UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
OGNI PERSONAGGIO, ORGANIZZAZIONE, LOCALITÀ O CASO È FRUTTO D'IMMAGINAZIONE
Sono convinto di una cosa.
Credo che ci siano due tipi di persone in questo edificio.
Guardiani e criminali. Toghe da avvocato e uniformi da prigionieri.
Non importa quale sia la situazione,
penso davvero che siamo diversi da coloro che dobbiamo punire.
Signor Hwang!
Byung-jun Woo ha lasciato ieri il Paese.
È andato a Taipei, Taiwan.
Chiama l'Interpol, per emettere un mandato d'arresto.
E informa la Missione coreana di Taipei.
- Manderemo dei detective lì. - Ricevuto.
Hai spostato i soldi di Yeon-jae dopo averla aiutata a lasciare il Paese
poi hai osato convocare il signor Song per rubare la mia parte.
Pensi che non lo avrei capito?
Certo che sì.
Che diavolo pensavi di fare?
Uccidere Eun-soo. Era quello il tuo obiettivo, vero?
Smettila di dire idiozie. Sei ridicolo.
Hai detto al signor Woo di occuparsene
e poi lo hai spedito all'estero.
Sei più subdolo di quanto pensassi, Chang-jun.
Qual era il piano?
Dire che sono il mandante di un omicidio,
così da sfilarmi un sacco di soldi?
L'assassino è già stato preso.
Io non l'ho mai visto prima.
Non ha ucciso Eun-soo.
Ci sono prove?
Sono io la prova.
Che vuoi dire?
Moo-sung Park e Ga-young Kim.
Ero io.
Il tizio che è stato arrestato è una marionetta.
Sono io che ho mosso i fili.
Perché?
Lo scoprirai presto.
Va bene, ti ho detto tutto.
È giunto il momento di essere onesto, Padre.
Non so nulla di questa storia.
Chang-jun.
Siamo una famiglia da molto tempo.
Perché dobbiamo ridurci così?
PROCURATORE SI-MOK HWANG
Devo andare.
Stammi bene.
TERMINA CHIAMATA CON PADRE
REGISTRAZIONE CHIAMATA AVVENUTA CON SUCCESSO.
Blocca tutti i conti correnti a nome di Chang-jun
così come qualsiasi possibilità di prelievo.
Parli del diavolo.
Parlava di me?
Pensavo a lei.
Può smettere di pensare. Incontriamoci.
Aspetti, signor Hwang, quali detective vuole mandare a Taiwan?
- Tenente Han e detective Jang. - Ricevuto.
Byung-jun Woo è partito per Taiwan ieri.
Abbiamo chiesto la loro cooperazione,
il detective Jang andrà con loro e lo arresteranno.
E Chang-jun Lee era complice del signor Yoon.
Sto per incontrarlo. Ti mando l'indirizzo.
Hongje-dong.
Dammi la posizione del Primo Segretario Chang-jun Lee.
Se arriva qualcuno del Gruppo Hanjo, non farli entrare nel mio ufficio.
Sì, signore.
Mi scuso.
L'ho vista davanti a casa del signor Hwang.
Non pensavo di vedere la figlia del signor Young.
Idiota. Lascia il Paese, subito!
Non tornare finché non te lo dico io.
- Grazie, signore. - Prenditi anche questo!
Sbarazzatene. Non lasciare tracce.
Prego.
Il signor Lee ha una cassetta di sicurezza alla Hanil Bank.
Che facciamo?
Voglio incontrare il CEO della banca.
E portami qui Chang-jun, subito.
Chang-jun Lee si sta dirigendo a Muakjae.
Sta andando a Hongje-dong.
Dove sei ora?
Io... riaggancia. Ti invio la mia posizione.
Invia la mia posizione al detective Jang.
INVIO POSIZIONE ATTUALE A DETECTIVE JANG.
DETECTIVE JANG, NUOVO MESSAGGIO. INVIO POSIZIONE ATTUALE
INDIRIZZO: HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SEOUL
Abbiamo scoperto che ha un complice.
Perché ci ha permesso di rintracciarlo?
Cos'ha in mente?
Che è successo?
Siamo alla Casa Blu, ma non possiamo entrare.
Anche facendo il suo nome...
Rintracciate la sua auto, non mi importa! Portatemelo qui subito!
È arrivato in fretta.
E l'aspetta ancora una lunga giornata.
Avrà tante domande.
Ha ordinato lei al signor Yoon
di uccidere Moo-sung Park?
Sì.
Ha anche ferito a morte Ga-young Kim?
Sì.
Eun-soo Young?
Non è qui perché sa chi è stato?
Perché lo ha fatto?
Ha detto
che sono stato ricattato dal signor Park
e che volevo zittire la ragazza.
Ora so che non è andata così.
Avrei dovuto rifiutare.
Il signor Park mi ha pregato di aiutarlo ad avere un contratto,
ma avrei dovuto rifiutare.
L'ha portato lei da quelli della Hanjo Distribution,
di persona?
Stava cercando di risollevare i suoi affari
e non avevo motivo per non aiutarlo.
La Hanjo Distribution
attirava meno attenzione tra tutte le società sussidiarie.
Non pensavo che metterlo in contatto con loro avesse delle conseguenze.
Non sapeva che sarebbe stata usata per il traffico illegale.
Non ne avevo idea.
Non era sotto i riflettori perché non volevano si sapesse.
Me ne pento. È la sola cosa di cui mi pento.
Ho fatto un errore di giudizio.
Ecco perché...
Avrebbe fatto
qualcosa di cui si sarebbe pentito?
Perché ha voluto incontrarmi qui?
È una giornata bellissima, no?
Mi arresteranno.
E con un numero di identificazione sul petto
me ne andrei in giro a vuoto.
Sarò interrogato da procuratori di grado più alto del mio.
L'ho visto accadere tante volte.
Non è strano?
Tutte quelle persone interrogate di fronte a me,
erano quasi tutti calvi.
Perché mi viene in mente ora?
Venga con me.
Dovrei ritenermi sconfitto
ed essere portato via in manette?
O potrei scegliere di morire
combattendo?
Chang-jun.
Chang-jun?
Mi piace essere chiamato così.
Si fermi.
Si-mok ha davvero detto che il signor Lee era il colpevole?
Reagisci. C'è qualcuno lassù.
Vado a controllare. Resta qui con lui.
Puoi farlo, vero?
La zona riqualificata di Hongje-dong.
Dietro la scuola elementare di Inwang. Mandate un'ambulanza.
Qualcuno è caduto dal tetto.
Signore, Primo Segretario.
Signore!
Signor Hwang?
Signore!
Signore. Primo Segretario. Resista. Signore!
Hai ancora
una possibilità.
Dong-jae.
Non
fare come me.
Signore.
Primo Segretario.
Mani in alto.
Si volti, lentamente.
L'hai spinto tu?
I giornalisti arriveranno presto. Ripulite subito la scena.
- Sì, signore. - Andiamo.
Ho sentito che è saltato prima che il signor Hwang potesse fermarlo.
Ma ha ammesso il suo coinvolgimento.
Sicuri sia un suicidio?
E se ci fosse stato uno scontro lassù?
La tenente Han l'ha visto saltare.
Deve averlo visto da qui.
Non c'erano solo loro lassù?
Non dico che il procuratore Hwang lo abbia spinto.
Magari è capitato mentre cercava di fermarlo.
Lo pensa anche il procuratore Seo.
Sembra che si sia tolto la vita.
Chi c'è lì adesso?
La squadra del protocollo sta predisponendo il funerale.
Quelle di pianificazione e di pubbliche relazioni sono in attesa.
Devo chiamare i dirigenti?
Controlliamo la stampa prima.
Chang-jun ha commesso parecchi illeciti da procuratore.
Si portava dietro il suo braccio destro per coprire le proprie azioni.
E tramite lui
ha ucciso Moo-sung Park, che ricattava i procuratori del Distretto Ovest.
- Mi scusi? - Il senso di colpa lo ha ucciso.
Distribuite questo comunicato
prima che i giornalisti scrivano qualche sciocchezza.
Sarà fatto, signore.
Che idiota.
Dicono che un cane vivo sia meglio di un leone morto.
Immagino fosse solo il suo destino.
Che posso farci?
PROCURA
Come procuratore, voglio farlo. Ma...
Si-mok.
Non voglio perdere questo posto.
È vero? Il nostro Procuratore Capo...
Voglio dire, le notizie sul Primo Segretario Chan-jun Lee...
È morto.
È vero anche il resto?
Che era la mente dietro il signor Yoon e che si è tolto la vita?
Sì.
È tutto vero.
Iniziamo?
Dovremmo.
Andiamo.
Ora, diffonderemo i documenti che provano tutti gli illeciti di Hanjo.
Sono organizzati per data
e risalgono fino a due anni fa.
Le memorie USB allegate contengono
file audio, registrazioni di incontri segreti per gli illeciti.
Dove li hai presi?
Questi non parlano del Gruppo Hanjo.
Hanno spinto perché assumessimo certe persone.
Ci sono elementi legati anche al Procuratore Generale.
Chi altro sa di questa storia?
Voi siete i soli a saperlo.
Non sono mai stati resi pubblici prima.
Proprietà intellettuale violata, vendita illegale di immobili,
cessione illegale di beni, evasione
e frode finanziaria.
Ogni divisione, dalla Uno alla Cinque avrà incarichi propri.
Alcuni funzionari pubblici hanno aiutato Hanjo a eludere la legge.
E anche dei politici.
Quindi siamo morti, vero?
Perché dovremmo morire?
Ci sono loro nei guai, non noi.
Bene. Tutto o niente.
Se vogliamo distruggerli, dobbiamo attaccare con la massima forza.
Se li attacchiamo a viso aperto, perderanno.
Vi prego, aiutateci.
Il suo complice, Chang-jun Lee,
ha confessato tutto e si è suicidato.
Non sembra molto sorpreso.
Immagino che ne abbiate parlato.
Le ha detto che Byung-jun Woo ha ucciso il signor Young?
È per questo che è stato zitto?
Avremmo scoperto la sua fonte se ci avesse detto che l'ha uccisa Byung-jun Woo.
Le ha detto altro su Byung-jun Woo?
Dove potrebbe nascondersi a Taiwan?
So solo che è andato lì. Non so altro.
Quando lavorava con noi,
dobbiamo essergli sembrati dei veri idioti.
Arrancavamo per trovare il colpevole e la trattavamo con i guanti.
Le saremo sembrati patetici, soprattutto io e il detective Jang.
Durante le indagini
è stata la prima volta.
Per la prima volta in due anni,
sentivo di poter finalmente respirare.
Dovrei dire alla madre del signor Park che il coglione che ha ucciso il figlio
sentiva di poter finalmente respirare?
O alla madre di Ga-young?
In questo paese,
ci sono così tanti genitori che hanno perso i figli
ingiustamente.
Sono tutti assetati di vendetta?
Li ha pugnalati anche lei.
Hanno fatto di tutto per superare le loro perdite
e lei ha reso vani tutti i loro sforzi.
E ora può respirare?
Siamo ancora sconvolti da come il Primo Segretario Chang-jun Lee
si sia ucciso prima di essere arrestato per omicidio,
e le prove dei suoi illeciti sono state rese pubbliche, provocando il caos.
Documenti segreti, redatti
per prevenire tradimenti da chi era coinvolto nei traffici,
sono stati confiscati dalla procura dopo che il Primo Segretario Lee,
in fuga dalla polizia e dalla procura, si è tolto la vita.
Usando questi documenti come prova, la Procura ha
iniziato oggi perquisizioni e sequestri alla Hanjo e al Gruppo Bahn.
In più, una lista di alti funzionari coinvolti negli illeciti
è stata resa pubblica,
evento che scatenerà una forte reazione.
Detective Seo, unisciti al Gruppo Due e vai alla cassa di risparmio.
Geon e Yeo-jin, ai trasporti.
Sun-chang, io e te al Servizio di supervisione finanziaria
La stampa ci ha battuto. Il tempo non è dalla nostra parte, sbrighiamoci.
Sì signore.
Pronto? Ministero degli Affari Esteri?
I documenti ufficiali ci sono?
Grazie.
Detective Jang, andiamo a prendere quell'assassino.
Ho detto che non so niente.
Chiamo dall'ufficio del Procuratore Capo. Iniziate, ora.
Non hai dato al distretto di Incheon
nessun ordine sul processo della Sepoong Transportation?
Ehi, Won-chul.
Vuoi lasciare la procura subito dopo la tua promozione?
Portatemi quell'uomo, il signor Yoon. Voglio parlargli faccia a faccia.
Dovrebbe ascoltare una cosa prima.
Salve, deputato Bae. È passato molto tempo.
- Ho sentito dell'arresto dell'assassino. - Sì.
Non pensavo che saresti stato coinvolto nel caso Huam-dong.
Di che parli? Non ho niente a che fare con quella storia.
Non penso che tu possa ancora preoccuparti della tua immagine, ormai.
L'assassino deve avergli detto tutto, ormai.
È solo questione di tempo prima che faccia il tuo nome.
Allora? Se mi hai chiamato vuol dire che hai un piano.
Sono certo di poterti aiutare.
Sei disponibile ora?
UFFICIO DEL PROCURATORE CAPO
Ho appena sentito il Ministero degli Affari Esteri.
Siamo certi di poter riportare Byung-jun Woo nella sua giurisdizione,
fidati e aspettaci. Buona fortuna anche a te.
Prendilo.
TENENTE HAN
Io ho
prodotto il 30% del PIL di questo Paese.
Sì, il 30%.
Ho dedicato tutta la mia vita a sostenere l'economia della nazione.
E come voi probabilmente sapete, ho dato lavoro
a milioni di giovani di questo paese.
La mentalità anti-corporativista
che addita i miei sforzi come crimini
e li usa come scusa per criticare tutto il lavoro che ho fatto
fa perdere credibilità agli uomini d'affari come me.
Mi chiedo quale sia il possibile esito delle cose,
e il pensiero mi terrorizza.
Il pensiero che il mio amato Paese
perda posizioni nella lista
dei Paesi più sviluppati, per colpa di questa insensata rabbia collettiva
mi spaventa.
Io, Yun-beom Lee, voglio che sia chiara una cosa.
La Procura potrà forse fermarmi giuridicamente,
ma io posso...
...guardare l'illustre storia di questo paese e dire:
sono innocente.
Anche i bambini sanno cos'è la vergogna.
Neanche l'omicidio ti ha restituito un po' di dignità.
Beh, posso capire come mai l'ex Ministro
non sia in sé al momento,
ma non ho nulla a che fare con la morte di sua figlia,
Tuo genero!
Sto parlando di Chang-jun.
L'hai ucciso tu.
Ha chiesto lei al signor Lee di registrare quelle conversazioni?
Un suo impiegato è sospettato per l'assassinio della sig.na Young.
- Ci dica qualcosa. - Un commento, per favore.
- Signore! - Un commento.
- Qual è la verità? - Ci faccia una dichiarazione!
L'indagine approfondita sul presidente dalla Hanjo Yun-beom Lee continua
e sembra possa portare a un mandato d'arresto.
Sulla figlia del Presidente Lee
e sulla defunta moglie del Segretario, la signora. Yeon-jae Lee,
che hanno donato beni illecitamente trasferiti a una fondazione scolastica,
la Procura proseguirà le indagini, per scoprire
se è stata una mossa per eludere l'arresto per evasione fiscale.
Passiamo alla prossima notizia.
il primo sospettato per l'omicidio del procuratore Eun-soo Young
che l'ha uccisa due settimane fa e scappò a Taiwan
è stato arrestato dalla polizia coreana, inviata sul posto.
Al momento è in corso il rimpatrio.
Ho continuato a chiederglielo,
ma nega il coinvolgimento del signor Lee.
Continua a sostenere che ha fatto tutto da solo.
Dannazione.
Sarà difficile dimostrarlo, se continua a negare.
Non è certo un tipo facile.
Non ha detto una parola sul mandante.
Sarete esausti. Dovreste riposare un po'.
Dio, vorrei riaprire gli occhi ed essere a casa.
Accidenti, mi manca così tanto mio figlio,
ma vorrà giocare con me quando torno, e mi stancherò ancora di più.
E così domani... ma i bambini non si stancano mai?
Ehi, alzati.
Ehi, tutti e due. Andate a casa, una doccia e a letto.
Non mi leverà la stanchezza.
Lo dirò per l'ultima volta.
Pensate che
una persona sana di mente manderebbe un dipendente a uccidere qualcuno?
Perché alzate questo polverone, credendo a un pazzo?
Le mie scuse. Quindi sostiene
che suo genero si sia inventato tutto
e che non è così.
Certo che no.
Mia moglie guarda gli sceneggiati in tv.
I personaggi dei telefilm quando i genitori non approvano
chi vogliono sposare, dicono:
"Non ci serve la vostra benedizione, ma la vorremmo."
Poi chiedono ai genitori di comprare casa e pagare il matrimonio.
Dicono che non gli serve la loro approvazione, ma alla fine...
"Sì."
È l'unica parola che gli serve. Qui è la stessa cosa.
Finge
di non avere bisogno della mia confessione, perché ha prove solide,
ma se mi trattiene qui così a lungo
vuol dire che
potete procedere solo se ammetto di essere colpevole.
Mi dispiace deluderla.
Non importa quanto ci rifletta,
so solo quanto di buono ho fatto.
Ho fatto abbastanza per salvare la reputazione della Procura.
Nessuno criticherà l'indagine o dirà che mi avete favorito.
Avete lavorato sodo.
La prego, ci segua.
L'hanno emesso?
- Abbiamo il mandato d'arresto. - Bene.
Non provate a toccarmi.
Si-mok.
Se uno di noi crolla, lo farà anche questo paese.
Non crollerà.
Andiamo!
Bel lavoro.
TENENTE HAN
Pronto?
Chi?
Fatela entrare.
Pensa di aver vinto?
Distruggerò tutto ciò che ha.
Se ne pentirà per il resto della sua vita.
Se ne pentirà, sperando di non averci mai infastidito.
Chi sono questi "noi"?
Lei e il Presidente Lee?
O lei e suo marito?
Lei l'ha ucciso.
Era nella borsa che mi ha dato.
Chang-jun
l'ha data a lei?
La Repubblica coreana è al collasso.
L'idea di sicurezza e la fiducia che la gente comune fosse al sicuro
sono state distrutte, questa è la situazione attuale.
La nostra società collasserà presto.
Per 19 lunghi anni...
Per 19 anni, come Procuratore, ho guardato la distruzione avanzare
a velocità impressionante sotto i miei occhi.
Procuratore, la prego.
Mi dispiace. Chiuda un occhio, per questa volta.
Procuratore!
- Mi dispiace. Mi aiuti, signore. - Una volta, un uomo che viveva
di stenti è stato portato da me.
Ho arrestato un uomo che aveva solo
3.000 won, guadagnati vendendo robaccia.
Arrestavo questo genere di persone
e partecipavo ai festini.
Lì incontravo persone che ottenevano miliardi con una parola
e li tenevo d'occhio in modo che sfuggissero alla rete della giustizia.
PROCURATORE SANG-WOOK BAE
Sì, capisco perfettamente come si sente,
ma non ho scelta.
Ordini dai piani alti. Lasciatelo andare.
Quando non li tenevo d'occhio,
seguivo rigorosamente le linee guida che mi imponevano.
Se la società fosse stata solo in parte corrotta, avrei lasciato correre.
Mi sarei goduto la mia parte, se ci fosse stato un limite al marciume.
Ma a un certo punto il mio corpo mi ha detto di non farcela più.
Non potevo più stare fermo, come un libro su uno scaffale.
Tutto ciò che c'è in questa borsa
sarà reso pubblico quando sarò catturato mentre sono in fuga
non come la borsa di un traditore che ha pugnalato il suocero alle spalle.
Deve sembrare che la Procura l'abbia confiscata
al servitore di un ricco magnate
con una vita agiata fino alla fine.
Solo allora avrà piena credibilità ed efficacia probatoria.
REGISTRAZIONE VOCALE 001
PADRE, DEPUTATO SANG-WOOK BAE
REGISTRAZIONE
La corruzione della società non è solo un malessere.
Uccide le persone.
Abbiamo ucciso dozzine, centinaia di vite.
PRESIDENTE DEL GRUPPO HANJO YUN-BEOM LEE
Avrei dovuto scoprire le carte fin dall'inizio.
Se non sistemiamo le cose all'ultimo respiro,
il sistema collasserà.
Non possiamo recuperare, da questo sistema distrutto, né tempo,
né denaro.
Se succede qualcosa...
Solo il sangue potrà dare nuova linfa al sistema.
Il sangue di tanta gente.
Voglio dire che la storia dimostra la verità delle cose,
ma i sacrifici di sangue continuano.
Dobbiamo cambiare le cose.
Devo capire cosa posso fare e cambiare le cose.
PRIMO SEGRETARIO DELLA CASA BLU CHANG-JUN LEE
È passato il tempo il cui le cose si potevano sistemare da sole.
Non dobbiamo aspettare oltre.
Non dovrei aspettare che qualcuno sistemi le cose al posto mio.
Se aspetto e resto in silenzio,
l'intero Paese affogherà presto nel marciume.
Ora, ho il dovere di parlare,
accusare i colpevoli
e portare alla luce segreti da sempre celati dietro una cortina.
Spero che questo sia l'inizio.
L'imputato afferma di accettare tutte le accuse
e di non voler dichiarare nulla in sua difesa. È corretto?
Sì, vostro Onore.
Per quale ragione?
Vorrei scusarmi.
Con chi?
"Nel nome della giustizia, perseguiamo la verità
e non ci faremo corrompere da ingiustizia e scopi illeciti
in quanto onesti agenti di polizia."
Vorrei scusarmi con le forze di polizia
che stanno lavorando duramente con la Polizia Documentale
incisa nei loro cuori.
Mi scuso con tutto il cuore.
Mi dichiaro colpevole di tutte le accuse
e mi pento delle mie azioni.
Spero sinceramente che voi,
nella polizia, non dimentichiate il vostro scopo, diventando come me.
Ora pronuncerò il verdetto.
Nonostante l'imputato, Woo-gyun Kim,
dovesse, come funzionario pubblico, essere d'esempio,
ha accettato mazzette e sfruttamento di minori.
Tali reati meritano una punizione severa,
ma si è anche pentito delle sue azioni.
Per tali motivi la Corte lo condanna a 42 mesi di prigione.
Capo.
Grazie, sergente Kim.
Su-chan.
Doveva saperlo meglio di me, quell'idiota.
Perché non ha lasciato perdere?
Glielo chiederò ancora una volta.
Chi era l'uomo che ha incontrato insieme al Capo Woo-gyun Kim?
Non vuole rispondere?
Sig.na Kim, lei è una colpevole, non una vittima.
È indagata per prostituzione.
Se continua così potrebbe non cavarsela solo con una multa.
Non sto ancora bene.
Non mi ricordo niente.
- Salve, signora. - Salve.
Dovevi dirgli che non mi ricordo ancora niente.
Sei stupida?
Smettila di seguirmi. Mi metti in imbarazzo. Lasciami in pace!
Perché te la prendi con me per ogni cosa? Santo cielo.
Ehi.
Mio Dio, detective.
- Perché fa così? - Guardi.
Guardi cosa fanno le sue braccia.
Guardi cosa sta facendo, anche dopo essere stata sgridata!
Sai cosa ha passato tua madre mentre eri in ospedale?
Sai quanti sforzi ha fatto il colpevole per lasciarti in vita?
- Mi scusi? - Se fosse stato qualcun altro,
saresti morta nel bagno di qualcuno.
È così che hai riavuto la tua vita. Vuoi sprecarla così?
Sai quante donne muoiono, nel giro della prostituzione?
Ce ne sono così tante che non fanno neanche più notizia.
Dio ti ha risparmiato la vita.
Non dimenticarlo mai.
Dovresti davvero ascoltarla.
Perché non puoi rimetterti in sesto? E che cosa ti sei messa?
Per l'amor del cielo.
Mi hai quasi spaventato.
Distruggo la tua scrivania?
È tornato, signore. Cos'è successo al capo?
Che cosa credi? È stato condannato a 42 mesi di carcere.
Comunque, che succede?
Cielo, non mi faceva neanche cominciare.
Non aveva un avvocato e ha rifiutato di difendersi.
Guardarlo ammettere tutto e scusarsi... Cielo.
Almeno il capo si pente di ciò che ha fatto.
"Almeno"? Cosa vorresti dire?
Mi chiedo cos'abbia in mente il sergente Kim.
Cosa stai cercando di dire? Non essere così criptica.
Si domandi cosa potrebbe significare.
Per oggi ho finito.
Dio.
Quella piccola...
Ho ottenuto un lavoro.
- Colleghi, congratulatevi con me. - Perché si comporta così con me?
Me ne vado anch'io.
Dovrebbe chiederlo a sé stesso.
Tenente Han, aspetta.
Santo cielo.
Accidenti.
SERGENTE KIM
Ehi, sergente Kim.
Come va?
Beh, me lo stavo chiedendo.
Ehi, incontriamoci per bere un soju .
Salute.
Non è neanche un piccolo studio legale. È una grossa società.
Mi hanno assunto.
La mia esperienza nella squadra investigativa speciale ha aiutato molto.
Congratulazioni.
Il viaggio a Taiwan sarà stato intenso.
Ci vorrebbero quattro notti per raccontarti tutto ciò che è successo.
Però è per quello che sei stata promossa. È fantastico.
Anche tu, detective Jang.
Dovremmo davvero festeggiare.
Dio, basta, Non dovrei bere altro.
Prendi ancora medicine naturali?
Almeno funzionano?
Sembri ancora più stanco di prima.
Dovrei prendermi cura di me stesso.
Dovrò indossare l'uniforme per la cerimonia.
Dovrei prendermi un caffè.
Cerimonia, col cavolo.
- Qualcuno vuole del caffè? - Per me un macchiato.
- Anche per me. - Idem.
Tra l'altro, che succede con il sig. Hwang?
- Non riesco a rintracciarlo. - Hai ragione.
Oggi ha staccato dal lavoro puntuale, non succede mai.
Quell'idiota. Mi ha appena mandato un SMS di congratulazioni di una parola
- ma non ha risposto alla mia chiamata. - Smetti di chiamarlo così, ok?
- Siamo amici. - E smettila di usarlo come scusa.
- Oh, caffè. - È solo di buonumore.
Delizioso. Oh, devo ancora guardare la partita di baseball.
Ecco.
Durante gli ultimi mesi...
- Aspetta, non è il sig. Hwang? - Cosa?
Cambia canale.
Oggi parleremo con il procuratore Si-mok Hwang dal Distretto Ovest,
che è stato in prima linea nell'indagine dedicata
a sradicare la corruzione, cominciata con l'omicidio Huam-dong.
Salve.
- È la seconda volta che la incontro. - Esatto.
Come vanno i processi dei politici e delle autorità finanziarie?
Per quello che so,
finora si sono tenuti alcuni processi.
Io supervisiono le indagini,
non prendo parte direttamente ai processi.
Non è cambiato affatto, da ciò che ricordo.
C'è qualcos'altro che ricordo. L'ultima volta che è stato qui,
ha detto che avrebbe catturato il colpevole in due mesi.
- Sì, l'ho detto. - Dall'assassino, Se-won Yoon,
alla mente dietro di lui, il defunto Chang-jun Lee,
ha scoperto la verità pochi giorni prima della scadenza promessa.
- Esatto. - Ha mantenuto la promessa.
Quel giorno, le ho chiesto
di tornare a questo programma se avesse mai catturato il colpevole.
- Ha mantenuto anche questa promessa. - Nessun problema.
In realtà, sono qui perché c'è
qualcosa che vorrei dire.
Certamente. Prego.
Il defunto sig. Chang-jun Lee
non ha registrato le conversazioni per minacciare le persone coinvolte
nella corruzione assieme a lui, in caso potessero finire per tradirlo.
Non è ciò che è stato dichiarato dalla Procura di Seul Ovest?
Sì, è esatto.
E ora lo sta smentendo?
È un vecchio caso, ma mi domando
se ricorda ciò che accadde al laboratorio di genetica di Pohang.
Uno degli impiegati
divulgò un documento interno confidenziale dopo aver lasciato il laboratorio.
Anche se il documento era molto dettagliato,
nessuno dei dirigenti i cui nomi erano su quel documento
venne punito in alcun modo.
Da ciò che ricordo, le persone criticarono solo l'impiegato,
come traditore e imbroglione.
Perché quelli del laboratorio
insistettero che aveva sottratto dei fondi di ricerca
e che stava mentendo per nasconderlo.
Convinsero tutti.
Lo sta tirando fuori
perché pensa che il caso del sig. Lee sia simile?
Era il suo ultimo desiderio.
"Devono ricordarmi come la spia dei ricchi imprenditori, leale fino alla fine."
Disse che avrebbe dato
più valore a ciò che si stava lasciando dietro.
Quindi, sta dicendo
che si è volontariamente screditato per dimostrare
la corruzione di cui era stato testimone?
Esatto.
Quando affrontiamo la morte, tutti noi speriamo
che le nostre vere intenzioni saranno comprese dopo la nostra scomparsa,
eppure ha rinunciato anche a quello.
Sì.
Lo sapevo.
Il sig. Lee era una persona così corretta.
Non ne avevo idea.
Anche noi in polizia abbiamo parlato male di lui.
Ciò che ha detto mi ha fatto pensare
che può essere visto sia come un criminale che come un uomo virtuoso
che si è sacrificato, a seconda del punto di vista.
Potrebbe venire alla luce questa dicotomia di opinioni.
Qual è la sua opinione?
Era un mostro.
Ha ucciso una persona.
Forse credeva fosse un piccolo sacrificio per una causa più grande,
ma, personalmente, non ho mai pensato
che le vite di alcuni possano avere meno valore di quelle di altri.
Si è illuso pensando di avere il diritto di punire i peccatori.
Era un mostro creato dal nostro tempo.
Una poliziotta una volta mi ha detto che le persone fanno delle cose perché...
possono farla franca.
Perché possono farla franca e gli altri chiuderanno un occhio.
Ha detto che le persone fanno cose corrotte perché noi chiudiamo un occhio
e che possiamo cambiarlo se solo una persona tiene gli occhi aperti
e gliela fa pagare.
Che, di fatto, è il lavoro della procura.
Come pensa che sia andata la procura?
Abbiamo fallito.
Come organizzazione il cui dovere è di porre rimedio alle ingiustizie,
la procura ha fallito.
Noi, alla procura, abbiamo applicato la presunzione di innocenza
che ha soddisfatto i bisogni di ricchi e potenti. Inoltre,
abbiamo protetto un criminale, invece dei nostri cittadini.
Abbiamo fallito nel portare avanti il nostro dovere più essenziale.
Il sig. Chang-jun Lee è stato il risultato dell'accumulo di tale fallimento
e tutti, in procura, sono stati suoi complici.
Non posso parlare a nome di tutti i miei colleghi, certamente.
Tuttavia, ho pensato di cogliere questa opportunità per scusarmi con i cittadini.
Noi della procura
vi abbiamo deluso.
Nonostante ciò, credo che abbiamo ancora una possibilità.
"L'arma più potente che i tutori della legge possono avere
è la legge costituzionale." Una volta qualcuno mi disse questo.
Possiamo continuare a combattere finché esisterà la costituzione.
La procura non sarà più influenzata dai potenti.
Risorgeremo per combattere.
Eserciteremo con cura i nostri diritti di accusa.
Ricorderemo che sono le persone, fondamentalmente,
a detenere il potere di nominarci.
Ci consacreremo a voi.
Assumeremo le responsabilità.
Lotteremo per essere più giusti e più onesti.
Ci assicureremo che nessuno di noi diventi un altro mostro come lui
facendo del nostro meglio.
Mi scuso se il programma è stato pieno
di notizie inquietanti, ultimamente.
Penso
che dovreste rilassarvi un po', questa sera, dopo di noi.
Grazie per aver guardato News 60 .
Grazie.
Però posso capire il sig. Yoon.
Di che stai parlando? Chiunque uccida una persona è un assassino.
Ma suo figlio... Ha perso suo figlio che non aveva neanche dieci anni.
E quegli stronzi vivevano alla grande, come se nulla fosse accaduto.
Ma non può punirli così.
Allora perché esiste la legge?
Anche se polizia e procura sono marce,
ci sono ancora persone come il procuratore Hwang, la tenente Han e me.
Sì, hai assolutamente ragione. Comunque ora è tutto finito.
Non litigate, ragazzi.
Comunque, il sig. Hwang
ha fatto un'altra comparsa in televisione, in tutta la sua bellezza.
Sarà sicuramente promosso a capo della divisione, questa volta.
Andrà negli Stati Uniti.
Si-mok va negli Stati Uniti?
Sarebbe dovuto partire già da un po',
ma non ha potuto per via di ciò che è successo.
Abbiamo arrestato la maggior parte di quelli che devono andare a processo,
quindi credo che andrà via presto.
Ho sentito che il presidente del Gruppo Bahn sta preparando un appello.
Certo. Le persone come loro non vengono rinchiuse facilmente.
Andrà negli Stati Uniti.
Mi chiedo come stia il sig. Yoon.
Perché ti importa? Sono certo che sta pagando per ciò che ha fatto.
Cavolo.
Hai detto di non voler bere altro.
Cielo, sul serio.
Ho guardato il programma.
Cosa ti porta qui?
Si-mok.
Fidati, dammi una possibilità.
Le ultime volontà di Lee
e ciò che mi ha detto nei suoi ultimi attimi.
Voglio davvero mantenere la promessa.
Tu
ancora
hai una possibilità.
Non farò mai più niente di stupido.
Lo giuro sul mio nome.
Ti imploro.
Dammi un'ultima possibilità.
- Sta arrivando! - Oh, eccolo!
Per favore, dica qualcosa.
- Come si sente, signore? - Come si sente ad andare a processo?
- C'è qualcosa che vorrebbe dire? - Come si sente ora?
Accidenti, non spingete.
- Come si sente? - La prego, dica qualcosa.
Io
non sto bene. Sono malato.
- Qual è la sua malattia? - Come sta?
- Dev'essere ricoverato? - Ha solo questo da dire?
È tutto ciò che ha da dire?
- Per favore, dica qualcos'altro. - Dica qualche parola.
- Andrà in ospedale? - Per favore, ce lo dica.
Vi ho detto basta!
C'è altro che vorrebbe dire?
Io sono
molto malato.
Qual è esattamente la sua malattia?
Che cosa state aspettando?
- Qual è la sua malattia? - Per favore, una parola.
- State indietro! - Andrà in ospedale?
Sig. Yoon, lo studio legale per cui lavoro si occuperà del suo processo.
Ha detto
che deve incontrarla.
Uccidere mio padre
ti ha fatto sentire meglio?
So che hai perso tuo figlio in un incidente.
Io ho perso mio padre per tua mano.
Sei soddisfatto?
Hai davvero ottenuto tutto ciò che volevi?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sto bene.
Beh, grazie mille per tutto ciò che ha fatto per me.
- Lavorerò sodo e mi occuperò della nonna. - Bene.
- Oh, ho avuto un lavoro al campo da golf. - Davvero?
Sembra che stiano succedendo cose buone a entrambi.
Congratulazioni.
Grazie.
Sono felice che le cose ci stiano andando bene.
Byung-jun Woo continua a insistere di aver fatto tutto da solo,
ci serve tempo per provare che il presidente Lee ha istigato l'omicidio.
Yun-beom Lee ha negato di aver istigato l'omicidio anche nelle registrazioni.
Occupiamoci prima dello scandalo per corruzione di Hanjo.
Va bene.
Comunque, vedo che la fine è vicina.
Abbiamo indagato quasi su tutto nei documenti?
Sì, signore.
Il piano di mandarti negli Stati Uniti è stato annullato.
Verrò trasferito altrove?
Sì, a Namhae.
Capisco. Ok.
È stato il sig. Lee a portarci qui.
Lo so dal Procuratore Generale.
Quelli dell'ufficio di Cheongju volevano rivalutarti perché li avevi irritati
e io sono stato cacciato dalla Sezione Criminale.
Chang-jun Lee è stato colui che ci ha portati entrambi qui.
Credo che volesse che ti occupassi tu delle cose dopo la sua morte.
"Chi si assumerà il suo fardello?" Ci ho pensato per molto tempo.
Pensavo mi avesse dato questa posizione di Procuratore Capo per calmarmi,
ma in realtà cercava qualcuno che avrebbe supportato te.
Ma, dovrebbero premiarti per tutto il tuo lavoro, semmai.
Maledizione.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Mi ha dato il suo supporto.
Grazie di tutto.
Credo che volesse che ti occupassi tu delle cose dopo la sua morte.
Avresti fatto
qualcosa di cui ti saresti poi pentito?
Puoi farlo.
So che non verrai influenzato.
Li inseguirai fino alla fine in modo risoluto.
"Chi si assumerà il suo fardello?"
Ci ho pensato per molto tempo.
Procuratore Si-mok Hwang.
Eri l'unica risposta.
- Si-mok. - È Si-mok Hwang.
A un futuro migliore.
Non puoi farmi stare qui in piedi.
Assolutamente no. Non sarò mai
di fronte a te come difensore.
Chang-jun?
Mi piace essere chiamato così.
Rallenta.
Che succede?
Che c'è?
- Hai un fidanzato o cosa? - Scusa?
Congratulazioni.
Dovremmo incontrarlo per assicurarci che sia un bravo ragazzo.
Di che state parlando?
Ta-da!
Chi li ha mandati? Chi è?
Congratulazioni. Jung-bon.
Non sapevo che Jung-bon ci avrebbe provato.
Non essere ridicolo. Li avrà mandati come ex collega.
Siamo solo amici, ok?
Anch'io verrò promosso. Dove sono i miei? Ovviamente ci sta provando.
Dovresti aprire prima il regalo.
Wow.
Perché è così rosso?
- È cibo o rossetto? - Dio, smettetela.
Perché mi ha comprato questo? Io non metto il rossetto.
Ehi, tornate al lavoro.
- Lo metti così. - Vai. Finisci il tuo lavoro.
È ancora mattina e voi siete già così fastidiosi.
Che hanno? Si comportano da sciocchi.
Dio.
È così carino. Mi piace.
Il sig. Hwang sarà trasferito alla Contea di Namhae.
Cosa?
Ecco a lei.
Wow.
Ora sai come goderti un drink da solo.
Guardati, così adulto.
Perché sei in ritardo?
Continua a essere così inflessibile e ti ritroverai da solo a Namhae.
Comunque, è così improvviso. Cosa farai con la tua casa?
La affitterò.
Dieci milioni di won.
Affittala a me, ok?
L'ho messa in vendita a 350 milioni di won.
Non troverai qualcuno facilmente,
ma immagino tu sia avido di denaro.
Oh, beh.
Se quando torni non hai un posto per dormire, vieni da me.
Ti farò dormire nel portico.
Va bene.
Il vento freddo potrebbe gelarti la faccia.
Ok.
Tieni. Congratulazioni per la promozione.
Dio, non è nulla di speciale.
Tra l'altro, la cerimonia di promozione
si terrà domani mattina.
E allora?
Hai detto che parti domani mattina.
E allora?
Lascia perdere.
Come va il lavoro? Hai concluso qualcosa?
Sì. C'è Dong-jae, ma lo lascerò alla discrezione del sig. Kang.
Perché non lo arresti?
Ha fatto abbastanza per meritarlo.
Ha continuato a pregarmi di fidarmi di lei,
ma ho scelto di non farlo fino alla fine.
Sto parlando di Eun-soo.
Quindi vuoi fidarti di lui?
Lui, tra tutti quanti?
Lo osserverò.
Ta-da.
Dio, è...
Che diavolo è questo?
Non mi somiglia affatto.
Dovresti guardarlo ed esercitarti a sorridere.
È un regalo.
Tra l'altro,
perché ti mandano a Namhae?
Gli alti ufficiali e il Presidente Lee sono stati arrestati,
ma non resterà così per molto.
Scommetto che presto saranno rilasciati con un'amnistia.
Immagino sia una misura precauzionale.
Arrivederci.
Non riuscirò a vederti partire.
Buona fortuna per la nuova carica.
Mi dispiace non venire alla cerimonia.
Aspetta, ne hai appena ordinato uno?
Come hai potuto?
Dio, non sei cambiato neanche un po'.
L'ultima volta abbiamo dovuto annacquarlo perché era troppo salato.
Mi hai detto di prendere il ramen .
Ora c'è un nuovo proprietario.
È per questo che l'hai ordinato? Allora, com'è?
Non è salato?
Cosa ti è successo alle labbra?
Oh, questo.
Perché? Sono carina?
- È strano. - Cosa?
Tenente Yeo-jin Han e sergente Geon Jang.
CERIMONIA SPECIALE DI PROMOZIONE
"La tenente Yeo-jin Han ha contribuito
alla risoluzione del caso di omicidio Huam-dong e all'arresto
del colpevole di un grave crimine.
Con questo riconoscimento, sarà anche promossa e salirà di grado."
Sergente Geon Jang. Come sopra.
Attenti. Saluto!
La rivedremo presto, vero?
Il mondo è piccolo.
Si prenda cura di sé.
Non salti i pasti.
- Grazie di tutto a entrambi. - Siamo noi a doverla ringraziare.
Grazie.
- Dovreste entrare. - Ok.
Arrivederci.
Guidi con prudenza.
Faccia attenzione.
Chi credi che verrà?
Chi lo sa?
Avanti.
- Dov'è Si-mok? - Il sig. Hwang se n'è appena andato.
Di già? Mi sa che sono arrivato tardi.
- Beh... - Gliel'ho detto. Non è nel suo ufficio.
Oh, questo è il mio ufficio, ora.
- Come? - Scusi?
Saremo una buona squadra.
- Mi scusi? - Aspetti.
Aspetti, sta dicendo... Beh...
Qui il Procuratore Dong-jae Seo della Divisione Tre.
Procuratore Dong-jae Seo?
Mi scusi? Io?
Attenda, per favore.
Sì, signore.
Non mi aspettavo di ricevere una sua chiamata.
Sì, lo so. Certo.
Il problema? È stato tutto risolto.
Ha dimenticato chi sono io? Sono il procuratore, Dong-jae Seo.
Certo. Assolutamente.
Quando? Mi piacerebbe molto.
CHANG-JUN LEE RIPOSA QUI
Quando ho preso il soju in un ristorantino
per la primissima volta, eri lì con me.
Perché non me l'hai detto?
Avresti dovuto dirmelo.
Mi facevi sentire così al sicuro. Che ci fai lì sepolto sotto terra, adesso?
Sei
in pace lì?
Mi dispiace.
Mi dispiace, tesoro.
PRIMO UFFICIALE DEL GRUPPO HANJO YEON-JAE LEE
Faccia sapere al presidente che stiamo cercando di far sospendere il suo arresto.
10 MESI DOPO
In arrivo pioggia dalle regioni meridionali, sabato
che interesserà tutto il paese Buona giornata a tutti.
La prossima canzone è "Camellia Lady" di Mi-ja Lee.
Procuratore, di che si tratta?
Che melodia tossica e crudele, non trova?
Forse è per questo che è stata vietata.
Questa canzone, "Camellia Lady", è stata vietata nel 1968
per l'influenza giapponese che la pervade.
Potreste non crederci, ma è stato prima che nascessi.
Al mio defunto padre piaceva molto la canzone, quando era vivo.
Perciò, avevo sempre questa domanda.
Dov'è l'influenza giapponese?
Cosa c'è di tossico in questa canzone?
"Questa terra è ancora un buon posto dove vivere?
Questa terra è ancora bella?
No, è una bugia.
Ogni giorno, dobbiamo far finta di non saperlo,
ascoltare silenziosamente delle bugie
e sopportare le frustate che mandano un dolore pulsante alle ossa
perché siamo servi, schiavi e burattini.
Quanto è umiliante e mortificante."
Se fosse stato 31 anni fa, avrebbero considerato questa mia azione
un insulto al Paese, causa di danno pubblico.
Ora che sono trascorsi 31 anni,
non devo esitare a trasmettere
ciò che il poeta voleva davvero dire e mi rende felice.
Tuttavia,
il vecchio poeta dovette abbandonare
il suo umile desiderio di voler tornare
a insegnare il coreano a scuola.
Vorrei chiedere a tutti voi cosa pensate
che significhi un reinserimento.
Infine,
al poeta a cui venne detto
che non gli era permesso tornare a scuola anche se poteva essere reinserito,
chiederei scusa come suo contemporaneo che ha molto da imparare
dalle sue esperienze
e vorrei anche ringraziarlo.
Mi piacerebbe assisterlo.
Non è fico?
Notizie di mezzogiorno.
Mentre il partito di opposizione ha fortemente criticato
il Primo Ministro Chang-sik Kim per abuso di potere,
il Primo Ministro Kim ha negato tutte le accuse,
dicendo che è stato preso di mira, mentre il dibattito si scalda.
SICUREZZA
Il Procuratore Si-mok Hwang della Sezione Criminale Due...
PROCURATORE SI-MOK HWANG
Sig. Kang.
Ti sei già messo a tuo agio, lì?
Non sarebbe una buona cosa.
Per cosa sta chiamando?
Indagheranno sull'abuso di potere del Primo Ministro Kim.
I membri del Congresso ti vogliono per la squadra investigativa speciale.
Capisco.
Non sei neanche sorpreso. Devi essere qui in due giorni.
E, quando arriverai,
dovrai fare qualcosa per Dong-jae.
Che cos'ha fatto?
È sempre lo stesso. Non è cambiato neanche un po'.
Ok. Non tarderò.
Certo.
GLI EVENTI DELLA SERIE SONO FITTIZI.
STRANGER
Uno, due, tre.
Sottotitoli: Valeria Gramigni