1
00:00:18,059 --> 00:00:20,899
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,271
(สเตรนเจอร์)

3
00:01:11,529 --> 00:01:14,659
(สเตรนเจอร์)

4
00:01:15,784 --> 00:01:18,914
(ตัวละคร องค์กร ชื่อสถานที่และคดี
ในเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติทั้งหมด)

5
00:01:23,291 --> 00:01:24,631
ฉันมีศรัทธา

6
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
ฉันเชื่อว่าในตึกนี้
มีคนอยู่สองประเภท

7
00:01:27,796 --> 00:01:30,506
ผู้พิทักษ์และอาชญากร
ชุดอัยการและชุดนักโทษ

8
00:01:30,590 --> 00:01:32,380
ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ไหน

9
00:01:32,967 --> 00:01:35,007
ฉันเชื่อว่าเราต่างจาก
พวกคนที่เราต้องลงโทษ

10
00:01:35,678 --> 00:01:36,638
คุณฮวังครับ

11
00:01:38,181 --> 00:01:40,181
อูบยองจุนออกนอกประเทศไปเมื่อวานครับ

12
00:01:40,266 --> 00:01:41,556
เขาหนีไปไทเป ไต้หวันครับ

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,362
แจ้งตำรวจสากล ให้เขาออกหมายแดง

14
00:01:45,980 --> 00:01:47,770
และแจ้งหน่วยภารกิจเกาหลี
ในไทเปด้วยครับ

15
00:01:48,358 --> 00:01:50,738
- เราจะส่งตำรวจไปที่นั่น
- รับทราบครับ

16
00:02:11,172 --> 00:02:13,802
นายย้ายเงินของยอนแจ
หลังจากให้เธอหนีออกประเทศ

17
00:02:14,092 --> 00:02:17,552
แล้วยังกล้าเรียกตัวคุณซง
มาเพื่อขโมยผลประโยชน์ของฉันอีก

18
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

19
00:02:19,514 --> 00:02:21,024
คุณพ่อต้องรู้อยู่แล้วล่ะครับ

20
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
นายกำลังทำบ้าอะไรอยู่

21
00:02:23,935 --> 00:02:26,345
การตายของยองอึนซู
เป็นฝีมือคุณพ่อใช่ไหมครับ

22
00:02:30,150 --> 00:02:32,990
เลิกพูดอะไรไร้สาระสักที
นายเริ่มพูดจาไม่รู้เรื่องแล้วนะ

23
00:02:33,570 --> 00:02:35,410
คุณพ่อให้เลขาอูเป็นคนจัดการ

24
00:02:36,114 --> 00:02:37,454
แล้วส่งเขาออกนอกประเทศใช่ไหมครับ

25
00:02:38,324 --> 00:02:41,124
นายนี่เจ้าเล่ห์
กว่าที่ฉันคิดไว้เยอะนะ

26
00:02:41,953 --> 00:02:42,793
นั่นคือแผนการนายเหรอ

27
00:02:43,746 --> 00:02:45,496
นายบอกว่าฉันสั่งฆ่า เพื่อข่มขู่ฉัน

28
00:02:45,582 --> 00:02:47,212
นายจะได้ทำเงินมหาศาลจากฉันใช่ไหม

29
00:02:48,459 --> 00:02:49,999
ฆาตกรถูกจับได้แล้ว

30
00:02:50,879 --> 00:02:52,509
และฉันก็ไม่เคยเจอผู้ชายคนนั้น

31
00:02:53,381 --> 00:02:56,631
เขาไม่ได้ฆ่ายองอึนซูครับ

32
00:02:58,136 --> 00:02:59,006
มีหลักฐานเหรอ

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,506
ผมนี่แหละหลักฐาน

34
00:03:01,139 --> 00:03:02,219
หมายความว่ายังไง

35
00:03:04,183 --> 00:03:06,563
เรื่องพัคมูซองกับคิมกายอง

36
00:03:07,604 --> 00:03:08,614
เป็นฝีมือผมเอง

37
00:03:11,983 --> 00:03:13,903
คนที่ถูกจับไปเป็นเพียงแค่ใบมีด

38
00:03:14,986 --> 00:03:16,486
ผมต่างหากที่ถือด้ามมีดเอาไว้

39
00:03:17,196 --> 00:03:18,026
ทำไมล่ะ

40
00:03:18,114 --> 00:03:19,494
เดี๋ยวคุณพ่อก็จะรู้เองครับ

41
00:03:21,534 --> 00:03:23,664
ผมบอกคุณพ่อทุกอย่างแล้ว

42
00:03:24,370 --> 00:03:27,210
ถึงเวลาที่คุณพ่อ
ต้องพูดความจริงกับผมบ้างแล้ว

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,580
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น

44
00:03:31,336 --> 00:03:32,336
ชางจุน

45
00:03:34,005 --> 00:03:37,925
เราเป็นครอบครัวเดียวกันมานานแล้วนะ

46
00:03:39,093 --> 00:03:40,223
ทำไมเราถึงกลายเป็นแบบนี้ล่ะ

47
00:03:41,554 --> 00:03:42,514
(อัยการฮวังชีมก)

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,136
ผมต้องวางแล้ว

49
00:03:48,019 --> 00:03:49,229
รักษาตัวด้วยนะครับ

50
00:03:52,148 --> 00:03:53,818
(วางสาย พ่อตา)

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,861
(บันทึกเสียงบทสนทนาเรียบร้อยแล้ว)

52
00:04:13,461 --> 00:04:16,381
ระงับบัญชีธนาคาร
ภายใต้ชื่ออีชางจุนทั้งหมด

53
00:04:16,464 --> 00:04:18,344
และบอกให้พวกเขา
ยกเลิกการถอนเงินทุกช่องทางซะ

54
00:04:27,976 --> 00:04:29,306
พูดถึงก็โทรมาเลยนะ

55
00:04:29,894 --> 00:04:31,904
พูดถึงผมอยู่เหรอครับ

56
00:04:31,980 --> 00:04:33,230
กำลังนึกถึงนายอยู่พอดีน่ะ

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,106
ถ้างั้นก็เลิกนึก
แล้วมาเจอกันดีกว่าครับ

58
00:04:41,072 --> 00:04:43,662
สักครู่ครับ คุณฮวัง
จะให้ส่งผู้สืบสวนคนไหนไปไต้หวันครับ

59
00:04:43,741 --> 00:04:46,291
- ผู้หมวดฮันกับนักสืบจาง
- ได้ครับ

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,786
อูบยองจุนไปไต้หวันเมื่อวานนี้

61
00:04:49,872 --> 00:04:51,712
เราได้ขอความร่วมมือ
จากรัฐบาลทางนั้นแล้ว

62
00:04:51,791 --> 00:04:54,211
คุณกับนักสืบจาง
ไปจับเขาที่นั่นได้เลย

63
00:04:55,044 --> 00:04:58,464
และอีชางจุนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ที่บงการคุณยุนอยู่เบื้องหลัง

64
00:04:59,132 --> 00:05:01,512
ตอนนี้ผมกำลังไปพบเขา
ผมจะส่งที่อยู่ไปให้

65
00:05:03,177 --> 00:05:04,177
ย่านฮงเจเหรอ

66
00:05:07,307 --> 00:05:09,597
ช่วยหาตำแหน่งที่อยู่
ของหัวหน้าเลขาธิการอีชางจุนที

67
00:05:10,810 --> 00:05:14,150
ถ้ามีคนจากฮันโจกรุ๊ปมา
อย่าให้เขาเข้าไปในห้องทำงานผมนะ

68
00:05:14,272 --> 00:05:15,112
ครับท่าน

69
00:05:25,908 --> 00:05:26,868
ผมขออภัยจริง ๆ ครับ

70
00:05:28,244 --> 00:05:29,834
ผมบังเอิญเจอเธอหน้าบ้านอัยการฮวัง

71
00:05:29,912 --> 00:05:32,002
ผมไม่คิดว่าจะเจอลูกสาวของอดีตรัฐ...

72
00:05:32,081 --> 00:05:33,881
ไอ้โง่ รีบออกนอกประเทศเดี๋ยวนี้

73
00:05:34,542 --> 00:05:36,042
แล้วก็ไม่ต้องกลับมาจนกว่าฉันจะบอก

74
00:05:36,627 --> 00:05:38,627
- ขอบคุณครับท่าน
- เอาของพวกนี้ไปด้วย

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,299
ทำลายซะ อย่าให้เหลือหลักฐาน

76
00:06:01,652 --> 00:06:02,492
เข้ามา

77
00:06:08,868 --> 00:06:11,578
ผมพบว่าคุณอีมีตู้เซฟส่วนตัว
อยู่ที่ธนาคารฮานิลครับ

78
00:06:11,662 --> 00:06:12,872
เราจะทำยังไงดีครับ

79
00:06:13,206 --> 00:06:14,866
บอกประธานธนาคารไปว่าฉันอยากพบ

80
00:06:15,666 --> 00:06:17,876
และพาตัวอีชางจุนมาที่นี่เดี๋ยวนี้

81
00:06:57,125 --> 00:06:59,875
มันบอกว่าตอนนี้
อีชางจุนกำลังมุ่งหน้าไปมูอัคแจ

82
00:06:59,961 --> 00:07:01,751
แปลว่าเขากำลังไปย่านฮงเจเหรอ

83
00:07:02,004 --> 00:07:03,054
ตอนนี้เธออยู่ไหน

84
00:07:03,131 --> 00:07:06,011
ฉันขอวางหูก่อน
เดี๋ยวจะส่งพิกัดไปให้

85
00:07:09,095 --> 00:07:10,345
ส่งพิกัดปัจจุบันให้นักสืบจาง

86
00:07:10,430 --> 00:07:12,720
(ส่งพิกัดปัจจุบันให้นักสืบจาง)

87
00:07:13,599 --> 00:07:16,769
(นักสืบจาง ข้อความใหม่
กำลังตามพิกัดของฉันอยู่)

88
00:07:16,853 --> 00:07:21,483
(ที่อยู่: ย่านฮงเจ ซอแดมุน โซล)

89
00:07:23,443 --> 00:07:25,613
ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

90
00:07:25,695 --> 00:07:27,655
ทำไมเขาถึงปล่อยให้เราตามรอยได้ล่ะ

91
00:07:28,781 --> 00:07:30,491
เขากำลังคิดอะไรอยู่นะ

92
00:08:27,882 --> 00:08:28,802
เป็นยังไงบ้าง

93
00:08:29,175 --> 00:08:30,835
เราอยู่ทำเนียบซองวาแด
แต่เข้าไปไม่ได้ครับ

94
00:08:31,177 --> 00:08:32,297
เราบอกชื่อท่านไปแล้วแต่...

95
00:08:32,386 --> 00:08:35,466
ไม่ว่ายังไงก็ต้องหาเขาให้เจอ
พาเขามาหาฉันเดี๋ยวนี้

96
00:09:43,249 --> 00:09:44,499
มาถึงเร็วกว่าที่คิดนะ

97
00:09:45,251 --> 00:09:46,791
แต่ว่าหนทางของนายยังอีกยาวไกล

98
00:09:55,678 --> 00:09:57,008
นายคงมีคำถามเยอะเลยสิ

99
00:09:58,806 --> 00:10:00,386
ท่านเป็นคนสั่งให้คุณยุน

100
00:10:01,309 --> 00:10:02,639
ฆ่าพัคมูซองหรือเปล่าครับ

101
00:10:03,185 --> 00:10:04,595
ใช่

102
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
แล้วก็สั่งให้ทำร้าย
คิมกายองด้วยใช่ไหมครับ

103
00:10:07,440 --> 00:10:08,270
ใช่

104
00:10:11,027 --> 00:10:11,857
แล้วยองอึนซูล่ะครับ

105
00:10:14,530 --> 00:10:17,870
นายไม่ได้มาที่นี่
เพราะรู้ตัวคนร้ายอยู่แล้วเหรอ

106
00:10:20,328 --> 00:10:21,658
ทำไมถึงทำแบบนั้นครับ

107
00:10:23,956 --> 00:10:24,866
นายบอกว่า

108
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
ฉันโดนพัคมูซองข่มขู่

109
00:10:28,544 --> 00:10:29,924
และฉันพยายามปิดปากผู้หญิงคนนั้น

110
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

111
00:10:34,884 --> 00:10:36,264
ฉันน่าจะปฏิเสธไป

112
00:10:38,095 --> 00:10:40,385
ประธานพัคขอให้ฉันหาลูกค้าให้เขา

113
00:10:41,807 --> 00:10:43,227
แต่ฉันน่าจะปฏิเสธเขาไป

114
00:10:44,435 --> 00:10:47,805
ท่านเป็นคนแนะนำเขา
ให้กับคนในฮันโจดิสทริบิวชั่น

115
00:10:49,190 --> 00:10:50,230
ใช่ไหมครับ

116
00:10:52,443 --> 00:10:54,283
เขาพยายามอย่างหนัก
ที่จะชุบชีวิตบริษัทของเขา

117
00:10:54,987 --> 00:10:56,447
และฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะเมินเขา

118
00:10:57,406 --> 00:10:58,316
ฮันโจดิสทริบิวชั่น

119
00:10:58,949 --> 00:11:01,289
เป็นบริษัทในเครือของฮันโจ
ที่ได้รับความสนใจน้อยที่สุด

120
00:11:02,828 --> 00:11:06,208
ฉันไม่ได้คิดว่าการแนะนำให้เขา
รู้จักกับบริษัทนั้นจะมีผลอะไรตามมา

121
00:11:08,167 --> 00:11:11,297
ท่านไม่รู้ว่ามันจะถูกใช้เป็นช่องทาง
ในการโอนย้ายสินทรัพย์ผิดกฎหมาย

122
00:11:12,046 --> 00:11:13,126
ฉันไม่รู้เลย

123
00:11:14,382 --> 00:11:18,302
เรื่องนี้ไม่ได้ลงข่าวที่ไหน
เพราะพวกเขาไม่อยากให้ประชาชนรู้

124
00:11:21,472 --> 00:11:24,232
ฉันเสียใจนะ
เป็นเรื่องเดียวที่ฉันเสียใจจริง ๆ

125
00:11:27,520 --> 00:11:29,020
การตัดสินใจผิดพลาดครั้งเดียวของฉัน

126
00:11:31,190 --> 00:11:32,320
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

127
00:11:35,820 --> 00:11:36,700
นายจะเลือกทำ

128
00:11:37,988 --> 00:11:39,488
ในสิ่งที่นายจะรู้สึกเสียใจทีหลังไหม

129
00:12:10,187 --> 00:12:11,857
ทำไมถึงต้องมาเจอที่นี่ครับ

130
00:12:17,653 --> 00:12:18,703
วันนี้อากาศดีนะ ว่าไหม

131
00:12:23,742 --> 00:12:24,582
ฉันจะถูกใส่กุญแจมือ

132
00:12:26,036 --> 00:12:27,906
แล้วก็จะมีหมายเลขนักโทษอยู่บนอก

133
00:12:28,456 --> 00:12:29,706
ฉันจะโดนลากไปมา

134
00:12:31,125 --> 00:12:33,165
โดนสอบสวนโดยอัยการรุ่นน้อง

135
00:12:34,670 --> 00:12:35,960
ฉันเห็นมาหลายครั้งแล้ว

136
00:12:38,174 --> 00:12:39,014
น่าแปลกใช่ไหมล่ะ

137
00:12:41,218 --> 00:12:43,258
คนมากมายที่ถูกสอบสวนต่อหน้าฉัน

138
00:12:44,388 --> 00:12:45,888
ก็ผมบางลงไปทุกที

139
00:12:48,893 --> 00:12:50,393
ทำไมมันถึงผุดขึ้นมาในหัวฉันตอนนี้นะ

140
00:12:53,939 --> 00:12:55,359
ได้โปรดมากับผมเถอะครับ

141
00:13:01,197 --> 00:13:02,407
ฉันควรจะยอมเป็นผู้แพ้

142
00:13:03,991 --> 00:13:05,411
แล้วโดนลากไปมาในฐานะเชลย

143
00:13:07,077 --> 00:13:08,327
หรือฉันควรเลือกที่จะหายไป

144
00:13:09,705 --> 00:13:10,655
ท่ามกลางสมรภูมิรบดีล่ะ

145
00:13:12,291 --> 00:13:13,131
รุ่นพี่ครับ

146
00:13:15,294 --> 00:13:16,134
รุ่นพี่เหรอ

147
00:13:17,713 --> 00:13:19,053
ฉันชอบให้เรียกแบบนั้นนะ

148
00:13:30,684 --> 00:13:31,984
เดินช้า ๆ หน่อยสิ

149
00:13:38,108 --> 00:13:40,068
ฮวังชีมกบอกว่า
คุณอีเป็นคนร้ายจริงเหรอ

150
00:14:54,727 --> 00:14:56,847
ตั้งสติก่อน มีคนอยู่ข้างบนนั้นนะ

151
00:14:56,979 --> 00:14:58,729
ฉันจะไปดูข้างบน
คุณอยู่กับเขาตรงนี้นะ

152
00:14:59,356 --> 00:15:00,266
คุณทำได้ใช่ไหม

153
00:15:06,488 --> 00:15:08,198
พื้นที่ปรับปรุงย่านฮงเจ

154
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
ด้านหลังโรงเรียนประถมอินวัง
ส่งรถพยาบาลมาด่วนเลย

155
00:15:11,327 --> 00:15:12,447
มีคนตกจากตึก

156
00:15:26,592 --> 00:15:29,262
ท่านหัวหน้าเลขาธิการ ๆ

157
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
ท่านครับ ๆ

158
00:16:09,843 --> 00:16:10,683
อัยการฮวังเหรอ

159
00:16:13,889 --> 00:16:14,929
ท่านครับ

160
00:16:22,648 --> 00:16:26,648
ท่านครับ ท่านหัวหน้าเลขาธิการ
ทำใจดี ๆ ไว้นะครับ

161
00:16:29,780 --> 00:16:30,610
นายยัง...

162
00:16:32,658 --> 00:16:33,948
มีโอกาส

163
00:16:37,329 --> 00:16:38,249
ดงแจ

164
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
อย่า...

165
00:16:45,337 --> 00:16:47,087
เดินตามรอยฉันนะ

166
00:16:56,348 --> 00:16:57,428
ท่านครับ

167
00:16:58,142 --> 00:17:00,852
ท่านหัวหน้าเลขาธิการ

168
00:17:13,073 --> 00:17:14,163
ยกมือขึ้นทั้งสองข้าง

169
00:17:21,373 --> 00:17:22,753
หันกลับมาช้า ๆ

170
00:17:38,515 --> 00:17:39,845
คุณเป็นคนผลักเขาเหรอ

171
00:18:02,539 --> 00:18:05,209
เดี๋ยวนักข่าวต้องแห่กันมาแน่
รีบเก็บกวาดให้เสร็จก่อน

172
00:18:05,292 --> 00:18:06,712
- ครับ
- ไปกันเถอะ

173
00:18:08,253 --> 00:18:11,263
ได้ยินว่าเขากระโดดลงมา
ก่อนอัยการฮวังจะห้ามทัน

174
00:18:11,590 --> 00:18:13,220
เขายอมรับว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

175
00:18:13,467 --> 00:18:14,427
เป็นการฆ่าตัวตายแน่เหรอ

176
00:18:15,010 --> 00:18:17,550
ถ้าพวกเขาทะเลาะกันข้างบนนั้นล่ะ

177
00:18:17,679 --> 00:18:19,099
หมวดฮันเห็นเขากระโดดลงมาครับ

178
00:18:19,181 --> 00:18:20,851
เธอคงเห็นจากข้างล่างนี่

179
00:18:21,433 --> 00:18:22,853
พวกเขาอยู่ข้างบนแค่สองคนไม่ใช่เหรอ

180
00:18:23,060 --> 00:18:25,270
ฉันไม่ได้บอกว่า
อัยการฮวังจงใจผลักเขา

181
00:18:25,354 --> 00:18:28,404
เขาอาจจะพลั้งมือโดยไม่เจตนา
ตอนพยายามหยุดคุณอีก็ได้

182
00:18:28,524 --> 00:18:29,904
อัยการซอก็บอกว่าเห็นอย่างนั้นครับ

183
00:18:37,533 --> 00:18:40,413
ดูเหมือนว่า
เขาได้ปลิดชีพตัวเองแล้วครับ

184
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
ตอนนี้มีใครอยู่ที่นี่บ้าง

185
00:18:47,960 --> 00:18:49,750
แผนกพิธีเริ่มเตรียมงานศพแล้วครับ

186
00:18:49,837 --> 00:18:52,707
แผนกวางแผนและประชาสัมพันธ์
พร้อมรับคำสั่งครับ

187
00:18:54,299 --> 00:18:56,009
ให้ผมเรียกพวกผู้บริหารเลยไหมครับ

188
00:18:58,428 --> 00:18:59,598
ควบคุมสื่อต่าง ๆ ก่อน

189
00:19:01,223 --> 00:19:04,393
อีชางจุนกระทำการฉ้อฉลมากมาย
ตั้งแต่สมัยเป็นอัยการ

190
00:19:05,727 --> 00:19:08,897
เขาเก็บลูกน้องไว้ในสำนักงานอัยการ
เพื่อปกปิดการกระทำผิดของตัวเอง

191
00:19:10,524 --> 00:19:11,484
และหลอกใช้หมอนั่น

192
00:19:13,527 --> 00:19:17,197
เขาฆ่าพัคมูซองที่ติดสินบนจนท.
ในสนง.อัยการโซลตะวันตก

193
00:19:18,115 --> 00:19:21,025
- อะไรนะครับ
- เขาฆ่าตัวตายเพราะรู้สึกผิด

194
00:19:21,743 --> 00:19:22,913
จัดงานแถลงข่าวซะ

195
00:19:23,579 --> 00:19:25,709
ก่อนที่พวกนักข่าว
จะเขียนเรื่องราวเป็นตุเป็นตะ

196
00:19:26,999 --> 00:19:27,879
ทราบแล้วครับท่าน

197
00:19:36,550 --> 00:19:37,470
โง่เง่าสิ้นดี

198
00:19:41,471 --> 00:19:43,851
พูดกันว่าสุนัขมีชีวิต
ยังมีค่ากว่าราชสีห์สิ้นชีพ

199
00:19:48,854 --> 00:19:50,404
นั่นคงเป็นชะตาของเขาสินะ

200
00:19:52,733 --> 00:19:53,863
แล้วฉันจะไปทำอะไรได้

201
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
(สำนักงานอัยการ)

202
00:20:29,728 --> 00:20:31,978
ในฐานะอัยการ
ฉันอยากทำแบบนั้น แต่...

203
00:20:37,653 --> 00:20:38,653
ชีมก

204
00:20:43,408 --> 00:20:44,698
ฉันไม่อยากเสียตำแหน่งนี้ไป

205
00:20:55,963 --> 00:20:57,803
เรื่องจริงเหรอครับ
ที่ว่าอธิบดีอัยการของเรา...

206
00:20:58,173 --> 00:21:00,683
ผมหมายถึงข่าวเรื่อง
หัวหน้าเลขาธิการอีชางจุน

207
00:21:00,884 --> 00:21:02,094
เขาเสียชีวิตแล้วครับ

208
00:21:04,221 --> 00:21:05,261
แล้วเรื่องอื่นล่ะครับ

209
00:21:06,098 --> 00:21:09,098
ที่ว่าเขาเป็นคนบงการคุณยุน
กับเรื่องที่เขาฆ่าตัวตาย

210
00:21:09,184 --> 00:21:10,814
ครับ

211
00:21:11,812 --> 00:21:13,022
ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

212
00:21:28,036 --> 00:21:28,946
จะเริ่มกันเลยไหมครับ

213
00:21:35,544 --> 00:21:36,804
ก็ดีนะ

214
00:21:37,713 --> 00:21:39,343
เริ่มกันเลย

215
00:21:43,135 --> 00:21:46,255
ผมจะแจกจ่ายเอกสาร
การกระทำความผิดทั้งหมดของฮันโจกรุ๊ป

216
00:21:46,471 --> 00:21:49,221
เอกสารทั้งหมดถูกเรียงตามวันที่

217
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
ข้อมูลย้อนกลับไปประมาณสองปีก่อน

218
00:21:51,518 --> 00:21:52,938
แฟลชไดรฟ์ที่แนบมาด้วย

219
00:21:53,478 --> 00:21:56,648
มีไฟล์บันทึกเสียงของการประชุมลับ
เพื่อวางแผนกระทำความผิด

220
00:22:02,404 --> 00:22:04,284
นายไปเอาของพวกนี้มาจากไหน

221
00:22:04,865 --> 00:22:07,025
ของฉันไม่เกี่ยวกับฮันโจกรุ๊ปนี่

222
00:22:07,117 --> 00:22:09,117
พวกเขาบีบให้สำนักงานของเรา
จ้างคนบางคนเป็นพิเศษ

223
00:22:09,703 --> 00:22:12,123
มีเรื่องที่เกี่ยวข้องกับ
ท่านอธิบดีอัยการสูงสุดด้วย

224
00:22:15,834 --> 00:22:18,384
มีใครรู้เรื่องพวกนี้อีกไหมครับ

225
00:22:18,462 --> 00:22:20,462
พวกคุณทุกคนที่นี่
เป็นคนกลุ่มเดียวที่รู้เรื่องนี้

226
00:22:20,547 --> 00:22:22,297
ข้อมูลพวกนี้ไม่เคยถูกเปิดเผยมาก่อน

227
00:22:23,383 --> 00:22:25,433
ละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา
ขายอสังหาริมทรัพย์ผิดกฎหมาย

228
00:22:25,510 --> 00:22:26,970
การย้ายสินทรัพย์โดยมิชอบ หลบหนีภาษี

229
00:22:27,054 --> 00:22:28,474
และละเมิดกฎหมายการค้าระหว่างประเทศ

230
00:22:28,555 --> 00:22:32,805
จะมีบอกว่าแต่ละแผนกจากหนึ่งถึงห้า
ใครรับผิดชอบคดีไหนบ้างครับ

231
00:22:33,185 --> 00:22:36,725
มีข้าราชการบางคน
ที่ช่วยฮันโจหลีกเลี่ยงกฎหมาย

232
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
รวมไปถึงพวกนักการเมืองด้วย

233
00:22:39,858 --> 00:22:41,028
พวกเราแย่แน่เลยว่าไหม

234
00:22:49,951 --> 00:22:51,201
ทำไมเราต้องแย่ด้วยล่ะครับ

235
00:22:52,412 --> 00:22:53,662
พวกเขาต่างหากที่จะแย่ ไม่ใช่เรา

236
00:22:55,499 --> 00:22:57,749
เอาล่ะ ถ้าไม่ทำเต็มที่ก็คงไม่สำเร็จ

237
00:22:57,834 --> 00:23:00,094
ถ้าเราอยากทำลายพวกเขา
เราก็ต้องทุ่มสุดกำลัง

238
00:23:00,629 --> 00:23:03,089
แต่ถ้าเราผลีผลามเข้าไป
พวกเขาขยี้เราเละแน่

239
00:23:07,928 --> 00:23:09,138
โปรดช่วยพวกเราด้วยนะครับ

240
00:23:37,833 --> 00:23:39,253
ผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ อีชางจุน

241
00:23:40,377 --> 00:23:42,047
สารภาพทุกอย่าง
ก่อนกระโดดตึกฆ่าตัวตาย

242
00:23:47,509 --> 00:23:48,469
คุณดูไม่แปลกใจเท่าไรนะ

243
00:23:49,261 --> 00:23:51,051
คุณสองคนคงเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วสิ

244
00:23:54,599 --> 00:23:58,349
เขาบอกคุณไหมว่า
อูบยองจุนเป็นคนฆ่าอัยการยอง

245
00:24:00,021 --> 00:24:01,401
นั่นคือเหตุผลที่คุณปิดปากเงียบเหรอ

246
00:24:02,107 --> 00:24:05,567
เพราะพวกเราจะรู้ว่าใครสั่งคุณ
ถ้าคุณบอกเราว่าอูบยองจุนเป็นคนฆ่า

247
00:24:09,406 --> 00:24:12,076
เขาบอกอะไรคุณเรื่องอูบยองจุนอีกไหม

248
00:24:12,909 --> 00:24:14,199
เช่น เขาอยู่ที่ไหนในไต้หวัน

249
00:24:16,246 --> 00:24:19,246
ผมรู้แค่ว่าเขาไปที่นั่น
เรื่องอื่นผมไม่รู้ครับ

250
00:24:31,803 --> 00:24:32,853
ช่วงที่คุณทำงานกับเรา

251
00:24:34,389 --> 00:24:36,059
พวกเราคงดูโง่กันมากเลยสินะ

252
00:24:39,603 --> 00:24:43,323
ระหว่างที่เราวิ่งวุ่นจับตัวคนร้าย
เราก็พูดคุยกับคุณอย่างสนิทสนม

253
00:24:45,358 --> 00:24:48,398
เราคงดูน่าสมเพชมากเลยสินะ
โดยเฉพาะฉันกับนักสืบจาง

254
00:24:55,327 --> 00:24:56,787
ช่วงที่อยู่ในทีมสอบสวนพิเศษ

255
00:24:59,331 --> 00:25:00,621
เป็นครั้งแรกเลยครับ

256
00:25:02,834 --> 00:25:04,504
ครั้งแรกในรอบสองปี

257
00:25:07,047 --> 00:25:08,467
ที่ผมรู้สึกว่าตัวเองหายใจอยู่จริง ๆ

258
00:25:17,057 --> 00:25:20,807
ฉันควรไปบอกแม่ของคุณพัคไหม
ว่าไอ้เวรที่ฆ่าลูกชายของเธอ

259
00:25:21,269 --> 00:25:22,689
บอกว่าในที่สุดเขาก็รู้สึกโล่งอก

260
00:25:23,271 --> 00:25:24,401
หรือบอกแม่ของคิมกายองดีล่ะ

261
00:25:26,191 --> 00:25:27,401
ในประเทศนี้

262
00:25:28,235 --> 00:25:30,065
มีพ่อแม่มากมายที่เสียลูกของตัวเองไป

263
00:25:31,488 --> 00:25:32,658
อย่างไม่ยุติธรรม

264
00:25:33,365 --> 00:25:34,905
แล้วทุกคนไปถือมีดไล่ฆ่าคนอื่นไหม

265
00:25:36,993 --> 00:25:39,253
สิ่งที่คุณทำก็เหมือนการแทงพวกเขาซ้ำ

266
00:25:40,372 --> 00:25:42,922
พวกเขาพยายามทำทุกอย่าง
เพื่อจะก้าวผ่านความสูญเสียไป

267
00:25:42,999 --> 00:25:44,669
แต่คุณทำให้สิ่งที่พวกเขาทำสูญเปล่า

268
00:25:45,377 --> 00:25:46,627
คุณกลับบอกว่าโล่งอกเนี่ยนะ

269
00:25:54,886 --> 00:25:58,216
ขณะที่เราหลายคนยังช็อก
กับเรื่องหัวหน้าเลขาธิการอีชางจุน

270
00:25:58,306 --> 00:26:01,176
ที่ฆ่าตัวตายก่อนโดนจับข้อหาฆาตกรรม

271
00:26:01,268 --> 00:26:05,188
ไฟล์บันทึกเสียงที่เขาทิ้งไว้
ถูกปล่อยออกมาจนเกิดความโกลาหล

272
00:26:05,272 --> 00:26:07,482
เอกสารลับที่ถูกทำขึ้น
เพื่อป้องกันการหักหลัง

273
00:26:07,565 --> 00:26:10,025
จากบุคคลที่เกี่ยวข้อง
กับการทำสัญญาลับ

274
00:26:10,277 --> 00:26:13,027
ถูกรวบรวมไปโดยพนักงานอัยการ
หลังจากหัวหน้าเลขาธิการอี

275
00:26:13,113 --> 00:26:14,953
ผู้ซึ่งหลบหนีตำรวจและอัยการ
ตัดสินใจฆ่าตัวตาย

276
00:26:15,657 --> 00:26:17,617
เจ้าหน้าที่อัยการ
ได้ออกหมายค้นและยึดทรัพย์

277
00:26:17,701 --> 00:26:20,251
ฮันโจกรุ๊ปและบันกรุ๊ปในช่วงเช้า
โดยใช้เอกสารเหล่านั้นเป็นหลักฐาน

278
00:26:21,079 --> 00:26:23,919
รายชื่อของข้าราชการระดับสูง
ที่เกี่ยวข้องกับการกระทำผิดกฎหมาย

279
00:26:23,999 --> 00:26:25,209
ก็ถูกเปิดเผยออกมา

280
00:26:25,292 --> 00:26:27,672
ซึ่งอาจก่อให้เกิดความวุ่นวาย
ตามมาได้อย่างมหาศาล

281
00:26:28,545 --> 00:26:31,045
นักสืบซอ ไปที่ธนาคารออมทรัพย์
กับทีมสอง

282
00:26:31,715 --> 00:26:33,255
นักสืบจางกับหมวดฮันไปที่บริษัทรถบัส

283
00:26:33,341 --> 00:26:35,341
ซุนชาง นายกับฉันไปสถาบันดูแลการเงิน

284
00:26:36,011 --> 00:26:39,601
พวกสื่อรุดหน้าไปกว่าเราแล้ว
เรามีเวลาไม่มาก รีบไปเร็ว

285
00:26:39,681 --> 00:26:41,021
- ครับ
- ค่ะ

286
00:26:44,227 --> 00:26:46,187
ค่ะ กระทรวงการต่างประเทศเหรอคะ

287
00:26:46,813 --> 00:26:48,153
มีเอกสารทางการถูกปล่อยออกมาเหรอ

288
00:26:49,524 --> 00:26:50,364
ขอบคุณค่ะ

289
00:26:51,151 --> 00:26:53,491
นักสืบจาง ไปจับฆาตกรกันเถอะ

290
00:26:56,364 --> 00:26:57,994
บอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้เรื่อง

291
00:27:03,246 --> 00:27:05,706
ห้องทำงานอธิบดีอัยการนะคะ
รบกวนเล่นไฟล์บันทึกเสียงได้เลยค่ะ

292
00:27:07,042 --> 00:27:09,172
ท่านไม่เคยมีคำสั่ง
ถึงสำนักงานอัยการอินชอน

293
00:27:09,252 --> 00:27:11,092
เรื่องคดีบริษัทขนส่งเซพุงเลยเหรอ

294
00:27:12,380 --> 00:27:13,670
นี่ คังวอนชอล

295
00:27:14,174 --> 00:27:16,724
นายอยากโดนเด้งจากสำนักอัยการ
หลังเลื่อนตำแหน่งทันทีเลยหรือไง

296
00:27:18,762 --> 00:27:21,182
ไปพาคุณยุนมาที่นี่
ให้ฉันคุยกับเขาหน่อย

297
00:27:21,681 --> 00:27:24,391
มีอย่างหนึ่งที่ท่านควรฟังก่อนครับ

298
00:27:28,563 --> 00:27:31,023
สวัสดีครับ ท่านส.ส.แบ
ไม่ได้คุยกันนานเลยนะครับ

299
00:27:31,107 --> 00:27:33,277
- ได้ข่าวว่าจับตัวคนร้ายได้แล้ว
- ครับ

300
00:27:34,444 --> 00:27:37,784
ผมไม่คิดเลยว่า
คดีย่านฮูอัมจะส่งผลกับท่านด้วย

301
00:27:38,365 --> 00:27:41,275
นายพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยสักหน่อย

302
00:27:43,870 --> 00:27:47,960
ผมไม่คิดว่าท่านอยู่ในสถานการณ์
ที่ควรห่วงเรื่องรักษาหน้านะครับ

303
00:27:48,541 --> 00:27:50,501
ป่านนี้ฆาตกรคงสารภาพหมดทุกอย่างแล้ว

304
00:27:50,919 --> 00:27:53,089
อีกไม่นานชื่อของท่าน
ก็ต้องโผล่ออกมาแน่ ๆ

305
00:27:53,171 --> 00:27:57,181
แล้วไง นายโทรมาหาฉัน
เพราะมีแผนการอะไรสินะ

306
00:27:57,842 --> 00:28:00,392
ผมมั่นใจว่าคงมีเรื่อง
ที่ผมพอจะช่วยได้บ้าง

307
00:28:00,470 --> 00:28:01,810
ตอนนี้นายพอจะว่างไหมล่ะ

308
00:28:05,558 --> 00:28:10,018
(ห้องทำงานอธิบดีอัยการ)

309
00:28:12,232 --> 00:28:14,072
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์
จากกระทรวงการต่างประเทศ

310
00:28:14,317 --> 00:28:17,147
เราจะพาตัวอูบยองจุน
กลับมารับโทษที่บ้านเกิดเขาให้ได้

311
00:28:17,237 --> 00:28:19,567
แค่เชื่อใจพวกเราก็พอ
คุณเองก็โชคดีนะ

312
00:28:23,493 --> 00:28:24,583
จับเขาให้ได้นะครับ

313
00:28:24,661 --> 00:28:26,661
(ผู้หมวดฮัน)

314
00:28:43,513 --> 00:28:44,513
ผมมีส่วน

315
00:28:45,890 --> 00:28:49,690
รับผิดชอบยอดผลิตภัณฑ์
มวลรวมในประเทศนี้ 30 เปอร์เซ็นต์

316
00:28:50,311 --> 00:28:51,441
สามสิบเปอร์เซ็นต์

317
00:28:52,564 --> 00:28:56,194
ทั้งชีวิต ผมอุทิศให้กับ
การค้ำจุนเศรษฐกิจของประเทศ

318
00:28:56,276 --> 00:28:59,896
และอย่างที่ทุกท่านคงทราบดี
ว่าผมสร้างงาน

319
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
ให้กับคนหนุ่มสาวนับล้านในประเทศนี้

320
00:29:02,782 --> 00:29:04,202
ทัศนคติของฝ่ายต่อต้านองค์กร

321
00:29:04,784 --> 00:29:06,454
ที่เรียกความพยายามของผม
ว่าเป็นอาชญากรรม

322
00:29:07,245 --> 00:29:10,285
และใช้มันเป็นเหตุผล
วิจารณ์งานทั้งหมดที่ผมทำมา

323
00:29:10,623 --> 00:29:12,713
ทำให้นักธุรกิจอย่างผมเสียศูนย์ไปเลย

324
00:29:13,293 --> 00:29:15,003
การคิดว่าผลลัพธ์ของเรื่องนี้
ส่งผลอะไรบ้าง

325
00:29:15,587 --> 00:29:16,587
ทำให้ผมหวาดกลัวจริง ๆ

326
00:29:17,088 --> 00:29:18,628
เมื่อคิดว่าประเทศที่รักยิ่งของผม

327
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
จะถูกปลดออกจาก

328
00:29:22,051 --> 00:29:24,891
รายชื่อประเทศพัฒนาแล้ว
เพราะความเกลียดชังที่ไม่มีเหตุผล

329
00:29:26,181 --> 00:29:27,141
ทำให้ผมกลัวครับ

330
00:29:27,223 --> 00:29:30,943
ผม อียุนบอม อยากจะขอพูดเรื่องหนึ่ง
ให้ทุกคนเข้าใจโดยทั่วกัน

331
00:29:31,603 --> 00:29:35,653
ฝ่ายอัยการอาจผูกมัดผมไว้
ด้วยข้อกฎหมายต่าง ๆ ได้

332
00:29:36,608 --> 00:29:37,478
แต่ผม...

333
00:29:38,276 --> 00:29:40,486
ยืดอกพูดได้อย่างมั่นใจ
ต่อหน้าประวัติศาสตร์ของประเทศนี้

334
00:29:41,738 --> 00:29:42,608
ว่าผมนั้นบริสุทธิ์

335
00:29:42,781 --> 00:29:45,491
ขนาดทารกยังรู้ยางอาย

336
00:29:56,795 --> 00:30:00,835
ถึงจะฆ่าคนตายไปแล้ว แต่แกก็ยัง
เป็นมนุษย์ที่ไม่รู้จักยางอายอีก

337
00:30:03,259 --> 00:30:06,349
ผมเข้าใจนะว่าทำไมท่านอดีตรัฐมนตรี

338
00:30:06,930 --> 00:30:08,890
ถึงมีสภาพจิตใจไม่ปกติในตอนนี้

339
00:30:10,517 --> 00:30:12,977
แต่ผมไม่มีความเกี่ยวข้อง
กับการตายของลูกสาวเขา...

340
00:30:13,061 --> 00:30:13,901
ลูกเขยของแก

341
00:30:16,272 --> 00:30:17,362
ฉันหมายถึงอีชางจุน

342
00:30:20,693 --> 00:30:21,823
แกฆ่าเขา

343
00:30:32,831 --> 00:30:35,711
ท่านได้ขอให้คุณอีบันทึกการสนทนา
เหล่านั้นไว้อย่างลับ ๆ หรือเปล่าคะ

344
00:30:35,792 --> 00:30:38,552
ผู้ต้องสงสัยคดีคุณยองคือลูกน้องท่าน
เรื่องนี้มีความเห็นอย่างไรครับ

345
00:30:38,628 --> 00:30:41,588
- ช่วยพูดสักนิดได้ไหมคะ
- ท่านครับ โปรดพูดอะไรหน่อย

346
00:30:42,841 --> 00:30:44,631
- ท่านครับ ๆ
- ท่านช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม

347
00:30:44,717 --> 00:30:47,677
- ท่านคะ ความจริงคืออะไรคะ
- ช่วยพูดอะไรหน่อยครับ

348
00:30:51,558 --> 00:30:56,058
การสอบสวนประธานอียุนบอมแห่งฮันโจ
อย่างละเอียดนั้นถูกยืดระยะเวลาออกไป

349
00:30:56,646 --> 00:30:59,766
ซึ่งอาจนำไปสู่การขอหมายจับ

350
00:31:00,358 --> 00:31:02,278
ส่วนเรื่องที่ลูกสาวประธานอี

351
00:31:02,360 --> 00:31:05,530
และภรรยาอดีตหัวหน้าเลขาธิการ
คุณอียอนแจ

352
00:31:05,613 --> 00:31:08,913
บริจาคทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ
ของเธอให้กับมูลนิธิทุนการศึกษานั้น

353
00:31:08,992 --> 00:31:11,452
ทางอัยการบอกว่าพวกเขากำลังตรวจสอบ

354
00:31:11,536 --> 00:31:14,706
ว่านั่นเป็นการกระทำ
เพื่อเลี่ยงการโดนโทษหนีภาษีหรือไม่

355
00:31:14,789 --> 00:31:16,169
ข่าวด่วนเรื่องต่อไป

356
00:31:16,749 --> 00:31:19,669
ผู้ต้องสงสัยหลัก
ในคดีฆาตกรรมอัยการยองอึนซู

357
00:31:19,752 --> 00:31:21,752
ที่ก่อเหตุเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
และหลบหนีไปไต้หวัน

358
00:31:21,838 --> 00:31:24,168
ถูกจับกุมโดยตำรวจเกาหลี
ที่ถูกส่งไปไต้หวันแล้ว

359
00:31:24,257 --> 00:31:25,757
และกำลังถูกควบคุมตัวกลับมาค่ะ

360
00:31:28,344 --> 00:31:30,264
ฉันนั่งข้างเขา แล้วก็ถามเขาซ้ำ ๆ

361
00:31:30,346 --> 00:31:32,096
แต่เขาก็ปฏิเสธ
ว่าไม่เกี่ยวข้องกับประธานอี

362
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
เขาเอาแต่บอกว่าเขาทำทุกอย่างเอง

363
00:31:35,143 --> 00:31:36,643
บ้าจริง

364
00:31:36,853 --> 00:31:39,773
ถ้าเขาเอาแต่ปฏิเสธแบบนี้
เราจะยิ่งทำการพิสูจน์ได้ยาก

365
00:31:39,856 --> 00:31:41,976
ดูท่าคงจะไม่ยอมพูดง่าย ๆ

366
00:31:42,066 --> 00:31:43,566
เขาไม่พูดอะไรเรื่องเจ้านายเขาสักคำ

367
00:31:45,278 --> 00:31:47,698
พวกนายคงเหนื่อยน่าดู
กลับบ้านไปพักกันเถอะ

368
00:31:48,615 --> 00:31:52,985
ให้ตายเถอะ
ขอหลับตาแล้วถึงบ้านเลยได้ไหม

369
00:31:53,077 --> 00:31:55,457
ให้ตาย ผมคิดถึงลูกจัง

370
00:31:55,747 --> 00:31:58,747
แต่พอกลับบ้านไป เขาก็จะชวนเล่นด้วย
ยิ่งเหนื่อยเข้าไปอีก

371
00:31:58,833 --> 00:32:01,213
แล้วก็พรุ่งนี้อีก ให้ตายเถอะ
เด็กนี่ไม่รู้จักเหนื่อยเลยนะ

372
00:32:02,045 --> 00:32:02,995
นี่ ๆ ลุกขึ้น

373
00:32:03,838 --> 00:32:06,968
ทั้งคู่เลย กลับบ้านไปอาบน้ำนอนซะ

374
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
ทำแบบนั้นก็ไม่หายเหนื่อยหรอก

375
00:32:12,889 --> 00:32:16,349
ฉันจะพูดครั้งสุดท้ายนะ

376
00:32:17,810 --> 00:32:18,690
คิดจริง ๆ เหรอว่า

377
00:32:20,063 --> 00:32:23,073
จะมีคนจิตปกติที่ไหน
ให้ลูกน้องตัวเองไปฆ่าคน

378
00:32:23,566 --> 00:32:27,106
ทำไมพวกนายถึงทำให้เรื่องวุ่นวาย
แค่เพราะคำพูดของคนบ้าคนเดียว

379
00:32:29,739 --> 00:32:31,659
ประทานโทษนะครับ ท่านกำลังบอกว่า

380
00:32:33,576 --> 00:32:35,946
ลูกเขยของท่านกุเรื่องขึ้นทั้งหมด

381
00:32:36,454 --> 00:32:37,464
ไม่มีความจริงเลยสักอย่าง

382
00:32:37,538 --> 00:32:39,168
ใช่ ไม่มีเลย

383
00:32:41,125 --> 00:32:43,795
ภรรยาผมชอบดูละครน้ำเน่า

384
00:32:44,379 --> 00:32:47,089
มีประโยคหนึ่งที่ตัวละครชอบพูด
เวลาพ่อแม่ของพวกเขาไม่ยอมรับ

385
00:32:47,173 --> 00:32:48,383
คนที่พวกเขาจะแต่งงานด้วย

386
00:32:49,634 --> 00:32:52,054
"เราไม่ต้องการให้คุณเห็นด้วย
เราแค่ต้องการคำอวยพรจากคุณ"

387
00:32:52,136 --> 00:32:55,426
ใช่ แต่แล้วพวกเขาก็ขอให้พ่อแม่
ซื้อบ้านและจ่ายเงินค่างานแต่งให้

388
00:32:56,808 --> 00:32:59,768
พวกเขาพูดว่าไม่ต้องการ
ให้พ่อแม่เห็นชอบ แต่ท้ายที่สุด...

389
00:33:00,395 --> 00:33:01,265
"ใช่"

390
00:33:02,188 --> 00:33:05,358
คือคำเดียวที่พวกเขาต้องการ
เรื่องนี้ก็เหมือนกัน

391
00:33:06,025 --> 00:33:08,025
นายกำลังทำเป็นว่า

392
00:33:08,736 --> 00:33:11,406
นายไม่ต้องให้ฉันยอมรับข้อกล่าวหา
เพราะนายมีหลักฐานมัดตัวฉันอยู่แล้ว

393
00:33:12,991 --> 00:33:14,491
แต่การที่นายคุมตัวฉันไว้นานขนาดนี้

394
00:33:15,702 --> 00:33:16,542
จะต้องแปลว่า

395
00:33:17,870 --> 00:33:21,960
พวกนายจะเล่นงานฉันได้
ก็ต่อเมื่อฉันยอมรับผิดเท่านั้น

396
00:33:23,710 --> 00:33:25,170
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะ

397
00:33:26,462 --> 00:33:28,262
ไม่ว่าฉันจะพยายามคิดแค่ไหน

398
00:33:29,382 --> 00:33:30,932
ก็คิดออกแต่เรื่องดี ๆ ที่ฉันทำ

399
00:33:35,054 --> 00:33:37,774
ฉันว่าฉันช่วยสำนักงานอัยการ
รักษาหน้ามามากพอแล้ว

400
00:33:40,309 --> 00:33:43,939
จะไม่มีใครวิจารณ์การสอบสวนของนาย
หรือบอกว่านายปฏิบัติกับฉันเป็นพิเศษ

401
00:33:53,489 --> 00:33:54,569
นายทำงานหนักพอแล้วล่ะ

402
00:34:15,261 --> 00:34:16,141
ช่วยมากับเราด้วยครับ

403
00:34:21,225 --> 00:34:22,225
อนุมัติแล้วเหรอ

404
00:34:22,310 --> 00:34:24,480
- เราเพิ่งได้หมายจับมาครับ
- ดีแล้ว

405
00:34:25,813 --> 00:34:26,943
อย่าบังอาจมาแตะต้องฉัน

406
00:34:31,611 --> 00:34:32,651
ฮวังชีมก

407
00:34:34,655 --> 00:34:37,945
ถ้าพวกเราล้ม
ประเทศนี้ก็จะล้มไปด้วยนะ

408
00:34:38,951 --> 00:34:40,121
ไม่ล้มหรอกครับ

409
00:34:49,754 --> 00:34:50,594
ปล่อยฉัน

410
00:34:55,802 --> 00:34:56,642
ทำได้ดีมาก

411
00:35:23,913 --> 00:35:25,003
(ผู้หมวดฮัน)

412
00:35:27,834 --> 00:35:28,674
ครับ

413
00:35:31,337 --> 00:35:32,167
ใครนะครับ

414
00:35:36,926 --> 00:35:37,886
ให้เธอขึ้นมาเลยครับ

415
00:36:20,845 --> 00:36:22,385
คิดว่าตัวเองชนะแล้วเหรอ

416
00:36:25,474 --> 00:36:28,194
ฉันจะทำลายคุณด้วยทุกอย่างที่ฉันมี

417
00:36:29,312 --> 00:36:31,192
คุณจะต้องนึกเสียใจจนวันตาย

418
00:36:32,148 --> 00:36:34,148
คุณจะต้องตีอกชกหัว
เสียใจที่มาวุ่นวายกับเราแต่แรก

419
00:36:36,736 --> 00:36:37,856
เรา นี่ใครหรือครับ

420
00:36:39,572 --> 00:36:41,822
คุณกับประธานอี

421
00:36:42,783 --> 00:36:45,373
หรือคุณกับสามีของคุณ

422
00:36:56,631 --> 00:36:57,551
คุณฆ่าเขา

423
00:37:36,462 --> 00:37:39,092
สิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าที่เขาให้ผมไว้

424
00:37:41,676 --> 00:37:42,546
เขา...

425
00:37:44,053 --> 00:37:45,223
ฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณเหรอ

426
00:37:56,232 --> 00:37:57,572
สาธารณรัฐเกาหลีกำลังล่มสลาย

427
00:37:58,693 --> 00:38:02,033
แม้แต่ความรู้สึกมั่นคง
และความเชื่อว่าคนส่วนมากจะปลอดภัย

428
00:38:02,738 --> 00:38:05,318
ก็พังทลายลงแล้ว
และนี่คือจุดที่เรายืนอยู่ตอนนี้

429
00:38:06,117 --> 00:38:07,657
สังคมของเราจะเสื่อมสลายในไม่ช้า

430
00:38:08,828 --> 00:38:10,078
เวลา 19 ปีอันแสนยาวนาน

431
00:38:11,080 --> 00:38:14,380
ตลอด 19 ปีที่ผมเป็นอัยการ
ผมเฝ้าดูหลุมแห่งความพินาศแผ่กว้าง

432
00:38:15,459 --> 00:38:17,549
ด้วยความเร็วที่น่ากลัว
ต่อหน้าต่อตาผม

433
00:38:17,628 --> 00:38:18,588
คุณอัยการ ได้โปรดเถอะ

434
00:38:18,671 --> 00:38:21,511
ผมขอโทษจริง ๆ
ได้โปรดปล่อยผมไปสักครั้งเถอะ

435
00:38:21,674 --> 00:38:23,594
คุณอัยการ

436
00:38:23,676 --> 00:38:26,346
- ผมขอโทษ ช่วยผมด้วยเถอะ
- ครั้งหนึ่งมีหญิงชราที่ประทังชีวิต

437
00:38:26,679 --> 00:38:28,469
ด้วยการดื่มน้ำผสมน้ำตาล
โดนลากมาหาผม

438
00:38:29,932 --> 00:38:32,732
อีกวันหนึ่ง ผมต้องจับกุมขโมย
ที่ทำไปเพราะเขาไม่เหลืออะไร

439
00:38:33,519 --> 00:38:35,189
นอกจากเงิน 3,000 วอน
ที่เขาได้จากการขายขยะ

440
00:38:36,397 --> 00:38:37,647
ผมจับกุมคนเหล่านั้นตอนกลางวัน

441
00:38:38,858 --> 00:38:40,108
และไปมัวเมาในคลับลับตอนกลางคืน

442
00:38:41,819 --> 00:38:45,779
ที่นั่น ผมเจอคนที่ทำเงินได้
หลายพันล้านวอนด้วยคำพูดแค่ไม่กี่คำ

443
00:38:46,907 --> 00:38:50,367
ผมเฝ้าดูว่าพวกเขาทำยังไงถึง
เล็ดลอดตาข่ายแห่งความยุติธรรมมาได้

444
00:38:50,453 --> 00:38:51,503
(อธิบดีอัยการ แบซังอุค)

445
00:38:51,620 --> 00:38:54,210
ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง

446
00:38:54,790 --> 00:38:56,500
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

447
00:38:57,084 --> 00:39:00,134
มันเป็นคำสั่งจากเบื้องบน
ปล่อยเขาไปเถอะน่า

448
00:39:02,965 --> 00:39:04,215
ตอนที่ผมไม่ได้เฝ้าดูพวกเขา

449
00:39:05,301 --> 00:39:09,181
ผมก็ทำงานตามการชี้แนะ
ของฝ่ายบริหารอย่างซื่อตรง

450
00:39:12,600 --> 00:39:16,520
หากสังคมของเราเน่าเฟะแต่พอดี
ผมก็คงจะไม่สนใจมัน

451
00:39:17,521 --> 00:39:21,781
หากมันไม่ได้เน่าเฟะจนถึงแกนแบบนี้
ผมก็คงจะเสพสุขกับสิ่งที่ผมมี

452
00:39:23,402 --> 00:39:27,072
แต่ถึงจุดหนึ่ง ร่างกายของผม
ก็ทนเรื่องพวกนี้ต่อไปไม่ไหว

453
00:39:28,616 --> 00:39:32,786
ผมไม่สามารถนั่งเฉยให้ฝุ่นเกาะ
เหมือนหนังสือเก่า ๆ บนชั้นได้

454
00:39:37,041 --> 00:39:38,291
ให้ถือว่าทุกอย่างในกระเป๋าใบนี้

455
00:39:38,959 --> 00:39:41,459
เป็นสิ่งที่ถูกชิงไปจากผม
ตอนที่ผมโดนจับขณะหลบหนี

456
00:39:43,130 --> 00:39:45,630
ไม่ใช่สิ่งของจากคนทรยศ
ที่แทงพ่อตาของตัวเองข้างหลัง

457
00:39:47,343 --> 00:39:49,643
ทุกคนจะต้องรับรู้มันในฐานะ
สิ่งของที่อัยการยึดไปจากผม

458
00:39:49,720 --> 00:39:51,180
เดรัจฉานผู้ภักดีต่อองค์กร

459
00:39:51,889 --> 00:39:53,639
ที่ใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย
จวบจนวาระสุดท้าย

460
00:39:55,226 --> 00:39:59,106
เมื่อเป็นเช่นนั้น ทั้งหมดนี้จึงจะ
เป็นหลักฐานที่ไม่สามารถโต้แย้งได้

461
00:40:12,827 --> 00:40:14,247
(บันทึกเสียงหมายเลข 001)

462
00:40:14,328 --> 00:40:16,208
(พ่อตา สมาชิกรัฐสภาแบซังอุค)

463
00:40:16,288 --> 00:40:18,498
(บันทึกการสนทนา)

464
00:40:19,458 --> 00:40:21,668
การทุจริตในสังคมของเรา
ไม่ใช่แค่อาการมึนเมาอีกต่อไป

465
00:40:22,753 --> 00:40:24,263
มันกำลังคร่าชีวิตผู้คนมากมาย

466
00:40:25,798 --> 00:40:28,048
อย่างน้อยก็ชีวิตนับโหลนับร้อย

467
00:40:28,926 --> 00:40:30,796
(ประธานฮันโจกรุ๊ป อียุนบอม)

468
00:40:53,784 --> 00:40:57,204
ผมควรชักมีดออกจากฝักตั้งแต่แรก

469
00:40:59,206 --> 00:41:01,746
หากผมไม่ยอมดึงมันออกมา
ต่อให้เป็นลมหายใจเฮือกสุดท้าย

470
00:41:02,418 --> 00:41:04,088
ระบบทั้งหมดก็คงจะล่มสลาย

471
00:41:05,463 --> 00:41:08,093
สิ่งที่ฟื้นฟูระบบ
ที่ล้มพังไปได้ไม่ใช่เวลา

472
00:41:08,799 --> 00:41:09,839
หรือเงินทอง

473
00:41:10,217 --> 00:41:11,637
ถึงจะมีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น...

474
00:41:11,719 --> 00:41:14,429
เลือดยังคงเป็น
สิ่งที่สามารถทำลายระบบได้

475
00:41:16,307 --> 00:41:17,727
เลือดของผู้คนมากมาย

476
00:41:19,768 --> 00:41:21,808
ผมอยากจะพูดว่าประวัติศาสตร์
พิสูจน์หมดทุกอย่างแล้ว

477
00:41:22,521 --> 00:41:24,481
แต่การบูชายัญด้วยเลือดยังคงมีอยู่

478
00:41:30,404 --> 00:41:31,454
เราต้องเปลี่ยนแปลงมันซะ

479
00:41:32,364 --> 00:41:36,044
ผมต้องหาสิ่งที่ผมทำได้
และจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

480
00:41:39,413 --> 00:41:46,213
(หัวหน้าเลขาธิการ
ทำเนียบซองวาแด อีชางจุน)

481
00:41:47,296 --> 00:41:50,166
เราพลาดโอกาสที่จะ
รักษามันด้วยวิธีอื่นไปแล้ว

482
00:41:53,552 --> 00:41:55,262
ผมจะไม่อดทนไปมากกว่านี้

483
00:41:56,430 --> 00:41:59,810
ผมไม่ควรรอให้คนอื่น
มาตามเช็ดสิ่งโสมมในบ้านผม

484
00:42:00,893 --> 00:42:02,233
ถ้าผมเอาแต่เงียบและรออยู่เฉย ๆ

485
00:42:02,770 --> 00:42:05,730
ประเทศนี้คงจะถูกปกคลุม
ไปด้วยสิ่งโสมมในไม่ช้า

486
00:42:07,733 --> 00:42:09,073
ถึงเวลาแล้วที่ผมจะต้องเอ่ยปาก

487
00:42:10,194 --> 00:42:11,614
ชี้นิ้วไปยังผู้กระทำผิด

488
00:42:13,739 --> 00:42:16,279
และเผยความลับเบื้องหลังม่าน
ที่ถูกปิดไว้มานานแสนนาน

489
00:42:18,369 --> 00:42:21,329
ผมหวังว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น

490
00:43:09,670 --> 00:43:12,380
จำเลย คุณบอกว่า
คุณรับสารภาพข้อกล่าวหาทั้งหมด

491
00:43:12,464 --> 00:43:15,594
และไม่ขอแก้ต่างใด ๆ ให้ตัวเองใช่ไหม

492
00:43:16,427 --> 00:43:17,257
ใช่ครับ

493
00:43:18,345 --> 00:43:19,345
เหตุผลคืออะไร

494
00:43:20,931 --> 00:43:22,471
ผมอยากจะขอโทษครับ

495
00:43:23,183 --> 00:43:24,393
ขอโทษใคร

496
00:43:27,021 --> 00:43:29,611
"ในนามแห่งความยุติธรรม
เราไล่ตามความจริง

497
00:43:30,691 --> 00:43:33,071
และจะไม่ประนีประนอม
กับความอยุติธรรมหรืออาชญากรรมใด ๆ

498
00:43:33,152 --> 00:43:34,652
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจอันชอบธรรม"

499
00:43:35,779 --> 00:43:38,069
ผมอยากจะขอโทษทุกคนในกรมตำรวจ

500
00:43:38,490 --> 00:43:41,830
ผู้ที่กำลังทำงานกันอย่างหนัก
โดยมีคำปฏิญาณของตำรวจ

501
00:43:43,412 --> 00:43:44,372
สลักไว้อยู่ในหัวใจ

502
00:43:46,415 --> 00:43:47,455
ผมขอโทษจากใจจริงครับ

503
00:43:49,293 --> 00:43:52,253
ผมขอยอมรับข้อกล่าวหาทั้งหมด

504
00:43:53,297 --> 00:43:54,667
และเสียใจในสิ่งที่ทำไปอย่างสุดซึ้ง

505
00:43:55,466 --> 00:43:56,676
ผมหวังจากใจจริงว่าทุกคน

506
00:43:57,760 --> 00:44:00,680
ในกรมตำรวจจะไม่ลืมเหตุผล
ที่มาเป็นตำรวจแล้วกลายเป็นแบบผม

507
00:44:04,099 --> 00:44:05,519
ศาลขอประกาศคำตัดสิน

508
00:44:06,018 --> 00:44:07,938
แม้ว่าจำเลย คิมอูกยุน

509
00:44:08,020 --> 00:44:10,400
จะเป็นข้าราชการ
ผู้ควรเป็นแบบอย่างให้กับประชาชน

510
00:44:10,773 --> 00:44:14,193
เขากลับรับสินบน
และซื้อบริการทางเพศจากผู้เยาว์

511
00:44:14,735 --> 00:44:16,395
ความผิดของเขา
สมควรได้รับโทษอย่างหนัก

512
00:44:16,987 --> 00:44:19,867
แต่จำเลยเริ่มกลับใจ
และรู้สึกผิดในสิ่งที่ทำลงไปอย่างมาก

513
00:44:20,449 --> 00:44:23,539
เช่นนั้นแล้ว ศาลจึงขอตัดสินให้จำเลย
รับโทษจำคุกเป็นเวลา 42 เดือน

514
00:44:35,047 --> 00:44:36,087
ผู้กำกับครับ

515
00:44:41,387 --> 00:44:42,217
ผู้กำกับ

516
00:44:43,472 --> 00:44:44,472
ขอบใจมากนะ นักสืบคิม

517
00:44:46,684 --> 00:44:47,604
ซูชาน

518
00:45:02,366 --> 00:45:04,076
เจ้าโง่นั่นควรจะรู้ตัวได้แล้วนะ

519
00:45:04,952 --> 00:45:07,162
ทำไมถึงยังไม่เลิกนับถือ
คนเลว ๆ แบบนั้นอีก

520
00:45:25,681 --> 00:45:27,061
ฉันจะถามคุณอีกครั้งนะ

521
00:45:28,600 --> 00:45:31,980
มีผู้ชายคนไหนอีกที่คุณนัดเจอ
นอกจากผู้กำกับคิมอูกยุน

522
00:45:37,401 --> 00:45:38,491
คุณจะไม่ยอมตอบเหรอคะ

523
00:45:40,070 --> 00:45:43,240
คุณคิมกายอง คุณอยู่ที่นี่
ในฐานะผู้กระทำผิด ไม่ใช่เหยื่อ

524
00:45:43,323 --> 00:45:45,373
คุณกำลังถูกสอบสวน
ในข้อหาการค้าประเวณี

525
00:45:46,577 --> 00:45:48,697
ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อ
คุณจะโดนมากกว่าค่าปรับนะ

526
00:45:49,329 --> 00:45:50,999
ฉันยังไม่หายดีนะ

527
00:45:51,457 --> 00:45:53,207
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

528
00:46:07,264 --> 00:46:08,394
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

529
00:46:09,183 --> 00:46:11,733
ทำไมแม่ไม่บอกเขาไป
ว่าหนูยังจำอะไรไม่ได้

530
00:46:11,810 --> 00:46:12,640
ปัญญาอ่อนหรือไง

531
00:46:13,729 --> 00:46:16,729
เลิกตามหนูมาได้แล้ว
น่าอายชะมัด ไปให้พ้นเลย

532
00:46:16,815 --> 00:46:19,065
ทำไมต้องลงทุกอย่างกับแม่ด้วย

533
00:46:19,151 --> 00:46:20,031
นี่

534
00:46:21,236 --> 00:46:22,356
ตายจริง ผู้หมวด

535
00:46:22,446 --> 00:46:24,196
- ทำไมทำแบบนี้ล่ะคะ
- ฟังนะ

536
00:46:24,948 --> 00:46:26,868
ดูสิว่าแขนของแม่เธอทำอะไร

537
00:46:27,493 --> 00:46:30,203
ดูสิว่าแม่ของเธอทำอะไร
แม้จะได้ฟังถ้อยคำหยาบคายพวกนั้น

538
00:46:34,791 --> 00:46:37,421
ตอนเธอนอนแซ่วอยู่ที่โรงพยาบาล
รู้ไหมว่าแม่เธอต้องเจออะไรบ้าง

539
00:46:38,003 --> 00:46:40,463
รู้ไหมว่าคนร้ายพยายามแค่ไหน
ที่จะให้เธอรอดชีวิตมาได้

540
00:46:41,256 --> 00:46:43,176
- อะไรนะคะ
- ถ้าเป็นคนอื่นล่ะก็

541
00:46:43,258 --> 00:46:45,388
เธอคงตายอยู่ในห้องน้ำ
บ้านคนอื่นไปแล้ว

542
00:46:45,886 --> 00:46:48,676
อุตส่าห์รอดชีวิตมาได้แล้ว
จะปล่อยให้มันเสียเปล่าแบบนี้เหรอ

543
00:46:51,099 --> 00:46:53,889
รู้ไหมว่าหญิงค้าบริการ
ตายเป็นศพไปแล้วกี่ราย

544
00:46:54,520 --> 00:46:56,860
มีมากจนข่าวแทบจะเขียนถึงไม่หมดแล้ว

545
00:46:58,607 --> 00:47:00,227
การที่เธอรอดมาได้
เป็นประสงค์ของพระเจ้า

546
00:47:01,068 --> 00:47:02,148
อย่าลืมล่ะ

547
00:47:05,030 --> 00:47:06,870
ลูกควรฟังเธอนะ

548
00:47:06,990 --> 00:47:09,700
ทำไมไม่ตั้งสติให้ดีก่อน
แล้วนี่ลูกใส่ชุดอะไรเนี่ย

549
00:47:11,995 --> 00:47:13,615
ให้ตายเถอะ

550
00:47:15,749 --> 00:47:16,959
ตกใจหมดเลย

551
00:47:17,668 --> 00:47:18,958
ให้ฉันช่วยเธอทุ่มโต๊ะไหม

552
00:47:19,711 --> 00:47:22,461
กลับมาแล้วเหรอคะ
ผู้กำกับเป็นยังไงบ้าง

553
00:47:22,881 --> 00:47:26,261
คิดว่าเป็นไงล่ะ
ศาลตัดสินให้เขาจำคุก 42 เดือน

554
00:47:27,177 --> 00:47:28,177
มีเรื่องอะไรเหรอครับ

555
00:47:28,679 --> 00:47:30,559
อย่าให้พูดเลย

556
00:47:30,889 --> 00:47:33,139
เขาไม่มีทนาย
แถมไม่ยอมแก้ต่างให้ตัวเองด้วย

557
00:47:33,934 --> 00:47:37,564
การต้องดูเขายอมรับข้อกล่าวหา
และขอโทษสำหรับทุกอย่างนี่มัน...

558
00:47:38,146 --> 00:47:40,106
อย่างน้อยผู้กำกับ
ก็รู้สึกผิดในสิ่งที่เขาทำนะคะ

559
00:47:43,318 --> 00:47:45,528
"อย่างน้อย" เหรอ หมายความว่าไง

560
00:47:45,988 --> 00:47:47,858
อยากรู้จังว่านักสืบคิมทำอะไรอยู่

561
00:47:48,532 --> 00:47:52,042
จะพูดอะไรก็พูดมาเลยสิ
จะอ้อมค้อมทำไม

562
00:47:52,619 --> 00:47:54,959
คุณก็ลองถามตัวเองดูสิคะ หัวหน้า

563
00:47:55,038 --> 00:47:56,328
กลับก่อนนะคะ

564
00:47:58,584 --> 00:47:59,504
ให้ตาย

565
00:48:01,211 --> 00:48:02,211
ยายนี่...

566
00:48:03,213 --> 00:48:04,723
ผมได้งานแล้วครับ

567
00:48:04,798 --> 00:48:07,548
- ทุกคนมาร่วมยินดีกับผมหน่อยนะ
- ทำไมเธอพูดแบบนั้นกับฉันล่ะ

568
00:48:08,051 --> 00:48:09,511
ผมก็ต้องไปแล้วล่ะครับ

569
00:48:10,637 --> 00:48:11,757
หัวหน้าลองถามตัวเองดูนะครับ

570
00:48:12,931 --> 00:48:13,931
หมวดฮัน รอด้วย

571
00:48:17,894 --> 00:48:19,654
ให้ตายสิ

572
00:48:21,106 --> 00:48:22,226
พระเจ้า

573
00:48:36,830 --> 00:48:41,790
(นักสืบคิม)

574
00:48:45,756 --> 00:48:46,836
ไง นักสืบคิม

575
00:48:48,592 --> 00:48:49,512
เป็นยังไงบ้าง

576
00:48:51,053 --> 00:48:52,183
คือฉันจะถามว่า

577
00:48:53,889 --> 00:48:57,429
มาดื่มโซจูกันหน่อยไหม

578
00:48:58,560 --> 00:49:01,730
- ดื่ม
- ดื่ม

579
00:49:07,569 --> 00:49:10,069
ไม่ใช่แค่บริษัททนายเล็ก ๆ
แต่เป็นถึงบริษัทใหญ่เลยนะเนี่ย

580
00:49:10,155 --> 00:49:11,525
พวกเขาเรียกผมไปสัมภาษณ์

581
00:49:11,865 --> 00:49:14,785
ประสบการณ์ที่ผมได้ทำงาน
กับทีมสอบสวนพิเศษช่วยได้เยอะเลย

582
00:49:14,868 --> 00:49:15,908
ยินดีด้วยนะคะ

583
00:49:16,411 --> 00:49:18,081
ตอนไปไต้หวัน คุณคงเครียดน่าดูเลย

584
00:49:19,206 --> 00:49:21,416
ต้องนั่งฟังสี่คืนติดถึงจะเล่าหมด

585
00:49:21,500 --> 00:49:24,540
แต่คุณก็ได้เลื่อนขั้นเพราะงานนี้
ดีจะตายไป

586
00:49:24,628 --> 00:49:26,338
คุณด้วยใช่ไหม นักสืบจาง

587
00:49:26,421 --> 00:49:27,711
พวกเรามาฉลองกันหน่อยดีกว่า

588
00:49:27,798 --> 00:49:29,548
พอ ๆ ผมดื่มไม่ได้แล้ว

589
00:49:29,633 --> 00:49:31,093
ยังกินยาสมุนไพรอยู่อีกเหรอ

590
00:49:31,677 --> 00:49:33,507
มันได้ผลจริงเหรอ

591
00:49:33,595 --> 00:49:35,305
คุณดูล้ากว่าเดิมอีกนะ

592
00:49:35,389 --> 00:49:37,019
ผมต้องหัดดูแลตัวเองบ้าง

593
00:49:37,099 --> 00:49:39,139
เดี๋ยวต้องใส่เครื่องแบบ
ไปร่วมพิธีด้วย

594
00:49:39,935 --> 00:49:41,265
ไปเอากาแฟดีกว่า

595
00:49:41,770 --> 00:49:43,440
พิธีบ้านคุณสิ

596
00:49:43,522 --> 00:49:45,522
- มีใครเอากาแฟไหม
- ฉันขอลาเต้ค่ะ

597
00:49:45,607 --> 00:49:47,567
- ขอด้วย
- ผมก็ด้วย

598
00:49:49,653 --> 00:49:52,243
เกิดอะไรขึ้นกับคุณฮวังเหรอคะ

599
00:49:52,322 --> 00:49:54,072
- ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย
- จริงด้วยสิ

600
00:49:54,157 --> 00:49:56,447
วันนี้เป็นครั้งแรกเลยนะ
ที่เขาออกจากที่ทำงานตรงเวลา

601
00:49:57,035 --> 00:49:59,995
ไอ้หมอนั่นส่งแค่ข้อความยินดี
สั้น ๆ คำเดียวมาให้ผม

602
00:50:00,080 --> 00:50:02,750
- แถมไม่รับสายผมอีก
- อย่าไปเรียกเขาแบบนั้นสิ

603
00:50:04,042 --> 00:50:06,882
- แต่เราเป็นเพื่อนกันนะ
- เลิกเอาเรื่องนั้นมาอ้างด้วย

604
00:50:07,671 --> 00:50:09,341
- กาแฟจ๋า
- เขาแค่อารมณ์ดีน่ะ

605
00:50:11,508 --> 00:50:14,388
กาแฟนี่อร่อยจริง ๆ
จริงด้วย ต้องดูแข่งเบสบอลนี่นา

606
00:50:16,763 --> 00:50:17,763
นี่ครับ

607
00:50:18,014 --> 00:50:19,144
ตลอดสองสามเดือนที่ผ่านมา

608
00:50:19,224 --> 00:50:22,024
- อ้าว นั่นคุณฮวังนี่นา
- อะไรนะ

609
00:50:22,269 --> 00:50:23,309
เปลี่ยนช่องกลับไปสิ

610
00:50:25,897 --> 00:50:29,027
วันนี้เราจะพูดคุยกับอัยการฮวังชีมก
จากสำนักอัยการโซลตะวันตก

611
00:50:29,609 --> 00:50:32,319
ผู้ซึ่งเป็นหัวหอก
ของการสอบสวนทั้งหมดที่มีอยู่

612
00:50:32,571 --> 00:50:36,581
ในการกำจัดการคอร์รัปชัน
ซึ่งเริ่มมาจากคดีฆาตกรรมย่านฮูอัม

613
00:50:37,033 --> 00:50:39,543
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

614
00:50:39,870 --> 00:50:42,500
- เราเจอกันครั้งที่สองแล้วนะ
- ใช่ครับ

615
00:50:43,623 --> 00:50:46,503
คดีเกี่ยวกับนักการเมืองและ
ผู้มีอำนาจทางการเงินเป็นอย่างไรบ้าง

616
00:50:46,585 --> 00:50:47,455
เท่าที่ผมทราบมา

617
00:50:47,544 --> 00:50:49,464
มีหลายคดีแล้วที่ได้รับการไต่สวน

618
00:50:50,255 --> 00:50:51,715
ส่วนใหญ่ผมจะช่วยเรื่องการสอบสวน

619
00:50:51,840 --> 00:50:53,550
เลยไม่ได้เข้าร่วมการไต่สวนโดยตรง

620
00:50:54,259 --> 00:50:56,849
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยนะครับ
จากที่เจอกันครั้งก่อน

621
00:50:57,971 --> 00:51:01,101
มีอีกอย่างที่ผมจำได้
ครั้งก่อนที่คุณมารายการนี้

622
00:51:01,683 --> 00:51:03,443
คุณบอกว่าจะจับคนร้ายให้ได้
ภายในเวลาสองเดือน

623
00:51:03,518 --> 00:51:06,098
- ใช่ครับ
- ตั้งแต่ฆาตกร ยุนเซวอน

624
00:51:06,354 --> 00:51:09,324
ไปจนถึงผู้อยู่เบื้องหลัง
อย่างอีชางจุนผู้ล่วงลับ

625
00:51:09,399 --> 00:51:12,029
คุณไขความจริงให้กระจ่าง
ก่อนถึงเส้นตายเพียงไม่กี่วัน

626
00:51:12,235 --> 00:51:14,315
- ครับ
- คุณทำตามคำสัญญาที่ให้ไว้

627
00:51:14,905 --> 00:51:16,485
และวันนั้นผมขอให้คุณ

628
00:51:16,865 --> 00:51:19,695
กลับมาออกรายการเราอีก
หากคุณจับตัวคนร้ายได้

629
00:51:19,785 --> 00:51:22,245
- คุณก็รักษาสัญญานี้ด้วย ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรครับ

630
00:51:23,955 --> 00:51:25,825
ผมมารายการนี้เพราะมีเรื่อง

631
00:51:26,666 --> 00:51:29,206
ที่อยากจะพูดสักหน่อยครับ

632
00:51:29,294 --> 00:51:30,554
ได้ครับ เชิญเลย

633
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
คุณอีชางจุนผู้ล่วงลับ

634
00:51:34,674 --> 00:51:39,304
ไม่ได้บันทึกเสียงเหล่านั้นไว้
เพื่อข่มขู่ผู้ที่เกี่ยวข้อง

635
00:51:39,888 --> 00:51:43,098
ในการกระทำความผิดร่วมกับเขา
เผื่อว่าเขาจะโดนหักหลังหรอกครับ

636
00:51:43,183 --> 00:51:46,103
นั่นคือสิ่งที่สำนักอัยการโซลตะวันตก
ออกมาแถลงไม่ใช่เหรอครับ

637
00:51:46,186 --> 00:51:47,436
ใช่ครับ

638
00:51:47,521 --> 00:51:50,401
คุณกำลังกลับคำแถลงการณ์เหรอครับ

639
00:51:51,024 --> 00:51:52,574
เรื่องนี้เป็นคดีเก่า แต่ผมสงสัยว่า

640
00:51:52,901 --> 00:51:55,651
พวกคุณจำคดีห้องทดลองพันธุกรรม
ที่โพฮังได้ไหมครับ

641
00:51:56,238 --> 00:51:57,988
พนักงานคนหนึ่ง

642
00:51:58,073 --> 00:52:01,333
เปิดเผยข้อมูลลับภายใน
หลังจากลาออกจากห้องทดลอง

643
00:52:02,285 --> 00:52:04,405
และแม้ว่าเอกสารนั้น
จะมีข้อมูลรัดกุมมากมาย

644
00:52:04,496 --> 00:52:06,826
แต่ก็ไม่มีผู้บริหารคนไหน
ที่มีชื่ออยู่บนเอกสารนั้น

645
00:52:07,123 --> 00:52:08,963
ได้รับโทษใด ๆ เลย

646
00:52:09,042 --> 00:52:11,422
เท่าที่ผมจำได้
ผู้คนเอาแต่วิจารณ์พนักงานคนนั้น

647
00:52:11,503 --> 00:52:12,753
เรียกเขาว่าคนทรยศกับคนหลอกลวง

648
00:52:12,838 --> 00:52:14,548
นั่นเป็นเพราะว่าผู้คนที่ห้องทดลอง

649
00:52:14,798 --> 00:52:17,008
ยืนยันว่าเขายักยอก
เอาเงินทุนค่างานวิจัยไป

650
00:52:17,342 --> 00:52:20,552
และบอกว่าเขาโกหก
เพื่อปกปิดความจริงทั้งหมด

651
00:52:20,762 --> 00:52:22,222
พวกเขาล้างสมองคนแบบนั้นตลอด

652
00:52:22,889 --> 00:52:25,229
ที่คุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา

653
00:52:25,725 --> 00:52:28,095
เพราะคุณคิดว่าคดีของคุณอี
คล้ายกับเรื่องนี้เหรอครับ

654
00:52:28,645 --> 00:52:30,185
นี่เป็นความต้องการสุดท้ายของเขาครับ

655
00:52:31,815 --> 00:52:35,895
"ฉันต้องถูกจดจำในฐานะสายลับ
ผู้ภักดีต่อองค์กรจวบจนวาระสุดท้าย"

656
00:52:37,195 --> 00:52:38,855
เขาบอกว่าแบบนั้น

657
00:52:39,364 --> 00:52:41,324
จะทำให้หลักฐานที่เขาทิ้งไว้
มีน้ำหนักมากขึ้น

658
00:52:41,408 --> 00:52:42,908
คุณกำลังจะบอกว่า

659
00:52:43,410 --> 00:52:47,040
เขาตั้งใจทำให้ตัวเองดูเสื่อมเสีย

660
00:52:47,372 --> 00:52:49,672
เพื่อพิสูจน์เรื่องคอร์รัปชัน
ที่เขาเห็นและได้ยินมาเหรอครับ

661
00:52:49,958 --> 00:52:50,958
ใช่ครับ

662
00:52:51,042 --> 00:52:53,672
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความตาย
พวกเราทุกคนได้แต่หวังว่า

663
00:52:54,254 --> 00:52:57,384
ความตั้งใจที่แท้จริงของเรา
จะถูกเปิดเผยเมื่อเราจากไป

664
00:52:57,465 --> 00:52:58,965
แต่เขากลับยอมทิ้งเรื่องนี้ไปด้วย

665
00:53:00,051 --> 00:53:01,051
ครับ

666
00:53:01,595 --> 00:53:03,005
ว่าแล้วเชียว

667
00:53:03,096 --> 00:53:05,136
คุณอีเป็นคนยุติธรรมอย่างแท้จริง

668
00:53:05,724 --> 00:53:07,184
ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย

669
00:53:07,517 --> 00:53:09,557
พวกเราที่กรมตำรวจ
ก็ว่าเขาไปเยอะเหมือนกัน

670
00:53:09,644 --> 00:53:11,104
สิ่งที่คุณพูดทำให้ผมคิดว่า

671
00:53:11,688 --> 00:53:14,568
เขาอาจถูกมองเป็นอาชญากร
หรือบุรุษผู้ทรงคุณธรรม

672
00:53:14,649 --> 00:53:16,939
ที่เสียสละตัวเองก็ได้
แล้วแต่ว่าคุณจะมองมุมไหน

673
00:53:17,027 --> 00:53:19,607
เป็นมุมมองที่ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล

674
00:53:19,988 --> 00:53:22,068
แล้วคุณมองว่าเขาเป็นยังไงครับ

675
00:53:24,409 --> 00:53:25,619
เขาเป็นอสูรร้าย

676
00:53:29,623 --> 00:53:30,873
เขาฆ่าคน

677
00:53:31,374 --> 00:53:34,294
เขาอาจคิดว่ามันเป็นแค่เครื่องสังเวย
สำหรับจุดมุ่งหมายที่ยิ่งใหญ่

678
00:53:34,586 --> 00:53:36,836
แต่โดยส่วนตัวแล้ว ผมไม่เคยคิด

679
00:53:37,422 --> 00:53:39,802
ว่าชีวิตของใคร
มีค่ามากหรือน้อยกว่าคนอื่น

680
00:53:40,926 --> 00:53:44,506
เขาหลอกตัวเองว่า
เขามีสิทธิ์ที่จะลงโทษคนผิดได้

681
00:53:45,180 --> 00:53:46,890
เขาคืออสูรที่ถูกสร้างขึ้นในเวลานั้น

682
00:53:46,973 --> 00:53:51,063
ตำรวจคนหนึ่งเคยบอกผมไว้ว่า
ผู้คนเลือกทำสิ่งต่าง ๆ

683
00:53:51,144 --> 00:53:52,484
เพราะเขาจะหนีความผิดได้

684
00:53:52,562 --> 00:53:55,112
เพราะเขาจะหนีความผิดได้
เขารู้ว่าคนจะนิ่งเฉยไม่สนใจ

685
00:53:55,190 --> 00:53:59,440
เธอบอกว่าคนมักทำความผิด
เพราะเราเมินเฉยต่อสิ่งที่พวกเขาทำ

686
00:54:01,112 --> 00:54:03,572
เธอบอกว่าเราเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้ได้
หากมีใครสักคนไม่ยอมนิ่งเฉย

687
00:54:03,740 --> 00:54:04,820
แล้วพูดแย้งขึ้นมา

688
00:54:05,575 --> 00:54:09,075
นั่นเป็นงานของอัยการใช่ไหมครับ

689
00:54:09,746 --> 00:54:12,036
คุณคิดว่าอัยการทำงานเป็นอย่างไรบ้าง

690
00:54:12,457 --> 00:54:13,497
พวกเราล้มเหลวครับ

691
00:54:15,168 --> 00:54:19,088
ในฐานะองค์กรที่มีหน้าที่
แก้ไขความอยุติธรรม

692
00:54:19,381 --> 00:54:20,421
สำนักอัยการล้มเหลวครับ

693
00:54:21,591 --> 00:54:24,221
พวกเราที่สำนักอัยการ
มองเรื่องของความบริสุทธิ์

694
00:54:24,719 --> 00:54:27,309
ในมุมมองที่จะเกิดแต่ผลดี
ต่อผู้มีอิทธิพลและคนรวย

695
00:54:28,223 --> 00:54:31,143
เราปกป้องอาชญากรมากกว่าประชาชน

696
00:54:31,810 --> 00:54:35,150
เราล้มเหลวในหน้าที่
ที่ควรจะเป็นงานหลักของเรา

697
00:54:35,730 --> 00:54:38,690
คุณอีชางจุนผู้ล่วงลับ
คือผลลัพธ์ของความล้มเหลวเหล่านั้น

698
00:54:39,734 --> 00:54:42,654
และทุกคนในสำนักอัยการ
คือผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

699
00:54:43,405 --> 00:54:47,155
แน่นอนว่าผมไม่สามารถพูดแทน
เพื่อนร่วมงานทั้งหมดของผมได้

700
00:54:47,242 --> 00:54:51,082
แต่อย่างไรก็ดี ผมคิดว่านี่เป็นโอกาส
ที่ผมจะได้ขอโทษต่อประชาชนทุกคน

701
00:54:52,080 --> 00:54:54,750
พวกเราทุกคนในสำนักอัยการ

702
00:54:55,291 --> 00:54:56,791
ทำให้พวกคุณผิดหวัง

703
00:54:59,421 --> 00:55:02,921
แต่กระนั้น ผมเชื่อว่าเรายังมีโอกาส

704
00:55:06,052 --> 00:55:09,312
"อาวุธที่ทรงพลังที่สุด
ที่ผู้รักษากฎหมายจะมีได้

705
00:55:10,015 --> 00:55:13,345
คือกฎหมายรัฐธรรมนูญ"
มีคนคนหนึ่งเคยบอกผมไว้แบบนั้น

706
00:55:13,852 --> 00:55:17,152
เราจะยังคงสู้ต่อไปได้
ตราบใดที่รัฐธรรมนูญยังคงอยู่

707
00:55:23,653 --> 00:55:27,703
อัยการจะไม่ยอมเอนเอียง
ตามบุคคลผู้มีอำนาจอีกต่อไป

708
00:55:28,241 --> 00:55:29,531
พวกเราจะผงาดขึ้นสู้อีกครั้ง

709
00:55:30,118 --> 00:55:32,198
เราจะใช้สิทธิ์และอำนาจ
ในการฟ้องร้องอย่างเที่ยงตรง

710
00:55:32,287 --> 00:55:34,367
เราจะพึงระลึกว่าประชาชนทุกท่าน

711
00:55:34,456 --> 00:55:36,166
คือผู้มีอำนาจเหนือเราอย่างแท้จริง

712
00:55:36,249 --> 00:55:37,709
เราจะทุ่มเทการทำงานของเราให้คุณ

713
00:55:38,293 --> 00:55:39,543
เราจะรับผิดชอบต่อหน้าที่

714
00:55:40,045 --> 00:55:44,375
เราจะมุ่งมั่นเป็นอัยการที่
ยุติธรรมและซื่อสัตย์มากขึ้น

715
00:55:45,133 --> 00:55:48,803
เราจะทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีใคร
กลายเป็นอสูรร้ายแบบเขาอีก

716
00:55:49,763 --> 00:55:51,143
ด้วยการทำให้ดีที่สุดครับ

717
00:55:55,143 --> 00:55:57,983
ช่วงหลังมานี้
ผมรู้สึกแย่ที่รายการของผม

718
00:55:58,063 --> 00:56:00,023
มีแต่ข่าวน่าหดหู่เต็มไปหมด

719
00:56:01,149 --> 00:56:02,149
ผมคิดว่า

720
00:56:02,609 --> 00:56:06,739
คุณอาจรู้สึกสบายใจขึ้นบ้าง
จากสิ่งที่ได้ชมในเย็นวันนี้

721
00:56:07,822 --> 00:56:09,242
ขอบคุณที่รับชมรายการข่าว 60 ครับ

722
00:56:10,241 --> 00:56:11,201
ขอบคุณครับ

723
00:56:29,719 --> 00:56:31,849
ผมเข้าใจคุณยุนนะ

724
00:56:33,098 --> 00:56:35,978
พูดเรื่องอะไรน่ะ
ใครที่ฆ่าคนอื่นก็เป็นฆาตกรหมดแหละ

725
00:56:37,060 --> 00:56:40,310
แต่ลูกชายเขาจากไป
ทั้งที่อายุยังไม่ถึงสิบขวบเลยนะ

726
00:56:41,564 --> 00:56:44,194
ส่วนพวกเลวนั่นกลับใช้ชีวิตหรูหรา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

727
00:56:44,317 --> 00:56:45,777
แต่ยังไงเขาก็ไม่ควรทำแบบนั้น

728
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
ไม่งั้นจะมีกฎหมายไว้ทำไมล่ะ

729
00:56:47,654 --> 00:56:49,614
ถึงสำนักอัยการและกรมตำรวจ
จะเน่าเฟะพอ ๆ กัน

730
00:56:49,697 --> 00:56:53,027
แต่ก็ยังมีคนอย่างอัยการฮวัง
หมวดฮัน และก็ผมอยู่

731
00:56:53,326 --> 00:56:56,826
ถูกต้องเลย พูดถูกที่สุด
ยังไงทุกอย่างก็จบแล้วนะ

732
00:56:57,539 --> 00:56:58,869
อย่าทะเลาะกันเลยน่า

733
00:57:02,627 --> 00:57:04,207
จะว่าไปคุณฮวังน่ะ

734
00:57:04,295 --> 00:57:07,545
ได้ออกทีวีอีกแล้วนะ หล่อใหญ่เลยดูสิ

735
00:57:08,133 --> 00:57:11,683
คราวนี้เขาต้องได้เลื่อนขั้น
เป็นหัวหน้าแผนกแน่เลย

736
00:57:11,886 --> 00:57:13,466
ได้ยินว่าเขาจะไปอเมริกานี่คะ

737
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
ชีมกจะไปอเมริกาเหรอครับ

738
00:57:20,520 --> 00:57:22,690
จริง ๆ เขาควรจะไปตั้งนานแล้วล่ะ

739
00:57:23,231 --> 00:57:24,571
แต่ไปไม่ได้เพราะเรื่องที่เกิดขึ้น

740
00:57:25,692 --> 00:57:28,652
ตอนนี้เราจับแทบทุกคน
ที่ต้องมาขึ้นศาลได้แล้ว

741
00:57:28,736 --> 00:57:30,106
อีกไม่นานเขาก็คงไปแล้วล่ะ

742
00:57:31,197 --> 00:57:34,867
ได้ข่าวว่าประธานของบันกรุ๊ป
กำลังเตรียมยื่นอุทธรณ์ต่อศาล

743
00:57:35,201 --> 00:57:38,001
แน่นอนล่ะ คนอย่างเขา
ไม่โดนจับขังง่าย ๆ หรอก

744
00:57:39,581 --> 00:57:41,211
เขาจะไปอเมริกาแล้วสินะ

745
00:57:43,501 --> 00:57:45,921
อยากรู้จังว่าคุณยุนเป็นไงบ้าง

746
00:57:46,087 --> 00:57:48,967
จะสนใจทำไมล่ะ
เขาก็ต้องกำลังรับโทษอยู่แล้ว

747
00:57:50,049 --> 00:57:51,299
ให้ตายเถอะ

748
00:57:51,509 --> 00:57:53,009
ไหนคุณบอกว่าไม่อยากดื่ม...

749
00:57:58,516 --> 00:57:59,556
ให้ตายสิ เอาจริงเหรอ

750
00:58:03,104 --> 00:58:04,114
ฉันดูรายการนั้นแล้วนะ

751
00:58:10,612 --> 00:58:11,742
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

752
00:58:16,576 --> 00:58:17,406
ชีมก

753
00:58:18,995 --> 00:58:20,325
เชื่อฉันเถอะ ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

754
00:58:23,500 --> 00:58:24,670
คำขอสุดท้ายของรุ่นพี่

755
00:58:26,294 --> 00:58:28,134
และสิ่งที่เขาพูดกับฉันครั้งสุดท้าย

756
00:58:30,507 --> 00:58:31,967
ฉันอยากจะทำตามความต้องการของเขา

757
00:58:32,050 --> 00:58:33,180
นาย

758
00:58:35,678 --> 00:58:36,508
ยัง...

759
00:58:38,515 --> 00:58:39,965
มีโอกาส

760
00:58:42,977 --> 00:58:44,977
ฉันจะไม่ทำอะไรโง่ ๆ อีกต่อไป

761
00:58:46,648 --> 00:58:47,688
ฉันขอสาบานด้วยชื่อของฉัน

762
00:58:55,156 --> 00:58:56,026
ฉันขอร้องล่ะ

763
00:58:57,784 --> 00:58:59,244
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

764
00:59:14,551 --> 00:59:16,971
- เขามาแล้ว
- มานั่นแล้ว

765
00:59:18,429 --> 00:59:19,889
พูดอะไรสักหน่อยได้ไหมครับ

766
00:59:19,973 --> 00:59:22,643
- เป็นอย่างไรบ้างครับท่าน
- รู้สึกอย่างไรบ้างที่ต้องมาขึ้นศาล

767
00:59:22,725 --> 00:59:24,935
- อยากพูดอะไรหน่อยไหมครับ
- ตอนนี้รู้สึกอย่างไรครับ

768
00:59:25,019 --> 00:59:26,019
ให้ตายเถอะ อย่าดันสิ

769
00:59:26,354 --> 00:59:28,524
- รู้สึกอย่างไรบ้างครับ
- พูดอะไรหน่อยได้ไหม

770
00:59:32,902 --> 00:59:33,742
ผม

771
00:59:35,238 --> 00:59:38,488
ไม่ค่อยสบาย ผมป่วย

772
00:59:39,701 --> 00:59:41,241
- ป่วยเป็นโรคอะไรครับ
- รู้สึกยังไงบ้าง

773
00:59:41,327 --> 00:59:43,867
- ต้องเข้ารับการรักษาไหม
- มีอะไรจะพูดอีกไหมครับ

774
00:59:43,955 --> 00:59:45,535
มีอย่างอื่นจะพูดอีกไหมคะ

775
00:59:45,623 --> 00:59:48,173
- พูดอย่างอื่นหน่อยครับ
- พูดอะไรหน่อย

776
00:59:48,251 --> 00:59:50,381
- จะไปโรงพยาบาลไหม
- บอกเราหน่อย

777
00:59:50,461 --> 00:59:51,881
บอกให้พอไงล่ะ

778
00:59:52,255 --> 00:59:54,125
อยากพูดอะไรอย่างอื่นไหม

779
00:59:55,675 --> 00:59:56,675
ผม...

780
00:59:59,012 --> 01:00:00,052
ป่วยหนักจริง ๆ

781
01:00:00,138 --> 01:00:01,638
คุณเป็นอะไรกันแน่ครับ

782
01:00:02,640 --> 01:00:04,020
มัวรออะไรกันอยู่

783
01:00:04,559 --> 01:00:06,639
- ป่วยเป็นอะไรครับ
- พูดอะไรหน่อยได้ไหม

784
01:00:06,728 --> 01:00:08,478
- หลีกทางหน่อย
- จะไปโรงพยาบาลไหมคะ

785
01:00:23,119 --> 01:00:26,789
คุณยุน บริษัททนายที่ผมทำงานอยู่
จะช่วยว่าความให้คุณเองนะครับ

786
01:00:33,796 --> 01:00:34,796
เขาบอกว่า

787
01:00:36,924 --> 01:00:38,094
เขาต้องมาพบคุณให้ได้ครับ

788
01:00:53,191 --> 01:00:54,531
การฆ่าพ่อของผม

789
01:00:57,028 --> 01:00:58,028
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นไหม

790
01:01:02,533 --> 01:01:04,163
ผมทราบมาว่า
คุณเสียลูกชายจากอุบัติเหตุ

791
01:01:07,121 --> 01:01:09,171
ส่วนผมเสียพ่อด้วยน้ำมือของคุณ

792
01:01:19,592 --> 01:01:20,722
คุณพอใจหรือยัง

793
01:01:26,057 --> 01:01:27,927
คุณได้ทำสิ่งที่ต้องการแล้ว
จริง ๆ เหรอ

794
01:02:01,592 --> 01:02:02,592
ผมขอโทษครับ

795
01:02:09,851 --> 01:02:10,891
ผมขอโทษครับ

796
01:02:16,983 --> 01:02:18,073
ผมขอโทษจริง ๆ

797
01:02:43,509 --> 01:02:44,509
ผมไม่เป็นไรครับ

798
01:02:46,012 --> 01:02:48,392
ขอบคุณมากจริง ๆ นะครับ
สำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้ผม

799
01:02:49,515 --> 01:02:52,305
- ผมจะตั้งใจทำงานและดูแลย่าให้ดี
- ดีแล้ว

800
01:02:52,393 --> 01:02:55,483
- ผมได้งานที่สนามกอล์ฟแล้วนะ
- จริงเหรอ

801
01:02:56,481 --> 01:02:59,281
ดูเหมือนจะเริ่มมีเรื่องดี ๆ
เกิดขึ้นกับเราสองคนแล้วสินะ

802
01:02:59,358 --> 01:03:00,228
ยินดีด้วยนะ

803
01:03:00,735 --> 01:03:01,815
ขอบคุณครับ

804
01:03:06,991 --> 01:03:10,241
ผมดีใจนะที่ทุกคนกำลังไปได้สวย

805
01:03:13,581 --> 01:03:16,041
อูบยองจุนเอาแต่ยืนยันว่า
เขาทำทุกอย่างคนเดียวครับ

806
01:03:16,375 --> 01:03:19,335
เราต้องการเวลาอีก เพื่อพิสูจน์ว่า
ประธานอีเป็นคนสั่งการ

807
01:03:20,588 --> 01:03:24,378
แม้แต่ในไฟล์บันทึกเสียง
อียุนบอมก็ปฏิเสธเรื่องการสั่งฆ่า

808
01:03:25,426 --> 01:03:27,756
เรามาจัดการเรื่องคอร์รัปชัน
ของฮันโจกรุ๊ปก่อนดีกว่า

809
01:03:27,845 --> 01:03:29,005
เข้าใจแล้วครับ

810
01:03:30,640 --> 01:03:32,730
ฉันว่าเราใกล้เส้นชัยเข้าไปทุกทีแล้ว

811
01:03:34,352 --> 01:03:36,312
เราตรวจสอบเอกสารพวกนั้น
แทบทุกอย่างแล้วใช่ไหม

812
01:03:36,687 --> 01:03:37,517
ครับ

813
01:03:45,196 --> 01:03:48,116
แผนการส่งนายไปอเมริกา
โดนยกเลิกแล้วนะ

814
01:03:50,618 --> 01:03:52,248
ผมจะโดนย้ายไปที่อื่นเหรอครับ

815
01:03:53,996 --> 01:03:54,906
นัมแฮ

816
01:03:59,794 --> 01:04:00,964
เข้าใจแล้วครับ

817
01:04:02,296 --> 01:04:05,716
อีชางจุนคือคนที่พาเรามาที่นี่

818
01:04:07,718 --> 01:04:08,928
อธิบดีอัยการสูงสุดบอกฉันว่า

819
01:04:09,804 --> 01:04:12,854
คนจากสำนักอัยการชองจูอยากให้นาย
ตรวจสภาพจิตใหม่เพราะนายยั่วโมโหเขา

820
01:04:13,432 --> 01:04:14,932
ส่วนฉันก็โดนย้ายออกจาก
แผนกคดีฆาตกรรม

821
01:04:15,434 --> 01:04:17,694
อีชางจุนคือคนที่
พาเราทั้งสองคนมาที่นี่

822
01:04:18,271 --> 01:04:21,481
ฉันว่าเขาตั้งใจจะให้นายเป็นคนดูแล
เรื่องต่าง ๆ หลังเขาตายแต่แรก

823
01:04:22,525 --> 01:04:27,145
"ใครจะเป็นคนแบกรับภาระนี้เอาไว้"
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่นานมาก

824
01:04:28,072 --> 01:04:31,162
ฉันนึกว่าเขามอบตำแหน่ง
อธิบดีอัยการกับฉันเพื่อทำให้ฉันพอใจ

825
01:04:31,325 --> 01:04:33,445
แต่ความจริงก็คือ
เขาแค่หาคนมาคอยสนับสนุนนาย

826
01:04:34,161 --> 01:04:37,041
จริง ๆ พวกเขาควรจะตอบแทน
ที่นายทำงานทั้งหมดด้วยซ้ำ

827
01:04:39,083 --> 01:04:40,133
ให้ตายสิ

828
01:04:42,253 --> 01:04:43,093
โทษทีนะ

829
01:04:43,921 --> 01:04:44,961
ไม่เป็นไรครับ

830
01:04:46,173 --> 01:04:47,173
คุณสนับสนุนผมมามากแล้ว

831
01:04:49,176 --> 01:04:50,296
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งนะครับ

832
01:05:00,396 --> 01:05:03,316
ฉันว่าเขาตั้งใจจะให้นายเป็นคนดูแล
เรื่องต่าง ๆ หลังเขาตายแต่แรก

833
01:05:05,610 --> 01:05:06,610
นายจะเลือกทำ

834
01:05:07,361 --> 01:05:09,161
ในสิ่งที่นายจะรู้สึกเสียใจทีหลังไหม

835
01:05:11,908 --> 01:05:12,908
นายทำได้อยู่แล้ว

836
01:05:13,993 --> 01:05:16,793
ฉันรู้ว่านายจะไม่หวั่นไหว

837
01:05:17,622 --> 01:05:21,132
นายจะตามล่าพวกมันจนสุดขอบฟ้า
โดยไม่ลดละแม้แต่น้อย

838
01:05:24,045 --> 01:05:26,455
"ใครจะเป็นคนแบกรับภาระนี้เอาไว้"

839
01:05:27,006 --> 01:05:28,666
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่นานมาก

840
01:05:30,885 --> 01:05:31,925
อัยการฮวังชีมก

841
01:05:35,514 --> 01:05:37,024
นายคือคำตอบเดียวของฉัน

842
01:05:43,022 --> 01:05:44,272
- ชีมก
- ฮวังชีมก

843
01:05:44,357 --> 01:05:45,777
เพื่ออนาคตที่ดีกว่า

844
01:05:46,734 --> 01:05:48,364
นายทำให้ฉันมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

845
01:05:49,195 --> 01:05:51,235
ไม่มีทาง ไม่มีวัน

846
01:05:52,907 --> 01:05:55,237
ฉันจะไม่ยืนต่อหน้านาย
ในฐานะจำเลยเด็ดขาด

847
01:05:58,454 --> 01:05:59,414
รุ่นพี่เหรอ

848
01:06:00,790 --> 01:06:02,210
ฉันชอบให้เรียกแบบนั้นนะ

849
01:06:13,844 --> 01:06:15,264
เดินช้า ๆ หน่อยสิ

850
01:06:37,868 --> 01:06:38,698
มีอะไรกัน

851
01:06:39,453 --> 01:06:40,713
มีอะไร

852
01:06:40,788 --> 01:06:43,418
- เธอมีแฟนแล้วเหรอ
- อะไรนะ

853
01:06:43,541 --> 01:06:44,831
ยินดีด้วยนะครับ

854
01:06:45,918 --> 01:06:48,168
พาเขามาเปิดตัวที่นี่บ้างสิ
จะได้ช่วยดูว่าเขาเป็นคนดีไหม

855
01:06:48,754 --> 01:06:49,714
พวกนายพูดเรื่องอะไรน่ะ

856
01:06:51,465 --> 01:06:52,465
แต่นแต๊น

857
01:07:08,107 --> 01:07:10,527
ใครส่งมานะ ใครเอ่ย

858
01:07:13,070 --> 01:07:14,490
(ยินดีด้วยครับ จองบน)

859
01:07:16,198 --> 01:07:18,158
ไม่คิดเลยว่าคิมจองบนจะจีบเธอแบบนี้

860
01:07:18,242 --> 01:07:20,452
ไร้สาระน่า เขาแค่ส่งมา
ในฐานะอดีตเพื่อนร่วมงานเท่านั้น

861
01:07:20,536 --> 01:07:22,076
เราเป็นแค่เพื่อนกัน โอเคไหม

862
01:07:22,163 --> 01:07:26,213
ฉันก็ได้เลื่อนขั้นนะ
ไม่เห็นได้ดอกไม้เลย เขาจีบเธอเห็น ๆ

863
01:07:28,461 --> 01:07:29,801
ลองเปิดของขวัญดูก่อนสิ

864
01:07:40,598 --> 01:07:42,728
- โอ้โฮ
- ตายแล้ว

865
01:07:43,517 --> 01:07:45,727
ทำไมแดงขนาดนั้นล่ะ

866
01:07:45,853 --> 01:07:48,113
- อาหารหรือลิปสติกเนี่ย
- ให้ตายสิ พอเลย

867
01:07:52,818 --> 01:07:55,448
ทำไมเขาถึงซื้อให้ฉันนะ
ฉันไม่ทาลิปสติกด้วยซ้ำ

868
01:07:56,989 --> 01:07:58,069
นี่ กลับไปทำงานได้แล้ว

869
01:07:58,157 --> 01:08:00,697
- ต้องทาแบบนี้นะ
- ไปทำงานให้เสร็จไป

870
01:08:00,785 --> 01:08:03,535
นี่เพิ่งจะเช้าเองนะ
พวกนายเสียสมาธิกันหมดแล้ว

871
01:08:06,248 --> 01:08:08,208
เป็นอะไรของพวกเขานะ
ทำตัวบ้าบอกันแต่เช้า

872
01:08:36,987 --> 01:08:38,027
แหม

873
01:08:38,531 --> 01:08:40,741
สวยเหมือนกันนะ ชอบจัง

874
01:08:47,540 --> 01:08:50,210
คุณฮวังจะถูกย้ายไปจังหวัดนัมแฮค่ะ

875
01:08:50,793 --> 01:08:51,633
อะไรนะ

876
01:08:55,798 --> 01:08:56,918
ทานให้อร่อยนะคะ

877
01:09:03,889 --> 01:09:05,519
โอ้โฮ

878
01:09:05,891 --> 01:09:08,061
เดี๋ยวนี้ดื่มคนเดียวเป็นแล้วเหรอ

879
01:09:08,310 --> 01:09:10,060
โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะเนี่ย

880
01:09:10,354 --> 01:09:11,524
ทำไมคุณมาช้าจังล่ะ

881
01:09:13,274 --> 01:09:17,824
ทำตัวไม่อ่อนข้อแบบนี้
เดี๋ยวก็ได้อยู่คนเดียวในนัมแฮหรอก

882
01:09:20,322 --> 01:09:23,242
กะทันหันจังเลยนะ
แล้วคุณจะทำยังไงกับบ้านล่ะ

883
01:09:24,827 --> 01:09:26,657
ผมว่าจะปล่อยให้คนเช่าน่ะ

884
01:09:30,040 --> 01:09:31,000
สิบล้านวอน

885
01:09:32,334 --> 01:09:34,254
ให้ฉันเช่านะ โอเคไหม

886
01:09:38,424 --> 01:09:39,724
ผมลงราคาไป 350 ล้านวอน

887
01:09:43,220 --> 01:09:44,600
คุณดูไม่ใช่คนแบบนั้นเลยนะ

888
01:09:45,973 --> 01:09:47,433
แต่สงสัยคุณจะโลภใช้ได้

889
01:09:49,810 --> 01:09:50,900
เอาเถอะ

890
01:09:50,978 --> 01:09:53,268
มาบ้านฉันได้นะ
ถ้ากลับมาแล้วไม่มีที่นอน

891
01:09:53,355 --> 01:09:56,565
ฉันจะให้คุณนอนที่ระเบียง

892
01:09:56,984 --> 01:09:57,824
ครับ

893
01:09:58,319 --> 01:10:00,149
แต่ลมหนาวตอนกลางคืน
อาจจะทำให้หน้าคุณแข็งก็ได้

894
01:10:01,155 --> 01:10:01,985
ครับ

895
01:10:03,949 --> 01:10:06,739
นี่ครับ ยินดีด้วยที่ได้เลื่อนขั้น

896
01:10:06,827 --> 01:10:08,617
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรสักหน่อย

897
01:10:09,830 --> 01:10:12,000
จะว่าไป พิธีเลื่อนขั้น

898
01:10:12,166 --> 01:10:13,956
จะจัดขึ้นพรุ่งนี้ตอนเช้า

899
01:10:14,835 --> 01:10:15,745
ทำไมเหรอครับ

900
01:10:15,836 --> 01:10:18,086
คุณเองก็จะไปพรุ่งนี้เช้าเหมือนกัน

901
01:10:19,006 --> 01:10:19,876
แล้วยังไงล่ะครับ

902
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
ช่างมันเถอะ

903
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
งานเป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยไหม

904
01:10:40,361 --> 01:10:44,821
ครับ เหลือเรื่องซอดงแจ
แต่ผมจะปล่อยให้ท่านอธิบดีตัดสินใจ

905
01:10:45,407 --> 01:10:47,277
ทำไมคุณไม่จับเขาล่ะ

906
01:10:47,618 --> 01:10:49,038
เขาทำความผิดมากพอที่จะถูกจับนะ

907
01:10:49,662 --> 01:10:51,542
เธอคอยขอให้ผมเชื่อใจเธอ

908
01:10:53,123 --> 01:10:54,713
แต่ผมเลือกจะไม่เชื่อจนวินาทีสุดท้าย

909
01:10:56,085 --> 01:10:57,245
หมายถึงยองอึนซูน่ะ

910
01:10:58,045 --> 01:10:59,505
คุณเลยอยากเชื่อใจเขางั้นเหรอ

911
01:11:01,674 --> 01:11:02,724
ซอดงแจเนี่ยนะ

912
01:11:05,803 --> 01:11:06,973
ผมจะคอยจับตาดูเขาครับ

913
01:11:23,070 --> 01:11:23,950
แต่นแต๊น

914
01:11:25,364 --> 01:11:27,204
ให้ตายเถอะ นั่น...

915
01:11:27,700 --> 01:11:29,080
นี่มันอะไรครับ

916
01:11:29,159 --> 01:11:31,159
ไม่เห็นเหมือนผมเลยสักนิด

917
01:11:35,124 --> 01:11:38,254
คุณควรมองมันบ่อย ๆ
แล้วก็ฝึกยิ้มเข้าไว้นะ

918
01:11:38,752 --> 01:11:39,712
ของขวัญไงล่ะ

919
01:11:40,879 --> 01:11:41,799
จะว่าไป

920
01:11:42,840 --> 01:11:44,630
ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณไปนัมแฮล่ะ

921
01:11:45,301 --> 01:11:48,221
พวกข้าราชการระดับสูง
กับประธานอีถูกจับแล้ว

922
01:11:48,304 --> 01:11:49,814
แต่เรื่องคงเป็นแบบนี้ได้ไม่นาน

923
01:11:50,931 --> 01:11:54,181
เดี๋ยวพวกเขาก็จะได้รับการอภัยโทษ
และถูกปล่อยตัวออกมา

924
01:11:54,727 --> 01:11:56,307
ผมคงถูกส่งตัวไปเพื่อเตรียมการนั้น

925
01:12:06,572 --> 01:12:07,412
ลาก่อนค่ะ

926
01:12:08,407 --> 01:12:09,737
ฉันไปส่งคุณไม่ได้นะ

927
01:12:11,327 --> 01:12:12,867
ขอให้โชคดีกับตำแหน่งใหม่ของคุณ

928
01:12:12,953 --> 01:12:14,543
ขอโทษที่ผมไปร่วมพิธีไม่ได้

929
01:12:28,177 --> 01:12:29,757
เดี๋ยวสิ สั่งมาจานเดียวเองเหรอ

930
01:12:31,847 --> 01:12:32,807
ใจร้ายจริง ๆ

931
01:12:33,599 --> 01:12:35,889
ให้ตายสิ คุณนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ

932
01:12:36,352 --> 01:12:39,102
คราวที่แล้วเราต้องเติมน้ำ
เพื่อให้มันหายเค็ม

933
01:12:41,482 --> 01:12:42,862
คุณบอกให้ฉันสั่งรามยอนแทน

934
01:12:43,484 --> 01:12:44,994
ร้านนี้เปลี่ยนเจ้าของแล้ว

935
01:12:45,069 --> 01:12:47,779
คุณถึงได้สั่งมากินสินะ อร่อยไหมล่ะ

936
01:12:48,155 --> 01:12:48,985
ไม่เค็มเหรอ

937
01:12:49,406 --> 01:12:50,816
ปากคุณไปโดนอะไรมาน่ะ

938
01:12:51,992 --> 01:12:52,832
นี่น่ะเหรอ

939
01:12:53,827 --> 01:12:55,247
ทำไมล่ะ ฉันดูสวยใช่ไหม

940
01:12:55,329 --> 01:12:56,999
- ผมว่ามันแปลก ๆ
- ว่าไงนะ

941
01:12:58,248 --> 01:13:01,998
ผู้หมวดฮันยอจินและนักสืบจางกอน

942
01:13:02,086 --> 01:13:07,506
(พิธีเลื่อนยศพิเศษ)

943
01:13:14,598 --> 01:13:17,348
"ผู้หมวดฮันยอจินได้ทุ่มเทอย่างหนัก

944
01:13:17,434 --> 01:13:20,654
ในการไขคดีฆาตกรรมย่านฮูอัม
รวมไปถึงการจับกุมตัว

945
01:13:20,729 --> 01:13:22,559
และนำตัวคนร้ายในคดีอุกฉกรรจ์

946
01:13:22,648 --> 01:13:26,438
จากความดีความชอบข้างต้น
เธอจะได้เลื่อนยศหนึ่งขั้น"

947
01:13:38,497 --> 01:13:41,497
นักสืบจางกอน เช่นเดียวกับที่กล่าวมา

948
01:13:47,714 --> 01:13:49,684
แถวตรง วันทยหัตถ์

949
01:14:11,947 --> 01:14:13,157
เราจะได้เจอคุณอีกใช่ไหมครับ

950
01:14:14,408 --> 01:14:16,908
เพราะว่าโลกนี้มันแคบนะ

951
01:14:17,286 --> 01:14:18,826
ดูแลตัวเองดี ๆ นะคะ

952
01:14:18,954 --> 01:14:21,124
อย่าอดมื้อกินมื้อนะคะ

953
01:14:22,291 --> 01:14:25,381
- ขอบคุณทั้งสองคนมากนะครับ
- เราต่างหากครับที่ต้องพูดแบบนั้น

954
01:14:26,086 --> 01:14:27,046
ขอบคุณนะคะ

955
01:14:28,046 --> 01:14:29,166
- กลับเข้าไปเถอะครับ
- ครับ

956
01:14:29,256 --> 01:14:30,626
- ลาก่อนครับ
- บายค่ะ

957
01:14:31,884 --> 01:14:33,054
ขับรถดี ๆ นะครับ

958
01:14:34,219 --> 01:14:35,299
เดินทางปลอดภัยนะคะ

959
01:15:02,581 --> 01:15:04,001
คิดว่าใครจะมาแทนเขาเหรอ

960
01:15:04,791 --> 01:15:05,921
ไม่รู้สิ

961
01:15:08,170 --> 01:15:09,300
เชิญค่ะ

962
01:15:15,928 --> 01:15:18,888
- อัยการฮวังล่ะ
- เขาเพิ่งออกไปครับ

963
01:15:19,473 --> 01:15:21,233
ไปแล้วเหรอ ฉันมาไม่ทันสินะ

964
01:15:21,308 --> 01:15:23,848
- คือว่า...
- บอกแล้วไงครับว่าเขาไม่อยู่แล้ว

965
01:15:24,895 --> 01:15:27,055
อ๋อ นี่เป็นห้องทำงานของฉันแล้วน่ะ

966
01:15:27,648 --> 01:15:28,608
- อะไรนะ
- อะไรนะ

967
01:15:29,775 --> 01:15:30,815
ฝากตัวด้วยนะ

968
01:15:30,901 --> 01:15:32,031
- อะไรนะ
- เดี๋ยว...

969
01:15:32,110 --> 01:15:34,610
เดี๋ยวสิ นี่คุณจะบอกว่า...

970
01:15:52,839 --> 01:15:55,009
ครับ อัยการซอดงแจ แผนกสามครับ

971
01:15:55,509 --> 01:15:56,589
อัยการซอดงแจเหรอ

972
01:15:57,511 --> 01:15:59,761
อะไรนะครับ ผมเหรอ

973
01:16:02,641 --> 01:16:03,731
สักครู่นะครับ

974
01:16:26,123 --> 01:16:27,123
ครับท่าน

975
01:16:29,376 --> 01:16:31,496
ผมไม่คิดเลยว่าจะได้รับสายจากท่าน

976
01:16:31,587 --> 01:16:33,167
ครับ ทราบแล้วครับ แน่นอน

977
01:16:33,255 --> 01:16:35,715
ปัญหาเหรอครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับ

978
01:16:35,799 --> 01:16:38,469
ลืมแล้วเหรอครับว่าผมเป็นใคร
อัยการซอดงแจนะครับ

979
01:16:40,804 --> 01:16:42,434
แน่นอนครับ แน่นอน

980
01:16:42,723 --> 01:16:44,893
เมื่อไหร่ครับ แบบนั้นก็ดีนะครับ

981
01:16:48,103 --> 01:16:50,363
(ที่พำนักสุดท้ายของอีชางจุน)

982
01:17:10,042 --> 01:17:12,422
ตอนฉันดื่มโซจู
อยู่ที่ร้านเหล้าข้างทาง

983
01:17:14,046 --> 01:17:16,046
นั่นเป็นครั้งแรกที่คุณอยู่ข้างฉัน

984
01:17:18,884 --> 01:17:20,224
ทำไมถึงไม่ยอมบอกฉัน

985
01:17:23,472 --> 01:17:24,812
คุณน่าจะบอกฉันสักนิด

986
01:17:29,561 --> 01:17:33,191
คุณทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยเหลือเกิน
แต่ตอนนี้คุณกลับถูกฝังอยู่ใต้ดิน

987
01:17:35,984 --> 01:17:36,944
อยู่ในนั้น

988
01:17:38,904 --> 01:17:39,954
คุณหลับสบายไหม

989
01:17:48,664 --> 01:17:49,924
ฉันขอโทษ

990
01:17:53,919 --> 01:17:55,049
ฉันขอโทษนะคะ ที่รัก

991
01:18:26,702 --> 01:18:29,452
(ผู้บริหารฮันโจกรุ๊ป อียอนแจ)

992
01:18:38,255 --> 01:18:42,585
แจ้งท่านประธานด้วยค่ะว่าเรากำลัง
เดินเรื่องระงับการจับกุมของท่านอยู่

993
01:18:48,014 --> 01:18:50,434
(สิบเดือนต่อมา)

994
01:18:51,309 --> 01:18:53,689
คาดว่าเสาร์นี้จะมีฝนตก
เริ่มจากบริเวณเขตใต้

995
01:18:53,770 --> 01:18:56,730
และครอบคลุมเกือบทั่วทั้งประเทศ
ขอให้ทุกท่านมีวันที่ดีนะคะ

996
01:18:57,232 --> 01:19:01,572
เพลงต่อไป "คาเมลเลียเลดี้"
ของอีมีจาค่ะ

997
01:19:33,894 --> 01:19:36,314
คุณอัยการ นี่มันเรื่องอะไรกัน

998
01:19:37,355 --> 01:19:40,105
ช่างเป็นเพลงที่มีท่วงทำนอง
เหมือนยาพิษเลยใช่ไหมครับ

999
01:19:40,484 --> 01:19:42,444
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เพลงนี้ถูกแบน

1000
01:19:44,821 --> 01:19:47,821
เพลง "คาเมลเลียเลดี้" นี้
ถูกแบนในปี 1968

1001
01:19:47,908 --> 01:19:50,578
เนื่องจากเพลงนี้ได้รับ
อิทธิพลจากญี่ปุ่นมากเกินไป

1002
01:19:51,912 --> 01:19:54,622
พูดไปทุกท่านอาจไม่เชื่อ
แต่นั่นมันก่อนผมเกิดเสียอีกครับ

1003
01:19:56,291 --> 01:19:59,671
คุณพ่อผมที่เสียไปแล้ว
ชอบฟังเพลงนี้มากตอนยังมีชีวิตอยู่

1004
01:19:59,753 --> 01:20:02,423
ดังนั้น ผมจึงมีคำถามนี้ในใจเสมอ

1005
01:20:03,757 --> 01:20:05,257
ท่อนไหนที่แสดงถึงอิทธิพลของญี่ปุ่น

1006
01:20:06,259 --> 01:20:09,219
ส่วนไหนของเพลงนี้ที่เป็นพิษ

1007
01:20:18,647 --> 01:20:21,687
"ดินแดนนี้
ยังเป็นที่ที่น่าอยู่อีกหรือ

1008
01:20:22,275 --> 01:20:25,145
ดินแดนนี้ยังคงสวยงามอยู่อีกหรือ

1009
01:20:25,779 --> 01:20:27,489
ไม่เลย มันคือคำโกหก

1010
01:20:28,949 --> 01:20:31,369
ทุก ๆ วันเราต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้

1011
01:20:32,160 --> 01:20:34,200
เงียบงันฟังคำลวงเรื่อยไป

1012
01:20:34,746 --> 01:20:37,576
และกัดฟันทนความเจ็บปวด
ที่ถูกแส้ฟาดอย่างรวดร้าวเข้ากระดูก

1013
01:20:37,666 --> 01:20:40,996
เพราะเราคือคนรับใช้ ทาส และหุ่นเชิด

1014
01:20:42,462 --> 01:20:46,132
ช่างน่าอดสูและโศกเศร้ายิ่งนัก"

1015
01:20:49,636 --> 01:20:52,966
หากนี่เป็นเมื่อ 31 ปีก่อน
สิ่งที่ผมทำไปคงจะถูกมองว่า

1016
01:20:53,348 --> 01:20:55,138
เป็นการดูหมิ่นประเทศ
และเป็นอันตรายต่อสาธารณะ

1017
01:20:56,226 --> 01:20:58,646
ตอนนี้หลังจากผ่านมา 31 ปี

1018
01:20:59,145 --> 01:21:00,645
ผมไม่รู้สึกลังเลที่จะส่งต่อ

1019
01:21:01,398 --> 01:21:05,108
ความนัยที่กวีต้องการจะสื่อ
และนั่นทำให้ผมมีความสุข

1020
01:21:07,112 --> 01:21:08,032
ยังไงก็ตาม

1021
01:21:08,989 --> 01:21:10,869
กวีเฒ่าผู้นี้ต้องยอมละทิ้ง

1022
01:21:11,533 --> 01:21:14,743
ความฝันแสนเรียบง่ายที่จะได้กลับไป

1023
01:21:14,828 --> 01:21:16,448
สอนภาษาเกาหลีในโรงเรียน

1024
01:21:17,706 --> 01:21:19,786
ผมอยากจะถามทุกท่านในที่นี้ว่า

1025
01:21:20,917 --> 01:21:22,247
การคืนสิทธิที่แท้จริงคืออะไร

1026
01:21:24,170 --> 01:21:25,170
สุดท้ายนี้

1027
01:21:25,964 --> 01:21:27,474
ถึงกวีผู้ถูกบอกว่า

1028
01:21:28,008 --> 01:21:31,428
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้กลับโรงเรียน
แม้เขาจะกลับมาอยู่ที่นี่แล้วก็ตาม

1029
01:21:32,888 --> 01:21:36,428
ผมอยากขอโทษแทนคนรุ่นผม
ที่ยังต้องเรียนรู้อะไรอีกเยอะ

1030
01:21:38,226 --> 01:21:39,516
จากประสบการณ์ของเขา

1031
01:21:40,186 --> 01:21:43,766
และผมอยากจะขอบคุณเขาเช่นกัน

1032
01:21:51,281 --> 01:21:52,991
อยากฝึกงานกับเขาจัง

1033
01:21:53,325 --> 01:21:54,825
เขาเท่มากเลย ว่าไหม

1034
01:22:21,519 --> 01:22:23,809
ข่าวบ่ายวันนี้

1035
01:22:23,897 --> 01:22:26,687
แม้ว่าฝ่ายค้านจะวิจารณ์การทำงาน

1036
01:22:26,775 --> 01:22:28,855
ของนายกฯ คิมชางซิก
เรื่องการใช้อำนาจในทางที่ผิด

1037
01:22:28,944 --> 01:22:31,784
นายกรัฐมนตรีคิม
ก็ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด

1038
01:22:31,863 --> 01:22:35,953
โดยบอกว่าเขาตกเป็นเป้าหมาย
ซึ่งกลายเป็นประเด็นร้อนในตอนนี้ค่ะ

1039
01:22:37,160 --> 01:22:40,460
(หน่วยรักษาความปลอดภัย)

1040
01:22:57,514 --> 01:22:59,524
ครับ อัยการฮวังชีมก
แผนกอาชญากรรมสอง...

1041
01:22:59,933 --> 01:23:01,313
(อัยการฮวังชีมก)

1042
01:23:01,434 --> 01:23:02,564
ท่านอธิบดี

1043
01:23:02,644 --> 01:23:04,404
คุ้นเคยกับการอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ

1044
01:23:04,938 --> 01:23:06,058
แบบนี้ก็แย่สิ

1045
01:23:07,065 --> 01:23:08,105
โทรมามีอะไรเหรอครับ

1046
01:23:09,317 --> 01:23:12,197
จะมีการสอบสวนพิเศษเรื่อง
การใช้อำนาจในทางที่ผิดของนายกฯ คิม

1047
01:23:12,988 --> 01:23:15,988
สมาชิกรัฐสภาออกเสียงเป็นเอกฉันท์
ว่าอยากให้นายคุมหน่วยสอบสวนพิเศษ

1048
01:23:17,492 --> 01:23:18,372
ครับ

1049
01:23:18,952 --> 01:23:21,292
นายดูไม่ตื่นเต้นเลยนะ
นายต้องกลับมาที่นี่ภายในสองวัน

1050
01:23:21,913 --> 01:23:23,833
แล้วพอนายกลับมา

1051
01:23:24,207 --> 01:23:25,707
ช่วยจัดการเรื่องซอดงแจทีนะ

1052
01:23:26,626 --> 01:23:27,666
เขาทำอะไรเหรอครับ

1053
01:23:27,752 --> 01:23:30,552
เขายังเหมือนเดิมเลยน่ะสิ
ไม่เปลี่ยนไปสักนิด

1054
01:23:33,466 --> 01:23:36,426
เข้าใจแล้วครับ ผมจะรีบกลับไปให้ทัน

1055
01:23:37,053 --> 01:23:37,893
ครับ

1056
01:24:50,919 --> 01:24:52,249
(เหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

1057
01:25:02,555 --> 01:25:04,465
(สเตรนเจอร์)

1058
01:26:09,747 --> 01:26:11,537
หนึ่ง สอง สาม

1059
01:26:23,553 --> 01:26:25,053
คำบรรยายโดย:
รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล