LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM VÀ CÁC VỤ ÁN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
Tôi có một niềm tin.
Tôi tin trong tòa nhà này có hai loại người.
Kẻ canh gác và tội phạm. Áo mũ luật sư và đồng phục tù nhân.
Dù có chuyện gì xảy ra,
tôi tin chúng ta khác những kẻ cần bị trừng trị.
Anh Hwang!
Woo Byung Jun đã xuất cảnh vào hôm qua.
Hắn đã đi Đài Bắc, Đài Loan.
Liên lạc với Interpol và yêu cầu họ phát báo động đỏ.
Báo luôn cho Phái bộ Hàn Quốc tại Đài Bắc.
- Ta sẽ gửi điều tra viên tới đó. - Vâng, tôi hiểu rồi.
Anh chuyển tiền của Yeon Jae sau khi bắt nó phải ra nước ngoài,
rồi dám gọi cả anh Song, cố cướp lợi nhuận của tôi.
Anh nghĩ tôi không biết sao?
Đương nhiên là bố biết.
Anh đang âm mưu gì?
Giết Young Eun Soo là do bố làm đúng không?
Đừng thốt ra những lời vô nghĩa vậy. Anh ngớ ngẩn rồi.
Bố bảo anh Woo làm việc đó
rồi đưa anh ta ra nước ngoài?
Anh lén lút nhiều hơn tôi tưởng đấy, Chang Jun ạ.
Kế hoạch của anh ư?
Anh nói tôi xúi giục giết người để đe dọa tôi
hòng kiếm khoản tiền lớn từ tôi chứ gì?
Kẻ giết người đã bị bắt rồi.
Tôi chưa từng gặp gã đó.
Anh ta không giết Eun Soo.
Có bằng chứng chứ?
Con là bằng chứng.
Ý anh là gì?
Park Moo Sung và Kim Ga Young.
Là do con.
Người bị bắt chỉ là lưỡi dao.
Con mới là người cầm cán.
Tại sao?
Bố sẽ sớm biết thôi.
Được rồi, con đã nói với bố mọi chuyện.
Đến lúc bố phải thành thật với con rồi.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Chang Jun.
Chúng ta đã là gia đình với nhau rất lâu rồi.
Sao chúng ta phải thế này chứ?
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Con phải đi đây.
Bố giữ gìn sức khỏe.
KẾT THÚC CUỘC GỌI VỚI BỐ
CUỘC GỌI ĐÃ ĐƯỢC GHI ÂM THÀNH CÔNG.
Đóng băng mọi tài khoản dưới tên Lee Chang Jun,
và bảo họ dừng rút tiền ngay lập tức.
Vừa nhắc tới Tào Tháo.
Anh vừa nhắc tới tôi sao?
Tôi đang nghĩ về anh.
Anh ngừng nghĩ về tôi được rồi đấy. Gặp nhau đi, thưa anh.
Đợi đã. Anh Hwang, anh định gửi điều tra viên nào tới Đài Loan?
Trung úy Han Yeo Jin và Thanh tra Jang Geon.
Vâng.
Hôm qua, Woo Byung Jun đã trốn tới Đài Loan.
Chúng ta đã yêu cầu chính phủ họ hợp tác,
cô nên cùng Thanh tra Jang tới đó và bắt hắn.
Và Lee Chang Jun là đồng phạm đứng đằng sau anh Yoon.
Tôi đang trên đường tới gặp anh ta. Tôi sẽ gửi cô địa chỉ.
Hongje.
Theo dấu vị trí Tổng Thư ký Lee Chang Jun.
Nếu người từ Tập đoàn Hanjo tới, đừng để bất kỳ ai vào phòng tôi.
Vâng, thưa anh.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi gặp cô ta ngay trước nhà anh Hwang.
Tôi không ngờ sẽ gặp con gái ông Young...
Đồ ngu! Xuất ngoại ngay lập tức!
Tôi chưa gọi thì đừng quay về.
- Cảm ơn ông. - Mang cả cái này đi!
Vứt nó đi. Đừng để lại bất cứ dấu vết nào.
Vào đi.
Tôi phát hiện Lee Chang Jun có một két an toàn ở Ngân hàng Hanil.
Chúng ta nên làm gì ạ?
Báo giám đốc ngân hàng là tôi muốn gặp.
Đưa Lee Chang Jun đến đây ngay!
Lee Chang Jun đang di chuyển hướng về Muakjae.
Vậy thì anh ta sẽ tới Hongje.
Giờ cô đang ở đâu?
Tôi...Dập máy đã. Tôi sẽ gửi cho anh vị trí của tôi.
Gửi vị trí cho Thanh tra Jang.
GỬI VỊ TRÍ HIỆN TẠI TỚI THANH TRA JANG.
THANH TRA JANG, TIN NHẮN MỚI, XÁC ĐỊNH VỊ TRÍ CỦA TÔI
ĐỊA CHỈ: HONGJE, SEODAEMUN, SEOUL
Chúng ta đã biết anh ta là đồng phạm.
Sao anh ta vẫn để chúng ta lần theo chứ?
Anh ta đang nghĩ gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang ở Nhà Xanh nhưng không thể vào.
Tôi đã báo tên ông, nhưng...
Theo dấu xe anh ta. Tôi không cần biết các anh làm gì. Mang anh ta về đây ngay.
Anh tới nhanh hơn tôi tưởng.
Nhưng anh vẫn còn cả chặng đường dài.
Chắc anh có nhiều câu hỏi lắm.
Anh có xúi giục anh Yoon...
giết Park Moo Sung không?
Đúng thế.
Có phải anh đã xâm phạm cơ thể Kim Ga Young không?
Đúng vậy.
Thế còn Young Eun Soo?
Không phải anh ở đây vì biết ai là người đã làm thế sao?
Sao anh lại làm thế?
Anh nói...
chắc hẳn tôi bị Park Moo Sung đe dọa
và tôi cố bịt miệng cô gái đó.
Giờ tôi đã biết chuyện không phải thế.
Đáng lẽ tôi nên từ chối.
Tay Park cầu xin tôi giúp hắn ký một hợp đồng,
nhưng đáng lẽ tôi nên từ chối.
Anh đích thân giới thiệu hắn với người ở Công ty Phân phối Hanjo,
đúng không?
Hắn đang cố cứu vớt việc làm ăn thất bại,
không lý gì tôi lại lạnh nhạt với hắn cả.
Công ty Phân phối Hanjo
thu hút ít sự chú ý nhất trong số tất cả các công ty con.
Tôi nghĩ để hắn liên lạc với họ cũng không ảnh hưởng gì.
Anh không biết công ty đó sớm được dùng để chuyển đổi tài sản bất hợp pháp.
Tôi không hề biết.
Nó không được chú ý vì họ muốn công chúng không để ý đến.
Tôi hối hận. Đó là điều duy nhất khiến tôi hối hận.
Một nhận định sai lầm.
Có phải đó là lý do...
Anh có từng...
làm một việc khiến anh hối hận chưa?
Sao anh muốn gặp ở đây?
Thật là một ngày đẹp trời phải không?
Tôi sẽ bị còng tay.
Với số tù nhân trước ngực,
tôi sẽ bị kéo đi.
Tôi sẽ bị thẩm vấn bởi những công tố viên dưới cấp mình.
Tôi đã thấy rất nhiều lần rồi.
Không lạ sao?
Tất cả những người bị thẩm vấn trước mặt tôi
đã mất rất nhiều tóc trên đỉnh đầu.
Sao bây giờ tôi lại nghĩ đến chuyện ấy nhỉ?
Xin hãy đi với tôi.
Tôi có nên để bị đánh bại...
và lôi đi như kẻ bị bắt giữ không?
Hay tôi nên chọn biến mất...
trên chiến trường?
Tiền bối.
"Tiền bối" ư?
Tôi thích được gọi như vậy.
Chậm lại.
Hwang Si Mok thực sự nói anh Lee là thủ phạm sao?
Anh bình tĩnh lại đi. Đang có người trên đó.
Tôi sẽ đi kiểm tra. Anh ở đây với anh ấy.
Anh làm được, phải không?
Khu vực tái xây dựng ở Hongje.
Sau trường Tiểu học Inwang. Cho xe cứu thương đến ngay.
Có người ngã từ lầu cao.
Tổng Thư ký.
Thưa anh!
Công tố viên Hwang?
Thưa anh!
Anh...Tổng Thư ký. Xin anh hãy cố lên.
Anh vẫn còn...
cơ hội.
Dong Jae.
Đừng...
đi theo con đường của tôi.
Anh...
Tổng Thư ký...
Giơ hai tay lên.
Từ từ quay người lại.
Anh có đẩy anh ta không?
Phóng viên sẽ tràn vào đây sớm thôi. Dọn dẹp mọi thứ trước đi.
- Vâng. - Đi thôi.
Tôi nghe nói anh ta nhảy xuống trước khi anh Hwang kịp cản lại.
Trước đó, anh ta thừa nhận là tòng phạm.
Anh chắc là tự vẫn chứ?
Nếu như trên kia có ẩu đả thì sao?
Trung úy Han thấy anh ta nhảy mà.
Cô ấy hẳn là nhìn thấy từ dưới này.
Không phải trên đó chỉ có họ thôi sao?
Tôi không nói Công tố viên Hwang cố tình đẩy anh ta ngã.
Có thể anh ấy vô tình làm vậy khi đang cố gắng ngăn lại.
Công tố viên Seo nói cũng thấy thế.
Có vẻ như anh ta đã tự vẫn.
Giờ ai đang ở đây?
Đội nghi lễ đã bắt đầu chuẩn bị lễ tang.
Đội kế hoạch và đội PR đã chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi có nên gọi các quản lý điều hành không?
Kiểm soát truyền thông trước.
Lee Chang Jun đã có nhiều hành vi suy đồi từ khi còn là công tố viên.
Anh ta giữ tay chân ở bên công tố để che giấu việc làm sai trái của mình.
Và đã dùng kẻ đó...
để giết Park Moo Sung, người hối lộ các công tố viên ở Văn phòng Tây Seoul.
- Gì cơ ạ? - Cảm giác tội lỗi khiến anh ta tự vẫn.
Phát thông cáo báo chí đi,
trước khi phóng viên tự bịa chuyện.
Tôi đã hiểu.
Thật là ngu ngốc.
Người ta nói người sống đống vàng.
Có lẽ đó là số mệnh anh ta rồi.
Mình có thể làm được gì chứ?
PHÒNG CÔNG TỐ
Là công tố viên, tôi muốn làm. Nhưng...
Si Mok à,
tôi không muốn mất vị trí này.
Có thật không? Trưởng phòng công tố của ta...
Ý tôi là tin về Tổng Thư ký Lee Chang Jun.
Anh ấy đã qua đời.
Vậy còn những việc khác?
Việc anh ấy đứng đằng sau anh Yoon và việc anh ấy tự vẫn?
Đúng.
Tất cả đều đúng.
Ta sẽ bắt đầu chứ?
Nên là thế.
Hãy làm thôi.
Bây giờ tôi sẽ phát tài liệu liệt kê các việc làm phạm pháp của Hanjo.
Chúng được sắp xếp theo thứ tự thời gian,
và có thông tin tới khoảng hai năm về trước.
USB đi kèm có chứa
tệp âm thanh, là các bản ghi âm các cuộc gặp bí mật cho kế hoạch.
Anh lấy cái này ở đâu?
Cái của tôi không phải về Tập đoàn Hanjo.
Họ ép buộc chúng ta phải thuê một vài người.
Đây cũng là những thứ liên quan tới Tổng trưởng công tố.
Còn ai khác được biết thông tin này?
Các anh là những người duy nhất.
Chúng chưa từng được công bố.
Vi phạm luật sở hữu trí tuệ, bán nhà đất trái phép,
chuyển tài sản phi pháp, trốn thuế,
vi phạm Luật Giao dịch Ngoại hối.
Các anh sẽ thấy mỗi đội từ Bộ phận Một tới Năm sẽ phụ trách những gì.
Một số quan chức đã giúp Hanjo trốn tránh việc thực thi pháp luật.
Còn có cả các chính trị gia nữa.
Ta xong đời rồi, phải không?
Sao chúng ta phải chết chứ?
Là họ, không phải chúng ta.
Được rồi. Được ăn cả, ngã về không.
Nếu chúng ta muốn nghiền nát họ, chúng ta phải dùng toàn lực.
Nếu tiếp cận hấp tấp, chúng ta sẽ là người bị nghiền nát.
Xin hãy giúp chúng tôi.
Đồng phạm của anh, Lee Chang Jun,
đã thú nhận tất cả và tự vẫn.
Anh trông không có vẻ ngạc nhiên.
Tôi đoán hai người đã nói về việc đó.
Anh ta có nói với anh Woo Byung Jun là kẻ giết cô Young không?
Đó là lý do anh im lặng ư?
Vì chúng tôi sẽ biết được nguồn tin nếu anh nói Woo Byung Jun giết cô ấy?
Anh ta có nói gì về Woo Byung Jun với anh nữa không?
Ví dụ, anh ta có thể ở nơi nào ở Đài Loan.
Tôi chỉ biết anh ta tới đó. Tôi không biết gì nữa.
Khi anh làm việc với chúng tôi,
chắc chúng tôi có vẻ ngốc ngếch lắm.
Khi đang lùng sục tên tội phạm, chúng tôi lại thật lịch sự với anh.
Trông chúng tôi hẳn rất thảm hại, đặc biệt là tôi và Thanh tra Jang ấy.
Trong suốt cuộc điều tra đặc biệt...
Đây là lần đầu tiên.
Lần đầu tiên trong suốt hai năm qua,
tôi cảm thấy mình có thể thở được.
Tôi có nên nói với mẹ anh Park rằng kẻ đã đâm chết con trai bà
nói hắn cảm thấy cuối cùng cũng có thể thở rồi không?
Hay là nói với mẹ Kim Ga Young?
Ở đất nước này,
có quá nhiều cha mẹ mất con cái...
một cách bất công.
Có phải tất cả họ đều vung dao đâu?
Cơ bản thì anh cũng đâm họ mà.
Họ làm mọi thứ trong khả năng có thể để vượt qua mất mát,
và anh biến nỗ lực của họ thành vô nghĩa.
Anh thấy có thể thở được ư?
Trong khi nhiều người vẫn đang sốc vì cố Tổng Thư ký Lee Chang Jun
tự vẫn ngay trước khi bị bắt vì tội giết người,
bản ghi âm ông để lại đã bị rò rỉ, gây ra sự xáo động lớn.
Những tài liệu mật được soạn ra
để ngăn chặn những ai tham gia thương vụ bí mật phản bội
đã được bên công tố thu giữ sau khi Tổng Thư ký Lee,
người đang chạy trốn khỏi cảnh sát và bên công tố, tự vẫn.
Với các tài liệu này làm bằng chứng, bên công tố
đã bắt đầu cuộc tìm kiếm và tịch thu ở Tập đoàn Hanjo và The Bahn sáng sớm nay.
Một danh sách quan chức cấp cao liên quan đến hoạt động phi pháp
cũng đã được tiết lộ,
việc này chắc chắn sẽ gây ra biến động lớn.
Thanh tra Seo, cùng Đội Hai tới ngân hàng tiết kiệm.
Geon và Yeo Jin đến công ty xe buýt.
Sun Chang, anh và tôi sẽ đến Ban Giám sát Tài chính.
Bên truyền thông đang đi trước ta. Thời gian không ủng hộ, nên nhanh lên.
- Vâng. - Vâng.
Xin chào? Bộ Ngoại giao ư?
Công văn đã được phát sao?
Tôi cảm ơn.
Thanh tra Jang, đi bắt tên sát nhân nào.
Tôi đã bảo là không biết gì hết.
Tôi gọi từ phòng Trưởng Phòng công tố. Xin hãy mở lên đi.
Anh không chỉ đạo Văn phòng Incheon
bất cứ điều gì liên quan đến việc xét xử Công ty Vận tải Sepoong?
Này, Kang Won Chul.
Anh muốn rời khỏi ngành công tố ngay sau khi được thăng chức à?
Gọi gã Yoon tới đây. Để tôi nói chuyện trực tiếp với anh ta.
Có thứ này anh cần phải nghe trước đã.
Xin chào Đại biểu Bae, lâu quá rồi.
- Tôi nghe nói tên sát nhân bị bắt rồi. - Đúng vậy.
Tôi không ngờ ông sẽ bị ảnh hưởng bởi vụ án ở Huam này.
Anh đang nói gì thế? Tôi không liên quan gì đến vụ đó.
Giờ có lẽ không phải lúc lo việc giữ thể diện đâu.
Tên hung thủ chắc chắn đã khai hết rồi.
Trước sau gì tên của ông cũng bị nêu ra.
Thì sao? Anh gọi tôi thế này vì đã có cách đối phó rồi nhỉ.
Chắc chắn tôi sẽ giúp được ông.
Bây giờ anh có thời gian chứ?
VĂN PHÒNG TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ Bộ Ngoại giao.
Chúng tôi đảm bảo sẽ đưa tên khốn Woo Byung Jun về nước,
nên hãy tin tưởng và chờ chúng tôi. Anh cũng cố lên nhé.
Hãy bắt hắn ta nhé.
TRUNG ÚY HAN
Tôi đã đóng góp...
30% GDP của đất nước này.
Đúng vậy, 30% đấy.
Cả cuộc đời, tôi đã cống hiến cho nền kinh tế nước nhà.
Và chắc mọi người cũng biết, tôi ra tạo công ăn việc làm
cho hàng triệu thanh niên đất nước này.
Thái độ chống đối tập đoàn,
cho rằng nỗ lực của tôi là tội ác,
và dùng nó làm lý do để chỉ trích mọi thành tựu tôi đã có
khiến người làm kinh doanh như tôi mất đi vị thế.
Không lường được hậu quả của việc này
thực sự khiến tôi sợ hãi.
Ý nghĩ tổ quốc yêu dấu này
bị loại khỏi danh sách...
những quốc gia phát triển cao vì một cơn giận tập thể vô lý như vậy...
khiến tôi sợ hãi.
Tôi, Lee Yun Beom, muốn làm rõ một điều.
Về mặt pháp lý, công tố viên có thể kìm hãm tôi,
nhưng tôi có thể...
tự tin tuyên bố trước lịch sử cao quý của đất nước...
rằng tôi trong sạch.
Kể cả đứa trẻ còn biết xấu hổ.
Kể cả sau khi giết người, ông cũng không thành người tử tế được.
Chà, tôi có thể hiểu tại sao ngài cựu bộ trưởng
lúc này đang không được tỉnh táo,
nhưng tôi không liên quan tới cái chết của con gái ông ấy...
Con rể của ông!
Tôi đang nói về Lee Chang Jun.
Ông đã giết anh ta.
Có phải ông yêu cầu anh Lee bí mật ghi âm các cuộc trò chuyện không?
Nghi phạm sát hại cô Young là nhân viên của ông. Ông nghĩ sao?
- Xin hãy phát biểu. - Xin hãy cho chúng tôi biết.
- Thưa ông! - Xin hãy nói vài lời.
- Sự thật là gì? - Xin hãy phát biểu vài lời!
Cuộc điều tra tập trung Chủ tịch Lee Yun Beom của Hanjo đã được mở rộng,
dẫn tới khả năng một lệnh bắt giữ sắp được ban hành.
Về phần con gái ngài Chủ tịch Lee,
vợ của cố tổng thư ký, cô Lee Yeon Jae,
quyên góp tài sản chuyển giao bất hợp pháp cho một quỹ học bổng,
bên công tố cho biết họ đang điều tra xem
việc đó có được thực hiện với mục đích tránh tội danh trốn thuế hay không.
Tin tiếp theo.
Nghi phạm hàng đầu giết hại Công tố viên Young Eun Soo,
kẻ sát hại cô hai tuần trước và trốn tới Đài Loan
đã bị các sĩ cảnh sát Hàn Quốc được cử tới Đài Loan bắt giữ
và hiện tại đang được dẫn độ.
Tôi ngồi bên cạnh và liên tục hỏi hắn,
nhưng hắn khăng khăng Chủ tịch Lee không liên quan.
Hắn một mực khai chính hắn tự làm mọi việc.
Chết tiệt.
Nếu hắn cứ phủ nhận thì ta càng khó chứng minh.
Hắn chắc chắn không phải kẻ dễ đối phó.
Hắn không hé nửa lời về sếp của mình.
Chắc hai người kiệt sức rồi. Cả hai nên về nghỉ ngơi đi.
Trời ạ, ước gì mở mắt ra là đang ở nhà mình rồi.
Ôi, tôi nhớ con trai mình quá,
nhưng tôi về nó sẽ đòi tôi chơi cùng, thế thì tôi lại càng mệt thêm.
Rồi ngày mai... Trời ạ, bọn trẻ không bao giờ biết mệt.
Này, dậy đi.
Này, hai người này. Về nhà, tắm rửa rồi đi ngủ đi.
Vậy cũng không hết mệt được.
Tôi sẽ nhắc lại lần cuối.
Anh có nghĩ...
một người tỉnh táo sẽ bảo cấp dưới của mình đi giết ai đó không?
Sao các anh cứ làm to chuyện vì lời của một kẻ điên nhỉ?
Tôi xin lỗi. Vậy là ông đang nói...
con rể mình làm giả mọi thứ
và không có gì là thật.
Đương nhiên, không có gì là thật cả.
Vợ tôi rất thích xem phim.
Nhân vật trong phim thường nói thế này khi bố mẹ không hài lòng
với người họ muốn kết hôn.
"Chúng con không cần sự chấp thuận, mà cần bố mẹ chúc phúc."
Phải, rồi chúng đòi bố mẹ mua nhà và chi trả cho hôn lễ của chúng.
Chúng nói không cần sự chấp thuận, nhưng cuối cùng...
"Được."
Đó là từ chúng thực sự cần. Chuyện này cũng không khác gì.
Anh tỏ vẻ...
không cần tôi thú nhận cáo buộc vì đã có bằng chứng chắc chắn,
nhưng việc anh giữ tôi ở đây lâu đến vậy
tức là...
các anh chỉ có thể hành động khi tôi đã nhận tội mà thôi.
Rất tiếc phải làm anh thất vọng.
Dù tôi có vắt óc nghĩ thế nào
cũng chỉ nhớ ra những việc tốt thôi.
Tôi nghĩ mình đã làm quá đủ để giúp bên công tố giữ thể diện rồi.
Sẽ không ai chỉ trích cuộc điều tra hay nói anh đối xử đặc biệt với tôi.
Các anh đã đủ vất vả rồi.
Mời đi cùng tôi.
Đã được phát chưa?
- Chúng tôi vừa có được lệnh bắt. - Tốt.
Đừng chạm vào tôi.
Hwang Si Mok.
Nếu chúng ta sụp đổ, đất nước này cũng sẽ sụp đổ.
Đất nước sẽ không sụp đổ đâu.
Thả ra!
Làm tốt lắm.
TRUNG ÚY HAN
Tôi nghe.
Ai cơ?
Cho cô ấy vào.
Anh nghĩ mình đã thắng rồi ư?
Tôi sẽ hủy hoại anh bằng tất cả những gì mình có.
Anh sẽ hối hận cho đến hết đời.
Anh sẽ hối hận và ước rằng anh chưa đụng đến chúng tôi.
"Chúng tôi" là ai?
Cô và Chủ tịch Lee?
Hay cô và chồng mình?
Anh đã giết anh ấy.
Lá thư nằm trong cái túi anh ấy đưa cho tôi.
Chang Jun...
đưa cho anh?
Đại Hàn Dân Quốc đang sụp đổ.
Ngay cả cảm giác an toàn và niềm tin rằng hầu hết người dân bình thường được an toàn
cũng đã sụp đổ, và đó chính là nơi chúng ta đang sống.
Xã hội này sẽ sớm tan nát.
Mười chín năm đằng đẵng.
Mười chín năm qua làm công tố viên, tôi đã nhìn sự mục ruỗng lan rộng
với tốc độ đáng sợ ngay trước mắt mình.
Ngài Công tố viên. Xin ngài.
Tôi rất xin lỗi. Xin ngài bỏ qua cho chỉ lần này thôi.
Ngài Công tố viên!
- Tôi rất xin lỗi. Xin hãy giúp tôi. - Một lần, một cụ già
sống nhờ nước đường bị kéo tới trước mặt tôi.
Một ngày, tôi phải bắt một tên trộm khi anh ta không có gì cả
ngoài 3.000 won từ việc bán đồng nát.
Ban ngày tôi bắt những người như họ,
còn ban đêm tới những quán rượu bí mật.
Ở đó, tôi gặp những người kiếm được hàng trăm tỷ won chỉ bằng vài lời nói
và tôi dõi theo họ chỉ để họ có thể thoát khỏi lưới pháp luật.
TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ BAE SANG WOOK
Phải, tôi hoàn toàn hiểu cảm giác của anh,
nhưng tôi không có lựa chọn.
Đó là lệnh từ cấp trên. Cứ thả anh ta đi.
Khi tôi không dõi theo họ,
tôi vẫn thành thật ghi lại và thực hiện từng hướng dẫn quản lý.
Nếu xã hội chỉ suy thoái vừa phải, tôi đã ngoảnh mặt làm ngơ rồi.
Tôi sẽ tận hưởng những gì mình có nếu mức độ mục ruỗng chỉ có vậy.
Nhưng đến một lúc, cơ thể tôi nói rằng tôi không thể chịu đựng thêm được nữa.
Tôi không thể mãi hứng bụi như cuốn sách cũ nằm trên giá.
Mọi thứ trong túi này...
phải được công bố là vật thu được khi tôi đang trên đường trốn chạy,
chứ không phải hành lý của kẻ phản bội đâm sau lưng bố vợ.
Chiếc túi phải là tang vật bên công tố tịch thu được từ tôi,
con chó trung thành của giới tài phiệt,
hưởng thụ cuộc sống an nhàn cho đến hết đời.
Chỉ khi đó, chúng mới là bằng chứng không thể chối cãi và đáng tin cậy.
GHI ÂM 001
BỐ, ĐẠI BIỂU BAE SANG WOOK
GHI ÂM
Sự thối nát trong xã hội không còn chỉ là bất ổn.
Nó đang giết chết con người.
Ít nhất hàng chục, hàng trăm mạng người.
CHỦ TỊCH TẬP ĐOÀN HANJO LEE YUN BEOM
Đáng lẽ tôi nên rút dao từ đầu, ngay từ lúc bắt đầu.
Nếu tôi không rút dao cả vào lúc trút hơi thở cuối cùng,
hệ thống sẽ tự sụp đổ.
Thứ có thể khôi phục hệ thống đổ nát không phải là thời gian,
cũng không phải tiền bạc.
Kể cả khi điều gì bất ngờ xảy ra...
Máu mới là thứ khôi phục được một hệ thống đã bị phá hủy.
Máu của rất nhiều người.
Tôi muốn nói rằng lịch sử chứng minh tất cả,
nhưng hy sinh bằng máu thì vẫn tiếp tục.
Ta phải thay đổi điều đó.
Tôi phải tìm xem mình có thể làm gì và lật ngược tình thế.
TỔNG THƯ KÝ NHÀ XANH LEE CHANG JUN
Chúng ta đã bỏ qua thời cơ giúp hệ thống khôi phục bằng cách thông thường.
Tôi không được nhẫn nhịn thêm nữa.
Tôi không nên đợi người khác dọn dẹp đống bẩn thỉu ở chỗ của mình.
Nếu tôi chờ đợi và im lặng,
cả đất nước này sẽ nhanh chóng ngập trong dơ bẩn.
Tôi nên lên tiếng,
hướng tới những kẻ sai trái...
và tiết lộ bí mật đằng sau những tấm màn đã che giấu nó.
Tôi hy vọng đây là khởi đầu.
Bị cáo, anh nói mình thú nhận mọi cáo buộc
và không muốn nói gì để biện hộ cho mình. Đúng không?
Vâng, thưa Quý tòa.
Lý do là gì?
Tôi muốn xin lỗi.
Với ai?
"Nhân danh công lý, chúng tôi theo đuổi sự thật
không thỏa hiệp với bất công hay mục đích bất hợp pháp
với tư cách cảnh sát chân chính."
Tôi muốn xin lỗi tất cả mọi người trong lực lượng cảnh sát,
những người đang làm việc rất vất vả với Lời thề Cảnh sát
khắc sâu trong tim.
Tôi chân thành xin lỗi.
Tôi xin nhận mọi cáo buộc
và rất hối hận vì điều đó.
Tôi tha thiết mong các bạn...
trong ngành không quên lý do gia nhập đội ngũ và đừng trở nên giống tôi.
Tòa sẽ tuyên án.
Mặc dù bị cáo Kim Woo Gyun
là một công chức, với nghĩa vụ là công dân gương mẫu,
bị cáo đã nhận hối lộ và mua dâm với trẻ vị thành niên.
Hành vi phạm tội đáng bị trừng trị nặng,
tuy nhiên bị cáo đã ăn năn và hối hận về điều mình làm.
Do đó, tòa tuyên án phạt bị cáo 42 tháng tù giam.
Giám đốc.
Cảm ơn, Hạ sĩ Kim.
Su Chan.
Gã ngốc kia vẫn chưa hiểu sao?
Sao không buông bỏ sợi dây đã mục ruỗng chứ?
Tôi sẽ hỏi cô lần nữa.
Cô còn gặp gỡ ai khác ngoài Giám đốc Kim Woo Gyun không?
Cô không định trả lời sao?
Cô Kim Ga Young, cô ở đây với tư cách thủ phạm chứ không phải nạn nhân.
Cô đang bị điều tra tội mại dâm.
Nếu cứ thế này, cô không chỉ phải nộp phạt thôi đâu.
Tôi vẫn chưa khỏe.
Tôi không nhớ gì cả.
- Chào bác. - Chào cô.
Đáng lẽ mẹ nên nói với họ con vẫn chưa nhớ gì cả.
Mẹ bị ngốc sao?
Mẹ đừng đi theo con nữa. Mẹ làm con xấu hổ. Để con yên đi!
Sao con cứ trút hết lên đầu mẹ thế? Trời ạ.
Này.
Ôi trời, Thanh tra.
- Sao cô lại thế này? - Nhìn xem.
Xem tay bác ấy đang làm gì.
Nhìn xem bác ấy đang làm gì sau khi nghe những câu vô lễ đó!
Cô biết mẹ mình phải trải qua những gì khi cô nằm viện không?
Cô biết thủ phạm đã cố gắng thế nào để cô được sống không?
- Gì cơ? - Nếu là người khác,
cô đã chết ở phòng tắm nhà người ta rồi.
Cô đã giữ được tính mạng như vậy đấy. Cô muốn lãng phí nó thế này ư?
Cô có biết bao nhiêu gái mại dâm phải bỏ mạng không?
Có rất nhiều người không được lên TV đâu.
Cô được tha mạng là nhờ ơn trời đấy.
Đừng bao giờ quên điều ấy.
Con thực sự nên nghe lời cô ấy.
Sao con không bình thường được chứ? Con ăn mặc kiểu gì thế này?
Ôi trời ạ.
Làm tôi giật mình đấy.
Tôi đập bàn cho cô nhé?
Anh về rồi ạ. Giám đốc thế nào rồi?
Cô nghĩ thế nào? Anh ấy bị tuyên án 42 tháng tù giam.
Vậy thì có vấn đề gì?
Trời, đừng bắt tôi kể lại nữa.
Anh ấy không có luật sư, còn từ chối biện hộ cho mình.
Nhìn anh ấy thú nhận mọi việc và xin lỗi nữa...Trời ạ.
Ít nhất giám đốc còn ăn năn về việc mình làm.
"Ít nhất"? Ý cô là gì?
Không biết Hạ sĩ Kim định làm gì.
Cô định nói gì? Đừng tỏ ra bí hiểm thế.
Anh tự hỏi mình xem là ý gì đi.
Hôm nay tôi xong việc rồi.
Ôi trời.
Thật là...
Tôi có việc rồi.
- Các đồng chí, chúc mừng tôi đi. - Sao cô ấy đối xử với tôi như thế?
Tôi cũng đi đây.
Anh nên tự hỏi mình đi.
Trung úy Han, chờ đã.
Ôi trời.
Trời ạ.
HẠ SĨ KIM
Này, Hạ sĩ Kim.
Anh khỏe không?
À, tôi chỉ hỏi thăm thôi.
Này, ta gặp nhau uống rượu soju nhé.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Không phải văn phòng luật nhỏ, là một công ty lớn đấy.
Họ đã tuyển tôi vào.
Kinh nghiệm của tôi trong đội điều tra chắc chắn là vô cùng có ích.
Chúc mừng.
Chuyến đi Đài Loan của cô chắc căng thẳng lắm nhỉ.
Anh sẽ phải thức trắng bốn đêm để nghe hết tất cả những gì xảy ra đấy.
Chắc cô được thăng cấp vì việc đó. Thật tuyệt vời.
Cả anh nữa, Thanh tra Jang.
Chúng ta thật sự nên ăn mừng.
Thôi, dừng lại. Tôi không nên uống thêm.
Anh vẫn còn uống thảo dược à?
Nó có tác dụng không đấy?
Trông anh còn mệt mỏi hơn lúc trước.
Tôi nên bắt đầu chăm sóc cho bản thân.
Tôi sẽ mặc đồng phục trong lễ mừng.
Tôi đi lấy ít cà phê.
Lễ mừng cái gì chứ.
- Ai muốn uống cà phê không? - Cho tôi cốc latte.
- Cả tôi nữa. - Tôi cũng thế.
À có chuyện gì xảy ra với anh Hwang thế?
- Tôi không gọi được cho anh ấy. - À phải.
Chưa bao giờ thấy anh ấy về đúng giờ như hôm nay.
Tên khốn đó. Anh ta chỉ nhắn tôi đúng một từ chúc mừng
- và không thèm nghe điện thoại. - Đừng gọi anh ấy như thế!
- Chúng tôi là bạn mà. - Đừng lấy đó ra làm lý do.
- Cà phê. - Anh ấy chỉ đang vui thôi.
Cà phê ngon quá. Ồ, tôi phải xem trận bóng chày đã.
Của cô đây.
Trong vài tháng vừa qua...
- Khoan đã, anh Hwang kia sao? - Gì cơ?
Chuyển lại kênh đi.
Hôm nay ta sẽ gặp Công tố viên Hwang Si Mok từ Văn phòng phía Tây,
người đã đứng đầu mặt trận trong cuộc điều tra
nhằm thanh lọc tham nhũng, được phát động kể từ vụ án ở Huam.
- Chào anh. - Xin chào.
- Đây là lần thứ hai tôi gặp anh. - Đúng vậy.
Việc xét xử chính trị gia và các cơ quan tài chính thế nào rồi?
Theo tôi được biết,
một số phiên tòa đã được tiến hành.
Tôi chủ yếu giám sát thẩm vấn,
nên không trực tiếp tham gia các phiên tòa.
Theo những gì tôi nhớ thì anh không thay đổi gì cả.
Tôi còn nhớ một điều nữa. Lần trước khi đến đây,
anh đã nói sẽ bắt hung thủ trong hai tháng.
- Vâng, đúng vậy. - Từ kẻ sát nhân, Yoon Se Won,
cho tới người đứng sau hắn, Lee Chang Jun,
anh đã đưa sự thật ra ánh sáng sớm vài ngày so với lời hẹn.
- Đúng vậy. - Anh đã giữ lời hứa của mình.
Ngày hôm đó, tôi đã mời anh
quay lại chương trình nếu anh bắt được hung thủ.
- Anh cũng giữ lời hứa đó. Cảm ơn anh. - Không có gì.
Thực ra tôi ở đây là vì...
có vài điều muốn nói.
Vâng, xin mời anh.
Anh Lee Chang Jun...
không hề ghi âm các cuộc nói chuyện để đe dọa những người tham gia
vào hành vi tham nhũng với mình trong trường hợp họ phản bội.
Chẳng phải đó là những gì Văn phòng Công tố Tây Seoul tuyên bố sao?
Vâng, đúng vậy.
Anh đang bác bỏ chuyện đó sao?
Không biết anh còn nhớ một vụ án cũ
xảy ra ở phòng nghiên cứu di truyền học ở Pohang không.
Một nhân viên ở đó
đã tiết lộ tài liệu mật nội bộ sau khi rời phòng nghiên cứu.
Mặc dù tài liệu đó rất chi tiết,
nhưng không một quản lý nào có tên trong danh sách
bị trừng phạt cả.
Theo tôi nhớ, dư luận chỉ chỉ trích nhân viên đó,
gọi anh ta là phản bội, lừa đảo.
Đó là vì những người ở phòng nghiên cứu đó
tố cáo anh ta tham ô quỹ nghiên cứu
và rằng anh ta nói dối để che giấu việc đó.
Họ luôn tẩy não dư luận như vậy.
Vậy anh nhắc đến chuyện này
vì nghĩ vụ của anh Lee cũng giống như vậy?
Đó là ý nguyện cuối cùng của anh ấy.
"Tôi phải được nhớ đến là tay gián điệp trung thành với giới tài phiệt đến cùng."
Anh ấy nói làm như thế
giúp những gì anh ấy để lại có sức nặng hơn.
Vậy, ý anh là
anh ấy đã tự hủy hoại bản thân để chứng minh
những hành động phạm pháp mình đã chứng kiến?
Đúng vậy.
Khi đối mặt với cái chết, tất cả chúng ta đều hy vọng
mục đích thực sự của mình sẽ được biết đến sau khi ta ra đi,
vậy mà anh ấy đã từ bỏ điều đó.
Đúng vậy.
Tôi biết mà.
Anh Lee của chúng tôi là người chính trực.
Tôi không hề biết gì đấy.
Cảnh sát chúng tôi cũng đã nói xấu anh ấy rất nhiều.
Những gì anh nói khiến tôi nghĩ rằng
anh ta vừa có thể bị xem là tội phạm vừa là một người chính trực
đã hy sinh bản thân, tùy theo cách chúng ta đánh giá.
Những ý kiến trái chiều như vậy có thể được nêu ra.
Anh nghĩ sao về điều đó?
Anh ấy là một con quái vật.
Anh ấy đã giết người.
Có thể anh ấy nghĩ đó là một hy sinh nhỏ vì nghĩa lớn,
nhưng cá nhân tôi chưa bao giờ nghĩ
mạng sống của người này lại ít giá trị hơn của người khác.
Anh ấy tự lừa dối bản thân rằng mình có quyền trừng phạt kẻ có tội.
Quái vật do thời đại của chúng ta tạo ra.
Một cảnh sát đã nói với tôi rằng người ta làm chuyện xấu vì nghĩ
họ có thể thoát tội.
Là vì họ có thể thoát tội dễ dàng. Họ biết mọi người sẽ bỏ qua.
Cô ấy nói con người làm chuyện suy đồi vì chúng ta sẽ nhắm mắt bỏ qua,
và điều đó có thể thay đổi nếu có người nhìn vào sự việc
và lên tiếng.
Đó chính là công việc của công tố viên.
Vậy anh nghĩ bên công tố đã làm việc thế nào?
Chúng tôi đã thất bại.
Là một tổ chức với nhiệm vụ sửa chữa những bất công,
ngành công tố đã thất bại.
Chúng tôi, khi truy tố, đã áp dụng giả định vô tội,
theo cách có lợi cho những kẻ giàu có và quyền lực.
Hơn nữa, chúng tôi còn bảo vệ một tên tội phạm thay vì người dân.
Chúng tôi đã thất bại trong việc thực thi nhiệm vụ quan trọng nhất.
Lee Chang Jun chính là hậu quả tích tụ của thất bại đó,
và mọi người trong ngành công tố đều là đồng phạm của anh ta.
Tất nhiên tôi không thể thay mặt tất cả các đồng nghiệp của mình.
Tuy nhiên, nhân dịp này tôi nghĩ mình nên xin lỗi toàn thể người dân.
Những người làm trong ngành công tố chúng tôi
đã khiến mọi người thất vọng.
Tuy nhiên, tôi nghĩ chúng tôi vẫn còn cơ hội.
"Vũ khí quyền lực nhất mà lực lượng hành pháp có
chính là hiến pháp." Có một người đã nói với tôi như vậy.
Chúng tôi vẫn có thể tiếp tục chiến đấu khi nào hiến pháp còn tồn tại.
Công tố sẽ không còn bị lung lay bởi quyền lực nữa.
Chúng tôi sẽ đứng dậy chiến đấu.
Chúng tôi sẽ thực thi đúng đắn quyền cáo trạng.
Chúng tôi sẽ nhớ rằng người dân
là người có quyền ra lệnh cho chúng tôi.
Chúng tôi xin hiến dâng sức mình.
Chúng tôi sẽ nhận trách nhiệm.
Chúng tôi sẽ cố gắng trở nên công bằng hơn, minh bạch hơn.
Chúng tôi sẽ đảm bảo không ai trong hàng ngũ trở thành quái vật như anh ta...
bằng cách cố gắng hết mình.
Tôi cảm thất rất buồn vì chương trình của mình gần đây
đưa đến nhiều tin đáng buồn.
Tôi nghĩ rằng,
tối nay sau khi xem chương trình này, các bạn đã có thể nhẹ lòng một chút.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi Tin 60.
Cảm ơn anh.
Thực ra tôi có thể hiểu được anh Yoon.
Anh đang nói gì vậy? Ai giết người cũng là sát nhân.
Nhưng con trai anh ta... Anh ta mất đứa con chưa đầy mười tuổi.
Còn lũ khốn đó tiếp tục hưởng lạc như chưa có gì xảy ra.
Anh ta cũng không thể trừng phạt họ.
Luật pháp tồn tại để làm gì chứ?
Dù cả công tố và cảnh sát đều biến chất,
nhưng vẫn còn những người như Công tố viên Hwang, Trung úy Han và tôi.
Đúng rồi, anh hoàn toàn đúng. Dù sao mọi chuyện cũng kết thúc rồi.
Mọi người đừng cãi nhau nữa.
Mà anh Hwang
lại xuất hiện trên truyền hình, trông đẹp trai lắm.
Lần này chắc chắn anh ấy sẽ được thăng chức làm trưởng bộ phận.
Tôi nghe nói anh ấy sẽ đi Mỹ.
Si Mok sẽ đi Mỹ sao?
Đáng lẽ anh ấy phải đi từ lâu rồi,
nhưng không thể vì những chuyện đã xảy ra.
Ta đã bắt giữ hầu hết những người nên bị xét xử,
chắc anh ấy sẽ đi sớm thôi.
Tôi nghe Chủ tịch Tập đoàn Bahn đã chuẩn bị kháng cáo.
Tất nhiên, những người như bọn họ không dễ dàng chấp nhận vào tù đâu.
Anh ta sẽ đi Mỹ à.
Không biết anh Yoon ra sao rồi.
Anh quan tâm làm gì? Tôi chắc chắn anh ta đang trả giá cho những gì mình gây ra.
Trời ạ.
Anh bảo không muốn uống nữa mà.
Trời, thật là.
Tôi đã xem chương trình.
Anh đến đây làm gì?
Si Mok.
Hãy tin và cho tôi một cơ hội.
Di nguyện của tiền bối Lee
và những gì anh ấy nói với tôi.
Tôi thực sự muốn giữ lời hứa.
Anh...
vẫn...
còn cơ hội.
Tôi sẽ không làm chuyện dại dột nữa.
Tôi thề trên danh dự.
Tôi xin anh.
Hãy cho tôi cơ hội cuối cùng.
- Ông ta đang đến! - Ồ, ông ta đây rồi!
Xin hãy nói vài lời.
- Ông cảm thấy thế nào? - Ông thấy thế nào khi bị xét xử?
- Ông muốn nói gì không? - Giờ ông cảm thấy thế nào?
Trời, đừng đẩy tôi.
- Ông cảm thấy thế nào? - Xin hãy nói vài lời.
Tôi...
không khỏe. Tôi đang bệnh.
- Tình trạng thế nào? - Ông thấy sao?
- Ông có phải nhập viện không? - Ông có muốn nói gì nữa không?
Ông chỉ muốn nói thế thôi à?
- Xin hãy nói thêm. - Xin hãy nói vài lời.
- Ông có phải nhập viện không? - Xin cho chúng tôi biết.
Tôi bảo dừng lại mà!
Ông còn điều gì muốn nói không?
Tôi...
thật sự ốm nặng.
Chính xác bệnh tình như thế nào?
Ông đang chờ gì thế?
- Bệnh tình ông thế nào? - Xin hãy nói vài lời.
- Tránh sang! - Ông có phải nhập viện không?
Anh Yoon, công ty của tôi sẽ xử lý vụ án của anh.
Anh ấy nói...
phải gặp được anh.
Giết bố tôi...
có giúp anh thấy khá hơn không?
Tôi nghe nói anh mất con vì tai nạn.
Còn tôi mất bố trong tay anh.
Anh đã thỏa mãn chưa?
Anh có mọi thứ mình muốn rồi chứ?
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi ổn.
Chà, cảm ơn vì những gì anh đã làm cho tôi.
- Tôi sẽ làm việc chăm chỉ và chăm sóc bà. - Tốt lắm.
- Phải rồi, tôi đã có việc ở một sân gôn. - Thật ư?
Có vẻ những điều tốt lành đang đến với cả hai ta.
Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
Tôi mừng vì mọi thứ tốt đẹp đang đến với tất cả chúng ta.
Woo Byung Jun một mực khai đã hành động một mình,
nên ta cần thêm thời gian chứng minh Chủ tịch Lee chủ mưu vụ giết người.
Lee Yun Beom phủ nhận xúi giục giết người ngay cả trong đoạn băng ghi âm.
Xử lý bê bối liên quan tới tham nhũng của Hanjo trước đã.
Tôi hiểu.
Dù sao tôi cũng thấy cái kết đang tới gần rồi.
Ta đã điều tra gần hết mọi thứ trong hồ sơ rồi nhỉ?
Vâng.
Kế hoạch đưa anh sang Mỹ đã bị hủy.
Tôi sẽ bị điều đi nơi khác sao?
Ừ, Namhae.
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Anh Lee là người đã đưa chúng ta tới đây.
Tổng trưởng công tố đã nói với tôi.
Người ở Văn phòng Cheongju muốn đánh giá lại anh vì anh làm họ khó chịu,
và tôi bị đẩy khỏi Bộ phận Hình sự.
Lee Chang Jun là người đã đưa cả hai ta tới đây.
Có lẽ ngay từ đầu anh ấy đã muốn giao mọi chuyện lại cho anh sau khi ra đi.
"Ai sẽ là người nhận lấy gánh nặng này?" Tôi đã nghĩ rất lâu về chuyện đó.
Tôi nghĩ anh ấy cho tôi vị trí Trưởng Phòng công tố để vỗ về tôi,
nhưng thực ra anh ấy đang tìm người trợ giúp anh.
Nhưng họ cũng phải khen thưởng anh sau tất cả những chuyện anh đã làm chứ.
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Không có gì ạ.
Anh đã trợ giúp tôi mà.
Cảm ơn anh vì mọi điều.
Có lẽ ngay từ đầu anh ấy đã muốn giao mọi chuyện lại cho anh sau khi ra đi.
Anh có từng...
làm một việc khiến anh hối hận chưa?
Anh có thể làm được.
Tôi biết anh sẽ không bị lay chuyển.
Anh sẽ đuổi theo chúng tới cùng mà không hề nao núng.
"Ai sẽ là người nhận lấy gánh nặng này?"
Tôi đã nghĩ rất lâu về chuyện đó.
Công tố viên Hwang Si Mok.
Anh là đáp án duy nhất.
- Si Mok. - Là Hwang Si Mok.
Vì tương lai tốt đẹp hơn.
Anh không khiến tôi đứng đây được đâu.
Hoàn toàn không. Tôi sẽ không bao giờ...
đứng trước anh với tư cách bị cáo.
"Tiền bối"?
Tôi thích được gọi như vậy.
Chậm thôi.
Có chuyện gì thế?
Cái gì vậy?
- Cô có bạn trai hay sao thế? - Gì cơ?
Chúc mừng nhé.
Đưa anh ta tới đây. Để chúng tôi gặp, xem có phải người tốt không.
Các anh đang nói gì thế?
Nhìn này!
Ai gửi đó? Ai vậy?
Chúc mừng cô. Jung Bon.
Không ngờ Kim Jung Bon lại tán tỉnh cô thế này.
Ngớ ngẩn. Anh ấy tặng với tư cách đồng nghiệp cũ thôi.
Chúng tôi chỉ là bạn thôi, được chưa?
Tôi cũng được thăng cấp mà, quà của tôi đâu? Anh ta tán tỉnh cô đấy.
Cô nên mở quà trước.
- Chà. - Chà.
Sao đỏ vậy?
- Là thức ăn hay son đây? - Trời ạ, thôi đi.
Sao anh ta mua cái này cho mình chứ? Mình còn chẳng dùng son.
Này, quay lại làm việc đi.
- Cô tô thế này này. - Đi làm việc đi nào.
Mới sáng sớm thôi, các anh đã xao nhãng công việc rồi.
Họ làm sao thế không biết? Thật ngớ ngẩn quá đi.
Trời ạ.
Đẹp quá. Mình rất thích.
Anh Hwang sẽ bị điều tới huyện Namhae.
Gì cơ?
Mời anh.
Chà.
Giờ anh đã biết uống rượu một mình rồi cơ đấy.
Trông anh trưởng thành chưa kìa.
Sao cô tới muộn thế?
Nếu anh cứ không linh hoạt như vậy, anh sẽ cô đơn một mình ở Namhae đấy.
Dù sao thì bất ngờ quá. Anh định làm gì với nhà mình?
Tôi định cho thuê.
Mười triệu won.
Cho tôi thuê nhé?
Tôi báo giá thuê 350 triệu won rồi.
Anh trông không có vẻ như vậy,
nhưng đúng là tham tiền thật đấy.
Được rồi.
Nếu khi về đây mà không có chỗ ngủ thì anh cứ tới nhà tôi.
Tôi sẽ cho anh ngủ ngoài hiên nhà.
Được.
Gió sẽ làm mặt anh lạnh cóng.
Được.
Đây. Chúc mừng cô được thăng cấp.
Trời ạ, không có gì to tát cả.
Mà lễ mừng thăng cấp
sẽ được tổ chức vào sáng mai.
Thì sao?
Anh nói sáng mai anh sẽ đi mà.
Thế thì sao?
Thôi quên đi.
Công việc thế nào rồi? Anh hoàn thành hết chưa?
Rồi. Còn Seo Dong Jae, nhưng tôi sẽ để anh Kang quyết định.
Sao anh vẫn chưa bắt anh ta?
Anh ta làm quá đủ để bị bắt rồi.
Cô ấy cầu xin tôi tin cô ấy,
nhưng tôi vẫn chọn không tin cho tới phút cuối cùng.
Tôi đang nói về Young Eun Soo.
Nên anh muốn tin anh ta?
Trong tất cả mọi người ư?
Tôi sẽ dõi theo anh ta.
Nhìn này.
Trời ạ, thật...
Cái gì thế này?
Trông chẳng giống tôi gì cả.
Anh nên ngắm nó để tập cười đi.
Quà của tôi đấy.
Mà này,
sao họ lại cử anh tới Namhae vậy?
Các quan chức cấp cao và Lee Yun Beom đã bị bắt,
nhưng sẽ không lâu đâu.
Tôi cá họ sẽ được thả với lệnh ân xá đặc biệt.
Tôi đoán đó là phương án chuẩn bị.
Tạm biệt anh.
Tôi không thể tiễn anh được.
Chúc cô may mắn ở vị trí mới.
Xin lỗi tôi không thể tham dự lễ mừng.
Này, anh vừa gọi một suất đấy à?
Sao anh có thể chứ?
Trời ạ, anh vẫn không thay đổi chút nào.
Lần trước ta phải pha thêm nước vì nó quá mặn đấy.
Anh bảo tôi gọi mì ramen mà.
Giờ nơi này có chủ mới rồi.
Nên anh mới gọi món đó hả? Vị thế nào?
Không mặn sao?
Môi cô làm sao thế?
Ồ, cái này à.
Sao? Trông tôi xinh không?
- Trông kỳ lắm. - Gì cơ?
Trung úy Han Yeo Jin và Hạ sĩ Jang Geon.
LỄ THĂNG CẤP ĐẶC BIỆT
"Trung úy Han Yeo Jin đã có đóng góp lớn
trong việc phá vụ án ở Huam, cũng như bắt giữ
và áp giải thủ phạm của một vụ trọng phạm.
Cùng với sự ghi nhận này, cô được tăng một cấp bậc."
Hạ sĩ Jang Geon. Tương tự như trên.
Chú ý. Nghiêm!
Chúng ta sẽ sớm gặp nhau, nhỉ?
Thế giới tròn mà, anh biết đấy.
Anh chăm sóc tốt bản thân nhé.
Anh đừng bỏ bữa đấy.
- Cảm ơn hai người vì tất cả. - Chúng tôi nên cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
- Hai người vào đi. - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh đi cẩn thận nhé.
Anh lái xe an toàn nhé.
Anh nghĩ ai sẽ tới?
Ai mà biết được?
Mời vào.
- Công tố viên Hwang đâu? - Anh Hwang vừa đi rồi.
Đã đi rồi sao? Tôi đến quá muộn rồi.
- Chà... - Tôi nói rồi. Anh ấy không ở văn phòng.
Ồ, giờ đây là văn phòng của tôi.
- Gì cơ? - Sao cơ?
Cùng nhau làm việc nhé.
- Gì cơ? - Khoan đã.
Khoan đã, anh đang nói...Này...
Đây là Công tố viên Seo Dong Jae của Bộ phận Ba.
Công tố viên Seo Dong Jae?
Xin nhắc lại được không? Tôi ư?
Xin chờ cho một lát.
Vâng, chào anh.
Tôi không ngờ lại nhận được cuộc gọi từ anh.
Vâng, tôi biết. Đương nhiên rồi.
Vấn đề ư? Mọi chuyện đã được giải quyết.
Anh quên tôi là ai rồi ư? Tôi là công tố viên, Seo Dong Jae.
Đương nhiên. Chắc chắn rồi.
Khi nào? Tôi rất vui.
LEE CHANG JUN YÊN NGHỈ NƠI ĐÂY.
Khi em uống rượu soju ở lều rượu...
vào lần đầu tiên, anh cũng có ở đó.
Sao anh không nói với em?
Đáng lẽ anh nên nói với em.
Anh khiến em cảm thấy quá an toàn. Anh đang làm gì ở đó, dưới nấm mồ kia?
Liệu anh...
có được an nghỉ không?
Em xin lỗi.
Em xin lỗi, mình ơi.
TỔNG GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH TẬP ĐOÀN HANJO LEE YEON JAE
Xin thông báo cho chủ tịch biết chúng tôi đang tìm cách trì hoãn việc bắt giữ.
10 THÁNG SAU
Dự kiến sẽ có mưa từ khu vực miền nam vào thứ Bảy
và trải rộng ra hầu hết cả nước. Chúc quý vị một ngày tốt lành.
Bài hát tiếp theo là "Camellia Lady", trình bày bởi Lee Mi Ja.
Bên công tố, chuyện này là thế nào?
Đó là một giai điệu độc hại, lỗ mãng, ngài không nghĩ thế sao?
Có lẽ đó là lý do bài hát bị cấm lưu hành.
Bài hát này, "Camellia Lady", bị cấm vào năm 1968,
vì ảnh hưởng của Nhật Bản qua bài hát.
Mọi người có thể không tin, nhưng đó là trước khi tôi ra đời.
Khi còn sống, bố tôi thường hát bài này rất nhiều.
Vì thế, tôi luôn có câu hỏi này.
Phần nào cho thấy ảnh hưởng của Nhật?
Bài hát này có gì độc hại?
"Mảnh đất này vẫn là nơi tốt đẹp để sống chứ?
Mảnh đất này vẫn đẹp chứ?
Không, đó là một lời nói dối.
Mỗi ngày, ta đều phải vờ như mình không biết,
lặng lẽ lắng nghe lời dối trá,
và chịu đựng đòn roi đau đớn tận xương tủy
vì ta là người hầu, nô lệ và là con rối.
Thật đáng xấu hổ và nhục nhã biết bao."
Nếu đây là 31 năm về trước, những gì tôi vừa làm sẽ được coi là
sỉ nhục quốc thể và gây hại tới cộng đồng.
Đã 31 năm trôi qua,
tôi không ngần ngại truyền đạt
những gì nhà thơ thực sự muốn truyền tải, và điều đó khiến tôi hạnh phúc.
Tuy nhiên,
nhà thơ già phải từ bỏ
ước muốn nhỏ nhoi là được quay về
dạy tiếng Hàn ở trường học.
Tôi muốn hỏi suy nghĩ của tất cả mọi người
về cái thực sự gọi là khôi phục.
Và cuối cùng,
gửi tới nhà thơ bị cấm
không được quay về trường học, dù có thể được khôi phục danh dự,
tôi muốn xin lỗi, với tư cách người cùng thời đã học được rất nhiều
từ kinh nghiệm của ông,
và tôi cũng muốn cảm ơn ông.
Tôi muốn làm trợ lý cho anh ấy quá.
Anh ấy tuyệt quá phải không?
Bản tin buổi trưa hôm nay.
Mặc dù đảng đối lập chỉ trích mạnh mẽ
Tổng thống Kim Chang Sik vì lạm dụng quyền lực,
nhưng Tổng thống Kim đã chối bỏ mọi cáo buộc
nói rằng mình bị nhắm làm mục tiêu, điều này đang được tranh luận gay gắt.
AN NINH
Công tố viên Hwang Si Mok Bộ phận Hình sự Hai xin nghe...
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Anh Kang ạ.
Anh đã quen với nơi đó như nhà mình chưa?
Thế thì không tốt rồi.
Anh gọi vì chuyện gì vậy?
Sắp có cuộc điều tra đặc biệt về vụ Tổng thống Kim lạm dụng quyền lực.
Thành viên Quốc hội đã nhất trí chọn anh vào đội điều tra đặc biệt.
Vâng.
Anh còn không ngạc nhiên. Phải có mặt ở đây trong hai ngày.
Và khi anh ở đây,
anh phải làm gì đó với Seo Dong Jae đi.
Anh ta đã làm gì?
Anh ta vẫn như cũ, không thay đổi gì cả.
Vâng. Tôi sẽ đúng hẹn.
Chắc chắn rồi.
MỌI SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU.
STRANGER
Một, hai, ba.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên