NETFLIX 原創影集
片名：秘密森林
（本劇中人物、機關 地名、事件皆無關現實）
我抱持著信念
我相信這棟大樓裡有兩種人
守護者和犯罪者，法袍和囚服
無論我們處在什麼情況下
我相信我們 和被下判決的那種人不同
檢察官！
昨天的出境名單上有禹炳俊這個人
他去了台北，在台灣
請跟國際刑警組織申請通緝令
也通知一下在台灣的韓國辦事處
-我們會派搜查官過去當地 -是，我知道了
送走我女兒，把我的錢搶走還不夠
甚至還找了銀行行長來 打算吞掉我的收入
你以為我會被蒙在鼓裡嗎？
您怎麼可能會不知情呢？
你到底在動什麼歪腦筋？
永恩秀是爸幹的好事，對吧？
胡說八道也該有個限度，你這傢伙
是爸對禹室長下了這個指示
然後送他去了國外，對吧？
李女婿比我想像中的還要卑鄙呢
這就是你的計畫嗎？
想以教唆殺人一事威脅我
然後趁機大撈一筆？
犯人都被抓到多久了
我甚至沒見過那個人
永恩秀不是那個犯人殺害的
你憑什麼這樣說？
就憑我
這是什麼意思？
朴武成跟金佳英
都是我的傑作
被逮捕的犯人不過只是把刀
而我才是握住那把刀的人
為什麼？
您馬上就會知道的
好，既然我已經向您坦白
也該輪到爸老實告訴我了
我對這件事完全不知情
李女婿
我們也一起度過了那麼長的時間
但怎麼會走到這個地步呢？
（黃始木檢察官）
我該走了
請您保重
（結束通話）
（該通話已錄音完畢）
凍結李昌俊名下的所有帳戶
並且禁止他提領，馬上去辦
說曹操，曹操就到
你是指我嗎？
我正好想到你了
別想了，直接見個面吧
等等，檢察官，要派哪些搜查官去？
-韓汝珍警官跟張健刑警 -是
禹炳俊昨天去了台灣
我已經向當地申請了協助調查
請妳跟張刑警兩人直接過去逮補他
還有尹科長背後的共犯是李昌俊
我現在要去見他，我再把地址傳給妳
“弘濟洞”
請幫我追蹤李昌俊首席的所在位置
如果有韓喬集團的人來 絕對不准讓他們進我辦公室
是
對不起
我剛好跟她在大門撞個正著
我沒有想到 會在黃檢察官家門口遇到永…
你這小子，趕快找個地方藏身！
直到我聯絡你之前都不要回來
-謝謝會長 -這個也拿走！
給我銷毀，不准留下任何痕跡
進來
聽說李昌俊首席 在韓日銀行有個人金庫
要怎麼處理？
跟行長說我要跟他見個面
然後馬上把李昌俊帶到我面前！
位置追蹤顯示 李昌俊正往母岳齋那個方向移動
那他的確是要去弘濟洞沒錯耶
警官妳現在人在哪裡？
我現在…先掛電話吧，我傳給你
把我現在的位置傳給張刑警
（把我現在的位置傳給張刑警）
（傳給張刑警，追蹤現在位置）
（地址：首爾市西大門區弘濟洞）
既然他都被發現是共犯了
為什麼會乖乖透露自己的所在位置？
他到底在想什麼？
情況怎麼樣？
我們沒辦法進入青瓦臺的前門
就算報上會長的名字也…
看是要追蹤他的車，還是怎樣都好 趕快把他抓過來
你比我想像中還要早到呢
雖然你要走的路還很長
你應該有很多事想問吧？
是您教唆尹科長
殺死朴武成的嗎？
沒錯
傷害金佳英一事也是嗎？
對
那永恩秀呢？
既然你都來到這裡了 應該已經知道那是誰幹的了吧？
您是為了什麼才這麼做的？
你之前有這麼說過吧？
說我遭到朴武成威脅
而且想封住那女人的嘴
我現在已經知道不是這麼一回事了
我當初就應該回絕他
當時朴社長來求我簽下外包合約時
我就該趕他出去
是您直接將朴武成
介紹給韓喬物流的嗎？
對一個拼了命要救活自己事業的人
我實在沒有理由對他冷漠
而韓喬物流
只是眾多子公司中最不受矚目的一家
我以為就算介紹他過去 也不會引起什麼風波
因為你不知道那是一家 濫用不法贈與的公司
我的確不曉得
原來那家公司不是不被矚目 而是刻意不想引人注目
我的確很後悔 就只對這件事感到後悔
不過就這麼一次判斷錯誤
所以您是因為這樣…
如果是你的話
你會做出讓自己後悔的事嗎？
您為什麼要約在這裡見面？
天氣真好
我會被銬上手銬
在胸口掛上受刑編號
忙著被拖去各個地方吧
接受後輩檢察官們的問供
這種事情我見多了
很奇怪吧？
那些在我面前接受調查的男子漢們
到頭來都白髮蒼蒼
我現在怎麼會突然想起那畫面呢？
請跟我一起回去吧
我是要以敗戰之姿的
俘虜身分被你帶走
還是選擇
自己消失在這戰場上呢？
前輩
前輩？
這個稱呼聽起來還真不錯
你動作慢一點
黃始木真的有說首席是犯人嗎？
你打起精神，上面有人
我上去看看，你在這裡守著
你沒問題吧？
這裡是弘濟洞重劃三區
請馬上派救護車到仁王國小後門
有人墜樓了
首席…
首席！
黃檢察官？
首席！
首席，請您打起精神，首席！
你…
還有機會
東載
你不要…
步上我的後塵
首…
首席…
把你的雙手舉起來
慢慢轉過來
是你把他推下去的嗎？
記者等一下應該會一擁而上 好好整理乾淨
-我明白了 -走吧
那個，聽說還來不及阻止他 他就往下跳了
而且他在那之前已經承認自己是共犯
確定是自殺嗎？
難道不是在上頭打起來嗎？
韓警官有目擊到他墜樓的那一刻
她在底下當然有看到他墜樓
上面不是只有他們兩個人嗎？
我的意思不是說 黃檢察官故意推他下樓
會不會是為了抓他 在對峙的過程中不小心失手推到
但徐檢察官也有看到
他應該是自己選擇結束生命
現在公司有誰來了？
禮賓組在著手準備葬禮事宜
企劃調整室和宣傳組的全體人員 都在備戰狀態
要再多增加人手嗎？
先想辦法控制住輿論
李昌俊在檢察官時期 就有過許多收賄行為
為了湮滅相關罪證 他在檢方安插了自己的心腹
並利用那個人
殺了西部地檢的贊助人朴武成
-什麼？ -他是因為良心譴責才會選擇自殺
在記者開始寫小說之前
先把報導散播出去
我明白了，會長
沒用的傢伙
好死不如賴活著啊
要怪就怪他的命不好
我還能怎麼辦？
（檢察）
身為一個檢察官 我當然想這麼做，但是…
始木
我不想失去這個地位
這是真的嗎？我們檢察長…
不，我是指李昌俊首席的那個新聞
他過世了
那其他的事也屬實嗎？
他跟尹科長一起犯下那些案子 然後自殺的事情也是真的？
是
都是真的
要開始了嗎？
得開始才行啊
去做吧
現在我會發給各位照日期分類的
韓喬集團犯罪檔案
這些大概是從兩年前開始收集的
一起附上的隨身碟裡
有著為了談其犯罪行為 而秘密進行聚會的錄音檔案
你是從哪裡拿到這些資料的？
但我的不是韓喬集團的檔案
其中也有他們拜託各地檢的人事調動
或是跟總長有關的資料 這部分跟韓喬無關
還有哪些人接獲這些報告？
只有在場的各位知情
這是今天第一次公開
侵害智慧財產權、非法販售不動產
不法贈與、逃稅
違反外匯管理法
從刑事一部到五部所管轄的業務 全部都在這裡面
幫助韓喬鑽法律漏洞的人 不只有公務員
也有政客
我們死定了，對吧？
我們怎麼會死定了？
要死也是他們去死
是啊，不是生就是死
要就得徹底斬草除根
輕率行事只會害死我們
拜託大家幫忙了
你的共犯，李昌俊
已經承認一切罪狀並跳樓身亡
你看起來不怎麼吃驚呢
看來你們之前早就有討論過了
是李昌俊告訴你 禹炳俊就是殺了永恩秀的犯人嗎？
所以你才閉口不言嗎？
因為只要挖出禹炳俊 就會牽扯到李昌俊身上？
他還有告訴你什麼 有關禹炳俊的事嗎？
比如說躲在台灣的哪裡
我只知道他去了那裡而已
你待在特別小組的期間
肯定覺得我們是一群笨蛋吧？
成天忙著追捕犯人，還對你禮遇有加
你肯定覺得我們很可悲吧 特別是我跟張刑警
在特別小組的那段期間
我第一次有這種感覺
是我這兩年來第一次…
覺得自己得以喘息
亂刀刺死別人孩子的傢伙 竟然說自己得以喘息
要我幫你轉告朴武成的母親嗎？
還是金佳英的媽媽？
在我們國家裡
那些無辜失去自己孩子的父母親
實在是多不勝數
難道那些人都舉刀動槍了嗎？
你的行為也同時捅了他們一刀
那些費盡心思想要克服傷痛的人
他們的努力被你害得一文不值
你這樣還能喘息？
犯下殺人案的故李昌俊首席秘書
他在被捕之前就自殺 此事所帶來的打擊尚未消散
他留下的錄音檔在流出之後 也造成了很大衝擊
為了防止參與密室交易的關係人背叛
而準備的這些備份秘密檔案
雖然之前一直避開了檢警的追查 但在李首席自殺之後
這些檔案遭到了檢方的扣押
以這些檔案作為根據 檢方於今天一早
對韓喬及德班集團進行扣押搜索作業
不僅如此，跟這些不法情事 有關的高層政客名單
也一併被公開
預計會造成社會上的大動盪
徐刑警，你跟二組的人 一起去儲蓄銀行
張刑警跟韓警官負責巴士公司
辣椒醬，你跟我去金管會一趟
媒體在正式調查前就快我們一步了 現在時間並不站在我們這邊，動作快
-是 -是
什麼？外交部嗎？
公文發下來了嗎？
是
張刑警，我們去抓殺人犯吧
我就說我不知道
這裡是檢察長辦公室 麻煩現在開始播放
您沒有對仁川地檢下達
跟世豐運輸一案有關的指示嗎？
喂，姜元哲
你一當上檢察長後 就馬上想下台去開律師事務所嗎？
去叫尹科長那傢伙過來跟我對質
在那之前，您先聽聽這個吧
是，裴議員，好久沒聯絡了
-犯人不是被逮到了嗎？ -是
我沒有想到後岩洞一案 最後會拖累到議員您
這是什麼話？這件事跟我無關
依您現在的處境 應該無法再顧及顏面了吧？
犯人應該已經全都招了
議員的名字被查出來只是早晚問題
所以呢？ 你是有所對策才會打給我，不是嗎？
有些事情我一定可以幫上您的忙
你現在有時間嗎？
（檢察長室）
我剛剛接到外交部的電話
禹炳俊那傢伙馬上就要回國吃牢飯了
你就相信我們，耐心等待就好 檢察官你也好好加油
那就麻煩你們了
（韓警官）
我呢
可是負責了韓國 國內生產總值30%的人
30%之多
我這輩子都為了養活韓國而傾盡全力
各位也很清楚 我提供了數百萬個工作機會
給本國的年輕人
但這卻成了
大家指責我犯罪的事由
各位今日這種反企業的情緒 就等同於是讓我這種生意人
沒有立足之地
我非常害怕
往後會造就出什麼結果
我非常害怕我深愛的祖國
會因為這種群體的遷怒行為
而害我們從21世紀的 先進國家行列之中
就此脫隊
我李允範要跟大家說清楚
即便檢察官們想用法理來誣賴我
但是
站在韓國歷史洪流面前的我
絕對是清白無罪
就連嗷嗷待哺的孩子都知廉恥
你就算殺了人之後 也還是沒有成人啊
我可以理解前長官
還無法好好振作起來
但你女兒的死跟我絕對…
你的女婿！
我是指李昌俊
他就是被你害死的
請問是您交代李昌俊首席 進行秘密錄音的嗎？
你對於韓喬集團職員是 殺害永檢察官的嫌犯一事有何看法？
-請你發表一下看法 -會長，請講句話
-會長！ -會長，請發表一下看法！
-會長，請問真相到底是什麼？ -請說明一下！
對韓喬集團李允範會長的集中調查 所花費的時間比預期的還要長
目前有可能會向上申請拘留令
另一方面，李允範會長的長女
同時也是已故李昌俊 首席秘書之妻的李妍在
將其不法贈與的財產 捐贈給名下的獎學金財團
檢方表示他們正在調查有無逃稅
或是鑽法律漏洞之嫌
接著是即時新聞
於兩週前殺害西部地檢永恩秀檢察官
並逃往台灣的嫌犯
已被我國派往當地的警方所逮捕
目前正移送回我國
我一直坐在旁邊問他
但他還是矢口否認 說那不關韓喬會長的事
堅稱是他自己一個人犯案
可惡
如果他一直否認，這樣會很難舉證
那傢伙果然也不是一般人
他連個會長的會字都沒提到
你們應該也很累了，回去休息一下吧
真是的，好希望我一睜眼就已經在家
我真的超想我兒子的
但要是回家，他又要吵著要我陪他玩 我一定會累死
這樣明天…小孩都不會疲倦
喂…
喂，你們兩個傢伙 快回自己家裡洗澡、睡覺
這樣又不會比較不累
我再講最後一次
會唆使自己部屬
去殺人的人是正常的嗎？
你們只採信一個瘋子的說詞 講這什麼鬼話啊？
不好意思，所以你言下之意是
這些事全是你女婿一手策畫的
而那些說詞都是假的
那是當然，全是假的
我老婆很喜歡看電視劇
最近電視劇裡的子女 只要碰到父母反對他們結婚
他們就會這麼說
“我們需要的不是同意 而是你們的祝福”
接著他們就會求父母幫他們買房子 支付婚禮費用
雖然嘴上說不需要父母的認同 但最後…
“好”
他們還是想聽到這句話，同樣道理
雖然這看起來像是罪證確鑿
就算不需要我認罪也沒關係的樣子
但你們把我關在這裡這麼久
到頭來還是得從我嘴裡聽到
“是我的錯”，才願意放我回家啊
但這該怎麼辦才好呢？
不管我再怎麼絞盡腦汁
還是只能想到我做的善事而已
這種程度應該已經夠保住檢方的面子
也不會聽到不實搜查 或給我特權的說法
辛苦你了
請跟我們走一趟
下來了嗎？
-拘留令才剛發布下來 -好
你們敢碰我試試看
黃始木
要是我們倒了，韓國也會跟著完蛋
不會完蛋的
放開我！
辛苦你了
（韓警官）
是
誰？
讓她上來
你認為你贏了嗎？
我會用我的一切毀了你
你會後悔一輩子的
後悔惹到我們而捶胸頓足
妳提到的“我們”是指誰？
是指夫人妳跟李會長
還是妳跟妳老公？
他是被你害死的
這放在他給我的袋子裡
這是他
直接拿給你的？
韓國正在崩塌
現在是處於連大多數凡人 都認為國家還算安全的
那道心理防線也被攻破之後了
我們的社會很快就會分崩離析
19年了
我身為檢察官的這19年來 這道分崩離析的缺口
就在我眼前以可怕的速度越裂越大
檢察官
我犯了死罪，請饒我這一次吧
檢察官大人
-對不起，請救救我，檢察官 -曾經有個養尊處優的老奶奶
跪在我的面前
也曾經有個靠回收為生 身家財產只有三千韓元的人
因竊盜罪被我關進大牢
我白天忙著抓這些人
晚上則忙著進密室
那裡有著講幾句話 就能賺進數千億韓元的人
而我卻眼睜睜地看著他們鑽法律漏洞
（檢察長，裴相旭）
是啊，雖然我充分理解你的想法
但我也別無他法
這是上頭給的指示，你就放他走吧
當我不再觀望著他們的時候
我嚴守著每個政權所設下的執法基準
如果我們的社會只是遭到輕微汙染 那我還可以裝作視而不見
只要我選擇裝傻，還是能好好過日子
但不知從何時起，我的身體開始抗拒
我不能再像束之高閣的書一樣 全身滿布著灰塵
這袋子裡的東西
必須被大眾認為 是我在逃跑途中被搶走的
這不是那個在丈人背上捅一刀的叛徒 所持有的遺物
而是檢察官從那個 自始至終都在財閥會長底下
衣食無虞、說一不二的走狗身上
所搶來的東西
這樣它才能成為 具備效力跟可信度的有力物證
（錄音檔001）
（丈人、裴相旭議員）
（錄音）
這些不當的腐敗行為不僅有害
還開始奪走人命
而且那動輒就是幾十、幾百條人命
（韓喬集團會長，李允範）
我從一開始就不該用刀的 早在一開始就該這麼做
但如果我到最後都不舉刀相向
那這個體系就會隨之崩潰
體系要是崩壞，並不是花費漫長時間
或大筆金錢就能修復好
如果發生了什麼的話…
得用人的鮮血才能修復好那個體系
甚至要用非常多人的鮮血
雖然我很想說歷史會證明一切
但以人命當作祭品的事已經發生了
因此我得想辦法改變這一切
我得盡我所能，想辦法扭轉局勢
（青瓦臺首席祕書，李昌俊）
我已經錯過了 用正常方法挽救一切的時機
我不能再繼續沉默下去了
不能再等其他人代替我處理這灘爛泥
如果我繼續選擇等待，並保持沉默
那麼這整個國家 馬上就會陷入無法挽回的局面
現在是時候開口講清楚
並舉手指出錯誤
扯開簾幕讓秘密攤在陽光底下
我希望我做的這一切能成為一個開端
被告，你承認所有嫌疑
並放棄所有答辯，是嗎？
是
請問是基於什麼原因？
我想道歉
對誰道歉？
“我們是以正義為名追求事實真相
絕不會跟任何不義不法之事妥協
讓人值得信賴的警察”
那些將警察倫理憲章謹記在心
就連此刻都還在揮汗奔走的所有警察
我想向他們道歉
我真的感到非常抱歉
我承認所有嫌疑
並將深刻反省
希望各位不會像我一樣
忘記了一開始的初心
判決如下
被告金宇均
身為一介公職人員
卻犯下收賄與青少年性交易等罪行
雖然他的罪行確實該受到嚴厲懲罰
但念在他真心悔過
本庭將對其處以 三年六個月之有期徒刑
所長
謝謝你，金警司
秀燦
這小子怎麼到最後還看不清？
繩子都已經腐爛了 為什麼還不願放手？可惡
我再問妳一次
除了金宇均所長外 妳還有見過哪些男人？
不好好回答，是嗎？
金佳英小姐 妳現在已經不是被害人，而是嫌犯
妳現在是因為性交易的關係 來接受警方調查
妳再這樣下去 可就不是繳個罰金就能了事
我現在還很不舒服
我什麼都記不得
-妳好 -是，伯母，妳好
妳應該告訴他們我還記不得啊
妳沒腦子嗎？
丟臉死了，幹嘛一直跟著我不放？ 閃一邊去啦！
妳這孩子幹嘛一直對我碎碎念？ 真是的
喂
天啊，刑警
-妳是怎麼了？ -妳給我看好
看看妳媽的手放在哪裡
看看被自己孩子抱怨丟臉的媽媽 現在把手放在哪裡！
妳知道妳臥病在床的那段時間 妳媽有多辛苦嗎？
妳知道犯人為了救妳 費了多少心思嗎？
-什麼？ -那天如果不是那個犯人
妳早就死在別人浴室裡了
妳是這樣才得以保命的 妳打算這麼浪費這條命嗎？
妳知道有多少進行性交易的女人 最後死於非命嗎？
人數多到連新聞都報導不完
是上帝救了妳一命
希望妳不要忘記這一點
好好把刑警的話聽進去，知道嗎？
怎麼還打不起精神呢？ 看看妳這是什麼德性
真是的
嚇死我了
要我幫忙砸壞妳的桌子嗎？
你回來了啊？所長的情況怎麼樣？
還能怎樣？當然被判刑了 三年六個月
怎麼了？
唉唷，別提了
他沒有聘請律師，也拒絕進行答辯
不只承認了所有罪狀 甚至還道了歉，真是的
起碼所長還有懺悔
起碼所長有懺悔？
金警司接下來該怎麼辦呢？
這是什麼意思啊？ 拜託妳講點大家聽得懂的話
你自己捫心自問吧
我要下班了
真是的
她也真是的…
我找到工作了
-昨日共患難的勇士們，請為我慶祝 -她為什麼要這樣對我？
我也要走了
那個，捫心自問吧
警官
真是的
唉唷
（金警司）
喂，金警司
你過得還好嗎？
也沒什麼
喂，我們一起喝杯燒酒吧
-乾杯 -乾杯
你那家事務所也不小耶，挺大間的
我是被挖角過去的
在特別小組任職過的經歷 真的效果滿分
恭喜你
警官，妳在台灣應該吃了不少苦吧？
如果要講那些事 大概要講個五天四夜
妳也託這件事的福升官了，多好啊
張刑警也是啊
要慶祝的事情還真多
不了，我不喝了
難道你還在吃中藥嗎？
那藥效也太難吸收了，是吧？
我覺得你的臉色比之前更差了
從現在開始得好好管理才行，對吧？
我可是久違地 要穿著正式制服去參加典禮
我要去喝點咖啡
說什麼典禮啊？
-有人要咖啡嗎？ -我要拿鐵
-我要 -我也是
看來黃檢察官是有事吧
-我聯絡不上他 -就是說啊
他今天很罕見地準時下班
那臭小子只傳了個簡訊 恭喜我找到工作
-連電話也不接 -不准再叫我們檢察官是臭小子
-我跟他是朋友啊 -誰說朋友之間就能亂叫臭小子啊？
-給我咖啡 -他是因為心情很好才會這樣
真好喝，我要看棒球賽
給妳
過去這幾個月內…
-等等，剛剛那不是黃檢察官嗎？ -什麼？
重新轉回剛剛那台
我們今天邀請到了從後岩洞一案為始
一舉掃蕩讓韓國為之動搖的腐敗政界
站在搜查第一線的西部地檢 黃始木檢察官來跟大家做分享
-你好 -你好
-我們是第二次見面了，對吧？ -沒錯
目前被拘留的那些政界人士 他們的官司走向會是如何？
據我所知
到今天為止 已經有好幾個案子進行審理了
因為我的身分是搜查檢察官
所以沒有直接參與審判過程
你跟我記憶中的樣子一模一樣呢
我還記得另一件事，你上次在節目上
說過會在兩個月內逮到犯人，對吧？
-沒錯 -殺人犯尹世源
還有幕後黑手，已故的李昌俊
你剛好在兩個月的期限結束前幾天 逮捕到他們兩人
-是 -你遵守約定了呢
當時我說過，如果你抓到犯人
希望你能再來上一次我們節目
-謝謝你連這個約定都遵守了 -是
比起遵守約定
我是有話想說，所以才會來上節目
是，請說
已故的李昌俊
並不是為了防範 那些圖謀貪汙的人背叛
才偷偷錄音想拿來要脅他們的
那個錄音內容 起初不是由西部地檢發表的嗎？
是，沒錯
但你現在才想表示不是這麼回事？
雖然這件事已經有點久遠了
但請問大家還記得 浦項遺傳基因研究所一事嗎？
當時研究所的職員下班後
拿走內部的收賄資料並向大眾公布
儘管當時公布的內容還算詳細
但上頭出現的研究所職員
卻沒有人因此受到懲罰
我記得只有那個提供資料的人
承受了叛徒跟騙子等罵名
當時那間研究所
反過來指控該職員貪汙研究費
並且說他撒謊想隱瞞這件事
靠這種說法以訛傳訛
你之所以會突然提起這件事情
是因為跟李昌俊的狀況類似嗎？
這是他的遺願
“我自始至終都是個在財閥會長底下 說一不二的走狗”
他說唯有這樣
他留下的東西才會更具效力
所以你的意思是
他是為了證明 他所看見的那些貪汙及腐敗
才會故意承受這個汙名？
沒錯
人在將死之際所能期待的
就是希望自己死後 其他人可以了解自己的真心
他連這一點都放棄了嗎？
是
我就知道
我們檢察長是個多好的人啊
我竟然連這個都不曉得
我們甚至還用髒話罵他呢
聽你這麼一說
我們究竟該把李昌俊塑造成一個罪犯
還是犧牲自己的義士呢？
感覺很難在這兩邊進行劃分
黃檢察官對此有什麼看法？
他是個怪物
他殺了人
也許他本人會認為 這是為了大局而做出的小犧牲
但我認為這個世界上
所謂的人命並沒有分貴賤
他誤以為自己 有向其他罪人問罪的權力
他是這個時代造就出的怪物
有個警察曾經這麼對我說過
因為他們認為可以，才會選擇這麼做
因為可以，他們才會那樣做 他們知道人們會閉上眼睛，保持沉默
她說因為大家都閉上眼睛，保持沉默 所以才會發生這些不法情事
只要有個人願意瞪大雙眼 大聲說出來
這個情況就能有所轉變
其實這個瞪大雙眼的工作 就是檢方該做的事情
你認為你們的表現如何呢？
我們失敗了
身為該馬上抓出錯誤的司法機關
我們檢方失敗了
我們應該要 以無罪推定原則為基準來辦案
但我們卻錯把金錢與權力當作標準
最後保護到的不是市民，而是犯罪者
我們沒能做到 身為檢察官最為基本的任務
結果造就出了李昌俊前檢察長
我們檢方全體都是他的共犯
當然，我無法代表所有同事
但我認為我該在此向大家謝罪
檢方讓各位國民
失望了
雖說如此，我認為我們仍有機會
有人曾這麼告訴過我
“執法人士手上最強的武器 就是憲法”
只要憲法存在，我們就能繼續奮戰
我們檢方將不會 再被不正當的權力所動搖
我們會再次挺身奮戰
我們會將起訴權用於對的地方
我們不會忘記檢察官真正的任命權
是握在各位國民的手上
我們將會傾盡全力
並且負起應負的責任
我們會變得更加公正、更為正直
為了不讓我們內部再出現這種怪物
我們檢方會盡全力做到最好
最近總是報導一些不好的消息
相信各位觀眾也是相當惶恐
希望今天這集節目
能讓大家過個稍微安心的夜晚
《時事報導60》到此告一段落
謝謝
即便如此，我還是能理解 尹科長的做法
理解什麼啊？殺了人的就是殺人犯
他的兒子都還不到十歲就死了
但那些壞蛋們卻還活得好好的
就算是這樣，他就能靠自己了斷嗎？
那為什麼要有法律的存在？
就算檢警體系再怎麼腐敗
還是有像那個檢察官 跟韓警官這種人啊，還有我
你說得沒錯，反正都結束了
大家就別為此吵架了
不過我們的檢察官
又那麼帥氣地上了電視
他這次肯定能坐上部長的位置了
他不是要去美國了嗎？
始木要去美國嗎？
他本來不久前就該離開的
是因為發生了這件事才拖到現在
現在該接受審判的人 也都逮捕得差不多了
他應該也快要離開了吧
不過聽說德班集團會長 已經在準備上訴了
那是當然，那種傢伙會乖乖入獄嗎？
原來他要去美國了啊
尹科長會怎麼樣呢？
還能怎樣？當然要贖罪啊
真是的
你不是說不喝了？
真受不了
我有看了那節目
你怎麼會來這裡？
始木
你就相信我一次吧
前輩的遺願
還有他最後交代我的事情
我想好好遵守
你…
還有…
機會
我不會再幹任何一件蠢事
我用徐東載這名字做擔保
拜託你了
再給我最後一次機會
-來了！ -他來了！
請您講幾句話
-您現在覺得怎麼樣？ -請問您對於官司有什麼看法？
-您有什麼想說的嗎？ -您現在心情如何？
請勿推擠！
-還好嗎？ -請您講幾句話！
我…
很不舒服，我生病了
-您的身體狀況怎麼樣？ -狀況如何？
-需要住院嗎？ -還有想說的嗎？
沒有別的話要說嗎？
-麻煩請多講幾句話！ -請發表一下看法
-需要住院治療嗎？ -請說幾句話
就叫你住手了！
還有其他想說的話嗎？
我是真的…
生病了
請問是哪裡不舒服？
為什麼還不走？
-請問是哪裡不舒服？ -請說幾句話！
-請讓開！ -需要住院嗎？
尹科長的官司會交由我們事務所負責
他說
一定得跟你見個面
殺了我爸之後
有讓你比較爽快嗎？
我聽說你是因為意外而失去了兒子
但我卻是因為你而失去了爸爸
你這樣覺得心滿意足了嗎？
你期望的事情都實現了嗎？
對不起
我很抱歉
我沒事
那個，這段時間真的非常感謝你
-我會好好照顧奶奶，認真過日子 -好
-對了，我在高爾夫球場找到工作了 -真的嗎？
我也找到了工作，看來你也很順利呢
恭喜你
謝謝
這真是太好了，大家都一帆風順
禹炳俊到頭來還是堅稱只有自己犯案
如果要證明是教唆殺人 可能還需要一點時間
李允範在錄音檔裡也否認是他教唆的
先單獨處理韓喬的賄賂案吧
我明白了
總之事情應該也快告一段落了
檔案裡的案子都處理得差不多了吧？
是
你去美國研修的事情被取消了
那我需要調動嗎？
去南海
好，我知道了
把我們調來這裡上班的人 是李昌俊首席
總長是這麼告訴我的
在清州被列為適格審查對象的你
以及被趕出刑事部的我
是李昌俊把我們調來西部地檢的
他可能從一開始就想在離世之後 把這件事情交給你吧
“我到底要把這個包袱交給誰呢？” 這個問題我思考了非常久
我還以為他給我檢察長這個位置 是為了安撫我
原來他是在找能成為你力量的人
給你獎勵都嫌不夠了，結果他們…
可惡
對不起
沒關係的
你的確成了我的力量
非常感謝你
他可能從一開始就想在離世之後 把這件事情交給你吧
如果是你的話
你會做出讓自己後悔的事嗎？
你可以做到的
如果是你，你是不會被動搖的
不會屈服，會把他們逼到天涯海角
“我到底要把這個包袱交給誰呢？”
這個問題我思考了非常久
黃始木檢察官
你就是唯一的正確答案
-始木 -黃始木
敬更美好的世界
你無法讓我站到這位置
我死也不可能
以被告的身分站在你面前
前輩？
這個稱呼聽起來還真不錯
你動作慢一點
怎麼了？
怎樣？
-看來妳交男朋友了 -什麼？
恭喜妳
把他帶過來吧 哥哥們先幫妳看看，知道嗎？
你們到底在講什麼啊？
妳看
會是誰呢？
（恭喜升官，正本）
沒想到金正本會用這種方式勾引妳
什麼勾引啊？就是恭喜朋友罷了
只是朋友，可以嗎？
那我也升官了啊，我的花在哪裡？ 一看也知道他在給妳暗示
先打開禮物吧
-天啊 -天啊
這怎麼會這麼紅啊？
-這是要拿來擦的，還是拿來吃的？ -你也真是的
怎麼會送這個給不擦口紅的人呢？
喂，你還不走嗎？
-像這樣塗 -快走，快回去工作
讓開，一大早的 你們還真是有夠散漫
這些人真是有夠閒的
不錯
蠻美的耶，還不錯
我們檢察官要被調去南海了
什麼？
請慢慢享用
天啊
你現在也懂得自己一個人喝酒了啊
有所成長了呢
妳為什麼遲到了？
如果你一直這麼難相處 去南海之後又會孤單一人的
不過人事命令來得這麼急 你家要怎麼辦？
我打算把房子用全租的方式租出去
押一千萬，月租八十萬韓元
這樣租給我，成交嗎？
但我總價出了三億五千萬韓元
外表上看不出來
原來你挺貪錢的啊
那麼
如果你回首爾沒地方住就來我家吧
我可以把外面的木床讓給你
好
不過你被凍壞的話，我可不負責
好
來，恭喜妳升官
真是的，又沒什麼
不過升官儀式
偏偏是在明天早上舉行
那又怎樣？
你不是明天早上出發嗎？
所以呢？
算了
工作呢？都處理好了嗎？
對，徐東載的事情 我想交給檢察長去衡量
你為什麼不逮捕他？
他的罪狀不是很充分嗎？
她當初那麼求我相信她
但我直到最後都沒有相信她
我是指永恩秀
所以你打算信他一次？
還偏偏是徐東載？
我打算觀察看看
你看
真是的，這個…
這到底是什麼？
真的跟我一點都不像
希望你可以看著這個 練習一下該怎麼笑
這是送你的禮物
不過
為什麼要把你調去南海？
雖然像李允範那些高層還在拘留
但他們能被關多久呢？
八成會以特赦還是其他理由 馬上被釋放的
因此這算是一種權宜之計吧
再見
雖然我沒辦法送你離開
升官後好好加油
雖然我沒辦法看到妳升官的樣子
你只點了一碗嗎？
搞什麼？
你的個性怎麼可以完全沒變？
這不是上次鹹到不能吃 需要加水的那個嗎？
你當時明明就叫我改點泡麵
老闆娘換人了
因為老闆娘換人了，所以你才點的？
不鹹嗎？
妳的嘴唇怎麼了？
這個啊
怎麼樣？好看嗎？
-很奇怪 -什麼？
韓汝珍警官以及張健警司
（2017年特別升遷任用儀式）
“韓汝珍警官解決了後岩洞殺人案
以及引渡逮捕幾位罪犯 其重大貢獻深獲認同
並且還舉發了多位重要犯人
其功勞將以頒發此徽章 並獲得特別升遷一級作為獎勵”
張健警司，升遷理由同上
立正，敬禮！
我們還會再見到面吧？
這世上兜兜轉轉也就這麼小一個
到了那裡請好好照顧身體健康
也一定要按時吃飯
-這段時間很謝謝你們 -我們才該謝謝你
謝謝你
-進去吧 -是
-再見 -再見
開車小心
路上小心
會換誰來呢？
就是說啊
是
-黃檢察官呢？ -黃檢察官剛剛離開了
這麼快啊？我慢了一步
-那個… -他不在裡面
現在這裡是我的辦公室
-什麼？ -什麼？
麻煩你們了
-什麼？ -等等…
那個…
喂，我是西部地檢三部徐東載檢察官
徐東載檢察官？
什麼？我嗎？
請等等
是，社長
你怎麼會打電話給我？
我當然知道啊…
問題嗎？全都搞定了
我是何等人物啊？ 我可是徐東載檢察官
那當然了…
什麼時候？當然好啊
我第一次去路邊攤喝燒酒
是跟著你去的
你應該跟我說啊
應該先告訴我的
你對我來說是個多可靠的存在 結果你卻被埋在地下，這算什麼啊？
你在那裡…
覺得很平靜嗎？
對不起
老公，對不起
（韓喬集團代表理事，李妍在）
請轉達會長 我們正在針對拘留一事進行討論
（十個月後）
南部地區會從週末開始下雨
而星期天則是全國都是有雨的天氣 以上是今天的氣象報告
下一首歌是李美子的《冬柏小姐》
檢察官，這是什麼？
這真是首粗鄙且有害的曲子，對吧？
所以它才會成為禁歌
這首《冬柏小姐》是在1968年
因為帶有日本色彩而被全面禁唱
雖然各位可能難以置信 但這是我出生以前的事
而這也是我父親生前很喜歡的曲子
因此我一直有個問題
這首歌到底是哪裡帶有日本色彩？
又是哪個部分對人有害？
“三千里還是那麼宜居嗎？
三千里還是那麼優美嗎？
這是謊言…
日復一日，我們都假裝不知情
安靜地聽著謊言
我們是一群得忍受著骨頭被鞭打的
奴隸、下人、魁儡
真是羞愧…”
如果是31年前 我現在已經犯了辱國罪
並且對大眾造成了傷害
但經過31年歲月流逝的現今
我可以毫無顧慮地將詩人的真心
傳達給各位知道 因此我感到非常開心
但是
這位年老詩人想要回到學校
重新成為國文老師的簡樸夢想
在現在卻得被迫放棄
因此我想詢問各位
究竟什麼才是真正的復權？
最後
我想代替這個法庭
對於這位被宣判有可能恢復其權利 但卻無法重拾教鞭的詩人
身為一個跟他同年代的人 及人生的後輩
對他致上謝意
以及我的歉意
如果可以跟他共事就太好了
我們的副部長挺帥的，對吧？
為各位播報午間新聞
在野黨針對金總理濫用權限一事
已連日進行強烈批判
另一方面，金昌植總理 表示他是被惡意針對
並否認對他的所有猜測 政壇正掀起一場激烈的攻防戰
（保安）
是，我是刑事二部 302號黃始木檢…
（檢察官，黃始木）
檢察長
你該不會已經適應完畢了吧？
這樣可有點難處理
有什麼事嗎？
金昌植總理的越權行為 要交給特別檢察官負責
國會也全體通過選你成為特任檢察官
好
你一點都不驚訝呢 明後天你就得回到這裡來
等你回來之後
拜託你想辦法處理一下徐東載
徐東載又怎麼了？
還是老樣子，他都沒變
知道了，我不會遲到的
好
（本劇中人物、機關 地名、事件皆無關現實）
片名：秘密森林
一，二，三
字幕翻譯：陳丰宜