aime beaucoup.
M. Hwang va être muté dans le comté de Namhae.
Quoi ?
Voilà.
Alors ?
Vous êtes capable de boire un verre tout seul.
Vous voilà adulte.
Pourquoi ce retard ?
Continuez à être aussi rigide et vous serez seul à Namhae.
Quelle surprise. Qu'allez-vous faire de votre maison ?
Je vais la louer.
Dix millions de wons.
Louez-la-moi, d'accord ?
Je l'ai mise à 350 millions de wons.
Vous n'avez pas l'air comme ça,
mais je parie que vous êtes vénal.
Bon.
Venez chez moi si vous ne savez pas où dormir à votre retour.
Je vous laisserai dormir sous le porche.
D'accord.
Le vent froid pourrait geler votre visage.
Oui.
Tenez. Félicitations pour votre promotion.
Ce n'est pas si important.
Au fait, la cérémonie de promotion
aura lieu demain matin.
Et ?
Vous avez dit que vous partiez demain matin.
Et alors ?
Laissez tomber.
Et le travail ? Vous avez pu tout faire ?
Oui. Il y a Dong-jae, mais je la laisse à la discrétion de M. Kang.
Pourquoi vous ne l'arrêtez pas ?
Il en a fait assez pour être arrêté.
Elle m'a imploré d'avoir confiance en elle
mais jusqu'au bout j'ai refusé.
Je parle d'Eun-soo.
Alors, vous lui faites confiance ?
À lui, plutôt qu'aux autres ?
Je l'observerai.
Mais, c'est...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne me ressemble pas du tout.
Vous devriez le regarder et vous entraîner à sourire.
C'est un cadeau.
Au fait,
pourquoi vous envoie-t-on à Namhae ?
Les hauts fonctionnaires et le PDG Lee ont été arrêtés,
mais pas pour longtemps.
Je parie qu'ils vont être libérés en vertu d'une grâce spéciale.
Ce doit être une mesure préliminaire.
Au revoir.
Je ne pourrai pas assister à votre départ.
Bonne chance pour votre nouveau poste.
Désolé pour la cérémonie.
Vous avez commandé ça ?
Comment vous avez pu ?
Vous n'avez pas changé du tout.
On a dû ajouter de l'eau la dernière fois parce que c'était trop salé.
Vous m'avez dit de choisir le ramen.
C'est un nouveau propriétaire.
C'est pour ça ? Alors, c'est bon ?
Pas trop salé ?
Qu'est-il arrivé à vos lèvres ?
Oh, ça.
Pourquoi ? C'est joli ?
- C'est bizarre. - Quoi ?
Lieutenant Yeo-jin Han et inspecteur Geon Jang.
CÉRÉMONIE DE PROMOTION
"Le lieutenant Yeo-jin Han a largement contribué
à la résolution du meurtre de Huam-dong ainsi qu'à l'arrestation et au transfert
du coupable d'un crime grave.
Cette reconnaissance s'accompagne d'une promotion à l'échelon supérieur."
Cela vaut également pour l'inspecteur Geon Jang.
Votre attention. Saluez !
On se reverra bientôt, hein ?
Le monde est petit.
Prenez soin de vous.
Ne sautez pas de repas.
- Merci à vous deux pour tout. - C'est nous qui vous remercions.
Merci.
- Vous devriez rentrer. - OK.
- Au revoir. - Au revoir.
Soyez prudent.
Attention sur la route.
Qui va le remplacer ?
Qui sait ?
Entrez.
- Où est Si-mok ? - M. Hwang vient de partir.
Déjà ? J'arrive trop tard.
- Eh bien... - Il n'est pas dans son bureau.
Oh, c'est mon bureau.
- Quoi ? - Pardon ?
Tâchons d'être une bonne équipe.
- Pardon ? - Un instant.
Attendez, est-ce que...
Ici le procureur Dong-jae Seo de la Division trois.
Le procureur Dong-jae Seo ?
Je vous demande pardon ? Moi ?
Un instant s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Je ne m'attendais pas à votre appel.
Oui, je sais. Bien sûr.
Le problème ? Tout est résolu.
Vous avez oublié qui je suis ? Je suis le procureur Dong-jae Seo.
Bien sûr. Absolument.
Quand ? J'aimerais beaucoup.
ICI REPOSE CHANG-JUN LEE
Quand j'ai bu un soju
pour la première fois, tu étais avec moi.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Tu aurais dû me le dire.
Je me sentais tellement en sécurité. Que fais-tu enterré là, maintenant ?
Es-tu
en paix ici ?
Je suis désolée.
Je suis désolée, chéri.
DIRECTRICE GÉNÉRALE DU GROUPE HANJO YEON-JAE LEE
Veuillez informer le PDG que nous œuvrons à l'annulation de son arrestation.
DIX MOIS PLUS TARD
La pluie partira des régions sud à partir de samedi.
et se propagera dans le reste du pays. Bonne journée à tous.
Prochaine chanson, "Camellia Lady" par Mi-ja Lee.
Ministère public, de quoi s'agit-il ?
Quelle mélodie grossière et malsaine, vous ne trouvez pas ?
C'est sans doute pour ça qu'on l'a interdite.
Cette chanson, "Camellia Lady", a été interdite en 1968
pour l'influence japonaise qu'elle manifeste.
Vous ne le croirez peut-être pas, mais c'était avant ma naissance.
Mon père décédé aimait beaucoup cette chanson quand il était vivant.
Je me suis donc toujours posé cette question.
Où est l'influence japonaise ?
Qu'est-ce que cette chanson a de malsain ?
"Ce pays est-il toujours un pays agréable à vivre ?
Cette terre est-elle toujours belle ?
Non, c'est un mensonge.
Chaque jour, on doit faire semblant de ne pas savoir.
On écoute tranquillement des mensonges,
on subit les coups de fouets comme autant de décharges dans les os
parce qu'on est des servants, des esclaves, des marionnettes.
Quelle humiliation."
Il y a 31 ans, ce que j'ai fait aurait été considéré comme une insulte à la nation
et un trouble à l'ordre public.
Maintenant que 31 ans ont passé,
je n'hésite pas à délivrer
le véritable message de ce poète et cela me rend heureux.
En tout état de cause,
le vieux poète a dû renoncer
à son modeste souhait de revenir
enseigner le coréen à l'école.
Je voudrais vous demander ce qu'est, selon vous,
une vraie réintégration.
Et enfin,
auprès du poète à qui on a interdit
de retourner à l'école malgré sa réintégration,
j'aimerais présenter les excuses de son contemporain qui a beaucoup
à apprendre de son expérience,
et j'aimerais également le remercier.
J'adorerais être son assistant.
Il est génial.
Le point infos de midi.
Alors que le parti d'opposition a vivement critiqué
l'abus de pouvoir du Premier ministre Chang-sik Kim,
le Premier ministre Kim a démenti toute allégation selon laquelle
il est pris pour cible, ce qui crée un débat houleux.
SÉCURITÉ
Procureur Si-mok Hwang, Division criminelle deux...
PROCUREUR SI-MOK HWANG
M. Kang.
As-tu déjà fait ton trou ?
Ça ne va pas être bon.
Pourquoi appelez-vous ?
Enquête spéciale sur l'abus de pouvoir du Premier ministre.
Les députés t'ont choisi à l'unanimité pour l'équipe d'enquête spéciale.
Je vois.
Tu n'es même pas surpris. Sois là dans deux jours.
Et quand tu seras là,
occupe-toi de Dong-jae.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est toujours le même. Il n'a absolument pas changé.
D'accord. Je serai à l'heure.
Entendu.
TOUTES LES SITUATIONS DE CE RÉCIT SONT FICTIVES.
STRANGER
Un, deux, trois.
Sous-titres : Sophie Beaume