UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
TOATE PERSONAJELE, INSTITUȚIILE,
LOCURILE ȘI CAZURILE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.
Am o convingere.
Eu cred că sunt două feluri de oameni în clădirea asta.
Protectori și criminali. Robe de avocat și uniforme de deținuți.
Indiferent care e situația,
cred că suntem diferiți de cei pe care trebuie să-i pedepsim.
Dle Hwang!
Individul, Byung-jun Woo, a plecat ieri din țară.
S-a dus în Taipei, Taiwan.
Vorbiți cu Interpolul ca să emită o notificare roșie.
Și informați și Ambasada Coreei la Taipei.
- Vom trimite anchetatori acolo. - Bine, am înțeles.
Ai mutat banii lui Yeon-jae după ce ai făcut-o să plece din țară,
apoi ai îndrăznit să-l chemi pe dl Song și ai încercat să-mi furi profitul.
Credeai că n-o să aflu?
Bineînțeles că ai fi aflat.
Ce naiba pui la cale?
Uciderea lui Eun-soo... A fost mâna dumitale, nu-i așa?
Încetează cu tâmpeniile. Ești ridicol.
I-ai zis dlui Woo să facă treaba
și l-ai trimis peste hotare, nu?
Ești mult mai șiret decât credeam, Chang-jun.
Ăsta era planul tău?
Zici că am instigat la omor ca să mă ameninți,
ca să îmi poți lua o sumă frumușică?
Criminalul a fost deja prins.
Nici măcar nu-l cunosc pe omul ăla.
Nu el a ucis-o pe Eun-soo.
Există dovezi?
Eu sunt dovada.
Cum adică?
Moo-sung Park și Ga-young Kim.
Eu am fost.
Cel care a fost arestat e numai lama.
Eu sunt cel care am ținut mânerul.
De ce?
Vei afla în curând.
În regulă, ți-am spus tot.
Acum e timpul să fii și dumneata sincer, tată.
Nu știu nimic despre asta.
Chang-jun.
Suntem o familie de multă vreme.
De ce am ajuns așa?
PROCURORUL SI-MOK HWANG
Trebuie să închid.
Ai grijă de dumneata.
TERMINARE APEL CU TATA
CONVORBIREA A FOST ÎNREGISTRATĂ CU SUCCES
Îngheață toate conturile de pe numele lui Chang-jun
și zi-le să oprească toate retragerile urgent.
Vorbești de lup.
Vorbeați despre mine?
Mă gândeam la tine.
Puteți să nu vă mai gândiți. Haideți să ne întâlnim.
O clipă. Dle Hwang, ce anchetatori vreți să trimiteți în Taiwan?
- Pe locotenent Han și detectivul Jang. - Am înțeles.
Byung-jun Woo a plecat ieri spre Taiwan.
Am rugat guvernul taiwanez să coopereze,
așa că ar trebui să te duci cu detectivul Jang să-l arestați.
Și Chang-jun Lee a fost complicele dlui Yoon.
Acum mă duc să mă văd cu el. Îți trimit adresa.
Hongje-dong.
Te rog să-l localizezi pe secretarul general Lee.
Dacă vin oameni de la Hanjo Group, să nu-i lăsați în biroul meu.
Da, dle.
Îmi cer sincer scuze.
Am dat peste ea în fața casei dlui Hwang.
Nu m-am așteptat s-o văd pe fata dlui Young...
Imbecilule, pleacă din țară imediat!
Nu te întoarce până nu-ți spun eu.
- Mulțumesc, domnule. - Ia și astea!
Scapă de ele. Nu lăsa nicio urmă.
Intră.
Am aflat că dl Lee are o cutie de valori personală la Banca Hanil.
Ce ar trebui să facem?
Zi-i directorului băncii că vreau să ne vedem.
Și adu-l urgent aici pe Chang-jun.
Arată că Chang-jun Lee se duce către Muakjae acum.
Atunci se duce în Hongje-dong.
Tu unde ești acum?
Sunt... Închide mai întâi. Îți trimit adresa.
Trimite adresa curentă detectivului Jang.
TRIMITE ADRESA CURENTĂ DETECTIVULUI JANG
DETECTIVUL JANG, MESAJ NOU LOCALIZARE ADRESA MEA
ADRESA: HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SEUL
Ne-am dat seama că el e complicele.
De ce ne lasă să aflăm unde e?
Ce e în capul lui?
Ce s-a întâmplat?
Suntem la Casa Albastră, dar nu putem intra.
Le-am zis numele dvs, dar...
Localizați-i mașina, nu-mi pasă ce faceți! Aduceți-mi-l urgent.
Ai ajuns aici mai repede decât mă așteptam.
Însă mai ai încă mult de mers.
Probabil că ai multe întrebări.
L-ați instigat pe dl Yoon
să-l ucidă pe Moo-sung Park?
Da.
I-ați provocat vătămări corporale și lui Ga-young?
Da.
Dar lui Eun-soo Young?
Nu ești aici pentru că știi cine a făcut-o?
De ce ați făcut-o?
Ai zis
că am fost amenințat de dl Park
și că voiam să-i închid gura fetei.
Acum știu că nu așa s-a întâmplat.
Ar fi trebuit să refuz.
Dl Park m-a implorat să-l ajut să obțină un contract,
dar ar fi trebuit să-l refuz.
Dvs. l-ați prezentat celor de la Hanjo Distribuție...
personal?
Se chinuia să-și reînvie afacerea muribundă
și n-aveam motive să fiu rece cu el.
Hanjo Distribuție
primea cea mai puțină atenție dintre toate filialele.
Nu credeam că se întâmplă ceva dacă îl pun în legătură cu ei.
Nu știați că în curând avea să fie folosită pentru transfer ilegal de bunuri.
N-am știut.
Nu era în lumina reflectoarelor pentru că nu voiau să atragă atenția.
O regret.
E singurul lucru pe care îl regret.
Singura eroare de judecată pe care am făcut-o.
De asta...
Tu ai fi făcut ceva
ce ai fi regretat mai târziu?
De ce ați vrut să ne întâlnim aici?
E o zi atât de frumoasă, nu?
Voi fi încătușat.
Apoi, cu numărul de deținut pe piept,
voi fi târât peste tot.
Voi fi interogat de procurori inferiori mie.
Am văzut-o de multe ori.
Nu e ciudat?
Toți acei oameni care au fost interogați în fața mea
rămăseseră fără păr în vârful capului.
De ce mă gândesc la asta acum?
Veniți cu mine, vă rog.
Să fiu înfrânt...
și târât peste tot ca prizonier?
Sau să aleg să dispar...
pe câmpul de luptă?
Chang-jun.
Chang-jun?
Îmi place să mi se zică așa.
Mai încet.
Si-mok chiar a zis că dl Lee e vinovatul?
Adună-te. E cineva acolo sus.
Mă duc să verific. Te rog să rămâi cu el.
Poți să faci asta, nu?
Zona de reamenajare din Hongje-dong.
E în spatele școlii Inwang. Trimiteți urgent o ambulanță!
A căzut cineva!
Domnule secretar general!
Domnule!
Dl Hwang?
Domnule!
Dle... Dle secretar general, vă rog să fiți calm.
Domnule!
Tu încă...
mai ai o șansă.
Dong-jae.
Nu...
călca pe urmele mele.
Domnule...
Dle secretar general...
Ridică mâinile sus.
Întoarce-te încet.
Tu l-ai împins?
În curând reporterii vor roi aici. Curăță înainte să vină ei.
- Da, dle. - Să mergem.
Am auzit că a sărit înainte ca dl Hwang să-l poată opri.
Dar înainte a recunoscut că e complicele.
Sigur e sinucidere?
Dacă s-au încăierat acolo sus?
Locotenent Han l-a văzut sărind.
Probabil că a văzut de aici de jos.
Nu erau singuri acolo sus?
Nu zic că procurorul Hwang l-a împins intenționat.
Poate a făcut-o din greșeală când încerca să-l oprească.
Și procurorul Seo a văzut.
Se pare că și-a luat viața.
Cine e aici acum?
Echipa de protocol pregătește înmormântarea.
Echipele de planificare și PR sunt în așteptare.
Să sun comitetul executiv?
Mai întâi controlează presa.
Chang-jun a comis multe fapte de corupție încă de când era procuror.
Și-a păstrat trepădușul în procuratură ca să-i acopere faptele ilegale.
Și, folosindu-l pe acel om,
l-a ucis pe Moo-sung Park, care a mituit procurori din biroul de vest.
- Poftiți? - Vina l-a făcut să-și ia viața.
Dă un comunicat de presă,
înainte ca reporterii să inventeze povești.
Am înțeles, dle.
Ce imbecil.
Se spune că un câine viu e mai bun decât un leu mort.
Asta e soarta lui.
Eu ce pot să fac?
PARCHET
Ca procuror, vreau s-o fac, însă...
Si-mok.
Nu vreau să-mi pierd funcția.
E adevărat? Procurorul nostru șef...
Adică vestea despre secretarul general Chang-jun Lee.
A murit.
Și celelalte lucruri?
Că el era creierul din spatele lui Yoon și că s-a sinucis?
Da.
Totul e adevărat.
Începem?
Așa ar trebui.
Haidem.
Acum voi distribui documente cu toate ilegalitățile comise de Hanjo.
Sunt aranjate în ordine cronologică
și sunt pe aproximativ ultimii doi ani.
USB-urile incluse conțin
fișiere audio, adică înregistrările de la întâlnirile secrete în care complotau.
De unde le-ai obținut?
Al meu nu e despre Hanjo Group.
Ne-au presat birourile să angajeze anumiți oameni.
Sunt și lucruri legate de procurorul general.
Cine a mai fost informat despre asta?
Voi de aici sunteți singurii care știți.
Nu au mai fost dezvăluite până acum.
Încălcarea proprietății intelectuale, ilegalități imobiliare,
transfer de active, evaziune fiscală
și încălcarea legislației valutare.
Veți vedea ce are de făcut fiecare secție de la unu până la cinci.
Niște persoane oficiale au ajutat Hanjo să scape de lege.
Sunt și politicieni.
Ne-am fript, așa e?
De ce să ne frigem noi?
Ei vor avea necazuri, nu noi.
În regulă, e totul sau nimic.
Dacă vrem să-i strivim, trebuie să-i lovim cu toată forța.
Dacă îi abordăm pripit, noi vom fi striviți.
Vă rog să ne ajutați.
Complicele tău, Chang-jun Lee,
a mărturisit tot și s-a sinucis.
Nu pari prea surprins.
Probabil că ați vorbit despre asta.
El ți-a zis că Byung-jun Woo a ucis-o pe dra Young?
De asta ți-ai ținut gura?
Pentru că ți-am fi aflat sursa dacă ne spuneai că Byung-jun Woo a ucis-o?
Ți-a mai zis ceva despre Byung-jun Woo?
De exemplu, unde anume ar putea fi în Taiwan?
Tot ce știu e că s-a dus acolo. Altceva nu știu.
În timp ce lucrai cu noi,
probabil că păream toți niște idioți.
În timp ce umblam să prindem ucigașul, eram atât de politicoși cu tine.
Probabil că păream jalnici, în special eu și detectivul Jang.
În timpul anchetei speciale...
A fost prima dată.
Pentru prima dată în doi ani...
am simțit că pot respira.
Să mă duc să-i spun mamei dlui Park că ticălosul care i-a măcelărit fiul
a zis că în sfârșit poate respira?
Sau să îi zic mamei lui Ga-young?
În țara asta,
există atât de mulți părinți care și-au pierdut copiii
în mod nedrept.
Toți flutură cuțite?
Practic i-ai înjunghiat și pe ei.
Au făcut tot ce le-a stat în putere să depășească pierderea,
iar tu ți-ai bătut joc de eforturile lor.
Acum simți că poți respira?
În timp ce pe mulți dintre noi încă ne șochează faptul că secretarul general
s-a sinucis chiar înainte să fie arestat pentru crimă,
înregistrările pe care ni le-a lăsat s-au scurs în presă, agitând spiritele.
Documentele secrete, care au fost făcute
ca să prevină trădarea celor implicați în afacerile secrete,
au ajuns în custodia Procuraturii după ce secretarul general Lee,
care fugea de polițiști și procurori, și-a luat viața.
Folosind documentele ca probe, Procuratura a demarat
percheziția și sechestrul la Hanjo Group și The Bahn Group azi-dimineață.
În plus, o listă cu oficiali de rang înalt implicați în fapte ilicite
a fost dezvăluită,
ceea ce se așteaptă să provoace o mare agitație.
Detectiv Seo, alătură-te echipei doi și mergeți la banca de economii.
Geon și Yeo-jin, la compania de transport.
Sung-chang, mergi cu mine la Serviciul de Supraveghere Financiară.
Presa ne-a luat-o înainte.
Timpul nu e de partea noastră, mișcați-vă rapid.
- Da, să trăiți. - Da, să trăiți.
Alo? Ministerul Afacerilor Externe?
S-au emis documentele oficiale?
Mulțumesc.
Dle detectiv Jang, hai să prindem criminalul.
V-am zis că nu știu nimic.
Sun din biroul procurorului-șef. Dați-i drumul acum.
N-ați dat niciodată biroului din Incheon
ordine legate de procesul Sepoong Transporturi?
Ascultă, Won-chul.
Vrei să părăsești Procuratura taman după ce ai fost promovat?
Adu-l pe omul ăla, Yoon. Lasă-mă să vorbesc cu el față-n față.
Ar trebui să auziți ceva înainte de asta.
Bună ziua, dle congresmen Bae. Nu ne-am văzut de mult.
- Am auzit că au prins criminalul. - Da.
Nu mă așteptam să fiți afectat de cazul Huam-dong.
Despre ce vorbiți? Eu n-am nicio legătură cu asta.
Nu cred că sunteți în situația în care să vă îngrijoreze aparențele.
Probabil că ucigașul deja le-a zis tot.
Apariția numelui dvs. e doar o chestiune de timp.
Și?
Probabil că m-ați sunat pentru că aveți un plan.
Sunt sigur că voi putea face ceva pentru dvs.
Acum aveți timp?
BIROUL PROCURORULUI-ȘEF
Tocmai m-a sunat ministrul Afacerilor Externe.
Vom face cumva să-l aducem pe Byung-jun Woo înapoi în țară,
ai încredere în noi și așteaptă-ne. Baftă și ție!
Te rog, prinde-l.
LOCOTENENT HAN
Am fost...
responsabil de 30 la sută din PIB-ul acestei țări.
Exact, 30 la sută.
Toată viața mea am fost devotat susținerii economiei națiunii.
Și, după cum probabil știți, am oferit milioane de locuri de muncă
tinerilor din această țară.
Atitudinea anti-corporație,
care numește eforturile mele o crimă
și le folosește ca motiv pentru criticarea muncii mele,
destabilizează afaceriștii ca mine.
Mă întreb ce rezultat va aduce această situație
și mă îngrozesc.
Gândul că țara mea iubită
va fi tăiată de pe lista...
țărilor dezvoltate din cauza acestei furii colective absurde
mă sperie.
Eu, Yun-beom Lee, doresc să clarific un singur lucru.
Procurorii mă pot lega fedeleș prin jurisprudență,
însă eu pot
sta cu încredere în fața istoriei țării și să spun...
că sunt nevinovat.
Până și copiii mici știu ce-i rușinea.
Dumneata n-ai devenit un om cumsecade nici după de ai ucis pe cineva.
Ei bine, pot înțelege de ce fostul ministru
nu e în dispoziția potrivită în acest moment,
dar eu n-am nimic de-a face cu moartea fiicei dumnealui...
Ginerele dumitale!
Vorbesc despre Chang-jun.
Dumneata l-ai ucis.
Dvs. i-ați cerut dlui Lee să înregistreze conversațiile în secret?
Suspectul de moartea drei Young e angajatul dvs. Ce ne puteți spune?
- Dați-ne o declarație. - Dle, spuneți-ne, vă rugăm.
- Domnule! - Spuneți-ne câteva cuvinte.
- Dle, care e adevărul? - Vă rugăm să ne spuneți câteva cuvinte!
Anchetarea intensă a directorului Hanjo, Yun-beom Lee, a fost extinsă,
fapt ce aduce în perspectivă posibilitatea emiterii unui mandat de arestare.
Cât despre fiica președintelui Lee,
soția răposatului secretar general, dna Yeon-jae Lee,
care și-a donat activele transferate ilegal către o fundație școlară.
Procuratura a declarat că face cercetări pentru a afla
dacă donația a avut loc pentru a scăpa de condamnarea pentru evaziune fiscală.
Următoarele știri de ultimă oră.
Principalul suspect de uciderea procurorei Eun-soo Young,
care a ucis-o acum două săptămâni și a fugit în Taiwan,
a fost prins de polițiștii coreeni trimiși în Taiwan
și e transferat în acest moment.
Am stat chiar lângă el și l-am tot întrebat,
dar a negat implicarea președintelui Lee.
A insistat că a făcut totul de unul singur.
Fir-ar să fie!
Va deveni mai greu s-o dovedim dacă el tot neagă.
Clar nu cedează ușor.
N-a scos un cuvânt despre șeful lui.
Cred că sunteți frânți. Mergeți să vă odihniți.
Doamne, mi-aș dori să fiu acasă când deschid ochii.
Mi-e foarte dor de fiul meu,
dar o să mă roage să mă joc cu el când ajung și o să mă termine.
Atunci mâine... Doamne, copiii nici nu obosesc.
Hei, treziți-vă.
Amândoi.
Mergeți acasă, spălați-vă și culcați-vă.
Asta nu-mi va alunga oboseala.
O să zic asta pentru ultima dată.
Voi credeți
că o persoană sănătoasă și-ar pune angajatul să ucidă pe cineva?
De ce vă agitați atâta pentru ce-a zis un nebun?
Mă scuzați. Deci spuneți...
că ginerele dvs. a inventat tot
și că nimic nu e adevărat.
Normal, absolut nimic.
Soției mele îi plac serialele.
Asta spun personajele din seriale când părinții lor nu sunt de acord
cu cei cu care vor să se căsătorească.
„N-avem nevoie de aprobarea voastră. Doar de binecuvântare.”
Da, și apoi le cer părinților să le ia o casă și să le plătească nunta.
Zic că nu le trebuie aprobarea părinților, dar până la urmă...
„Da.”
Cuvântul ăla e ceea ce le trebuie lor. Asta nu e cu nimic diferit.
Vă prefaceți
că nu-i nevoie să recunosc acuzațiile pentru că aveți probe clare,
dar faptul că mă țineți aici de atâta timp
înseamnă că
puteți face lucruri doar dacă recunosc eu că am greșit.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc.
Indiferent cât îmi storc creierii,
mă pot gândi doar la faptele mele bune.
Cred că am făcut destule să ajut reputația Procuraturii.
Nimeni nu vă va critica ancheta sau va spune că m-ați tratat special.
Ați muncit destul de greu.
Veniți cu noi.
A fost emis?
- Tocmai am primit mandatul de arestare. - Bine.
Nu îndrăzni să mă atingi.
Si-mok.
Dacă noi ne prăbușim, și țara se va prăbuși.
Nu se va prăbuși.
Dați-mi drumul!
Bravo!
LOCOTENENT HAN
Alo?
Cine?
Trimite-o sus, te rog.
Crezi că ai câștigat jocul ăsta?
Te voi distruge cu toate armele pe care le am.
O vei regreta pentru tot restul vieții.
Vei spune tuturor că-ți dorești să nu ne fi deranjat.
Ce înseamnă „ne”?
Dvs. și președintele Lee?
Sau dvs. și soțul dvs?
Tu l-ai ucis.
Era în geanta pe care mi-a dat-o.
Chang-jun
ți-a dat-o?
Republica Coreea se prăbușește.
Până și simțul și încrederea că oamenii simpli ar fi în siguranță
s-au prăbușit, și acolo ne aflăm acum.
Societatea se va destrăma în curând.
Nouăsprezece ani lungi.
În cei 19 ani în care am fost procuror, am văzut hăul distrugerii crescând
cu o viteză alarmantă în fața ochilor mei.
Dle procuror, vă rog!
Îmi pare rău. Vă rog să treceți cu vederea doar de data asta.
Dle procuror!
- Îmi pare rău, ajutați-mă! - Odată, o bătrână care trăia
cu apă cu zahăr a fost târâtă în fața mea.
O dată a trebuit să arestez pe cineva pentru furt, când el avea
doar 27 de dolari făcuți vânzând gunoaie.
Arestam oameni ca ei ziua
și mergeam la întâlniri secrete noaptea.
Acolo am cunoscut oameni care câștigau milioane de dolari cu doar câteva vorbe
și le-am urmărit activitatea ca să poată scăpa de mâna justiției.
PROCUROR-ȘEF SANG-WOOK BAE
Da, înțeleg cum te simți,
dar n-am de ales.
E ordonat de cei sus-puși. Dă-i drumul și gata.
Când nu-i ajutam pe ei,
am scris și am executat cu devotament ordinea de zi a fiecărei administrații.
Dacă societatea noastră era coruptă moderat,
aș fi trecut cu vederea,
m-ar fi bucurat dacă acela era gradul de putreziciune.
Însă, la un moment dat, corpul meu a început să-mi spună că nu mai poate.
Nu mai pot aduna praf ca o carte veche stând pe raft.
Tot ce e în geanta asta
trebuie să fie cunoscut ca ceea ce mi-a fost luat când fugeam,
nu ca bunurile unui trădător care și-a înjunghiat socrul în spate.
Trebuie să se știe că asta mi-a confiscat procuratura mie,
câinele unui magnat care s-a bucurat
de o viață comodă până în ultima clipă.
Numai atunci vor fi eficiente și credibile ca probe irefutabile.
ÎNREGISTRAREA 001
TATA, CONGRESMENUL SANG-WOOK BAE
ÎNREGISTREAZĂ
Corupția din societate nu mai e doar o indispoziție.
Ucide oameni.
Vorbesc de cel puțin zeci sau sute de vieți.
DIRECTORUL EXECUTIV HANJO GROUP YUN-BEOM LEE
Ar fi trebuit să scot cuțitul din teacă de la bun început.
Dacă nu scot cuțitul nici măcar la ultima suflare,
sistemul în sine se va prăbuși.
Ceea ce poate restabili sistemul prăbușit nu e nici timpul,
nu sunt nici banii.
Chiar dacă se întâmplă ceva...
Sângele poate repune pe picioare sistemul distrus.
Sângele multor oameni.
Vreau să spun că istoria dovedește tot,
dar sacrificiile de sânge încă se petrec.
Trebuie să schimbăm asta.
Trebuie să aflu ce pot să fac și să întorc roata.
SECRETAR GENERAL LA CASA ALBASTRĂ CHANG-JUN LEE
Deja am ratat momentul în care ne puteam vindeca prin metode normale.
Nu trebuie să mai îndur.
N-ar trebui să aștept pe altcineva să curețe mizeria în locul meu.
Dacă tac și aștept,
în curând întreaga țară va fi acoperită de mizerie.
Acum trebuie să deschid gura,
să-i indic pe cei care au făcut rău...
și să dezvălui secretul de după cortina pe care am ținut-o închisă.
Sper că acesta e începutul.
Dle inculpat, ați declarat că recunoașteți toate acuzațiile
și că nu doriți să spuneți nimic în apărarea dvs. E adevărat?
Da, dle judecător.
Care e motivul?
Aș dori să-mi cer iertare.
Cui?
„În numele dreptății căutăm adevărul
și nu ne compromitem cu nedreptate sau foloase ilicite,
ca polițiști corecți.”
Aș vrea să-mi cer iertare tuturor celor din poliție
care muncesc din greu chiar și acum, cu insigna de polițist
gravată în sufletele lor.
Îmi cer sincer iertare.
Pledez vinovat la toate capetele de acuzare
și regret enorm ce am făcut.
Sper sincer că voi,
cei din poliție, nu veți uita de ce v-ați înrolat și nu veți ajunge ca mine.
Acum vom anunța hotărârea.
Deși inculpatul Woo-gyun Kim
era un oficial a cărei datorie era să fie un cetățean model,
a luat mită și a cumpărat servicii sexuale de la o minoră.
Infracțiunile lui merită o pedeapsă grea,
însă se căiește și regretă profund ceea ce a făcut.
Așadar, instanța îl condamnă la 42 de luni de închisoare.
Dle subcomisar!
Mulțumesc, sergent Kim.
Su-chan.
Idiotul ăla nu știe ce e bine pentru el?
De ce nu dă drumul frânghiei putrezite?
Te mai întreb o dată.
Cine sunt cei cu care te-ai întâlnit în afară de subcomisarul Woo-gyun Kim?
Nu răspunzi?
Dră Kim, ești aici în calitate de contravenient, nu de victimă.
Ești anchetată pentru prostituție.
Dacă vei continua așa, vei primi mai mult decât o amendă.
Încă nu mă simt bine.
Nu-mi amintesc nimic.
- Bună ziua. - Bună ziua.
Ar fi trebuit să le spui că încă nu-mi amintesc nimic.
Ești cretină?
Nu mă mai urmări, mă faci de râs. Lasă-mă în pace!
De ce îți verși nervii pe mine? Doamne!
Hei!
Doamne, dnă detectiv!
- De ce sunteți așa? - Uită-te.
Uită-te ce fac mâinile ei.
Uită-te ce face, deși tocmai a auzit remarcile tale obraznice!
Știi prin ce a trecut mama ta cât ai fost în spital?
Știi cât s-a chinuit făptașul să te lase să trăiești?
- Poftim? - Dacă era altcineva,
ai fi murit în ce baie se nimerea.
Așa ți-ai primit viața înapoi. Vrei să ți-o irosești în halul ăsta?
Știi câte prostituate ajung să moară?
Sunt atât de multe, încât nu mai ajung la știri.
Dumnezeu a vrut să fii cruțată.
Să nu uiți asta niciodată.
Chiar ar trebui s-o asculți.
De ce nu te aduni? Și ce haine ai pe tine?
Fir-ar să fie!
Aproape că m-ai făcut să sar.
Să sparg eu biroul în locul tău?
V-ați întors. Ce s-a întâmplat cu șeful?
Tu ce crezi?
A fost condamnat la 42 de luni de închisoare.
Și care e problema?
Doamne, nu mă porni.
Nici măcar n-a avut avocat și a refuzat să se apere.
Văzându-l cum a recunoscut tot și cum și-a cerut iertare...
Doamne.
Măcar șeful se căiește pentru ce a făcut.
„Măcar”? Ce vrei să spui cu asta?
Mă întreb ce pune la cale sergentul Kim.
Ce încerci să zici? Nu mai vorbi așa criptic.
Întrebați-vă pe dvs. ce înseamnă.
Eu am terminat pe ziua de azi.
I-auzi.
Tică...
Mi-am găsit de lucru.
- Tovarăși, vă rog să mă felicitați. - De ce e așa cu mine?
Plec și eu.
Ar trebui să vă întrebați pe dvs.
Locotenent Han, așteaptă.
Dumnezeule.
Vai, frate.
SERGENT KIM
Alo, sergent Kim.
Ce mai faci?
Mă întrebam doar.
Hai să ne întâlnim și să bem un soju.
- Noroc! - Noroc!
Nici măcar nu e o firmă mică. E o societate mare.
Ei m-au recrutat.
Experiența câștigată în echipa specială m-a ajutat foarte mult.
Felicitări!
Cred că a fost intensă călătoria în Taiwan.
Va trebui să stai treaz patru nopți ca să auzi tot ce s-a întâmplat.
Dar ai fost promovată pentru asta. E grozav.
Și tu, dle detectiv Jang.
Chiar ar trebui să sărbătorim.
Încetează, n-ar trebui să mai beau.
Încă iei plante medicinale?
Chiar funcționează?
Pari și mai obosit ca înainte.
Ar trebui să încep să am grijă de mine.
Va trebui să port uniformă la ceremonie.
Ar trebui să aduci niște cafea.
Ceremonie pe naiba.
- Vrea cineva cafea? - Mi-ar plăcea una cu lapte.
- Și mie! - Și eu!
Apropo, ce se întâmplă cu dl Hwang?
- N-am reușit să dau de el. - Ai dreptate.
A plecat la timp azi, ceea ce nu se întâmplă niciodată.
Ticălosul. Mi-a trimis un mesaj cu un singur cuvânt să mă felicite
- ...și nici nu mi-a răspuns la telefon. - Nu-i mai spune așa, bine?
- Suntem prieteni. - Și nu mai folosi asta ca scuză.
- Cafea. - E doar binedispus.
Cafeaua asta e delicioasă. Vai, trebuie să văd meciul de baseball.
Poftim.
În ultimele câteva luni...
- Stai, nu era dl Hwang? - Ce?
Mută canalul. Dă înapoi.
Azi vom sta de vorbă cu procurorul Si-mok Hwang de la biroul districtului de vest,
care a fost în linia întâi a anchetei dedicate
eradicării corupției, ce a început cu crima din Huam-dong.
- Bună ziua. - Bună ziua.
- E a doua oară când ne întâlnim. - Corect.
Cum merg procesele politicienilor și autorităților financiare?
Din ce știu eu,
s-au ținut câteva procese deja.
Eu supraveghez anchetele,
nu sunt direct implicat în procese.
Nu v-ați schimbat deloc, din câte îmi amintesc.
Îmi mai amintesc ceva. Ultima dată când ați fost aici,
ați zis că îl veți prinde pe făptaș în două luni.
- Așa este. - De la ucigaș, Se-won Yoon,
până la creierul din spatele lui, răposatul Chang-jun Lee,
ați descoperit adevărul cu câteva zile înainte de termenul-limită.
- Așa este. - V-ați ținut de cuvânt.
În ziua aceea, v-am rugat
să vă întoarceți în emisiune dacă îl prindeți pe făptaș.
- V-ați ținut și promisiunea asta. - Nicio problemă.
De fapt sunt aici pentru că
doresc să spun ceva.
Sigur, spuneți, vă rog.
Răposatul Chang-jun Lee
nu a înregistrat conversațiile pentru a-i amenința pe cei implicați
în faptele de corupție cu el în caz că va fi trădat de către ei.
Nu asta a comunicat Parchetul districtului de vest?
Ba da, corect.
Acum o contraziceți?
E un caz vechi, dar poate vă amintiți
ce s-a întâmplat la laboratorul de cercetare genetică din Pohang.
Unul dintre angajați
a făcut public un document intern confidențial după ce a plecat de acolo.
Deși documentul era foarte detaliat,
niciunul dintre cei ar căror nume era în document
nu a fost pedepsit în vreun fel.
Din câte îmi amintesc, oamenii l-au criticat doar pe angajat,
făcându-l trădător și escroc.
S-a întâmplat din cauză că cei de acolo
au insistat că a deturnat fondurile de cercetare
și că mințea pentru a-și ascunde fapta.
Și așa au tot spălat oamenii pe creier.
Aduceți vorba de asta
pentru că credeți că și cazul dlui Lee e la fel?
Asta a fost ultima sa dorință.
„Vreau să fiu ținut minte ca spionul rămas loial magnaților până la capăt.”
A zis că asta va da
și mai multă putere lucrurilor lăsate în urmă.
Atunci spuneți că
s-a dezonorat voluntar ca să dovedească
faptele corupte auzite sau la care a fost martor?
Exact.
În fața morții, toți sperăm
că adevăratele noastre intenții vor fi înțelese după ce murim,
deși el a renunțat la asta.
Da.
Știam eu.
Dl Lee era un om atât de drept.
Nu știam.
Și noi, cei de la poliție, l-am vorbit de rău.
Vorbele dvs. mă fac să mă gândesc
că poate fi văzut ori ca un infractor, ori ca un om cinstit
care s-a sacrificat, depinde pe ce aspect pui accentul.
Pot apărea opinii dihotomice.
Dvs. ce părere aveți?
A fost un monstru.
A ucis o persoană.
Probabil că s-a gândit că e un sacrificiu mic pentru o cauză mare,
dar eu, personal, nu m-am gândit niciodată
că viața anumitor oameni e mai puțin valoroasă decât a altora.
S-a mințit pe sine crezând că are dreptul să pedepsească păcătoșii.
A fost un monstru creat de timpurile noastre.
O polițistă mi-a zis odată că oamenii fac lucruri din cauză
că pot scăpa basma curată.
Pentru că pot scăpa și pentru că oamenii vor trece cu vederea.
A zis că oamenii fac fapte corupte pentru că noi le trecem cu vederea
și că putem schimba asta dacă măcar o persoană e vigilentă
și latră la ei.
Asta e de fapt treaba procuraturii.
Cum credeți că s-a descurcat procuratura?
Am eșuat.
Ca instituție a cărei datorie e să corecteze nedreptățile,
procuratura a eșuat.
Noi, la procuratură, am aplicat prezumția de nevinovăție într-un mod
care era croit pentru cei bogați și influenți. Ba, mai mult,
am protejat un criminal în locul cetățenilor noștri.
N-am reușit să ne facem datoria noastră esențială.
Chang-jun Lee a fost rezultatul acumulării acestor eșecuri
și toți cei din procuratură i-au fost complici.
Nu pot vorbi în numele tuturor colegilor mei, desigur.
Însă m-am gândit că ar trebui să le cer iertare cetățenilor cu această ocazie.
Noi, cei din procuratură,
v-am dezamăgit.
Cu toate acestea, cred că încă avem o șansă.
„Cea mai puternică armă pe care o pot avea oamenii legii
este legea constituțională.” Cineva mi-a zis asta odată.
Putem continua lupta atâta timp cât există constituția.
Procuratura nu va mai fi clătinată de cei influenți.
Ne vom ridica iar la luptă.
Ne vom exercita dreptul la rechizitoriu cu acuratețe.
Ne vom aminti că oamenii, în esență,
sunt cei care au puterea de a ne numi.
Vă vom fi devotați.
Ne vom asuma responsabilitatea.
Ne vom strădui să devenim mai corecți și mai cinstiți.
Ne vom asigura că niciunul dintre noi nu va mai deveni un monstru ca el
dând tot ce avem mai bun.
Mi-a părut rău că emisiunea mea a fost plină
doar de vești tulburătoare în ultima vreme.
Eu cred
că vă veți putea relaxa puțin în această seară după ce ați privit ediția de azi.
Vă mulțumim că ați urmărit Ora de Știri.
Mulțumim.
Totuși, îl pot înțelege pe dl Yoon.
Ce vorbești?
Oricine ucide o persoană e un criminal.
Dar fiul lui...
Și-a pierdut copilul, care n-avea nici măcar zece ani.
Iar ticăloșii ăia își trăiau viața ca și când nu s-ar fi întâmplat nimic.
Chiar și așa, nu-i poate pedepsi.
Atunci la ce mai există legea?
Deși procuratura și poliția sunt putrede,
încă există oameni ca procurorul Hwang, locotenent Han și ca mine.
Da, ai perfectă dreptate. Oricum, s-a terminat totul acum.
Nu vă certați.
Apropo, dl Hwang
a apărut iar la televizor, arătând foarte chipeș.
Categoric va fi promovat ca șef de departament de data asta.
Eu am auzit că pleacă în SUA.
Si-mok pleacă în SUA?
Ar fi trebuit să plece deja,
dar n-a putut din cauza a ce s-a întâmplat.
I-am arestat pe majoritatea celor care trebuie judecați,
deci cred că va pleca în curând.
Am auzit că președintele de la The Bahn Group se pregătește deja de recurs.
Desigur. Cei ca el nu sunt închiși așa ușor.
Pleacă în SUA.
Mă întreb ce mai face dl Yoon.
De ce îți pasă?
Sunt sigur că plătește pentru ce-a făcut.
Doamne.
Ai zis că nu mai vrei să bei.
Fir-ar să fie!
Am văzut emisiunea.
Ce te aduce pe aici?
Si-mok.
Ai încredere în mine și dă-mi o șansă.
Ultima dorință a dlui Lee...
și ceea ce mi-a zis în ultimele lui clipe.
Chiar vreau să mă țin de cuvânt.
Tu...
încă...
ai o șansă.
Nu mai fac nimic prostesc de acum înainte.
Jur pe numele meu.
Te implor.
Mai dă-mi o ultimă șansă.
- Vine! - Uitați-l!
Vă rog să ne spuneți câteva cuvinte.
- Cum vă simțiți? - Cum e să fiți judecat?
- Aveți ceva de declarat? - Cum vă simțiți acum?
Nu mă împingeți.
- Cum vă simțiți? - Spuneți-ne câteva cuvinte.
Nu...
mă simt bine.
Sunt bolnav.
- De ce suferiți? - Cum vă simțiți?
- Trebuie să fiți internat? - Asta e tot ce doriți să declarați?
Asta e tot ce vreți să spuneți?
- Vă rog să ne spuneți mai multe. - Spuneți-ne câteva cuvinte.
- Veți merge la spital? - Spuneți-ne, vă rugăm.
V-am zis să încetați!
Mai aveți ceva de adăugat?
Sunt...
foarte bolnav.
De ce anume suferiți?
Ce așteptați?
- De ce boală suferiți? - Spuneți-ne câteva cuvinte.
- Dați-vă la o parte. - Vă duceți la spital?
Dle Yoon, firma la care lucrez se va ocupa de procesul tău.
A zis...
că trebuie să vă vedeți.
Faptul că l-ați ucis pe tata...
v-a făcut să vă simțiți mai bine?
Am auzit că v-ați pierdut copilul într-un accident.
Eu mi-am pierdut tatăl în mâinile dumneavoastră.
Sunteți mulțumit?
Ați reușit să obțineți tot ce ați vrut?
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Sunt bine.
Mulțumesc mult pentru tot ce ai făcut pentru mine.
- Voi munci și voi avea grijă de bunica. - Bine.
- A, lucrez la un teren de golf. - Serios?
Se pare că ni se întâmplă lucruri bune amândurora.
Felicitări!
Mulțumesc.
Mă bucur că ne merge bine tututor.
Byung-jun Woo insistă că a făcut totul de unul singur,
așadar ne mai trebuie timp să dovedim că președintele Lee l-a instigat.
Yun-beom Lee a negat și pe înregistrări că a instigat crima.
Să ne ocupăm mai întâi de scandalul de corupție din Hanjo.
Am înțeles.
Oricum, văd că se apropie sfârșitul.
Am anchetat majoritatea lucrurilor din documente, nu?
Da, domnule.
Planul să te trimitem în SUA a fost anulat.
Voi fi transferat altundeva?
Da, în Namhae.
Înțeleg. Bine.
Dl Lee a fost cel care ne-a adus aici.
Procurorul general mi-a zis.
Cei de la biroul din Cheongju voiau să te reevalueze, că i-ai supărat,
iar eu am fost înlăturat din Secția penală.
Chang-jun Lee ne-a adus pe amândoi aici.
Cred că voia de la bun început să te ocupi tu de toate după ce moare.
„Cine va prelua această povară?” M-am gândit multă vreme la asta.
Credeam că mi-a oferit funcția asta ca să mă calmeze,
însă de fapt căuta pe cineva care să te sprijine.
Dar... Ar trebui să fii premiat pentru munca ta.
Fir-ar să fie.
Îmi pare rău.
E în regulă.
M-ați sprijinit.
Mulțumesc pentru tot.
Cred că voia de la bun început să te ocupi tu de toate după ce moare.
Tu ai fi făcut ceva
ce ai fi regretat mai târziu?
Tu poți s-o faci.
Știu că nu vei fi clătinat.
Îi vei urmări până la capăt într-o manieră de neclintit.
„Cine va prelua această povară?”
M-am gândit multă vreme la asta.
Procurorul Si-mok Hwang.
Tu ai fost singurul răspuns.
- Si-mok. - E Si-mok Hwang.
Pentru un viitor mai bun.
Nu mă poți face să stau aici.
Categoric nu. Niciodată...
nu voi sta în fața ta ca acuzat.
Chang-jun?
Îmi place să mi se zică așa.
Mai încet.
Ce s-a întâmplat?
Ce e?
- Ți-ai găsit prieten sau ce? - Poftim?
Felicitări!
Adu-l aici. Ar trebui să-l cunoaștem, să vedem dacă e cumsecade.
Despre ce vorbiți?
Uite!
Cine le-a trimis? Cine e?
Felicitări! Jung-bon.
Nu știam că Jung-bon s-ar da la tine așa.
Nu fi ridicol. Probabil că le-a trimis ca fost coleg.
Suntem doar prieteni, bine?
Și eu sunt promovat. Ale mele unde sunt?
Evident că se dă la tine.
Ar trebui să-ți deschizi cadoul mai întâi.
- Mamă! - Mamă!
De ce e atât de roșu?
- E de mâncare sau e ruj? - Încetați!
De ce mi l-a cumpărat? Eu nici măcar nu mă dau cu ruj.
Hei, înapoi la treabă.
- Te vei da cu el așa. - Du-te. Termină-ți treaba.
E abia dimineață și deja îmi distrageți atenția.
Ce-i cu ei? Se poartă foarte copilărește.
Ia te uită.
E foarte drăguț. Îmi place.
Dl Hwang va fi transferat în districtul Namhae.
Ce?
Poftă bună!
Mamă!
Acum știi cum să te bucuri de băut singur.
Uită-te la tine ce ai crescut.
De ce ai întârziat?
Rămâi așa inflexibil și vei fi singur-cuc în Namhae.
E foarte din scurt. Ce o să faci cu apartamentul?
O să-l închiriez.
Nouă mii de dolari.
Închiriază-mi-l mie, ce zici?
L-am listat la 315.000 dolari.
Nu pari,
dar presupun că ești lacom.
Asta este.
Vino la mine dacă n-o să ai unde dormi când te întorci.
Te las să dormi pe verandă.
În regulă.
Dar e posibil ca vântul să-ți înghețe fața.
Bine.
Poftim. Felicitări pentru promovare!
Doamne, nu e așa mare lucru.
Apropo, ceremonia de promovare
se va ține mâine dimineață.
Și ce?
Ai zis că pleci mâine dimineață.
Și ce e cu asta?
Las-o baltă.
Cum merge munca? Ai terminat totul?
Da.
Mai e Dong-jae, dar îl las la discreția dlui Kang.
De ce nu-l arestezi?
A făcut destule.
Mă tot implora să am încredere în ea,
însă am ales să n-o cred până la capăt.
Vorbesc de Eun-soo.
Deci vrei să ai încredere în el?
Tocmai în el?
Îl voi ține sub observație.
Uite!
Doamne, e...
Ce naiba e asta?
Nu seamănă deloc cu mine.
Ar trebui să te uiți la el și să exersezi cum să zâmbești.
E un cadou.
Apropo,
de ce te trimit în Namhae?
Sus-pușii și președintele Lee au fost arestați,
dar lucrurile nu vor rămâne așa.
Pariez că vor fi eliberați curând prin grațieri speciale.
O fi o măsură pregătitoare.
La revedere.
Nu voi putea să te conduc.
Baftă în noua funcție!
Îmi pare rău că nu pot veni la ceremonie.
Stai, tocmai ai comandat una singură?
Cum ai putut?
Doamne, nu te-ai schimbat deloc.
Data trecută a trebuit să punem apă pentru că era prea sărată.
Mi-ai zis să iau ramen în loc.
Acum e alt patron.
De asta ai comandat-o? Și ce gust are?
Nu e prea sărată?
Ce s-a întâmplat cu buzele tale?
A, asta.
De ce? Arăt drăguț?
- Arată ciudat. - Ce?
Locotenentul Yeo-jin Han și sergentul Geon Jang.
CEREMONIA DE PROMOVARE SPECIALĂ
„Locotenentul Yeo-jin Han a avut o contribuție importantă
în rezolvarea cazului crimei din Huam-dong, precum și în arestarea
și transferul făptașului unei crime grave.
Alături de această recunoaștere, va fi promovată cu un rang.”
Sergentul Geon Jang. La fel ca mai sus.
Drepți! Să trăiți!
Ne vedem în curând, nu?
E mică lumea, să știți.
Aveți grijă de dvs.
Vă rog să nu săriți mesele.
- Mulțumesc amândurora pentru tot. - Noi ar trebui să vă mulțumim.
Mulțumim.
- Ar trebui să intrați. - Bine.
- Pa. - La revedere.
Drum bun!
Să conduceți prudent!
Cine crezi că va veni?
Cine știe?
Intră.
- Unde e Si-mok? - Dl Hwang tocmai a plecat.
Deja? Se pare că am venit prea târziu.
- Bine... - V-am zis, nu e în biroul lui.
Acum e biroul meu.
- Ce? - Poftim?
Să fim o echipă bună.
- Poftim? - Stați un pic.
Stați, vreți să spuneți... Cum...
Sunt procurorul Dong-jae Seo de la Secția trei.
Procurorul Dong-jae Seo?
Poftim?
Eu?
Așteptați puțin, vă rog.
Da, domnule.
Nu mă așteptam să mă sunați.
Da, știu. Desigur.
Problema? Totul s-a rezolvat.
Ați uitat cine sunt? Eu sunt procurorul Dong-jae Seo.
Desigur. Categoric.
Când? Mi-ar plăcea foarte tare.
AICI ODIHNEȘTE CHANG-JUN LEE
Când am băut soju la un bar în cort,
erai acolo cu mine pentru prima dată.
De ce nu mi-ai zis?
Ar fi trebuit să-mi spui.
M-ai făcut să mă simt atât de în siguranță.
Acum ce cauți acolo sub pământ?
Te odihnești...
în pace acolo?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, dragul meu.
DIRECTORUL EXECUTIV AL HANJO GROUP YEON-JAE LEE
Anunțați-l pe dl președinte că ne ocupăm să-i suspendăm mandatul de arestare.
ZECE LUNI MAI TÂRZIU
Pentru sâmbătă sunt așteptate ploi dinspre sud,
care se vor extinde către restul țării. Vă dorim o zi excelentă tuturor.
Următorul cântec e „Camellia Lady” de Mi-ja Lee.
Acuzarea, despre ce e vorba?
Ce melodie grosieră și toxică, nu vi se pare?
Probabil că de asta a fost interzis cântecul.
Acest cântec, „Camellia Lady”, a fost interzis în 1968
pentru influența japoneză etalată pe toată durata lui.
Poate că nu mă credeți, însă asta era înainte să mă nasc eu.
Răposatului meu tată îi plăcea mult acest cântec când era în viață.
Așadar mereu mi-am pus întrebarea asta.
Care parte arată influența japoneză?
Ce e toxic în legătură cu acest cântec?
„Mai e această țară un loc bun pentru a trăi?
Mai e frumoasă această țară?
Nu, e o minciună.
În fiecare zi, trebuie să ne prefacem că nu știm,
să ascultăm în liniște minciuni
și să îndurăm biciuiri care ne trimit o durere pulsatilă în oase,
pentru că suntem servitori, sclavi și marionete.
Cât de umilitor și înfiorător.”
Dacă era acum 31 de ani, ceea ce tocmai am făcut ar fi fost văzut
ca o insultă și vătămare la adresa națiunii.
Acum că au trecut 31 de ani,
nu trebuie să mai ezit să redau
ceea ce a vrut să transmită poetul, și asta mă bucură.
În orice caz,
bătrânul poet a trebuit să renunțe
la umila sa dorință de a se întoarce
să predea coreeană la școală.
Aș dori să vă întreb ce credeți că înseamnă
o adevărată repunere în funcție.
Și, nu în ultimul rând,
poetului căruia i s-a spus
că nu are voie să se întoarcă la școală, deși putea fi repus în funcție,
aș dori să-i cer scuze ca un contemporan care are multe de învățat...
din experiențele sale,
și aș dori să-i și mulțumesc.
Mi-ar plăcea mult să lucrez cu el.
Nu-i așa că e meseriaș?
Urmează știrile prânzului.
În timp ce opoziția l-a criticat dur
pe prim-ministrul Chang-sik Kim pentru abuzul de putere,
prim-ministrul a negat toate acuzațiile
spunând că e luat în vizor, fapt ce s-a transformat într-o dezbatere aprinsă.
PAZA
Da, sunt procurorul Si-mok Hwang de la Secția penală doi...
PROCURORUL SI-MOK HWANG
Dle Kang.
Te-ai acomodat acolo deja?
Asta nu e bine.
De ce mă sunați?
Se face o anchetă specială în cazul de abuz al prim-ministrului.
Membrii Congresului te-au ales în unanimitate pentru echipa specială.
Înțeleg.
Nici măcar nu ești surprins. Să fii aici în două zile.
Și când ajungi aici,
trebuie să te ocupi de Dong-jae.
Ce a făcut?
E exact același. Nu s-a schimbat deloc.
Bine. Voi ajunge la timp.
Sigur.
TOATE ÎNTÂMPLĂRILE DIN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.
STRĂINUL
Un, doi, trei.
Subtitrarea: Clara Lițescu