EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Alla karaktärer, organisationer, platser och fall I serien är fiktiva.
Jag känner tilltro.
Jag tror att det bor två typer av personer i denna byggnad.
Beskyddare och brottslingar. Rättsombud och fängelsekunder.
Oavsett hur situationen är
tror jag att vi är annorlunda jämfört med de vi behöver straffa.
Herr Hwang!
Mannen, Byung-jun Woo, lämnade landet igår.
Han åkte till Taipei, Taiwan.
Kontakta Interpol och be dem utfärda en röd notis.
Och informera koreanska missionen i Taipei.
-Vi skickar dit utredare. -Okej, uppfattat.
Du flyttade Yeon-jaes pengar efter att hon lämnat landet,
sedan hade du mage att inkalla herr Song och försökte stjäla min förtjänst.
Som om jag inte skulle märka?
Självklart skulle du märka.
Vad i hela fridens namn sysslar du med?
Mordet på Eun-soo... Det var du som gjorde det, va?
Sluta spy ur dig sådana dumheter. Du är löjlig.
Du sade till herr Woo att göra jobbet
och skickade honom utomlands, va?
Du är mycket slugare än jag trodde, Chang-jun.
Var detta din plan?
Kommer du hota med att jag hetsade till mord
så att du kan ta en stor summa av mig?
Mördaren har redan åkt fast.
Jag har aldrig ens träffat killen.
Han mördade inte Eun-soo.
Finns det några bevis?
Jag är beviset.
Vad menar du?
Moo-sung Park och Ga-young Kim.
Det var jag.
Killen som blev gripen är bara ett knivblad.
Det var jag som höll i handtaget.
Varför?
Det får du reda på snart.
Okej, jag har berättat allt.
Nu får du vara ärlig, far.
Jag vet inget om det.
Chang-jun.
Vi har varit en familj länge.
Varför har vi blivit såhär?
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Jag måste gå.
Ta hand om dig.
AVSLUTA SAMTALET MED FAR
SAMTALET HAR BLIVIT INSPELAT.
Frys alla bankkonton under Chang-juns namn
och säg åt dem att stoppa alla uttag.
När man talar om trollen.
Pratade du om mig?
Jag tänkte på dig.
Du kan sluta tänka. Vi borde träffas.
Vänta. Herr Hwang, vilka utredare vill du skicka till Taiwan?
-Kommissarie Han och inspektör Jang. -Uppfattat.
Byung-jun Woo åkte till Taiwan igår.
Vi har bett deras regering samarbeta,
så du borde åka dit med inspektör Jang och gripa honom.
Och Chang-jun Lee var medbrottslingen bakom herr Yoon.
Jag är på väg för att träffa honom nu. Jag skickar adressen.
Hongje-dong.
Var snäll och spåra chefssekreterare Chang-jun Lee.
Om folk från Hanjogruppen kommer, släpp inte in någon av dem på mitt kontor.
Uppfattat.
Jag ber om ursäkt.
Jag sprang på henne precis utanför herr Hwangs hem.
Jag förväntade mig inte att se herr Youngs dotter...
Din idiot. Lämna landet omedelbart!
Stanna borta tills jag säger till.
-Tack, herrn. -Ta denna också!
Gör dig av med den. Lämna inga spår.
Kom in.
Jag fick reda på att herr Lee har en säkerhetsbox på Hanilbanken.
Vad ska vi göra?
Säg åt bankens VD att jag vill träffas.
Och hämta Chang-jun direkt.
Den visar att Chang-jun Lee är på väg mot Muakjae nu.
Sedan ska han till Hongje-dong.
Var är du nu?
Jag... Lägg på först. Jag skickar min position.
Skicka mitt läge till inspektör Jang.
SKICKA LÄGE TILL INSPEKTÖR JANG.
INSPEKTÖR JANG, NYTT MEDDELANDE, SPÅRAR MITT LÄGE
ADRESS: HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SEOUL
Vi har förstått att han är medbrottslingen.
Varför låter han oss spåra hans läge?
Vad tänker han?
Vad hände?
Vi är vid Blå Huset, men vi kommer inte in.
Vi uppgav ditt namn, men...
Spåra hans bil. Jag bryr mig inte om hur! Ta hit honom genast.
Du kom förvånansvärt snabbt.
Men du har fortfarande långt kvar.
Du måste ha många frågor.
Hetsade du herr Yoon
till att mörda Moo-sung Park?
Ja, det gjorde jag.
Orsakade du fysisk skada på Ga-young Kim också?
Ja.
Eun-soo Young då?
Är du inte här för att du vet vem som gjorde det?
Varför gjorde du det?
Du sa
att jag måste ha blivit hotad av herr Park,
och att jag försökte tysta henne.
Nu vet jag att det inte var det som hände.
Jag borde ha sagt nej.
Herr Park bönade och bad om ett kontrakt,
men jag borde ha vägrat.
Presenterade du honom för de i Hanjo Distribution
själv?
Han kämpade för att rädda sitt döende företag
och jag behövde inte vara kall.
Hanjo Distribution fick
minst uppmärksamhet av alla dotterbolag.
Jag trodde inte det skulle ha någon inverkan om jag sammankopplade dem.
Du visste inte att det skulle användas för illegala tillgångsöverföringar.
Jag hade ingen aning.
Det var inte i strålkastarljuset eftersom de ville hålla sig utanför.
Jag ångrar det. Det är det enda jag ångrar.
Den enda missbedömningen jag gjort.
Är det därför...
Hade du
gjort något du hade ångrat efteråt?
Varför ville du träffas här?
Det är en sådan vacker dag, inte sant?
Jag kommer gripas.
Med mitt fångnummer på bröstet
kommer jag släpas runt.
Jag kommer bli förhörd av åklagare under min nivå.
Jag har sett det många gånger.
Det är väl konstigt?
Alla de män som förhördes framför mig
hade tappat mycket hår på hjässan.
Varför dyker detta upp i mitt huvud just nu?
Följ med mig är du snäll.
Ska jag bli besegrad
och släpas runt som en fånge?
Eller ska jag välja att försvinna
på slagfältet?
Chang-jun.
Chang-jun?
Jag gillar att bli tilltalad så.
Vänta.
Sa Si-mok verkligen att herr Lee är förövaren?
Samla dig. Det är någon där uppe.
Jag går och kollar. Stanna här med honom.
Du klarar det väl?
Utvecklingsområdet i Hongje-dong.
Det ligger bakom Inwang grundskola. Skicka en ambulans direkt.
Någon har ramlat.
Herr chefssekreterare.
Herrn!
Herr Hwang?
Herrn!
Herrn... Herr chefssekreterare. Var snäll och samla dig. Herrn!
Du har
fortfarande en chans.
Dong-jae.
Följ inte
i mina fotspår.
Herrn...
Herr chefssekreterare.
Upp med båda händerna.
Vänd dig om långsamt.
Knuffade du honom?
Reportrarna kommer strömma in snart. Städa upp innan dess.
-Ska bli. -Sätt igång.
Jag hörde att han hoppade innan herr Hwang kunde stoppa honom.
Innan dess erkände han.
Självmord, alltså?
Tänk om det blev bråk där uppe?
Kommissarie Han såg honom hoppa.
Hon måste ha sett det här nerifrån.
Var de inte ensamma där uppe?
Jag säger inte att Hwang knuffade honom med flit.
Han kan ha gjort det av misstag när han försökte stoppa honom.
Åklagare Seo sade att han såg det.
Det verkar som att han tog sitt eget liv.
Vem är här nu?
Protokollteamet har börjat förbereda begravningen.
Planeringsteamet och PR-teamet är på standby.
Ska jag ringa cheferna?
Kontrollera media först.
Chang-jun har begått många korrupta gärningar sedan han var åklagare.
Han höll kvar sin hantlangare i åtalet för att begrava alla sina gärningar.
Och med hjälp av den där killen
mördade han Moo-sung Park som mutade åklagare vid västra kontoret.
-Ursäkta? -Skuldkänslan fick honom att ta sitt liv.
Skicka ut ett pressmeddelande
innan reportrarna hittar på några historier.
Förstått.
Vilken idiot.
De säger att en levande hund är bättre än ett dött lejon.
Jag antar att det bara är hans öde.
Vad kan jag göra?
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Som åklagare vill jag göra det. Men...
Si-mok.
Jag vill inte förlora denna position.
Är det sant? Vår chefsåklagare...
Jag menar nyheterna om chefssekreterare Chang-jun Lee.
Han har gått bort.
Och det andra?
Hur han var hjärnan bakom herr Yoon och hur han tog sitt eget liv?
Ja.
Allt är sant.
Ska vi sätta igång?
Ja.
Vi börjar.
Jag ska dela ut dokument som anger alla illegala handlingar som begåtts av Hanjo.
De är organiserade efter datum,
och sträcker sig runt två år tillbaka.
De medföljande USB-minnena innehåller
röstfiler som är inspelningar av hemliga möten som ägt rum för att planera.
Var fick du tag på detta?
Min handlar inte om Hanjogruppen.
De fick oss att anställa specifika personer.
Det finns saker som kan kopplas till riksåklagaren också.
Vem mer har informerats om detta?
Ni som är här är de enda som vet.
De har aldrig avslöjats förut.
Immaterialrättsintrång, illegal fastighetsförsäljning,
olaga överföringar, skattesmitning
och brott mot valutahandlingslagen.
Ni kommer se vad varje team från avdelning ett till fem har ansvar för.
Vissa offentliga tjänstemän hjälpte Hanjo att undvika bestraffning.
Det finns politiker också.
Vi är så döda, eller hur?
Varför skulle vi dö?
Det är de som är illa ute.
Okej. Det är allt eller inget.
Om vi vill krossa dem måste vi slå till med full kraft.
Om vi närmar oss dem förhastat kommer vi bli krossade.
Hjälp oss.
Din medbrottsling, Chang-jun Lee,
erkände allt och hoppade mot sin död.
Du verkar inte särskilt förvånad.
Jag antar att ni pratade om det.
Berättade han att Byung-jun Woo är fröken Youngs mördare?
Är det därför du höll tyst?
För att vi skulle hitta din källa om du berättade att det var Byung-jun Woo?
Sa han något annat om Byung-jun Woo?
Var i Taiwan han befinner sig, till exempel.
Allt jag vet är att han åkte dit. Jag vet inget annat.
När du jobbade med oss
måste vi alla ha sett ut som riktiga idioter.
När vi irrade runt och försökte ta fast mördaren tilltalade vi dig så artigt.
Vi måste ha sett riktigt patetiska ut, särskilt jag och inspektör Jang.
Under specialutredningen...
Det var första gången.
För allra första gången på två år
kände jag att jag kunde andas.
Ska jag berätta för herr Parks mamma att skitstöveln som mördade hennes son
sa att han kände att han äntligen kunde andas?
Eller för Ga-youngs mamma?
I detta land
finns det så många föräldrar som förlorat sina barn
på ett orättvist sätt.
Svingar de alla sina knivar?
Du högg egentligen dem också.
De har gjort allt i sin makt för att komma över sina förluster,
men allt var förgäves på grund av dig.
Känner du att du kan andas nu?
Medan många av oss fortfarande är chockade över att chefssekreterare Chang-jun Lee
begick självmord precis innan han skulle gripas för mord,
har inspelningarna han lämnade läckts, och detta har skapat stor uppståndelse.
De hemliga dokumenten, som författats
för att förebygga svek av de inblandade i de hemliga affärerna,
konfiskerades av åtalet efter att chefssekreterare Lee, som var
på rymmen från polisen och åtalet, tog sitt eget liv.
Med hjälp av dokumenten som bevis, har åtalet
inlett en husrannsakan hos Hanjo och Bahngruppen tidigt denna morgon.
Och en lista över högt uppsatta tjänstemän som varit inblandade
också avslöjats,
och den förväntas skapa stor uppståndelse.
Inspektör Seo, anslut dig till team två och slå till mot sparbanken.
Geon och Yeo-jin, åk till bussbolaget.
Sun-chang, du och jag åker till finanstillsynsmyndigheten.
Media hann före. Vi har bråttom, så sätt igång direkt.
-Ska bli. -Ska bli.
Hallå? Utrikesdepartementet?
Har dokumenten utfärdats?
Tack.
Inspektör Jang, vi tar fast mördaren.
Jag sa att jag inte vet något.
Jag ringer från chefsåklagarens kontor. Spela upp den nu.
Du har aldrig gett flygplatskontoret
några order med koppling till Sepoongs transporträttegång?
Hallå, Won-chul.
Vill du lämna åtalet direkt efter din befordran, eller?
Ta hit den där mannen, herr Yoon. Låt mig prata med honom öga mot öga.
Det finns något du borde höra innan dess.
Hallå, kongressledamot Bae. Det var längesen.
-Jag hörde att mördaren åkt fast. -Ja.
Jag trodde inte att du skulle påverkas av Huam-dongfallet.
Vad pratar du om? Jag har inget med det att göra.
Jag tror inte att du kan oroa dig för att rädda ditt anseende.
Mördaren måste redan ha berättat allt.
Det är bara en tidsfråga innan ditt namn dyker upp.
Och? Du måste ha ringt mig för att du har en plan.
Jag är säker på att det finns något som jag kan göra för dig.
Har du tid nu?
CHEFSÅKLAGARENS KONTOR
Utrikesdepartementet ringde mig precis.
Vi kommer garanterat hämta hem den där jäveln Byung-jun Woo
så bara lita på oss och vänta på oss. Lycka till du med.
Ta fast honom.
KOMMISSARIE HAN
Jag har varit
ansvarig för 30 procent av detta lands BNP.
Det stämmer, 30 procent.
Jag har ägnat hela mitt liv åt att upprätthålla nationens ekonomi.
Och som du säkert redan vet har jag skapat jobb
åt miljontals unga människor i detta land.
Anti-storföretagsattityden
som kallar mina ansträngningar ett brott
och använder det som en anledning att kritisera allt arbete jag utfört,
får affärsmän som jag själv att tappa fotfästet.
Att spekulera i vilka konsekvenser detta kan få
gör mig livrädd.
Tanken på att mitt älskade land
kommer halka ned på listan
över högutvecklade land på grund av sådan kollektiv, oresonlig ilska
skrämmer mig.
Jag, Yun-beom Lee, vill göra en sak klar.
Åklagare kan bura in mig juridiskt sett,
men jag kan
se på detta lands ärofyllda historia och säga
att jag är oskyldig.
Till och med spädbarn känner till skam.
Du har inte blivit en anständig människa ens efter att ha mördat någon.
Jag kan förstå varför den före detta ministern
inte är vid sina sinnens fulla bruk just nu,
men jag har inget att göra med hans dotters död.
Din svärson!
Jag talar om Chang-jun.
Du dödade honom.
Bad du den avlidna herr Lee att spela in de där samtalen i hemlighet?
Youngs misstänkte mördare är din anställda. Vad tänker du om det?
-Säg några ord är du snäll. -Berätta för oss.
-Herrn! -Säg några ord är du snäll.
-Vad är sanningen? -Snälla, säg några ord!
Den intensiva utredningen för ordförande Yun-beom Lee från Hanjo har utökats,
vilket har resulterat i att en arresteringsorder kan begäras.
Och när det gäller hur ordförande Lees dotter
och den avlidne chefssekreterarens fru, Yeon-jae Lee,
donerade hennes illegalt överförda tillgångar till en stiftelse,
angav åtalet att man utreder detta för att ta reda på
huruvida det gjordes för att undvika en dom om skatteflykt.
Härnäst på nyheterna.
Den huvudmisstänkte för mordet på åklagare Eun-soo Young
som flydde till Taiwan efter modet
har gripits av koreanska poliser som skickades till Taiwan,
och han överlämnas för närvarande.
Jag satt bredvid honom och frågade flera gånger
men han förnekade att Lee var inblandad.
Han insisterade på att han gjorde allt själv.
Fan också.
Det kommer bli svårare för oss om han fortsätter att förneka det.
Han är verkligen inte enkel att ha att göra med.
Han har inte sagt något om sin chef.
Ni måste vara utmattade. Ni borde gå hem och vila.
Gud, jag önskar att jag kunde vara hemma när jag öppnar ögonen.
Herregud. Jag saknar min son så mycket,
men han kommer be mig leka med honom när jag kommer hem.
Och imorgon... Jösses, barn blir inte ens trötta.
Upp med er.
Båda två. Åk hem, ta en dusch och gå och lägg er.
Det kommer inte göra mig mindre utmattad.
Jag säger det för sista gången.
Tror du att
en frisk person skulle få sin underordnade att mörda någon?
Varför gör ni så stor affär över något som en galen man sa?
Jag ber om ursäkt. Så du menar
att din svärson hittade på allt
och inget stämmer.
Självklart, inget av det.
Min fru gillar att se på dramaserier.
Det är sådant karaktärerna säger när deras föräldrar inte godkänner
den de vill gifta sig med.
"Vi behöver inget godkännande. Vi ville ha er välsignelse."
Sedan ber de sina föräldrar köpa dem ett hus och betala för bröllopet.
De säger att de inte behöver ett godkännande, men i slutändan...
"Ja."
Det är ordet de verkligen behöver. Detta är inte annorlunda.
Du låtsas att
du inte behöver få mig att erkänna eftersom du har starka bevis,
men det faktum att du håller kvar mig så länge
måste betyda att
ni bara kan göra något om jag erkänner att jag gjort fel.
Jag är ledsen att göra er besvikna.
Det spelar ingen roll hur hårt jag funderar.
Jag minns bara mina goda gärningar.
Jag har gjort tillräckligt för att åtalet ska behålla sitt anseende.
Ingen kommer att kritisera er utredning eller säga att jag fick särbehandling.
Ni har arbetat hårt nog.
Följ med oss.
Har den blivit utfärdad?
-Vi fick precis arresteringsordern. -Bra.
Våga inte röra mig.
Si-mok.
Om vi kollapsar kommer också hela landet kollapsa.
Det kommer inte kollapsa.
Släpp mig!
Bra jobbat.
KOMMISSARIE HAN
Hallå?
Vem?
Skicka upp henne, tack.
Tror du att du vunnit detta spel?
Jag kommer förinta dig med allt jag har.
Du kommer ångra det för resten av ditt liv.
Du kommer erkänna din skuld och ångra att du stört oss.
Vem är "oss"?
Du och ordförande Lee?
Eller du och din make?
Du dödade honom.
Det fanns i väskan han gav oss.
Gav Chang-jun
det till dig?
Sydkorea kollapsar.
Till och med säkerheten och tron om att det vanligaste folket är i säkerhet
har kollapsat och det är där vi är nu.
Vårt samhälle kommer snart bryta ihop.
Nitton långa år.
Under de senaste 19 åren som åklagare såg jag på när det förintande hålet växte
med en skrämmande hastighet.
Herr åklagare. Snälla.
Jag är mycket ledsen. Låt det bara passera en enda gång.
Herr åklagare!
-Förlåt. Snälla, hjälp mig. -En gång blev en äldre kvinna som hade
levt på sockervatten släpad till mig.
En dag fick jag gripa någon för stöld när allt han hade var
tretusen won från försäljning av skräp.
Jag grep sådana som dem under dagen
och gick till en hemlig klubb på kvällen.
Där träffade jag folk som tjänar hundra- tals miljarder won med bara några ord,
och jag observerade dem så att de kunde fly lagens långa arm.
CHEFSÅKLAGARE SANG-WOOK BAE
Ja, jag förstår precis hur du känner,
men jag har inget val.
Det är en order från mina överordnade. Släpp honom bara.
När jag inte observerade dem
antecknade jag troget och utförde varje administrations riktlinjer.
Hade vårt samhälle varit måttligt korrupt hade jag ignorerat det.
Jag hade njutit av det jag hade om det hade varit nivån på eländet.
Men vid ett tillfälle började min kropp säga åt mig att jag inte klarade det.
Jag kan inte fortsätta samla damm som en gammal bok på en hylla.
Allt i denna väska
måste ses som något som togs ifrån mig när jag åkte fast på rymmen,
och inte som något som tillhörde en förrädare som högg sin svärfar i ryggen.
Den måste ses som något åtalet konfiskerade av mig,
en rik magnats lojala hund som levde
ett bekvämt liv fram till sin sista stund.
Bara då får de obestridbar verkan och trovärdighet som bevis.
RÖSTINSPELNING 001
FADER, KONGRESSLEDAMOT SANG-WOOK BAE
SPELA IN
Korruptionen i samhället är inte längre bara en åkomma.
Den dödar folk.
Vi talar om minst ett dussintal, eller ett hundratal liv.
ORDFÖRANDE I HANJOGRUPPEN YUN-BEOM LEE
Jag borde ha dragit kniv från start, från allra första början.
Om jag inte drar ut kniven ens vid sista andetaget
kommer systemet att kollapsa.
Det som kan återupprätta det kraschade systemet är varken tid
eller pengar.
Även om något oväntat inträffar...
Är blod det som kan återupprätta det förstörda systemet.
Många människors blod.
Jag vill säga att historien bevisar allt,
men bloduppoffringar sker fortfarande.
Vi måste ändra på det.
Jag måste ta reda på vad jag kan göra för att rollerna ska bli ombytta.
CHEFSSEKRETERARE VID BLÅ HUSET CHANG-JUN LEE
Vi är redan förbi den tid då det hade kunnat läkas med normala medel.
Jag kan inte vänta längre.
Jag kan inte vänta på att någon annan ska städa upp i mitt ställe.
Om jag väntar och håller tyst,
kommer hela detta land vara täckt av smuts på nolltid.
Nu måste jag öppna min mun,
peka på de som har gjort fel
och avslöja hemligheten bakom de fördragna gardinerna.
Jag hoppas att detta är början.
Svarande, du uppgav att du erkänner dig skyldig till alla åtalspunkter
och att du inte önskar säga något till ditt försvar. Stämmer det?
Ja, herr ordförande.
Vad är anledningen till detta?
Jag vill be om ursäkt.
Till vem?
"I rättvisans namn söker vi sanningen
och vi kompromissar aldrig med orättvisa eller olagligheter
som rättfärdiga poliser."
Jag vill be om ursäkt till alla i polisstyrkan
som har arbetat mycket hårt till och med i detta ögonblick med poliskontraktet
ingraverade i deras hjärtan.
Jag ber uppriktigt om ursäkt.
Jag erkänner mig skyldig till alla åtalspunkter
och jag ångrar mig djupt.
Jag hoppas uppriktigt att ni
inte glömmer varför ni anslöt er till polisstyrkan och slutar som jag.
Jag kommer nu att läsa upp domen.
Trots att svaranden, Woo-gyun Kim,
var en offentlig tjänsteman med en medborgerlig plikt,
tog han emot mutor och köpte sextjänster av en minderårig.
Hans brott förtjänar ett strängt straff,
men han ångrar det han gjorde djupt.
Därför dömer rätten honom till 42 månaders fängelse.
Chefen.
Tack, konstapel Kim.
Su-chan.
Borde inte den där idioten veta bättre nu?
Varför släpper han inte det ruttna repet?
Jag ställer frågan igen.
Vilka är de andra männen som du träffade förutom kapten Woo-gyun Kim?
Ska du inte svara?
Fröken Kim, du är här som förövare, inte som offer.
Du utreds för prostitution.
Om du fortsätter med detta kan du få mer än bara böter.
Jag är inte frisk ännu.
Jag minns ingenting.
-Hallå, frun. -Hej.
Du borde ha sagt till dem att jag fortfarande inte minns något.
Är du en fårskalle?
Sluta följa efter mig. Du skämmer ut mig. Låt mig vara!
Varför tar du ut allt på mig? Jösses.
Hallå där.
Jösses, kommissarien.
-Varför beter du dig såhär? -Titta.
Titta på hennes armar.
Titta vad hon gör efter att hon fått höra sådana oförskämda anmärkningar.
Vet du vad din mamma gick igenom när du var på sjukhuset?
Vet du hur mycket förövaren gjorde för att du skulle få leva?
-Ursäkta? -Hade det varit någon annan
hade du dött i någons badrum.
Det är så du fick ditt liv tillbaka. Vill du slösa bort det såhär?
Vet du hur många prostituerade kvinnor som blir dödade?
Det finns så många att det inte ens hamnar på nyheterna.
Det var Guds vilja att du fick leva.
Glöm aldrig det.
Du borde verkligen lyssna på henne.
Varför kan du inte samla dig? Och vad är det du har på dig?
För Guds skull.
Jag blev nästan rädd.
Ska jag krossa ditt skrivbord?
Du är tillbaka. Vad hände chefen?
Vad tror du? Han dömdes till 42 månaders fängelse.
Är något på tok?
Jösses, om du bara visste.
Han hade ingen advokat och han vägrade försvara sig.
Att se honom erkänna allt och be om ursäkt... Jösses.
Chefen ångrar sig åtminstone.
"Åtminstone?" Vad menar du med det?
Jag undrar vad Kim sysslar med.
Vad försöker du säga? Var inte så kryptisk.
Fråga dig själv vad det kan betyda.
Jag är klar för idag.
Jösses.
Den lilla...
Jag har fått ett jobb.
-Gratulera mig, mina kamrater. -Varför är hon sådär mot mig?
Jag ska också iväg.
Du borde ställa frågan till dig själv.
Kommissarie Han, vänta.
Kära nån.
Jösses.
KONSTAPEL KIM
Hallå, konstapel Kim.
Hur är det med dig?
Jag undrade bara.
Kan vi inte ses och dricka lite soju?
-Skål. -Skål.
Det är inte ens en liten advokatbyrå. Det är ett stort företag.
De rekryterade mig.
Min erfarenhet i specialutredningsteamet var sannerligen till stor hjälp.
Grattis.
Resan till Taiwan måste ha varit intensiv.
Du måste vara vaken i fyra nätter för att höra om allt som hänt.
Men du blev befordrad på grund av det. Det är toppen.
Du med, inspektör Jang.
Vi borde verkligen fira.
Jösses, sluta. Jag borde inte dricka mer.
Tar du fortfarande örtmedicin?
Fungerar det ens?
Du ser ännu mer utmattad ut än tidigare.
Jag borde börja ta hand om mig själv.
Jag måste bära uniform på ceremonin.
Jag borde hämta lite kaffe.
Ceremoni, herregud.
-Vill någon ha kaffe? -Jag tar gärna en latte.
-Jag med. -Samma här.
Vad händer med herr Hwang, förresten?
-Jag fick inte tag på honom. -Du har rätt.
Han gick från jobbet i tid idag, och det händer aldrig.
Den skitstöveln. Han skickade precis ett kort SMS för att gratulera
-och svarade inte ens när jag ringde. -Sluta ringa honom sådär.
-Vi är vänner. -Och sluta säga det som en ursäkt.
-Kaffe. -Han är bara på gott humör.
Kaffet är jättegott. Åh, jag måste se basebollmatchen.
Här.
De senaste månaderna...
-Vänta, var inte det herr Hwang? -Va?
Byt kanal. Gå tillbaka.
Idag talar vi med åklagare Si-mok Hwang från västra kontoret
som har varit på frontlinjen i utredningen som gjorts
för att utrota korruption, som startade med Huam-dongmordet.
-Hej. -Hej.
-Detta är andra gången jag träffar dig. -Det stämmer.
Hur går det med rättegångarna för politikerna och finansmyndigheterna?
Vad jag vet
har ett antal rättegångar ägt rum än så länge.
Jag övervakar främst utredningar,
så jag deltar inte direkt i rättegångarna.
Du har inte förändrats alls vad jag minns.
Jag kommer ihåg en annan sak. Förra gången du var här
sa du att du skulle gripa förövaren inom två månader.
-Ja, det sa jag. -Från mördaren, Se-won Yoon,
till hjärnan bakom, den avlidne Chang-jun Lee,
avslöjade du sanningen några dagar innan den utlovade deadlinen.
-Det stämmer. -Du höll ditt löfte.
Den dagen bad jag dig
komma tillbaka till programmet om du någonsin satte dit förövaren.
-Det löftet höll du också. Tack. -Inga problem.
Jag är faktiskt här för att
jag vill säga något.
Visst, varsågod.
Den avlidne herr Chang-jun Lee
spelade inte in samtalen för att hota de som var inblandade
i de korrupta gärningarna med honom, utifall att de skulle förråda honom.
Var det inte det vi fick veta av Västra Seouls åklagarmyndighet?
Jo, det stämmer.
Och det vederlägger du nu?
Detta är ett gammalt fall,
kommer du ihåg vad som hände i genlabbet i Pohang?
En av de anställda
avslöjade ett konfidentiellt internt dokument efter att han lämnade labbet.
Även om dokumentet var mycket detaljerat
blev ingen av cheferna vars namn fanns i dokumentet
straffade på något sätt.
Vad jag kommer ihåg kritiserade folk bara den anställda
som kallades för förrädare.
Det var för att de på labbet
insisterade på att han förskingrade forskningsfonder
och att han ljög för att dölja det.
De fortsatte hjärntvätta folk sådär.
Tar du upp detta
för att herr Lees fall är likadant?
Detta var hans sista önskan.
"Jag måste bli ihågkommen som en företags- spion som var lojal mot dem till slutet."
Han sa att det skulle skänka
mer makt åt det han lämnade bakom sig.
Så du menar alltså
att han drog skam över sig själv frivilligt för att bevisa
de korrupta gärningarna han hade bevittnat och hört om?
Det stämmer.
När vi står inför döden hoppas vi alla
att våra sanna avsikter ska bli förstådda efter vår död,
men han offrade till och med detta.
Ja.
Jag visste det.
Herr Lee var en sådan rättfärdig person.
Jag hade ingen aning.
Vi på polisen talade också illa om honom.
Det du sagt får mig att tro
att han antingen kan ses som kriminell eller som en rättfärdig man
som offrat sig själv, beroende på hur man ser det.
Sådana dikotoma åsikter kan läggas fram.
Vad är din åsikt om det?
Han var ett monster.
Han mördade en person.
Han såg det förmodligen som en liten uppoffring för en stor sak,
men personligen har jag aldrig tyckt
att vissa människors liv är mindre värda än andras.
Han fick sig själv att tro att han hade rätt att straffa syndare.
Han var ett monster som formats av vår tid.
En polis sa en gång till mig, att folk gör saker för att
de kommer undan med dem.
För att de kan komma undan med det och folk blundar inför det.
Hon sade att folk begår korrupta handlingar för att vi blundar inför dem
och att vi kan ändra på det om bara en person håller ögonen öppna,
och skäller på dem.
Detta är åtalets uppgift.
Hur tycker du de har presterat?
Vi har misslyckats.
Som en organisation vars plikt är att jobba mot orättvisor
har åtalet misslyckats.
Vi på åtalet har tillämpat antagandet om oskyldighet på ett sätt
som de med pengar och makt har tjänat på. Dessutom
skyddade vi en brottsling istället för våra medborgare.
Vi misslyckades med att utföra vår viktigaste plikt.
Den avlidne Chang-jun Lee var konsekvensen av en rad sådana misslyckanden
och alla i åtalet var hans medbrottslingar.
Jag kan förstås inte tala å alla mina kollegors vägnar.
Men jag tänkte att jag skulle ta chansen att be om ursäkt till alla medborgare.
Vi på åklagarsidan
gjorde er besvikna.
Trots detta tror jag fortfarande att vi har en chans.
"Det mäktigaste vapnet rättsväsendet kan ha
är grundlagen." Någon sade det till mig en gång.
Vi kan fortsätta kämpa så länge grundlagen finns.
Åklagarsidan kommer inte längre att påverkas av makthavare.
Vi reser oss upp igen.
Vi kommer att utöva vår rätt till åtal korrekt.
Vi kommer komma ihåg att folket i grund och botten är
de som har makten att utse oss.
Vi kommer att ge vårt allt till er.
Vi kommer att ta ansvar.
Vi kommer att sträva efter att bli mer rättvisa och ärligare.
Vi kommer att se till att vi inte blir monster som han,
genom att göra vårt allra bästa.
Det har känts fel att mitt program bara har varit fullt av
hemska nyheter på sistone.
Jag tror att
ni borde kunna koppla av lite ikväll efter att ha sett detta.
Tack för att ni tittar på News 60 .
Tack.
Jag kan förstå herr Yoon.
Vad pratar du om? Alla som dödar någon är mördare.
Men hans son... Han förlorade sitt barn som inte ens var tio år gammalt.
Och de där skitstövlarna lever fantastiska liv som om ingenting hänt.
Han kan ändå inte straffa dem sådär.
Varför existerar lagen då ens?
Även om både åklagarsidan och polisen är ruttna
finns det fortfarande folk som åklagare Hwang, Han och jag.
Ja, du har helt rätt. Allt är ändå över nu.
Bråka inte, killar.
Förresten herr Hwang
var med i ett till program och såg mycket stilig ut.
Han kommer definitivt bli befordrad till chef över roteln denna gång.
Han ska till Staterna.
Ska Si-mok till Staterna?
Han skulle åkt för ett tag sedan,
men han kunde inte på grund av det som hände.
Vi har gripit de flesta som skulle dras inför rätta,
så jag antar att han åker snart.
Jag hörde att ordföranden för Bahngruppen redan förbereder ett överklagande.
Självklart. Sådana som dem buras inte in helt lätt.
Han ska till Staterna.
Jag undrar hur herr Yoon har det.
Varför bryr du dig? Han betalar säkert för det han gjort.
Jösses.
Du sa att du inte ville dricka mer.
Allvarligt talat.
Jag såg programmet.
Varför är du här?
Si-mok.
Lita på mig och ge mig en chans.
Herr Lees sista önskan
och vad han sa till mig i hans sista stund.
Jag vill verkligen hålla mitt löfte.
Du
har fortfarande
en chans.
Jag kommer aldrig att göra något dumt igen.
Jag svär på mitt namn.
Jag ber dig.
Ge mig en sista chans.
-Han kommer! -Åh, där är han!
Säg några ord är du snäll.
-Hur mår du? -Hur känns det att stå inför rätta?
-Vill du säga något? -Hur känner du dig nu?
Knuffa mig inte.
-Hur känner du dig? -Var snäll och säg några ord.
Jag...
...mår inte bra. Jag är sjuk.
-Vad har du för sjukdom? -Hur mår du?
-Måste du läggas in på sjukhus? -Är det allt du vill säga?
Är det allt du vill säga?
-Säg något mer, snälla. -Snälla, säg några ord.
-Kommer du läggas in på sjukhus? -Berätta för oss.
Jag sa åt er att sluta!
Finns det något annat du vill säga?
Jag är...
...mycket sjuk.
Vad har du för sjukdom?
Vad väntar du på?
-Vad har du för sjukdom? -Säg några ord, är du snäll.
-Flytta på er! -Ska du till sjukhuset?
Herr Yoon, byrån jag jobbar på kommer att ha hand om din rättegång.
Han sade
att han måste träffa dig.
Kände du dig bättre efter att
du mördat min pappa?
Jag hörde att din son dog i en bilolycka.
Jag förlorade min pappa på grund av dig.
Är du nöjd?
Har du verkligen uppnått allt du ville?
Jag är ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Jag mår bra.
Tack så mycket för allt du gjort för mig.
-Jag ska jobba hårt och ta hand om mormor. -Bra.
-Jag har fått jobb på en golfbana. -Är det sant?
Det verkar som att bra saker händer oss båda.
Grattis.
Tack.
Jag är glad att det går bra för oss alla.
Byung-jun Woo insisterar på att han gjorde allt själv,
så vi behöver mer tid för att bevisa att Lee anstiftade till mordet.
Yun-beom Lee förnekade anstiftan till mord även i inspelningarna.
Vi tar itu med Hanjos korruptionsskandal först.
Uppfattat.
Hur som helst förstår jag att slutet är nära.
Vi har undersökt det mesta i dokumenten, inte sant?
Ja.
Planerna på att skicka dig till Staterna har blivit inställda.
Kommer jag att skickas någon annanstans?
Ja, till Namhae.
Jag förstår. Okej.
Herr Lee var den som tog med oss hit.
Riksåklagaren sade det till mig.
De på Cheongjukontoret ville omvärdera dig eftersom du gjorde dem förargade,
och jag har blivit utstött från kriminalroteln.
Chang-jun Lee var den som tog hit oss båda.
Jag tror att han ville att du skulle ta hand om allt direkt efter att han dog.
"Vem skulle ta på sig denna börda?" Jag funderade länge på det.
Jag trodde att han gav mig denna titel som chefsåklagare för att blidka mig,
men han letade efter någon som skulle stötta dig.
Men... De borde belöna dig för allt ditt arbete om något.
Fan också.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Du har stöttat mig.
Tack för allt.
Jag tror han ville att du skulle ta hand om allt direkt efter att han dog.
Skulle du ha gjort något
du skulle ångra senare?
Du fixar det.
Jag vet att du inte låter dig påverkas.
Du kommer att jaga dem in i det sista, utan att röra en min.
"Vem skulle ta på sig denna börda?"
Jag funderade länge på det.
Åklagare Si-mok Hwang.
Du var den enda lösningen.
-Si-mok. -Det är Si-mok Hwang.
För en bättre framtid.
Du kan inte tvinga mig att stå här.
Absolut inte. Jag kommer aldrig
att stå inför dig som svarande.
Chang-jun?
Jag gillar att bli tilltalad så.
Lugna dig.
Vad står på?
Vad är det?
-Har du skaffat pojkvän, eller? -Ursäkta?
Grattis.
Ta hit honom. Vi borde träffa honom och avgöra om han är en bra kille.
Vad pratar ni om?
Ta-da!
Vem har skickat dem? Vem är det?
Grattis. Jung-bon.
Jag visste inte att Jung-bon skulle stöta på dig.
Var inte löjlig. Han måste ha skickat dem som exkollega.
Vi är bara vänner, okej?
Jag har också blivit befordrad. Var är mina? Han stöter på dig.
Du borde öppna presenten först.
-Wow. -Wow.
Varför är det så rött?
-Är det mat eller läppstift? -Jösses, lägg av.
Varför köpte han det till mig? Jag använder inte ens läppstift.
-Fortsätt jobba. -Såhär.
-Du applicerar det såhär. -Gå. Fortsätt jobba.
Det är bara morgon men ni killar distraherar mig redan.
Vad är det för fel på dem? De är så löjliga.
Gud.
Det är så fint. Jag gillar det.
Herr Hwang kommer att bli förflyttad till Namhae-regionen.
Va?
Smaklig måltid.
Wow.
Du vet hur man njuter av en drink själv nu.
Titta så vuxen du är.
Varför är du sen?
Om du fortsätter vara så oflexibel kommer du att vara helt ensam i Namhae.
I alla fall, det kommer så plötsligt. Vad ska du göra med ditt hus?
Jag ska hyra ut det.
Tio miljoner won.
Hyr ut det till mig.
Jag har annonserat det för 350 miljoner won.
Man kan inte tro det om dig,
men jag antar att du är girig.
Ja, ja.
Kom till mig om du är hemlös när du kommer tillbaka.
Du får sova på min veranda.
Okej.
Men vinden kanske förfryser ditt ansikte.
Okej.
Varsågod. Grattis till din befordran.
Jösses, det är inte en så stor sak.
Förresten, befordringsceremonin
kommer att hållas imorgon.
Än sen då?
Du sa att du ska åka imorgon bitti.
Än sen då?
Glöm det?
Hur går jobbet? Får du något gjort?
Ja. Vi har Dong-jae kvar, men jag lämnar över det till herr Kang.
Varför griper du honom inte?
Han har gjort tillräckligt.
Hon bad mig lita på henne,
men jag valde att inte lita på henne.
Jag pratar om Eun-soo.
Så du vill lita på honom?
Honom av alla människor?
Jag ska observera honom.
Ta-da.
Jösses, det är...
Vad i hela friden är detta?
Det ser inte alls ut som jag.
Du borde titta på den och öva på att le.
Det är en gåva.
Förresten,
varför skickar de dig till Namhae?
De högt rankade tjänstemännen och ordförande Lee har gripits,
men det kommer inte fortsätta såhär.
Jag slår vad om att de släpps snart genom särskilda benådningar.
Det är väl en förebyggande åtgärd.
Hejdå.
Jag kan inte vinka av dig.
Lycka till i din nya tjänst.
Jag hade velat komma till ceremonin.
Vänta lite, beställde du en precis?
Hur kunde du göra det?
Jösses, du har inte förändrats alls.
Vi fick spä ut det sist eftersom det var så salt.
Du sa åt mig att beställa ramen.
Det är en ny ägare nu.
Är det därför du beställde det? Hur smakar det då?
Inte för salt?
Vad har hänt med dina läppar?
Jaså, detta.
Varför undrar du? Är jag fin?
-Det ser konstigt ut. -Va?
Kommissarie Yeo-jin Han och konstapel Geon Jang.
SÄRSKILD BEFORDRINGSCEREMONI
"Kommissarie Yeo-jin Han bidrog stort
till att lösa Huam-dongmordet och med att gripa
gärningsmannen för ett allvarligt brott.
Tillsammans med denna utmärkelse blir hon också befordrad till en högre rank."
Konstapel Geon Jang. Samma som ovan.
Lystring. Honnör!
Vi ses snart, inte sant?
Det är en liten värld, du vet.
Ta hand om dig.
Hoppa inte över några måltider.
-Tack till er båda för allt. -Det är vi som borde tacka dig.
Tack.
-Du borde gå in. -Okej.
-Hejdå. -Hejdå.
Kör försiktigt.
Kör försiktigt är du snäll.
Vem tror du kommer att komma?
Vem vet?
Kom in.
-Var är Si-mok? -Herr Hwang körde precis.
Redan? Jag antar att jag kom för sent.
-Tja... -Han är inte på sitt kontor.
Åh, detta är mitt kontor nu.
-Va? -Ursäkta?
Låt oss vara ett bra team.
-Ursäkta? -Vänta.
Vänta, menar du... Tja...
Detta är åklagare Dong-jae Seo från rotel tre.
Åklagare Dong-jae Seo?
Ursäkta mig? Jag?
Vänta ett ögonblick, tack.
Uppfattat.
Jag väntade mig inte ett samtal från dig.
Ja, jag vet. Självklart.
Problemet? Allt är löst.
Har du glömt vem jag är? Jag är åklagare Dong-jae Seo.
Självklart. Absolut.
När? Det vill jag gärna.
CHANG-JUN LEE VILAR HÄR.
När jag drack soju i en tältbar
för allra första gången var du där med mig.
Varför sa du inget?
Du borde ha berättat.
Du gjorde att jag kände mig så trygg. Vad gör du där nu, under jorden?
Vilar du
i frid där?
Förlåt.
Förlåt, älskling.
CHEFSÅKLAGARE FÖR HANJOGRUPPEN YEON-JAE LEE
Informera ordföranden om att vi försöker få hans arresteringsorder indragen.
10 MÅNADER SENARE
Det väntas regn från de södra regionerna på lördag
som kommer sprida sig över landet. Ha en bra dag, allihopa.
Nästa sång är "Kameliadamen" av Mi-ja Lee.
Åtalet, vad handlar detta om?
Vilken giftig, rå melodi, tycker du inte?
Det är förmodligen därför sången förbjöds.
Denna sång, "Kameliadamen", förbjöds år 1968
för det japanska inflytande som hördes i sången.
Ni kanske inte tror det, men det var innan jag föddes.
Min avlidna far gillade sången mycket när han levde.
Därför har jag alltid undrat,
vad tyder på japanskt inflytande?
Vad är det som är giftigt med denna sång?
"Är detta land fortfarande en bra plats att bo?
Är detta land fortfarande vackert?
Nej, det är en lögn.
Varje dag måste vi låtsas att vi inte vet,
lyssna tyst på lögner,
och utstå piskor som skickar en pulserande smärta längs med skelettet
för att vi är betjänter, slavar och marionettdockor.
Så förödmjukande och skamfullt."
Hade detta varit för 31 år sedan hade det jag just gjorde setts som
en förolämpning mot nationen.
Nu när 31 år har passerat
behöver jag inte tveka inför att säga
det som poeten ville få fram, och det gör mig glad.
Men,
den gamla poeten fick ge upp
sin ödmjuka önskan om att återgå till
att lära ut koreanska i skolan.
Jag skulle vilja fråga er alla om vad ni tycker
att återinsättande betyder.
Sist men inte minst,
till poeten som blev tillsagd
att han inte fick återvända till skolan även om han kunde återinsättas,
jag vill be om ursäkt som hans jämnårige som har mycket att lära
av hans erfarenheter,
och jag vill också tacka honom.
Jag vill gärna hjälpa honom.
Är han inte häftig?
Dagens lunchnyheter.
Medan oppositionen har kritiserat
premiärminister Chang-sik Kim skarpt för maktmissbruk
har premiärminister Kim förnekat alla anklagelser
och sagt att han är en måltavla. Detta håller på att bli en het debatt.
SÄKERHETSVAKT
Ja, detta är Si-mok Hwang från kriminalrotel två...
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Herr Kang.
Har du redan gjort dig hemmastadd där?
Det är inte bra.
Vad ringer du om?
Det kommer bli en specialutredning om premiärminister Kims maktmissbruk.
Kongressledamöterna röstade enhälligt på dig till specialutredningsteamet.
Jag förstår.
Du är inte ens förvånad. Du måste vara här om två dagar.
Och när du är här
måste du göra något åt Dong-jae.
Vad har han gjort?
Han är fortfarande densamma. Han har inte förändrats alls.
Okej. Jag blir inte sen.
Okej.
Alla händelser i serien är fiktiva.
STRANGER
Ett, två, tre.
Undertexter: Camilla Ohlsson