‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏- כל הדמויות, הארגונים, המקומות והמקרים ‏המוזכרים בדרמה זו הם בדיוניים. -
‏יש לי אמונה.
‏אני מאמין שיש שני סוגי אנשים בבניין הזה.
‏מגנים ופושעים. ‏גלימות עורכי דין ומדי אסירים.
‏יהיה המצב אשר יהיה,
‏אני מאמין שאנחנו שונים מאלה שעלינו להעניש.
‏מר הואנג!
‏האיש, ביונג-ג'ון וו, עזב את המדינה אתמול.
‏הוא נסע לטאיפיי, טאיוואן.
‏תפנה לאינטרפול ‏ותבקש מהם להוציא התראה אדומה.
‏ותודיע גם לשגרירות הקוריאנית בטאיפיי.
‏נשלח לשם חוקרים. ‏-בסדר, הבנתי.
‏העברת את הכסף של יאון-ג'א, ‏אחרי שגרמת לה לעזוב את המדינה,
‏ואז העזת להזמין את מר סונג ‏וניסית לגנוב את הרווח שלי.
‏חשבת שאני לא אדע?
‏כמובן שאתה תדע.
‏מה לכל הרוחות אתה זומם?
‏להרוג את יון-סו... זה היה ביוזמה שלך, לא?
‏תפסיק להגיד שטויות כאלה. ‏אתה מתנהג באופן מגוחך.
‏אמרת למר וו לעשות את העבודה
‏ושלחת אותו לחו"ל אחרי זה, לא?
‏אתה הרבה יותר ערמומי ‏משחשבתי שאתה יכול להיות, צ'אנג-ג'ון.
‏זאת הייתה התוכנית שלך?
‏אתה תטען שיזמתי רצח כדי לאיים עליי
‏כדי שתוכל לקחת סכום נכבד ממני?
‏הרוצח כבר נתפס.
‏מעולם אפילו לא פגשתי את הבחור הזה.
‏הוא לא הרג את יון-סו.
‏יש ראיות?
‏אני הראיות.
‏למה אתה מתכוון?
‏מו-סאנג פארק וגא-יאנג קים.
‏זה הייתי אני.
‏הבחור שנעצר הוא רק הלהב.
‏אני זה שהחזיק את הסכין.
‏למה?
‏בקרוב תגלה.
‏בסדר, סיפרתי לך הכול.
‏עכשיו הגיע הזמן שתהיה כן, אבא.
‏אני לא יודע על זה כלום.
‏צ'אנג-ג'ון.
‏היינו משפחה די הרבה זמן.
‏למה נעשינו ככה?
‏- התובע סי-מוק הואנג -
‏אני חייב ללכת.
‏תשמור על עצמך.
‏- סיים את השיחה עם אבא -
‏- השיחה הוקלטה בהצלחה. -
‏תקפיא את כל חשבונות הבנק ‏תחת השם של צ'אנג-ג'ון,
‏ותגיד להם להפסיק את כל המשיכות באופן מידי.
‏מדברים על החמור.
‏דיברת עליי?
‏חשבתי עליך.
‏אתה יכול להפסיק לחשוב. בוא ניפגש, אדוני.
‏חכה רגע. מר הואנג, איזה חוקרים ‏תרצה לשלוח לטאיוואן?
‏סגן האן והבלש ג'אנג. ‏-הבנתי.
‏ביונג-ג'ון וו נסע לטאיוואן אתמול.
‏פנינו לממשלה שלהם לגבי שיתוף פעולה,
‏אז את צריכה ללכת לשם עם הבלש ג'אנג ‏ולעצור אותו.
‏וצ'אנג-ג'ון לי היה השותף לפשע ‏מאחורי מר יון.
‏אני בדרך לפגוש אותו עכשיו. ‏אני אשלח לך את הכתובת.
‏הונג'ה-דונג.
‏בבקשה תאתר את המיקום ‏של המזכיר הראשי צ'אנג-ג'ון לי.
‏אם אנשים מקבוצת הנג'ו יבואו, ‏אל תיתן לאף אחד מהם להיכנס למשרד שלי.
‏כן, אדוני.
‏אני מתנצל בכנות.
‏פגשתי אותה במקרה מחוץ לביתו של מר הואנג.
‏לא ציפיתי לראות את בתו של מר יאנג...
‏טיפש שכמוך. תעזוב את המדינה מיד!
‏אל תחזור עד שאגיד לך.
‏תודה לך, אדוני. ‏-קח גם את זה!
‏תיפטר מזה. אל תשאיר עקבות.
‏היכנס.
‏גיליתי שיש למר לי כספת אישית בבנק האניל.
‏מה כדאי שנעשה?
‏תגיד למנכ"ל הבנק שאני רוצה להיפגש.
‏ותביא את צ'אנג-ג'ון לכאן מיד!
‏זה מראה כי צ'אנג-ג'ון לי ‏נע לכיוון מוקג'יה עכשיו.
‏ואז הוא הולך להונג'ה-דונג.
‏איפה את עכשיו?
‏אני... תנתק ראשון. ‏אני אשלח לך את המיקום שלי.
‏תשלחי את המיקום הנוכחי לבלש ג'אנג.
‏- תשלחי את המיקום הנוכחי לבלש ג'אנג. -
‏- הבלש ג'אנג, הודעה חדשה, ‏מעקב אחר המיקום הנוכחי -
‏- כתובת: הונג'ה-דונג ‏סיאודאמון-גו, סיאול -
‏הבנו שהוא השותף לפשע.
‏למה הוא מאפשר לנו לעקוב אחרי המיקום שלו?
‏על מה הוא חושב?
‏מה קרה?
‏אנחנו בבית הכחול, ‏אבל אנחנו לא יכולים להיכנס.
‏אמרנו להם את השם שלך, אבל...
‏תאתרו את המכונית שלו. ‏לא אכפת לי מה תעשו! תביאו אותו אליי מיד.
‏הגעת לכאן יותר מהר ממה שחשבתי.
‏עדיין יש לך דרך ארוכה לעבור.
‏בוודאי יש לך הרבה שאלות.
‏האם הסתת את מר יון
‏לרצח מו-סאנג פארק?
‏כן.
‏האם גרמת נזק גופני גם לגא-יאנג קים?
‏כן.
‏מה לגבי יון-סו יאנג?
‏אתה לא כאן כי אתה יודע מי עשה את זה?
‏למה עשית את זה?
‏אתה אמרת
‏שבוודאי מר פארק איים עליי
‏ושניסיתי להשתיק את הילדה הזאת.
‏עכשיו אני יודע שזה לא מה שקרה.
‏הייתי צריך להגיד לא.
‏מר פארק התחנן שאעזור לו להשיג חוזה,
‏אבל הייתי צריך לסרב.
‏הכרת אותו לאלה בהנג'ו הפצה
‏בעצמך?
‏הוא התאמץ מאוד להחיות את העסק הגוסס שלו,
‏ולא הייתה לי שום סיבה להיות קר אליו.
‏הנג'ו הפצה
‏קיבלה את הכמות הנמוכה ביותר ‏של תשומת הלב מכל החברות הבנות.
‏לא חשבתי שלקשר אותו איתם, ישפיע על משהו.
‏לא ידעת שזה עמד לשמש בקרוב ‏למען העברה בלתי חוקית של נכסים.
‏לא היה לי מושג.
‏זה לא היה באור הזרקורים כי הם רצו ‏שזה יישאר מחוץ לתשומת לב הציבור.
‏אני מצטער על כך. ‏זה הדבר היחיד שאני מצטער עליו.
‏השגיאה היחידה שעשיתי.
‏האם בגלל זה...
‏האם היית
‏עושה משהו שתתחרט עליו מאוחר יותר?
‏למה רצית להיפגש כאן?
‏זה יום כל כך יפה, לא?
‏ישימו אותי באזיקים.
‏ואז עם מספר האסיר שלי על החזה שלי,
‏אני אגרר מסביב.
‏אני אחקר על ידי תובעים ‏שמתחת לרמת הוותק שלי.
‏ראיתי את זה הרבה פעמים.
‏זה לא מוזר?
‏כל האנשים שנחקרו מולי
‏איבדו הרבה שיער מהראש.
‏למה זה צץ בראש שלי עכשיו?
‏בבקשה תבוא איתי.
‏האם עליי להפוך למובס
‏ולהיגרר מסביב כשבוי?
‏או שאבחר להיעלם
‏בשדה הקרב?
‏צ'אנג-ג'ון.
‏צ'אנג-ג'ון?
‏אני אוהב שקוראים לי ככה.
‏האט.
‏האם סי-מוק באמת אמר שמר לי הוא הפושע?
‏תתעשת. יש מישהו למעלה.
‏אני אלך לבדוק. בבקשה תישאר איתו כאן.
‏אתה יכול לעשות את זה, נכון?
‏אזור הפיתוח בהונג'ה-דונג.
‏זה מאחורי בית הספר היסודי אינוואנג. ‏שלחו מיד אמבולנס.
‏מישהו נפל.
‏אדוני, אדוני המזכיר הראשי.
‏אדוני!
‏מר הואנג?
‏אדוני!
‏אדוני... אדוני המזכיר הראשי. ‏בבקשה תחזיק מעמד. אדוני!
‏יש לך...
‏עדיין סיכוי.
‏דונג-ג'א.
‏אל
‏תלך בדרכי.
‏אדוני...
‏אדון המזכיר הראשי...
‏תרים את שתי הידיים שלך למעלה.
‏תסתובב לאט.
‏דחפת אותו?
‏כתבים יסתערו על כל האזור בקרוב. ‏תסדרו את הדברים עד אז.
‏כן, אדוני. ‏-בואו נלך.
‏שמעתי שהוא קפץ לפני שמר הואנג ‏יכול היה לעצור אותו.
‏לפני זה, הוא הודה שהוא היה השותף לפשע.
‏אתה בטוח שזו התאבדות?
‏מה אם היה למעלה מאבק?
‏סגן האן ראתה אותו קופץ.
‏היא בטח ראתה את זה מכאן.
‏הם לא היו היחידים למעלה?
‏אני לא אומר שהתובע הואנג דחף אותו בכוונה.
‏הוא היה יכול לעשות את זה בטעות ‏בזמן שניסה לעצור אותו.
‏התובע סו אמר שהוא גם ראה את זה.
‏נראה שהוא התאבד.
‏מי כאן עכשיו?
‏צוות הפרוטוקול התחיל להתכונן ללוויה.
‏צוות התכנון וצוות יחסי הציבור, ‏שניהם בכוננות.
‏שאתקשר למנהלים?
‏תשתלטו על המדיה קודם.
‏צ'אנג-ג'ון ביצע מעשים מושחתים רבים ‏מאז שהיה תובע.
‏הוא שמר על השותף שלו בתביעה ‏בשביל לקבור את כל מעשיו הרעים.
‏ובעזרת האיש הזה,
‏הוא הרג את מו-סאנג פארק ‏ששיחד תובעים במשרד המערבי.
‏סליחה? ‏-האשמה גרמה לו לקחת את חייו.
‏תפיץ הודעה לעיתונות
‏לפני שכתבים יבואו עם סיפורים דמיוניים.
‏מובן, אדוני.
‏איזה מטומטם.
‏אומרים שכלב חי הוא טוב יותר מאריה מת.
‏אני מניח שזה פשוט הגורל שלו.
‏מה אני יכול לעשות?
‏- שירותי תביעה -
‏כתובע, אני רוצה לעשות את זה. אבל...
‏סי-מוק.
‏אני לא רוצה לאבד את העבודה הזאת.
‏האם זה נכון? התובע הראשי שלנו...
‏זאת אומרת, החדשות ‏על המזכיר הראשי צ'אנג-ג'ון לי.
‏הוא נפטר.
‏אז גם הדברים האחרים?
‏שהוא היה המתכנן הראשי מאחורי מר יון ‏ושהוא התאבד?
‏כן.
‏הכול נכון.
‏אנחנו הולכים להתחיל?
‏אנחנו צריכים.
‏בואו נעשה את זה.
‏עכשיו, אחלק מסמכים בהם מצוינים ‏כל המעשים הלא חוקיים שהנג'ו ביצעו.
‏הם מסודרים לפי תאריך,
‏והם הולכים אחורה עד לפני כשנתיים.
‏כרטיסי הזיכרון המצורפים מכילים
‏קבצים קוליים, שהם הקלטות ‏של פגישות חשאיות שנערכו עבור המזימות.
‏איפה השגת את זה?
‏שלי לא על קבוצת הנג'ו.
‏הם לחצו על המשרדים שלנו ‏להעסיק אנשים ספציפיים.
‏יש דברים שקשורים גם לתובע הכללי.
‏מי עוד עודכן על זה?
‏אתם שנמצאים כאן, אתם היחידים שיודעים.
‏הם מעולם לא נחשפו קודם לכן.
‏הפרת קניין רוחני, ‏מכירה בלתי חוקית של נדל"ן,
‏העברה בלתי חוקית של נכסים, העלמת מס
‏והפרת חוק שערי חליפין.
‏אתם תראו על מה כל צוות ‏ממחלקות אחת עד חמש יהיה אחראי עליו.
‏כמה פקידי ציבור עזרו להנג'ו להתחמק מהחוק.
‏יש גם פוליטיקאים.
‏אנחנו כל כך מתים, נכון?
‏למה אנחנו צריכים למות?
‏החבר'ה האלה בצרות, לא אנחנו.
‏בסדר. זה הכול או כלום.
‏אם אנחנו רוצים למחוץ אותם, ‏אנחנו חייבים להכות אותם במלוא הכוח.
‏אם ניגש אליהם בפזיזות, אנחנו נימחץ.
‏בבקשה תעזרו לנו.
‏השותף לפשע שלך, צ'אנג-ג'ון לי,
‏הודה בכול וקפץ אל מותו.
‏אתה לא נראה מופתע.
‏אני מניחה ששניכם דיברתם על זה.
‏הוא סיפר לך שביונג-ג'ון וו ‏הוא זה שהרג את גברת יאנג?
‏זו הסיבה שאתה סותם את הפה?
‏כי היינו מגלים את המקור שלך ‏אם היית אומר לנו שביונג-ג'ון וו הרג אותה?
‏הוא סיפר לך עוד משהו על ביונג-ג'ון וו?
‏איפה הוא יכול להיות בטאיוואן, למשל?
‏כל מה שאני יודע זה שהוא נסע לשם. ‏אני לא יודע שום דבר אחר.
‏בזמן שעבדת איתנו,
‏כולנו בטח נראינו כמו אידיוטים גמורים.
‏בזמן שהסתובבנו כדי לתפוס את הרוצח, ‏פנינו אליך בכזה נימוס.
‏בוודאי נראינו ממש פתטיים, ‏במיוחד אני והבלש ג'אנג.
‏במהלך החקירה המיוחדת...
‏זו הייתה הפעם הראשונה.
‏בפעם הראשונה בשנתיים,
‏הרגשתי כאילו אני יכול לנשום.
‏שאני אספר לאימא של מר פארק, ‏שהשמוק שדקר את בנה למוות
‏אמר שהוא סוף סוף יכול לנשום?
‏או שאני אספר לאימא של גא-יאנג?
‏במדינה הזאת,
‏יש כל כך הרבה הורים שאיבדו את ילדיהם
‏בצורה לא הוגנת.
‏האם כולם נפנפו בסכינים?
‏אתה בעצם דקרת גם אותם.
‏הם עשו כל שביכולתם להתגבר על אובדנם,
‏ואתה הפכת את כל המאמץ שלהם לבזבוז.
‏אתה מרגיש שאתה יכול לנשום עכשיו?
‏בעוד רבים מאיתנו עדיין המומים מהתאבדותו ‏של המזכיר הראשי המנוח צ'אנג-ג'ון לי
‏ממש לפני מעצרו על רצח,
‏ההקלטות שהוא השאיר דלפו, ‏מה שגורם לסערה גדולה.
‏המסמכים הסודיים, שהוכנו
‏כדי למנוע בגידה של אלו ‏שהיו מעורבים בעסקאות הסודיות,
‏נלקחו על ידי התביעה אחרי שהמזכיר הראשי לי,
‏שהיה במנוסה מהמשטרה והתביעה, התאבד.
‏תוך שימוש במסמכים אלה כראיה,
‏התביעה החלה מוקדם הבוקר בחיפושים ועיקולים ‏בהנג'ו ובקבוצת באהן.
‏בנוסף, רשימה של פקידים בכירים ‏שהיו מעורבים במעשים בלתי חוקיים
‏גם נחשפה,
‏דבר אשר צפוי לגרום למהומה עצומה.
‏הבלש סו, הצטרף לצוות שתיים ‏וצאו לבנק החסכונות.
‏גיון ויאו-ג'ין, לכו אל חברת האוטובוסים.
‏סון-צ'אנג, אתה ואני נלך ‏לשירות הפיקוח הפיננסי.
‏התקשורת השיגה אותנו. ‏הזמן לא עומד לצדנו, אז תתחילו לזוז.
‏כן, אדוני. ‏-כן, אדוני.
‏שלום? משרד החוץ?
‏מסמכים רשמיים הופקו?
‏תודה.
‏הבלש ג'אנג, בוא נלך לתפוס את הרוצח הזה.
‏אמרתי לך שאני לא יודע כלום.
‏אני מתקשרת ממשרדו של מר התובע הראשי. ‏בבקשה תשמיע את זה עכשיו.
‏מעולם לא נתת למשרד באינצ'ון
‏הוראות שקשורות למשפט של ספונג תחבורה?
‏היי, וון-צ'וריו.
‏אתה רוצה לעזוב את התביעה ‏מיד אחרי הקידום שלך או מה?
‏לך תביא את האיש הזה, מר יון. ‏תן לי לדבר איתו פנים אל פנים.
‏יש משהו שאתה צריך לשמוע לפני זה.
‏שלום, חבר הקונגרס בא. עבר הרבה זמן.
‏שמעתי שהרוצח נתפס. ‏-כן.
‏לא ציפיתי שתהיה מושפע ממקרה הואם-דונג.
‏על מה אתה מדבר? אין לי שום קשר לזה.
‏אני לא חושב שאתה במצב ‏שבו אתה יכול לדאוג לשמור על הכבוד.
‏הרוצח בטח אמר להם הכול עד עכשיו.
‏זה רק עניין של זמן לפני שהשם שלך יעלה.
‏ובכן? בטח התקשרת אליי כי יש לך תוכנית.
‏אני בטוח שיהיה משהו ‏שאני אוכל לעשות בשבילך.
‏יש לך זמן עכשיו?
‏- משרד התובע הראשי -
‏בדיוק קיבלתי שיחת טלפון ממשרד החוץ.
‏אנחנו בטוח נביא את השמוק הזה, ‏ביונג-ג'ון וו, בחזרה למדינה שלו,
‏אז פשוט תסמכו עלינו ותחכו לנו. ‏בהצלחה גם לכם.
‏בבקשה תתפסו אותו.
‏- סגן האן -
‏הייתי
‏אחראי על 30 אחוזים מהתמ"ג של המדינה הזאת.
‏זה נכון, 30 אחוז.
‏כל חיי, הקדשתי את עצמי לקיום כלכלת המדינה.
‏וכפי שאתם בוודאי יודעים, סיפקתי עבודות
‏למיליוני צעירים במדינה הזאת.
‏הגישה האנטי-ארגונית
‏שמכנה את המאמץ שלי פשע
‏ומשתמשת בה כסיבה לבקר את כל העבודה שעשיתי
‏גורמת לאנשי עסקים כמוני לאבד מהכוח שלנו.
‏כשאני תוהה איזה סוג של תוצאה זה עשוי להביא
‏זה באמת מפחיד אותי.
‏המחשבה על ארצי האהובה
‏יורדת מהרשימה
‏של מדינות מפותחות ‏בשל זעם קולקטיבי בלתי סביר שכזה
‏מפחידה אותי.
‏אני, יון-באום לי, רוצה להבהיר דבר אחד.
‏התובעים אולי יכולים לרסן אותי ‏מבחינה משפטית,
‏אבל אני יכול
‏לעמוד בביטחון מול ההיסטוריה המכובדת ‏של הארץ הזאת ולומר
‏שאני חף מפשע.
‏אפילו לתינוקות יש בושה.
‏לא הפכת לאדם הגון אפילו אחרי הריגה של אדם.
‏טוב, אני יכול להבין למה השר לשעבר
‏לא חושב בהגיון כרגע,
‏אבל אין לי שום קשר למות בתו...
‏החתן שלך!
‏אני מדבר על צ'אנג-ג'ון.
‏הרגת אותו.
‏ביקשת ממר לי המנוח ‏להקליט את השיחות האלה בחשאי?
‏החשוד ברצח גברת יאנג הוא העובד שלך. ‏מה דעתך על זה?
‏בבקשה תאמר כמה מילים. ‏-אדוני, בבקשה ספר לנו.
‏אדוני! ‏-אדוני, בבקשה תגיד כמה מילים.
‏אדוני, מה האמת? ‏-בבקשה תאמר כמה מילים!
‏החקירה האינטנסיבית של יו"ר הנג'ו, ‏יון-באום לי, הוארכה,
‏דבר אשר מוביל לסיכוי שתוגש בקשה לצו מעצר.
‏ובנוגע לבתו של יושב הראש
‏ואשתו של המזכיר הראשי המנוח, ‏גברת יאון-ג'א לי,
‏שתרמה נכסים שהועברו אליה ‏באופן בלתי חוקי אל קרן מלגות,
‏התביעה הצהירה כי היא חוקרת את זה כדי לגלות
‏אם זה נעשה כדי להתחמק מהרשעה בהעלמת מס.
‏חדשות שהגיעו עתה.
‏החשוד העיקרי ברצח התובעת יון-סו יאנג,
‏שהרג אותה לפני שבועיים ונמלט לטאיוואן,
‏נתפס על ידי שוטרים קוריאנים ‏שנשלחו לטאיוואן
‏והוא מועבר ברגע זה.
‏ישבתי ממש לידו ושאלתי אותו כל הזמן,
‏אבל הוא הכחיש בתוקף ‏את מעורבותו של היו"ר לי.
‏הוא חזר והתעקש שהוא עשה הכול לבד.
‏לעזאזל.
‏יהיה לנו קשה יותר להוכיח את זה ‏אם הוא ימשיך להכחיש את זה.
‏הוא בהחלט לא אחד קל.
‏הוא לא אמר מילה על הבוס שלו.
‏אתם בטח מותשים. ‏אתם צריכים ללכת הביתה לנוח קצת.
‏אלוהים, הלוואי שיכולתי להיות בבית ‏כשאפקח את העיניים.
‏אוי, אלוהים. אני מתגעגע מאוד לבן שלי,
‏אבל הוא יבקש ממני לשחק איתו ‏כאשר אני אגיע הביתה, מה שיתיש אותי.
‏אז מחר... אלוהים, ילדים אפילו לא מתעייפים.
‏היי, קומו.
‏היי, שניכם. ‏לכו הביתה, תתרחצו ותכנסו למיטה.
‏זה לא יעלים את העייפות שלי.
‏אני אגיד את זה בפעם האחרונה.
‏אתה חושב
‏שאדם שפוי יגרום לעובד שלו להרוג מישהו?
‏למה אתם עושים את כל המהומה הזאת ‏על מה שאיש משוגע אמר?
‏אני מתנצל. אז אתה אומר
‏שהחתן שלך המציא הכול
‏ושאף דבר מכל זה אינו נכון.
‏כמובן, שום דבר.
‏אשתי אוהבת לראות דרמות.
‏זה מה שהדמויות באותן דרמות אומרות ‏כשהוריהן אינם מקבלים
‏את מי שהם רוצים להתחתן איתם.
‏"אנחנו לא צריכים את האישור שלכם. ‏רצינו את ברכתכם."
‏נכון, אז הם מבקשים מהוריהם ‏לקנות להם בית ולשלם על החתונה שלהם.
‏הם אומרים שהם לא צריכים ‏את אישור הוריהם, אך בסופו של דבר...
‏"כן."
‏המילה הזאת היא מה שהם באמת צריכים. ‏זה לא באמת שונה.
‏אתה מעמיד פנים
‏שאתה לא צריך שאני אודה בהאשמות ‏כי יש לך ראיות מוצקות,
‏אבל העובדה שאתה מחזיק אותי כאן ‏כל כך הרבה זמן
‏בוודאי אומרת
‏שאתם יכולים לעשות דברים ‏רק אם אני מודה שעשיתי משהו לא בסדר.
‏אני מצטער לאכזב אותך.
‏לא משנה כמה אני שובר את הראש,
‏אני יכול לחשוב רק על המעשים הטובים שעשיתי.
‏אני חושב שעשיתי מספיק כדי לעזור ‏לתביעה להציל את כבודה.
‏אף אחד לא ימתח ביקורת על החקירה שלכם ‏או יאמר שנתתם לי טיפול מיוחד.
‏עבדתם מספיק קשה.
‏בבקשה תבוא איתנו.
‏האם זה הוצא?
‏בדיוק קיבלנו את צו המעצר. ‏-טוֹב.
‏אל תעז לגעת בי.
‏סי-מוק.
‏יש מאיתנו אלה שאם יתמוטטו, ‏המדינה הזאת תקרוס גם כן.
‏היא לא תקרוס.
‏תעזבו!
‏עבודה טובה.
‏- סגן האן -
‏הלו?
‏מי?
‏שלח אותה למעלה, בבקשה.
‏אתה חושב שניצחת במשחק הזה?
‏אני אהרוס אותך עם כל מה שיש לי.
‏אתה תתחרט על זה לשארית חייך.
‏אתה תכה את עצמך ‏ותייחל שלא היית מטריד אותנו בכלל.
‏מי הם "אותנו"?
‏את והיו"ר לי?
‏או את ובעלך?
‏אתה הרגת אותו.
‏זה היה בתיק שהוא נתן לי.
‏צ'אנג-ג'ון
‏נתן לך את זה?
‏הרפובליקה של קוריאה קורסת.
‏אפילו תחושות הביטחון והאמונה ‏שרוב האנשים הרגילים יהיו בטוחים
‏התמוטטו, וכאן אנחנו נמצאים עכשיו.
‏החברה שלנו תתמוטט בקרוב.
‏תשע עשרה שנים ארוכות.
‏במשך 19 השנים האחרונות כתובע, ‏ראיתי את חור ההרס הזה גדל
‏במהירות מפחידה ממש לנגד עיניי.
‏מר תובע. בבקשה.
‏אני כל כך מצטער. בבקשה תקל רק בפעם הזאת.
‏מר תובע!
‏אני מצטער, בבקשה תעזור לי, אדוני. ‏-פעם אחת, אישה מבוגרת שהייתה
‏חיה על מי סוכר נגררה אליי.
‏יום אחד, הייתי צריך לעצור מישהו ‏על גניבה כאשר לא היה לו דבר
‏מלבד שלושת אלפים וון, ‏שהוא הרוויח ממכירת זבל.
‏עצרתי אנשים כמוהם במהלך היום
‏והלכתי למועדון סודי בלילה.
‏שם פגשתי אנשים שעושים ‏מאות מיליארדי וון רק באמצעות כמה מילים,
‏ואני שמרתי עליהם ‏כדי שיוכלו לברוח מרשת הצדק.
‏- התובע הראשי סאנג-ווק בא -
‏כן, אני לגמרי מבין איך אתה מרגיש,
‏אבל אין לי ברירה.
‏זו פקודה מלמעלה. פשוט תן לו ללכת.
‏כאשר לא שמרתי עליהם,
‏רשמתי בנאמנות וביצעתי כל הנחיה של הממשל.
‏אם החברה שלנו הייתה רק מעט מושחתת, ‏הייתי מתעלם מזה.
‏הייתי נהנה ממה שיש לי ‏אם זו הייתה מידת הריקבון שלה.
‏אבל בשלב מסוים, הגוף שלי התחיל לספר לי ‏שהוא לא יכול לסבול את זה יותר.
‏אני לא יכול להמשיך לאסוף אבק ‏כמו ספר ישן שיושב על המדף.
‏כל מה שבתיק הזה
‏חייב להיות ידוע כמה שנלקח ממני ‏כאשר נתפסתי בזמן מנוסה,
‏ולא כמה ששייך לבוגד שדקר את חותנו בגב.
‏זה חייב להיות ידוע ‏כמשהו שהתביעה החרימה ממני,
‏כלב נאמן של טייקון עשיר, שנהנה
‏מחיים נוחים עד הרגעים האחרונים שלו.
‏רק אז, הם יקבלו יעילות ואמינות ‏שלא ניתנות להפרכה כראיה.
‏- הקלטת קול 001 -
‏- אבא, חבר הקונגרס סאנג-ווק בא -
‏- הקלט -
‏השחיתות בחברה שלנו היא כבר לא רק חולשה.
‏היא הורגת אנשים.
‏אנחנו מדברים על לפחות ‏עשרות או מאות של חיים.
‏- יו"ר קבוצת הנג'ו ‏יון-באום לי -
‏הייתי צריך לשלוף את הסכין מההתחלה, ‏מהרגע הראשון.
‏אם לא אשלוף את הסכין אפילו בנשימה האחרונה,
‏המערכת עצמה תתמוטט.
‏מה שיכול לשחזר מערכת מרוסקת אינו זמן
‏ולא כסף.
‏אפילו אם יקרה משהו לא צפוי...
‏דם הוא מה שיכול להחזיר את המערכת ההרוסה.
‏דם של אנשים רבים.
‏אני רוצה לומר שההיסטוריה הוכיחה את כל זה,
‏אבל קורבנות דם עדיין ממשיכים.
‏אנחנו חייבים לשנות את זה.
‏אני חייב למצוא מה שאני יכול לעשות ‏ולהפוך את היוצרות.
‏- המזכיר הראשי של הבית הכחול ‏צ'אנג-ג'ון לי -
‏כבר החמצנו את הזמן שבו זה היה יכול ‏להתרפא באמצעים רגילים.
‏אסור לי להתאפק יותר.
‏אני לא צריך לחכות שמישהו אחר ‏ינקה את הזוהמה במקומי.
‏אם אחכה ואשתוק,
‏כל הארץ הזאת ‏תהיה מכוסה בזוהמה תוך זמן קצר.
‏עכשיו, אני צריך לפתוח את הפה שלי,
‏להצביע על אלה שעשו דברים רעים
‏ולחשוף את הסוד מאחורי המסך שנשמר סגור.
‏אני מקווה שזו ההתחלה.
‏הנאשם, אמרת שאתה מודה בכל האישומים
‏ושאתה לא רוצה להגיד שום דבר ‏כדי להגן על עצמך. האם זה נכון?
‏כן, כבודו.
‏מה הסיבה?
‏הייתי רוצה להתנצל.
‏בפני מי?
‏"בשם הצדק, אנו רודפים אחרי האמת
‏ולעולם לא מתפשרים עם אי צדק ‏או כל עיסוקים בלתי חוקיים
‏כמו שוטרים צדיקים."
‏הייתי רוצה להתנצל בפני כל אנשי המשטרה
‏העובדים קשה מאוד ברגע זה כשאמנת המשטרה
‏חקוקה בלבם.
‏אני מתנצל בכנות.
‏אני מודה בכל האישומים
‏ואני מצטער מעומק ליבי על מעשיי.
‏אני מקווה מאוד כי אלה מכם
‏בכוח לא תשכחו למה הצטרפתם למשטרה ‏ותצאו כמוני.
‏אני אכריז עכשיו על פסק הדין.
‏אף על פי שהנאשם, וו-גיון קים,
‏היה פקיד ציבור שחובתו הייתה ‏להיות אזרח למופת,
‏הוא קיבל שוחד וקנה שירותי מין מקטינה.
‏לעבירותיו מגיע עונש כבד,
‏אבל הוא מתחרט ומצטער עמוקות על מה שעשה.
‏לכן, בית המשפט שופט אותו ל-42 חודשי מאסר.
‏המפקד.
‏תודה, הסמ"ר קים.
‏סו-צ'אן.
‏האידיוט הזה עוד לא החכים?
‏למה הוא לא מרפה מהחבל הרקוב?
‏אני אשאל אותך שוב.
‏מי הגברים האחרים שפגשת ‏חוץ מהמפקד וו-גיון קים?
‏את לא הולכת לענות?
‏גברת קים, את כאן כפושעת, לא כקורבן.
‏את נחקרת על זנות.
‏אם תמשיכי עם זה, את עלולה ‏בסופו של דבר לגמור עם יותר מקנס.
‏אני עדיין לא בסדר.
‏אני לא זוכרת כלום.
‏שלום, גברתי. ‏-שלום.
‏היית צריכה להגיד להם ‏שאני עדיין לא זוכרת כלום.
‏את מטומטמת?
‏תפסיקי לעקוב אחריי. את מביכה אותי. ‏תעזבי אותי בשקט!
‏למה את ממשיכה להוציא הכול עליי? בחיי.
‏היי.
‏אלוהים, בלשית.
‏למה את ככה? ‏-תראי.
‏תראי מה הידיים שלה עושות.
‏תראי מה שהיא עושה ‏אפילו אחרי שהיא שמעה כאלה הערות גסות!
‏את יודעת מה אימא שלך עברה ‏בזמן שהיית בבית החולים?
‏את יודעת כמה מאמץ ‏הפושע עשה כדי לתת לך לחיות?
‏סליחה? ‏-לו היה זה מישהו אחר,
‏היית מתה בחדר האמבטיה של מישהו.
‏ככה קיבלת את החיים שלך בחזרה. ‏את רוצה לבזבז אותם ככה?
‏את יודעת כמה נשים בזנות מתות בסוף?
‏יש כל כך הרבה מהן ‏שהם לא מכסים את הסיפור בחדשות.
‏זה היה רצונו של אלוהים שחייך ניצלו.
‏לעולם אל תשכחי את זה.
‏את באמת צריכה להקשיב לה.
‏למה את לא יכולה לקחת את עצמך בידיים? ‏ומה את לובשת?
‏למען השם.
‏זה כמעט גרם לי לקפוץ.
‏שאני ארסק בשבילך את השולחן?
‏חזרת, אדוני. מה קרה למפקד?
‏מה את חושבת? הוא נידון ל-42 חודשי מאסר.
‏אז מה העניין?
‏אלוהים, אפילו אל תיתן לי להתחיל.
‏לא היה לו עורך דין, ‏והוא סירב להגן על עצמו.
‏לראות אותו מודה בכול ומתנצל... אלוהים.
‏לפחות המפקד מתחרט על מה שעשה.
‏"לפחות"? למה את מתכוונת?
‏אני תוהה מה סמ"ר קים מתכנן.
‏מה את מנסה לומר? אל תהיי כל כך מסתורית.
‏תשאל את עצמך מה זה אומר.
‏אני סיימתי להיום.
‏אלוהים.
‏זאת...
‏קיבלתי עבודה.
‏חברים, בבקשה, בואו לברך אותי. ‏-למה היא מתנהגת אליי ככה?
‏אני גם אלך.
‏אתה צריך לשאול את עצמך לגבי התשובה.
‏סגן האן, חכי.
‏אלוהים ישמור.
‏אוי.
‏- סמ"ר קים -
‏היי, סמ"ר קים.
‏מה שלומך?
‏ובכן, אני רק תוהה.
‏היי, בוא ניפגש, ונשתה קצת סוג'ו.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏זה אפילו לא משרד עורכי דין קטן. ‏זו חברה גדולה.
‏הם גייסו אותי.
‏הניסיון שלי בצוות החקירה המיוחד ‏בהחלט עזר מאוד.
‏מזל טוב.
‏הנסיעה שלך לטאיוואן בוודאי הייתה לחוצה.
‏תצטרכו להישאר ערים ארבעה לילות ‏כדי לשמוע על כל מה שקרה.
‏אבל קודמת בגלל זה. זה מעולה.
‏גם אתה, הבלש ג'אנג.
‏אנחנו באמת צריכים לחגוג.
‏אלוהים, מספיק. אני לא צריך לשתות יותר.
‏אתה עדיין לוקח צמחי מרפא?
‏זה בכלל עובד?
‏אתה נראה אפילו עוד יותר עייף מאשר לפני כן.
‏אני צריך להתחיל לדאוג לעצמי.
‏אני אצטרך ללבוש את המדים לטקס.
‏אני צריך ללכת לשתות קפה.
‏טקס, גם כן.
‏מישהו רוצה קפה? ‏-אני אשמח ללאטה.
‏גם אני. ‏-אותו הדבר כאן.
‏מה קורה עם מר הואנג, דרך אגב?
‏לא הצלחתי לתפוס אותו. ‏-אה, את צודקת.
‏הוא עזב את העבודה בדיוק בזמן היום, ‏זה אף פעם לא קורה.
‏המניאק הזה. הוא פשוט שלח לי ‏הודעה של מילה אחת כדי לברך אותי
‏ואפילו לא ענה לי לשיחה. ‏-תפסיק לקרוא לו ככה, בסדר?
‏אנחנו חברים. ‏-ותפסיק להגיד את זה כתירוץ.
‏הו, קפה. ‏-הוא פשוט במצב רוח טוב.
‏הקפה הזה טעים. ‏אה, אני צריך לראות את משחק הבייסבול.
‏הנה.
‏בחודשים האחרונים...
‏חכו, זה לא מר הואנג? ‏-מה?
‏תחליף את הערוץ. תחזור.
‏היום, נדבר עם התובע סי-מוק הואנג ‏מהמשרד המערבי
‏שהיה בקו החזית של החקירה שמתבצעת
‏כדי לחסל את השחיתות, ‏אשר החלה עם רצח הואם-דונג.
‏שלום. ‏-שלום.
‏זו הפעם השנייה שאני פוגש אותך. ‏-נכון.
‏איך הולכים המשפטים של הפוליטיקאים ‏והרשויות הפיננסיות?
‏ממה שאני יודע,
‏עד כה נערכו מספר משפטים.
‏אני מפקח בעיקר על חקירות,
‏אז אני לא משתתף ישירות במשפטים.
‏אתה לא השתנית בכלל ממה שאני זוכר.
‏יש עוד משהו שאני זוכר. ‏בפעם האחרונה שהיית כאן,
‏אמרת שתתפוס את הפושע בתוך חודשיים.
‏כן. כך עשיתי. ‏-מהרוצח, סה-וון יון,
‏אל המוח שמאחוריו, צ'אנג-ג'ון לי המנוח,
‏הוצאת את האמת לאור ‏כמה ימים לפני המועד המובטח.
‏זה נכון. ‏-קיימת את ההבטחה שלך.
‏באותו יום, ביקשתי ממך
‏לחזור לתוכנית אם אי פעם תתפוס את הפושע.
‏קיימת גם את ההבטחה הזאת. תודה. ‏-אין בעיה.
‏אני בעצם כאן כי יש
‏משהו שהייתי רוצה לומר.
‏בוודאי, תמשיך בבקשה.
‏מר צ'אנג-ג'ון לי המנוח
‏לא הקליט את השיחות כדי לאיים ‏על אלה שהיו מעורבים איתו
‏במעשים המושחתים, למקרה שיבגדו בו.
‏זה לא מה שפורסם ‏על ידי פרקליטות מערב סיאול?
‏כן, זה נכון.
‏ואתה מפריך את זה עכשיו?
‏זה מקרה ישן, אבל אני תוהה
‏אם אתה זוכר מה קרה ‏במעבדת המחקר הגנטי בפוהאנג.
‏אחד העובדים
‏חשף מסמך פנימי סודי ‏אחרי שהוא עזב את המעבדה.
‏למרות שהמסמך היה מפורט מאוד,
‏אף אחד מהמנהלים ששמותיהם היו במסמך
‏לא נענש בשום צורה.
‏ממה שאני זוכר, ‏אנשים מתחו ביקורת רק על העובד.
‏קראו לו בוגד ורמאי.
‏זה היה מפני שאלה במעבדה
‏התעקשו על זה שהוא מעל בקרנות מחקר
‏ושהוא משקר כדי להסתיר את זה.
‏הם כל הזמן עשו שטיפת מוח כזאת לאנשים.
‏אתה מזכיר את זה
‏מפני שאתה חושב ‏שהמקרה של מר לי הוא כמו שלו?
‏זאת הייתה משאלתו האחרונה.
‏"אני חייב להיזכר כמרגל של הטייקונים ‏העשירים, שהיה נאמן להם עד הסוף."
‏הוא אמר שזה ייתן
‏יותר כוח למה שהוא משאיר מאחור.
‏אז אתה אומר
‏שהוא השפיל את עצמו מרצון כדי להוכיח
‏את המעשים המושחתים ‏שהוא היה עד להם ושמע עליהם?
‏זה נכון.
‏כאשר עומדים מול המוות, כולנו מקווים
‏שהכוונות האמיתיות שלנו יובנו אחרי מותנו,
‏אבל הוא ויתר אפילו על זה.
‏כן.
‏ידעתי את זה.
‏מר לי היה כזה אדם מוסרי.
‏לא היה לי מושג.
‏אנחנו במשטרה גם לכלכנו עליו כמו משוגעים.
‏מה שאמרת גורם לי לחשוב
‏שניתן לראות בו פושע או צדיק
‏שהקריב את עצמו, ‏בהתאם לאיזה היבטים מודגשים.
‏דעות מנוגדות שכאלה יכולות לעלות.
‏מה דעתך על זה?
‏הוא היה מפלצת.
‏הוא הרג אדם.
‏הוא בטח חשב על זה כהקרבה קטנה ‏למען מטרה גדולה,
‏אבל אני אישית מעולם לא חשבתי
‏שחיי אנשים מסוימים ‏יכולים להיות פחות יקרים מאחרים.
‏הוא השלה את עצמו במחשבה ‏שיש לו את הזכות להעניש חוטאים.
‏הוא היה מפלצת שנוצרה על ידי התקופה שלנו.
‏פעם שוטרת אמרה לי שאנשים עושים דברים כי
‏הם יכולים להתחמק מעונש.
‏משום שהם יכולים להימלט מעונש, ‏הם יודעים שאנשים יעלימו עין.
‏היא אמרה שאנשים עושים דברים מושחתים ‏כי אנחנו מעלימים מהם עין
‏וכי מספיק שרק אדם אחד ישמור ‏על עיניו פקוחות כדי לשנות את זה.
‏וינבח לעברם.
‏זה בעצם תפקידה של התביעה.
‏איך אתה חושב שהתביעה הייתה?
‏נכשלנו.
‏כארגון שתפקידו הוא לתקן אי צדק,
‏התביעה נכשלה.
‏אנחנו, בתביעה, החלנו את ‏חזקת החפות בדרך כזו
‏שהייתה מיועדת לאלה ‏עם העושר והעוצמה. יתר על כן,
‏הגנו על פושע, במקום על אזרחינו.
‏נכשלנו בביצוע החובה המהותית ביותר שלנו.
‏מר צ'אנג-ג'ון לי המנוח היה התוצאה ‏של הצטברות כישלון שכזה,
‏וכולם בתביעה היו שותפים לפשע שלו.
‏אני לא יכול לדבר בשמם ‏של כל העמיתים שלי, כמובן.
‏עם זאת, חשבתי שאני צריך להתנצל ‏בפני כל האזרחים באמצעות הזדמנות זו.
‏אלה מאיתנו בתביעה
‏איכזבו אתכם.
‏עם זאת, אני חושב שעדיין יש לנו סיכוי.
‏"הנשק החזק ביותר שאוכפי החוק יכולים להחזיק
‏הוא החוק." מישהו אמר לי את זה פעם.
‏אנחנו יכולים להמשיך להילחם ‏כל עוד החוקה קיימת.
‏התביעה כבר לא תהיה מושפעת ‏על ידי בעלי הכוח.
‏אנחנו נצא שוב להילחם.
‏אנחנו נפעיל את זכויותינו בכתבי אישום ‏בצורה מדויקת.
‏אנחנו נזכור שהאנשים הם למעשה
‏אלה שמחזיקים בכוח למנות אותנו.
‏אנחנו נקדיש את עצמנו לכם.
‏אנחנו ניקח אחריות.
‏נשתדל להיות הוגנים יותר וישרים יותר.
‏אנחנו נדאג לכך שאף אחד מאיתנו ‏לא יהפוך לעוד מפלצת כמוהו
‏על ידי כך שנעשה כמיטב יכולתנו.
‏הרגשתי רע מאוד כי התוכנית שלי הייתה מלאה
‏רק בחדשות מטרידות בזמן האחרון.
‏אני חושב
‏שאתם צריכים להיות מסוגלים ‏להירגע קצת הערב אחרי שצפיתם בזה.
‏תודה שצפיתם בחדשות 60.
‏תודה.
‏אבל אני יכול להבין את מר יון.
‏על מה אתה מדבר? מי שהורג אדם הוא רוצח.
‏אבל הבן שלו... הוא איבד את הילד שלו ‏שלא היה אפילו בן עשר.
‏והשמוקים האלה חיו חיים נהדרים ‏כאילו כלום לא קרה.
‏למרות זאת, הוא לא יכול להעניש אותם ככה.
‏אז למה החוק קיים בכלל?
‏למרות שהתביעה והמשטרה שתיהן רקובות,
‏יש עדיין אנשים כמו התובע הואנג, ‏סגן האן ואני.
‏כן, אתה צודק בהחלט. ממילא הכול נגמר עכשיו.
‏אל תריבו, חבר'ה.
‏דרך אגב, מר הואנג
‏עשה עוד הופעה בטלוויזיה, ‏כשהוא נראה כולו חתיך.
‏הפעם הוא בהחלט הולך להיות מקודם ‏לתפקיד ראש המחלקה.
‏שמעתי שהוא ייסע לארצות הברית.
‏סי-מוק נוסע לארצות הברית?
‏הוא היה אמור לעזוב לפני כמה זמן,
‏אבל הוא לא היה יכול בגלל מה שקרה.
‏עצרנו את רוב האנשים שצריכים לעמוד לדין,
‏אז אני מניח שהוא יעזוב בקרוב.
‏שמעתי שיו"ר קבוצת באהן כבר מתכונן לערעור.
‏כמובן, אנשים כמוהם לא הולכים לכלא בקלות.
‏הוא נוסע לארצות הברית.
‏אני תוהה מה עם מר יון.
‏למה אכפת לך? ‏אני בטוח שהוא משלם על מה שהוא עשה.
‏אלוהים.
‏אמרת שאתה לא רוצה לשתות יותר.
‏אלוהים, ברצינות.
‏צפיתי בתוכנית.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏סי-מוק.
‏תבטח בי ותיתן לי רק הזדמנות אחת.
‏המשאלות האחרונות של מר לי
‏ומה שהוא אמר לי ברגעים האחרונים שלו.
‏אני באמת רוצה לקיים את ההבטחה.
‏יש
‏לך
‏עוד סיכוי.
‏לעולם לא אעשה שוב שום דבר מטופש.
‏אני נשבע בשם שלי.
‏אני מתחנן.
‏תן לי הזדמנות אחת אחרונה.
‏הוא בא! ‏-הנה הוא!
‏בבקשה תאמר כמה מילים.
‏איך אתה מרגיש, אדוני? ‏-איך ההרגשה לעמוד לדין?
‏האם יש משהו שאתה רוצה לומר? ‏-איך אתה מרגיש עכשיו?
‏אלוהים, אל תדחוף אותי.
‏איך אתה מרגיש? ‏-בבקשה, תאמר כמה מילים.
‏אני
‏לא בסדר. אני חולה.
‏מה יש לך? ‏-איך אתה מרגיש?
‏אתה צריך להתאשפז? ‏-זה כל מה שאתה רוצה להגיד?
‏זה כל מה שאתה רוצה להגיד?
‏בבקשה תגיד משהו אחר. ‏-בבקשה, תאמר כמה מילים.
‏האם תלך לבית חולים? ‏-בבקשה תספר לנו.
‏אמרתי לכם להפסיק!
‏האם יש עוד משהו שאתה רוצה לומר?
‏אני
‏ממש חולה.
‏מה בדיוק יש לך?
‏למה אתם מחכים?
‏מה יש לך, אדוני? ‏-בבקשה, תאמר כמה מילים.
‏זוזו הצידה! ‏-אתה נוסע לבית חולים?
‏מר יון, החברה שאני עובד בה תטפל במשפט שלך.
‏הוא אמר
‏שהוא צריך לפגוש אותך.
‏האם להרוג את אבא שלי
‏גרם לך להרגיש טוב יותר?
‏שמעתי שאיבדת את הבן שלך בתאונה.
‏אני איבדתי את אבא שלי בידיים שלך.
‏האם אתה מרוצה?
‏האם באמת השגת כל מה שרצית?
‏אני מצטער.
‏אני באמת מצטער.
‏אני בסדר.
‏טוב, תודה רבה על כל מה שעשית בשבילי.
‏אני אעבוד קשה ואטפל בסבתא. ‏-יופי.
‏אה, מצאתי עבודה במגרש גולף. ‏-באמת?
‏נראה שלשנינו קורים דברים טובים.
‏מזל טוב.
‏תודה.
‏אני שמח שדברים הולכים טוב לכולנו.
‏ביונג-ג'ון וו ממשיך להתעקש ‏שהוא עשה הכול לבד,
‏אז נצטרך עוד זמן כדי להוכיח ‏שהיו"ר לי יזם את הרצח.
‏יון-באום לי הכחיש ‏כי יזם את ההריגה אפילו בהקלטות.
‏בוא נתמודד קודם עם השערורייה ‏שקשורה לשחיתות של הנג'ו.
‏הבנתי.
‏בכל אופן, אני רואה שהסוף מתקרב.
‏בדקנו את רוב הדברים במסמכים, נכון?
‏כן, אדוני.
‏התוכנית לשלוח אותך לארצות הברית בוטלה.
‏האם אועבר למקום אחר?
‏כן, נאמהאה.
‏אני מבין. בסדר.
‏מר לי הוא זה שהביא אותנו לכאן.
‏התובע הכללי אמר לי.
‏אלה במשרד צ'אונגג'ו רצו להעריך אותך מחדש ‏מכיוון שעצבנת אותם,
‏ואני נדחפתי החוצה מהמחלקה הפלילית.
‏צ'אנג-ג'ון לי היה זה שהביא את שנינו לכאן.
‏אני חושב שהוא רצה מההתחלה ‏שתטפל בדברים אחרי שימות.
‏"מי ייקח על עצמו את הנטל הזה?" ‏חשבתי על זה הרבה זמן.
‏חשבתי שהוא נתן לי את המשרה הזאת ‏של התובע הראשי כדי לפייס אותי,
‏אבל הוא בעצם חיפש מישהו שיתמוך בך.
‏אבל... הם צריכים לתת לך פרס ‏עבור כל העבודה שלך.
‏לעזאזל.
‏אני מצטער.
‏זה בסדר.
‏תמכת בי.
‏תודה על הכול.
‏אני חושב שהוא רצה מההתחלה ‏שתטפל בדברים אחרי שימות.
‏האם היית
‏עושה משהו שתתחרט עליו מאוחר יותר?
‏אתה יכול לעשות את זה.
‏אני יודע שאי אפשר יהיה להשפיע עליך.
‏תרדוף אותם עד הסוף באופן בלתי מתפשר.
‏"מי ייקח על עצמו את הנטל הזה?"
‏חשבתי על זה הרבה זמן.
‏התובע סי-מוק הואנג.
‏היית התשובה היחידה.
‏סי-מוק. ‏-זה סי-מוק הואנג.
‏לחיי עתיד טוב יותר.
‏לא תוכל לגרום לי לעמוד פה.
‏בשום פנים ואופן. לעולם לא
‏אעמוד מולך כנאשם.
‏צ'אנג-ג'ון?
‏אני אוהב שקוראים לי ככה.
‏האט.
‏מה הבעיה?
‏מה זה?
‏מצאת חבר או מה? ‏-סליחה?
‏מזל טוב.
‏תביאי אותו הנה, אנחנו צריכים לפגוש אותו ‏כדי לוודא שהוא בחור נחמד.
‏על מה אתם מדברים?
‏טה-דה!
‏מי שלח אותו? מי זה?
‏- מזל טוב. ג'ונג-בון. -
‏לא ידעתי שג'ונג-בון יתחיל איתך ככה.
‏אל תהיה מגוחך. ‏הוא בטח שלח את זה כעמית לשעבר.
‏אנחנו סתם חברים, בסדר?
‏גם אני מקודם. אז איפה שלי? ‏ברור שהוא מתחיל איתך.
‏את צריכה לפתוח קודם את המתנה.
‏וואו. ‏-וואו.
‏למה זה כל כך אדום?
‏האם זה אוכל או שפתון? ‏-אלוהים, תפסיק עם זה.
‏למה הוא קנה לי את זה? ‏אני אפילו לא שמה שפתון.
‏היי, תחזרו לעבודה.
‏את תשימי את זה ככה. ‏-לך. תעשה את העבודה שלך.
‏זה רק בוקר, אבל אתם כבר כל כך מפריעים.
‏מה קרה להם? הם כל כך מטופשים.
‏אלוהים.
‏זה כל כך יפה. אני אוהבת את זה.
‏מר הואנג יועבר למחוז נאמהאה.
‏מה?
‏בבקשה.
‏וואו.
‏אתה יודע עכשיו איך ליהנות משתייה לבד.
‏תראו אותך, כל כך בוגר.
‏למה איחרת?
‏תמשיך להיות כל כך לא גמיש, ‏ואתה תהיה לבד בנאמהאה.
‏בכל אופן, זה כל כך פתאומי. ‏מה אתה הולך לעשות עם הבית שלך?
‏אני עומד להשכיר אותו.
‏עשרה מיליון וון.
‏תשכיר לי אותו, בסדר?
‏רשמתי אותו בשלוש מאות וחמישים מיליון וון.
‏אתה לא עושה רושם כזה,
‏אבל אני מניחה שאתה תאב בצע.
‏נו, טוב.
‏בוא אליי אם אין לך איפה לישון כשאתה חוזר.
‏אני אתן לך לישון על המרפסת שלי.
‏בסדר.
‏אבל הרוח הקרה עלולה להקפיא את הפנים שלך.
‏בסדר.
‏הנה. ברכות על הקידום שלך.
‏אלוהים, זה לא כזה עניין גדול.
‏אגב, טקס הקידום
‏יתקיים מחר בבוקר.
‏אז מה?
‏אמרת שתעזוב מחר בבוקר.
‏מה לגבי זה?
‏שכח מזה.
‏מה קורה בעבודה? סיימת הכול?
‏כן. יש את דונג-ג'א, אבל אני אשאיר את זה ‏לשיקול דעתו של מר קנג.
‏למה אתם לא עוצרים אותו?
‏הוא עשה מספיק כדי להיעצר.
‏היא כל הזמן התחננה שאני אסמוך עליה,
‏אבל בחרתי לא לסמוך עליה עד הסוף.
‏אני מדבר על יון-סו.
‏אז אתה רוצה לבטוח בו?
‏דווקא הוא, מכל האנשים?
‏אני אשגיח עליו.
‏טה-דה.
‏אלוהים, זה...
‏מה זה, לכל הרוחות?
‏זה לא דומה לי בכלל.
‏אתה צריך להסתכל על זה ולהתאמן בלחייך.
‏זו מתנה.
‏דרך אגב,
‏למה הם שולחים אותך לנאמהאה?
‏הפקידים הבכירים והיו"ר לי נעצרו,
‏אבל הדברים לא יישארו כך לאורך זמן.
‏אני בטוח שהם ישוחררו בקרוב ‏עם חנינה מיוחדת.
‏אני מניח שזה אמצעי הכנה.
‏להתראות.
‏אני לא אוכל ללוות אותך.
‏בהצלחה בעבודה החדשה שלך.
‏סליחה שאני לא יכול להשתתף בטקס.
‏רגע, הזמנת רק אחד?
‏איך יכולת?
‏אלוהים, לא השתנית אפילו טיפה.
‏היינו צריכים לדלל אותו בפעם האחרונה ‏כי זה היה מלוח מדי.
‏אתה אמרת לי לקחת ראמן במקום.
‏זה עכשיו תחת בעלים חדשים.
‏לכן הזמנת את זה? אז איך הטעם של זה?
‏זה לא מלוח?
‏מה קרה לשפתיים שלך?
‏אה, זה.
‏למה? אני נראית יפה?
‏זה נראה מוזר. ‏-מה?
‏סגן יאו-ג'ין האן וסמ"ר גיון ג'אנג.
‏- טקס קידום מיוחד -
‏"סגן יאו-ג'ין האן תרמה רבות
‏לפתירת מקרה הרצח של הואם-דונג, ‏כמו גם למעצר
‏ולהעברת עבריין של פשע חמור.
‏יחד עם ההכרה הזאת, היא מועלית בדרגה אחת."
‏סמ"ר גיון ג'אנג. כפי שלעיל.
‏הקשב. הצדע!
‏נתראה בקרוב, נכון?
‏זה עולם קטן, אתה יודע.
‏תשמור על עצמך.
‏נא לא לדלג על ארוחות.
‏תודה לשניכם על הכול. ‏-אנחנו צריכים להודות לך.
‏תודה.
‏אתם צריכים להיכנס. ‏-בסדר.
‏ביי. ‏-ביי.
‏סע בזהירות.
‏בבקשה תנהג בזהירות.
‏מי לדעתך יבוא?
‏מי יודע?
‏היכנס.
‏איפה סי-מוק? ‏-מר הואנג בדיוק עזב.
‏כבר? אני מניח שבאתי מאוחר מדי.
‏טוב... ‏-אמרתי לך. הוא לא במשרד שלו.
‏אה, זה המשרד שלי עכשיו.
‏מה? ‏-סליחה?
‏בואו נהיה צוות טוב.
‏סליחה? ‏-חכה רגע.
‏חכה, אתה אומר... טוב...
‏זה התובע דונג-ג'א סו של מחלקה שלוש.
‏התובע דונג-ג'א סו?
‏תסלח לי? אני?
‏תמתין שנייה, בבקשה.
‏כן, אדוני.
‏לא ציפיתי לקבל ממך שיחה.
‏כן, אני יודע. כמובן.
‏הבעיה? הכול נפתר.
‏שכחת מי אני? אני התובע, דונג-ג'א סו.
‏כמובן. לגמרי.
‏מתי? אני אשמח לזה.
‏- צ'אנג-ג'ון לי נח כאן על משכבו -
‏כששתיתי סוג'ו בבר אוהל
‏בפעם הראשונה, היית שם איתי.
‏למה לא סיפרת לי?
‏היית צריך לספר לי.
‏גרמת לי להרגיש כל כך בטוחה. מה אתה ‏עושה שם עכשיו, קבור מתחת לפני האדמה?
‏האם אתה
‏שלו שם?
‏אני מצטערת.
‏אני מצטערת, מותק.
‏- מנכ"ל קבוצת הנג'ו ‏יאון-ג'א לי -
‏בבקשה, תודיע ליו"ר ‏שאנחנו עובדים על השעיית צו המעצר שלו.
‏- עשרה חודשים מאוחר יותר -
‏גשם צפוי לרדת ביום שבת מהמחוזות הדרומיים
‏ולהתפשט לרוב חלקי הארץ. יום טוב לכולם.
‏השיר הבא הוא קמליה ליידי של מי-ג'ה לי.
‏התביעה, על מה זה?
‏איזו מנגינה רעילה, גסה, אתם לא חושבים?
‏כנראה בגלל זה השיר הוחרם.
‏השיר הזה, קמליה ליידי, הוחרם בשנת 1968
‏בשל ההשפעה היפנית שמוצגת לאורך כל השיר.
‏אולי לא תאמינו לזה, ‏אבל זה היה לפני שנולדתי.
‏האב המנוח שלי אהב את השיר הזה מאוד, ‏כשהיה בחיים.
‏לפיכך, תמיד הייתה לי השאלה הזאת.
‏אילו חלקים מראים את ההשפעה היפנית?
‏מה לגבי השיר הזה הוא רעיל?
‏"האם הארץ הזאת עדיין מקום טוב לחיות בו?
‏האם הארץ הזאת עדיין יפה?
‏לא, זהו שקר.
‏כל יום, אנחנו צריכים להעמיד פנים ‏שאנחנו לא יודעים,
‏להקשיב בשקט לשקרים
‏ולסבול את ההצלפה ששולחת כאב פועם לעצמות
‏כי אנחנו משרתים, עבדים ובובות.
‏כמה משפיל ומזעזע."
‏לו היה זה לפני 31 שנה, ‏מה שעשיתי כרגע היה נתפס
‏כמעליב את האומה וכגורם נזק לציבור.
‏עכשיו משחלפו 31 שנים,
‏אני לא צריך להסס להעביר
‏את מה שהמשורר באמת רצה להעביר, ‏וזה עושה אותי מאושר.
‏למרות זאת,
‏המשורר הזקן נאלץ לוותר
‏על המשאלה הצנועה שלו לרצות לחזור
‏ללמד קוריאנית בבית הספר.
‏אני רוצה לשאול את כולכם מה אתם חושבים
‏שהיא המשמעות האמיתית של חזרה לתפקיד.
‏אחרון חביב,
‏אל המשורר שנאמר לו
‏שאסור לו לחזור לבית הספר ‏למרות שניתן היה להחזיר אותו,
‏אני רוצה להתנצל כבן זמנו ‏שיש לו הרבה מה ללמוד
‏מתוך חוויותיו,
‏ואני רוצה להודות לו.
‏הייתי רוצה לעזור לו.
‏נכון שהוא כל כך מגניב?
‏חדשות צהרי היום.
‏בעוד מפלגת האופוזיציה מותחת ביקורת חריפה
‏על ראש הממשלה צ'אנג-סיק קים ‏על ניצול לרעה של כוחו,
‏ראש הממשלה קים הכחיש את כל ההאשמות
‏ואמר שהוא מסומן כמטרה, מה שגרם לדיון סוער.
‏- ביטחון -
‏כן, זה התובע סי-מוק הואנג ‏של המחלקה הפלילית שתיים...
‏- התובע סי-מוק הואנג -
‏מר קנג.
‏אתה כבר מרגיש שם בבית?
‏זה לא יהיה טוב.
‏בנוגע למה אתה מתקשר?
‏תהיה חקירה מיוחדת של מקרה ‏ניצול לרעה של כוח על ידי ראש הממשלה קים.
‏חברי הקונגרס בחרו בך פה אחד ‏עבור צוות החקירה המיוחד.
‏אני מבין.
‏אתה אפילו לא מופתע. ‏אתה צריך להיות כאן בעוד יומיים.
‏וכאשר אתה כאן,
‏אתה צריך לעשות משהו בקשר לדונג-ג'א.
‏מה הוא עשה?
‏הוא עדיין אותו דבר. ‏הוא לא השתנה אפילו קצת.
‏בסדר. לא אאחר.
‏כמובן.
‏- כל האירועים בדרמה זאת הם בדיוניים. -
‏- יער סודי -
‏אחת, שתיים, שלוש!
‏תרגום כתוביות: תמי שוורץ