EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Alle karakterer, organisationer, steder og begivenheder i denne serie er fiktionelle.
Jeg har en tro.
Jeg tror, at der findes to slags mennesker i denne bygning.
Vagter og kriminelle. Dommerparykker og fængselsuniformer.
Uanset hvad,
tror jeg, vi er forskellige fra de, som vi skal dømme.
Hr. Hwang!
Manden, Byung-jun Woo, forlod landet i går.
Han tog til Taipei, Taiwan.
Bed Interpol om at udstede en rød efterlysning.
Og informer vores konsulat i Taipei.
-Vi sender efterforskere ud. -Okay, forstået.
Du flyttede Yeon-jaes penge, efter du fik hende til at forlade landet,
og så vovede du at sende bud efter hr. Song og forsøge at stjæle min profit.
Troede du, det ville gå?
Selvfølgelig ville du opdage det.
Hvad i alverden er du ude på?
At dræbe Eun-soo... Det var dig, der stod bag, ikke?
Stop det vrøvleri. Du giver ingen mening.
Du bad hr. Woo om at udføre det,
og sendte ham ud af landet, ikke?
Du er mere udspekuleret end jeg havde regnet med, Chang-jun.
Var det din plan?
At sige jeg stod bag et mord, for at true mig,
så du kan afpresse mig?
Morderen er allerede fanget.
Jeg har ikke engang mødt den fyr.
Han dræbte ikke Eun-soo.
Er der beviser?
Jeg er beviset.
Hvad mener du?
Moo-sung Park og Ga-young Kim.
Det var mig.
Fyren, der blev arresteret, er bare en nar.
Det var mig, der førte kniven.
Hvorfor?
Det finder du snart ud af.
Godt, jeg har fortalt dig alt.
Nu er det tid til, at du er ærlig, svigerfar.
Jeg ved ikke noget om det.
Chang-jun.
Vi har været en familie i ret lang tid.
Hvorfor er vi blevet sådan her?
ANKLAGER SI-MOK HWANG
Jeg må gå.
Pas på dig selv.
AFSLUT OPKALD MED SVIGERFAR
OPKALDET BLEV OPTAGET.
Frys alle bankkonti i Chang-juns navn,
og bed dem om at stoppe overførsler.
Når man taler om solen.
Talte du om mig?
Jeg tænkte på dig.
Du kan stoppe med at tænke. Lad os mødes, hr.
Vent lige. hr. Hwang, hvilke efterforskere sender du til Taiwan?
-Løjtnant Han og efterforsker Jang. -Modtaget.
Byung-jun Woo tog til Taiwan i går.
Vi har foreslået deres regering at samarbejde,
så du bør tage af sted med efterforsker Jang og arrestere ham.
Og Chang-jun Lee var manden bag hr. Yoon.
Jeg skal mødes med ham nu. Jeg sender dig adressen.
Hongje-dong.
Find venligst oversekretær Chang-jun Lees lokation.
Hvis der kommer folk fra Hanjo Group, så luk dem ikke ind på mit kontor.
Javel, hr.
Jeg undskylder meget.
Jeg stødte på hende ud for hr. Hwangs bolig.
Jeg forventede ikke at se hr. youngs datter...
Din idiot. Forlad straks landet!
Kom ikke tilbage, før jeg siger til.
-Tak, hr. -Tag det her med!
Få det til at forsvinde. Uden spor.
Kom ind.
Jeg fandt ud af, at hr. Lee har en personlig boks i Hanil Bank.
Hvad skal vi gøre?
Fortæl bankdirektøren, at jeg vil se ham.
Og få Chang-jun herhen med det samme.
Den viser, at Chang-jun Lee er på vej til Muakjae lige nu.
Så er han på vej til Hongje-dong.
Hvor er du nu?
Jeg er... Læg på. Jeg sender dig min position.
Send nuværende position til efterforsker Jang.
SEND NUVÆRENDE POSITION TIL EFTERFORSKER JANG.
EFTERFORSKER JANG, NY BESKED FINDER MIN POSITION
ADRESSE: HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SEOUL
Vi har fundet ud af, at han er den medskyldige.
Hvorfor lader han os spore sin position?
Hvad tænker han på?
Hvad skete der?
Vi er ved Det Blå Hus, men vi må ikke gå ind.
Vi gav dem dit navn, men...
Spor hans bil. Bare gør hvad I vil! Bring ham til mig omgående.
Du kom her hurtigt.
Men du har stadig lang vej igen.
Du må have mange spørgsmål.
Stod du bag, at hr. Yoon...
...dræbte Moo-sung Park?
Ja, det gjorde jeg.
Og gjorde du skade på Ga-young Kims krop?
Ja.
Og Eun-soo Young?
Er du her ikke, fordi du ved, hvem der gjorde det?
Hvorfor gjorde du det?
Du sagde,
at jeg måtte være blevet truet af hr. Park...
...og lukkede munden på pigen.
Nu ved jeg, at det ikke skete.
Jeg skulle have sagt nej.
Hr. Park tiggede om en kontrakt,
men jeg skulle have afvist det.
Introducerede du ham selv til folkene...
...i Hanjo Distribution?
Han prøvede at redde sin døende forretning,
og hvorfor skulle jeg ikke hjælpe?
Hanjo Distribution fik...
...mindst opmærksomhed af alle underselskaberne.
Jeg troede ikke, det ville have nogen betydning, at sætte ham i kontakt med dem.
Du vidste ikke, at det snart ville blive brugt til at overføre aktiver ulovligt.
Jeg havde ingen anelse.
Det var ikke i rampelyset, fordi de gerne ville undgå offentlighedens opmærksomhed.
Jeg fortryder det. Det er det eneste, jeg fortryder.
Den ene fejlvurdering, jeg begik.
Var det derfor...
Gjorde du noget senere,
som du fortrød?
Hvorfor ville du mødes her?
Det er sådan en smuk dag, ikke?
Jeg skal i håndjern.
Og så bliver jeg slæbt rundt,
med mit fængselsnummer på brystet.
Jeg vil blive afhørt af anklagere langt under mit niveau.
Jeg har set det mange gange.
Er det ikke pudsigt?
Alle de mænd, der blev afhørt foran mig...
...havde tabt en masse hår på hovedet.
Hvorfor kommer jeg til at tænke på det nu?
Vær venlig og følg med mig.
Skal jeg blive den slagne...
...og slæbes rundt som en fange?
Eller skal jeg vælge at fordufte...
...på slagmarken?
Chang-jun.
Chang-jun?
Det kan jeg lide at høre.
Tag det roligt.
Sagde Si-mok virkelig, at hr. Lee er skurken?
Tag dig sammen. Der er nogen deroppe.
Jeg tjekker. Bliv hos ham.
Du kan godt, ikke?
Byggeområdet i Hongje-dong.
Det ligger bag ved Inwang Skole. Send en ambulance nu.
Der er en, der er faldet.
Hr. oversekretær.
Hr.!
Hr. Hwang?
Hr.!
Hr. oversekretær. Tag dig sammen. Hr.!
Du har...
...stadig en chance.
Dong-jae.
Følger ikke...
...min sti.
Hr...
Hr. oversekretær...
Begge hænder i vejret.
Vend dig langsomt om.
Skubbede du ham?
Der vil snart være journalister overalt. Ryd op inden da.
-Javel, hr. -Af sted.
Jeg hørte, han sprang, før hr. Hwang kunne stoppe ham.
Og at han indrømmede at være medskyldig.
Selvmord. Er du sikker?
Hvad hvis de sloges deroppe?
Løjtnant Han så ham springe.
Hun må have set det hernede fra.
Var de ikke alene deroppe?
Jeg siger ikke, anklager Hwang skubbede ham med vilje.
Han kunne have gjort det ved et uheld, i forsøget på at stoppe ham.
Anklager Seo så det også.
Det ligner, han tog sit eget liv.
Hvem er her nu?
Afviklingsfolkene er begyndt at forberede begravelsen.
Planlægningsholdet og PR-holdet er på standby.
Skal jeg sende bud efter cheferne?
Få styr på medierne først.
Chang-jun har været indblandet i meget korruption som anklager.
Han beholdt sin håndlanger som anklager, så det ikke så dagens lys.
Og ved hjælp af den fyr,
dræbte han Moo-sung Park, som bestak anklagere på vestkontoret.
-Undskyld mig? -Skylden drev ham til selvmord.
Udsend en pressemeddelelse
før journalisterne finder på deres egne versioner.
Forstået, hr.
Sikke en idiot.
De siger, at en levende hund er bedre end en død løve.
Det må åbenbart være hans skæbne.
Hvad kan jeg stille op?
ANKLAGERKONTOR
Som anklager, vil jeg gerne. Men...
Si-mok.
Jeg vil ikke miste min stilling.
Er det sandt? Vores chefanklager...
Jeg mener, nyhederne om oversekretær Chang-jun Lee.
Han døde.
Og de andre ting?
Hvordan han var manden bag hr. Yoon, og at han begik selvmord?
Ja.
Det er alt sammen sandt.
Skal vi begynde?
Ja.
Lad os komme i gang.
Jeg sender dokumenter rundt, der viser alle Hanjos lovovertrædelser.
De er organiseret efter dato,
og de går omkring to år tilbage.
USB-stikkene indeholder talefiler,
som er optagelser fra hemmelige møder.
Hvor fik du fat i alt det her?
Min er ikke om Hanjo Group.
De pressede os til at hyre bestemte folk.
Der er også ting, der vedrører den offentlige chefanklager.
Hvem er ellers blevet informeret?
I er de eneste, der ved det.
Dokumenterne er aldrig blevet vist før.
Krænkelse af intellektuel ejendomsret, ulovligt boligsalg,
ulovlige aktivhandler, skattesnyd,
og brud på loven om fremmed valuta.
I kan se, hvad hold et til fem bliver ansvarlige for.
Nogle embedsmænd hjalp Hanjo med at undgå forfølgelse.
Der er også politikere.
Vi er på røven, er vi ikke?
Hvorfor?
De her folk er, men ikke os.
Godt. Det er alt eller intet.
Hvis vi vil knuse dem, må vi slå til med alt, hvad vi har.
Hvis vi bliver overilede, bliver vi selv knust.
Vær venlig at hjælpe os.
Din medskyldige, Chang-jun Lee,
tilstod alt, og sprang så i døden.
Du ser ikke overrasket ud.
Jeg gætter på, I havde talt om det.
Fortalte han dig, at Byung-jun Woo slog frk. Young ihjel?
Var det derfor, du intet sagde?
Fordi vi ville opdage din kilde, hvis du sagde, Byung-jun Woo dræbte hende?
Fortalte han dig andet om Byung-jun Woo?
Såsom hvor han tog hen i Taiwan.
Jeg ved kun, at han tog derhen. Intet andet.
Da du arbejdede hos os,
må vi alle sammen have lignet idioter.
Vi var så søde ved dig, mens vi ledte efter morderen.
Vi må virkelig have set patetiske ud, især efterforsker Jang og jeg selv.
Under den særlige efterforskning...
Det var første gang.
For første gang i to år,
følte jeg, at jeg kunne trække vejret.
Skal jeg fortælle hr. Parks mor, at svinet, der slagtede hendes søn,
følte at han endelig kunne trække vejret?
Eller til Ga-youngs mor?
I dette land...
...er der mange forældre, der har mistet deres børn...
...på urimelig vis.
Svinger de alle sammen knive?
Du har nærmest også stukket dem.
De har gjort alt for at komme over deres tab
og du gjorde det hele til skamme.
Kan du trække vejret nu?
Mens mange af os stadig er i chok over, at oversekretær Chang-jun Lee
begik selvmord før han blev anholdt for mord,
er hans efterladte optagelser blevet lækket og det har skabt postyr.
De hemmelige dokumenter, som blev lavet
for at undgå forræderi blandt de involverede,
kom anklagerens kontor i hænde,
mens oversekretær Lee var på flugt fra politiet.
Ved hjælp af disse beviser, startede anklageren
en ransagning hos Hanjo og Bahn Group i morges.
Derudover er der blevet offentliggjort en liste over højtstående,
korrupte embedsmænd,
som forventes at skabe stor furore.
Efterforsker Seo, tilslut dig hold to og få ram på Sparebanken.
Geon og Yeo-jin, tag til busselskabet.
Sun-chang, du og jeg tager over til finanstilsynet.
Medierne slog os. Tiden løber fra os, så skynd jer.
-Javel, hr. -Javel, hr.
Hallo? Udenrigsministeriet?
Der er offentliggjort dokumenter?
Tak.
Efterforsker Jang, lad os finde den morder.
Jeg har sagt, jeg intet ved.
Jeg ringer fra chefsekretærens kontor. Afspil det venligst.
Du har aldrig givet Incheon-kontoret
nogle ordrer vedrørende Sepoong Transportations retssag?
Hey, Won-chul.
Vil du stoppe som anklager lige efter din forfremmelse?
Find denne hr. Yoon. Lad mig tale med ham ansigt til ansigt.
Der er noget, du bør vide inden.
Goddag, kongresmedlem Bae. Længe siden.
-Jeg hører, at morderen er fanget. -Ja.
Jeg regnede ikke med, du ville være indblandet i Huam-dong-sagen.
Hvad taler du om? Jeg har intet med det at gøre.
Jeg tror ikke længere, du kan undgå at tabe ansigt.
Morderen må allerede have fortalt dem alt.
Det er kun et spørgsmål om tid, før du nævnes.
Nå, men du må have ringet til mig, fordi du har en plan.
Jeg er sikker på, jeg kan gøre noget for dig.
Har du tid nu?
CHEFANKLAGERENS KONTOR
Jeg modtog lige et opkald fra Udenrigsministeriet.
Vi sørger for at hente det svin, Byung-jun Woo, tilbage til landet,
så stol på os. Og hav tålmodighed. Og held og lykke til jer.
Få fat på ham.
LØJTNANT HAN
Jeg har været...
...ansvarlig for 30 procent af dette lands BNP.
Netop. 30 procent.
I hele mit liv, har jeg gjort mit bedste, for at bevare nationens økonomi.
Og som i sikkert ved, har jeg sørget for jobs
til millioner af unge i dette land.
Den antikapitalistiske bevægelse,
der kalder min indsats kriminel...
...og bruger det som grund til at kritisere alt mit arbejde,
svækker motivationen for forretningsmænd som mig.
Det skræmmer mig meget, at tænke på...
...hvad det kan ende med.
Tanken om at mit elskede land...
...måske må fjernes fra listen over...
...højtudviklede lande, på grund af sådan en kollektiv ubegrundet vrede,
skræmmer mig meget.
Jeg, Yun-beom Lee, vil gerne gøre én ting klart.
Anklagere vil måske tvinge mig i knæ rent juridisk,
men jeg kan,
med vores lands stolte historie for øje,
erklære min uskyld.
Selv små børn føler skam.
Du opfører dig ikke engang normalt efter at have dræbt et andet menneske.
Jeg kan forstå, hvorfor den forhenværende minister...
...ikke er sig selv for tiden,
men jeg har intet at gøre med hans datters død.
Din svigersøn!
Jeg taler om Chang-jun.
Du dræbte ham.
Bad du afdøde hr. Lee om at optage de samtaler i smug?
Din ansatte er mistænkt i frk. Youngs mordsag. Hvad tænker du om det?
-Giv mig et par ord. -Hr., fortæl os venligst.
-Hr.! -Hr., har du en kommentar?
-Hr., hvad er sandheden? -Har du en kommentar?
Efterforskning af bestyrelsesformand i Hanjo, Yun-beom Lee, er blevet forlænget,
hvilket tyder på, at en arrestordre snart bliver udstedt.
Anklagerens kontor udtaler desuden,
at de er i gang med at undersøge,
hvorvidt den afdøde oversekretærs kone, fr. Yeon-jae Lee,
donerede sine ulovligt overførte aktiver til en legatfond,
for at undgå at blive anklaget for skatteunddragelse.
Og så er der breaking news.
Den hovedmistænkte i anklager Eun-soo Youngs mord,
som dræbte hende og siden flygtede til Taiwan,
er blevet fanget af koreanske betjente, sendt til Taiwan,
og er ved at blive udleveret.
Jeg sad ved siden af ham og spurgte flere gange,
men han afviste formand Lees indblanding.
Han påstod hårdnakket, at han gjorde alting selv.
Fandens.
Det bliver sværere for os at bevise, hvis han bliver ved med at afvise.
Han er i hvert fald ikke nem at knække.
Han har ikke sagt et ord om sin chef.
I må være udmattede. I burde tage hjem og få noget søvn.
Gud, jeg ville ønske, jeg var hjemme, når jeg åbner mine øjne.
Åh, jeg savner min søn så meget,
men han vil helst lege, når jeg kommer hjem, og det er jeg for træt til.
Så i morgen... Gud, børn bliver ikke trætte.
Hey, kom så op.
Jer begge to. Gå hjem, gå i bad og gå i seng.
Det får ikke min træthed til at gå væk.
Nu siger jeg det for sidste gang.
Tror du, en rask person...
...vil få en underordnet til at dræbe nogen for sig?
Hvorfor gør I så meget ud af, hvad en gal mand har sagt?
Undskyld. Så du siger,
at din svigersøn har fundet på det hele,
og at intet er sandt.
Selvfølgelig er intet af det sandt.
Min kone kan godt lide serier.
Når karakterernes forældre ikke bryder sig om
svigersønnen, siger børnene:
"Vi behøvede ikke jeres tilladelse, men jeres velsignelse."
Og så beder de forældrene om at købe et hus til dem, og betale for brylluppet.
De siger, de ikke har brug for deres tilladelse, men i sidste ende...
"Ja."
Det er det ord, de virkelig har brug for. Det her er ikke anderledes.
Du lader som om,
du ikke har brug for en tilståelse, fordi du har sikre beviser,
men det, at du beholder mig her så længe,
må betyde,
at I kun kan komme videre, hvis jeg erkender mig skyldig.
Jeg er ked af at skuffe jer.
Jeg kan kun komme i tanke...
...om gode ting, jeg har gjort.
Jeg tror, jeg har gjort nok til, at I ikke taber ansigt.
Ingen vil kritisere jeres efterforskning eller beskylde jer for forskelsbehandling.
I har arbejdet hårdt nok.
Følg venligst med os.
Er den blevet udstedt?
-Vi har lige modtaget arrestordren. -Godt.
I vover på at røre mig.
Si-mok.
Hvis vi falder, falder hele landet.
Det vil ikke bryde sammen.
Giv slip!
Godt arbejde.
LØJTNANT HAN
Hallo?
Hvem?
Send hende venligst op.
Tror du, du vandt spillet?
Jeg vil ødelægge dig med alt, hvad jeg har.
Du vil fortryde det resten af dit liv.
Du vil komme til at ønske, du ikke havde generet os.
Hvem er "os"?
Dig og bestyrelsesformand Lee?
Eller dig og din mand?
Du dræbte ham.
Det var i den taske, han gav mig.
Gav Chang-jun...
...det her til dig?
Republikken Korea kollapser.
Selv idéen om at de fleste almindelige mennesker er sikre er brudt sammen,
og det er der, vi er nået til.
Vores samfund vil snart bryde sammen.
Nitten lange år.
I de sidste 19 år som anklager, har jeg set det ødelæggende hul blive større,
med skræmmende fart, foran næsen på mig.
Hr. anklager. Vær sød.
Jeg er så ked af det. Lad det gå bare denne ene gang.
Hr. anklager!
-Jeg er ked af det. Hjælp mig, hr. - Engang skulle jeg anklage...
...en ældre dame, der havde levet af sukkervand.
Engang skulle jeg arrestere en tyv, som kun havde 3.000 won at leve for,
som han tjente ved at sælge skrot.
Jeg arresterede folk som dem i løbet af dagen,
og var med i en hemmelig loge om aftenen.
Der mødte jeg folk, der tjener hundrede billioner won ved bare at sige et par ord,
og jeg observerede dem, så de kunne undslippe retfærdighedens net.
CHEFANKLAGER SANG-WOOK BAE
Ja, jeg forstår fuldstændig, hvordan du har det,
men jeg har intet valg.
Ordren kommer ovenfra. Bare lad ham gå.
Når jeg ikke observerede dem,
skrev jeg og udførte trofast, hvad administrationen ville have mig til.
Hvis vores samfund havde været en smule korrupt, ville jeg have ignoreret det.
Jeg ville have nydt, hvad jeg havde.
Men efter et vist punkt, sagde min krop fra.
Jeg kan ikke blive ved med at samle støv, som en gammel bog på en hylde.
Alt i denne taske,
er det, som blev taget fra mig, da jeg flygtede,
og ikke noget der tilhørte en forræder, som stak sin svigerfar i ryggen.
Det er, hvad anklageren konfiskerede.
En rigmands loyale hund, som nød...
...et komfortabelt liv til det sidste.
Kun sådan, vil det blive uimodsigelige beviser.
STEMMEOPTAGELSE 001
SVIGERFAR, KONGRESMEDLEM SANG-WOOK BAE
OPTAG
Korruptionen i vores samfund er ikke længere en bagatel.
Den dræber folk.
Vi taler om op mod hundreder af liv.
BESTYRELSESFORMAND I HANJO GROUP YUN-BEOM LEE
Jeg skulle have trukket kniven fra begyndelsen.
Hvis jeg ikke gør noget,
vil systemet selv bryde sammen.
Hverken tid eller penge...
...kan rette op på samfundet.
Selv, hvis noget uventet sker...
Det er blod, der kan rette op på det nedbrudte system.
Mange menneskers blod.
Jeg mener, at historien beviser alt,
men der bliver stadig udgydt blod.
Det må vi ændre.
Jeg må gøre, hvad jeg kan. Og skabe forandring.
OVERSEKRETÆR FOR DET BLÅ HUS CHANG-JUN LEE
Det er for sent til at kunne heles ved brug af normale metoder.
Jeg kan ikke længere lade stå til.
Jeg bør ikke vente på andre, før jeg rydder op hos mig selv.
Hvis jeg venter og tier stille,
vil hele landet snart være dækket af skidt.
Jeg burde åbne min mund nu,
udpege de onde,
og vise hemmeligheden bag de gardiner, som har været lukket til.
Jeg håber, det blot er begyndelsen.
Anklagede, du har indrømmet alle beskyldninger
og har ingen yderlige bemærkninger til dit forsvar. Er det korrekt?
Ja, hr. Dommer.
Hvad er grunden?
Jeg vil gerne undskylde.
Til hvem?
"I retfærdighedens navn, tilstræber vi sandheden,
og går aldrig på kompromis,
som retskafne politibetjente."
Jeg vil gerne undskylde over for alle i politikorpset,
som arbejder hårdt, selv lige nu, med politiløftet...
...indgraveret i deres hjerter.
Jeg undskylder dybt.
Jeg erkender mig skyldig i alle tiltaler...
...og fortryder mine handlinger.
Jeg håber, at de af jer i styrken...
...ikke glemmer, hvorfor I startede og ender som mig.
Jeg vil nu afsige dommen.
Selvom tiltalte, Woo-gyun Kim,
var offentligt ansat, og derfor burde være en rollemodel,
tog han imod bestikkelse og købte sex af en mindreårig.
Hans gerninger fortjener en hård straf,
men han angrer, og fortryder inderligt hvad han gjorde.
Derfor afsiger retten 42 måneders fængsel.
Chef.
Tak, sergent Kim.
Su-chan.
Burde den idiot ikke vide bedre?
Hvorfor giver han ikke slip på det rådne reb?
Jeg spørger dig igen.
Hvem mødtes du med, udover chef Woo-gyun Kim?
Vil du ikke svare?
Fr. Kim, du er her som en gerningsmand, ikke som et offer.
Du er under mistanke for prostitution.
Hvis du fortsætter, ender du måske med mere end en bøde.
Jeg er stadig ikke kommet mig.
Jeg kan ikke huske noget.
-Goddag, frue. -Goddag.
Du burde have sagt, at jeg stadig ikke husker noget.
Er du et fjols?
Stop med at forfølge mig. Du gør mig til grin. Lad mig være!
Hvorfor skal alt gå ud over mig? Gud.
Hey.
Gud, efterforsker.
-Hvorfor gør du det? -Se.
Se, hvad hendes arme gør.
Se, hvad hun gør, selv efter at høre så uforskammede kommentarer!
Ved du, hvad din mor gik igennem, da du lå på hospitalet?
Ved du, hvor meget morderen gjorde, for at du skulle overleve?
-Undskyld? -Havde det været en anden,
ville du være død i nogens badeværelse.
Det var sådan, du fik dit liv tilbage. Vil du spilde det sådan her?
Ved du, hvor mange prostituerede, der ender med at dø?
Der er så mange, at medierne ikke engang gider dække det.
Det var Guds vilje, at du overlevede.
Glem aldrig det.
Du burde virkelig lytte til hende.
Hvorfor kan du ikke tage dig sammen? Og hvad er det, du har på?
For Guds skyld.
Du gjorde mig forskrækket.
Skal jeg ødelægge dit bord?
Du er tilbage, hr. Hvad skete der med chefen?
Hvad tror du? Han blev idømt 42 måneders fængsel.
Hvad er der i vejen?
Gud, få mig ikke i gang.
Han havde ingen advokat, og han forsvarede sig ikke.
At se ham tilstå alt og undskylde... Gud.
I det mindste angrer han.
"I det mindste"? Hvad mener du med det?
Gad vide, hvad sergent Kim er ude på.
Hvad mener du? Ud med det.
Hvad kan det betyde?
Jeg er færdig for i dag.
Gud.
Den lille...
Jeg har et job.
- Mine kammerater, lykønsk mig. -Hvorfor er hun sådan mod mig?
Jeg skal også af sted.
Det kan du tænke over.
Løjtnant Han, vent lige.
Åh, Gud.
Hold da op.
SERGENT KIM
Hey, sergent Kim.
Hvordan har du haft det?
Jeg sad bare lige og tænkte.
Lad os mødes og drikke noget soju.
-Skål. -Skål.
Det er ikke et lille advokatkontor. Det er et stort firma.
De hyrede mig.
Min erfaring fra efterforskningsafdelingen hjalp meget.
Tillykke.
Din tur til Taiwan må have været intens.
Det vil tage fire nætter at fortælle om det hele.
Men det fik dig forfremmet. Det er fedt.
Også dig, efterforsker Jang.
Vi skal virkelig fejre.
Gud, stop. Jeg burde ikke drikke mere.
Tager du stadig naturmedicin?
Virker det overhovedet?
Du ser endnu mere udmattet ud end før.
Jeg burde begynde at passe på mig selv.
Jeg skal have uniform på til ceremonien.
Jeg bør finde noget kaffe.
Ceremoni, min bare.
-Er der nogen, der skal have kaffe? -En latte, tak.
-Også mig. -Samme her.
Hvad foregår der egentlig med hr. Hwang?
-Jeg kunne ikke få fat på ham. -Du har ret.
Han gik hjem lige til tiden i dag, hvilket aldrig sker.
Den idiot. Han sendte mig et enkelt tillykke,
-og tog ikke engang mit opkald. -Stop med at ringe til ham, vil du ikke?
-Vi er venner. -Og brug ikke det som undskyldning.
-Kaffe. -Han er i godt humør.
Den her kaffe er udsøgt. Åh, jeg bliver nødt til at se kampen.
Her.
I de sidste par måneder...
-Vent, var det ikke hr. Hwang? -Hvad?
Skift kanal. Gå tilbage.
I dag skal vi tale med anklager Si-mok Hwang fra vestkontoret,
som har stået i spidsen for undersøgelsen...
...af den korruption, der startede med mordet på Huam-dong.
-Goddag. -Goddag.
-Det er anden gang, vi mødes. -Det er korrekt.
Hvordan går det med retssagerne mod politikerne og finanstilsynet?
Så vidt jeg ved,
er der blevet afholdt et antal retssager.
Jeg står for undersøgelserne,
så jeg deltager ikke i retten.
Du har ikke ændret dig siden sidst.
Og jeg husker også noget andet. Sidste gang du var her,
sagde du, du ville fange morderen inden for to måneder.
-Ja, det gjorde jeg. -Du fik bragt sandheden for dagen,
et par dage før fristen. Både hvad angår morderen, Se-won Yoon,
og hvad angår bagmanden, Chang-jun Lee.
-Det er korrekt. -Du holdt dit løfte.
Den dag, bedte jeg dig om
at komme tilbage til programmet, hvis du fangede morderen.
-Det løfte holdt du også. Tak. -Det var så lidt.
Jeg er her faktisk også,
fordi jeg vil sige noget.
Klart. Værsågod.
Afdøde hr. Chang-jun Lee...
...optog ikke samtalerne for at kunne true de involverede...
...i de korrupte foretagender, hvis de ikke ville samarbejde.
Var det ikke det, som anklagerens vestkontor meldte ud?
Jo, det er korrekt.
Og det går du nu imod?
Det er en gammel sag,
men husker du en sag om et genetisk forskningscenter i Pohang?
En af de ansatte afslørede
et fortroligt internt dokument, efter han forlod stedet.
Selvom dokumentet var meget detaljeret,
blev ingen chefer straffet,
selvom deres navne stod på dokumentet.
Så vidt jeg husker, kritiserede man kun den ansatte
for at være forræder og fusker.
Det var fordi, personalet...
...påstod, at han begik underslæb med midlerne,
og at han løj for at skjule det.
De fortsatte den type hjernevask.
Taler du om denne sag,
fordi du synes, den minder om hr. Lees?
Dette var hans sidste ønske.
"Jeg skal huskes som det rige erhvervslivs spion, som var loyal til det sidste".
Han sagde, det ville give...
...mere magt, til det han lod stå tilbage.
Så du siger,
at han frivilligt lod sig tilsvine, for at bevise...
...korruptionen han havde overværet og hørt om?
Det er korrekt.
Når vi står over for døden, håber vi alle...
...at vores sande intentioner vil komme frem i lyset efter vores død,
men selv det opgav han.
Ja.
Jeg vidste det.
Hr. Lee var sådan en retskaffen person.
Jeg havde ingen anelse.
Os i politiet talte også helt vildt dårligt om ham.
Det, du siger, får mig til at tænke,
at han enten kan ses som en kriminel, eller som en retskaffen martyr,
alt efter hvilke aspekter, der lægges vægt på.
En sådan sort-hvid forskel kan opstå.
Hvad siger du til det?
Han var et monster.
Han tog et menneskes liv.
Han så det sikkert som et lille offer i en større sags tjeneste,
men jeg har personligt aldrig tænkt,
at nogle menneskers liv kunne være mindre værd end andres.
Han ledte sig selv til at tro, at han havde ret til at straffe syndere.
Han var et monster, et produkt af sin tid.
En politibetjent sagde engang til mig, at folk gør ting, fordi
de kan slippe af sted med dem.
Fordi de kan slippe af sted med dem, og folk kigger væk.
Hun sagde, folk bliver korrupte, fordi vi vælger at se bort, og at vi kan ændre det,
hvis bare en enkelt person vælger at åbne sine øjne
og råbe op.
Det er faktisk anklagernes job.
Hvordan synes du, vi har klaret det?
Vi har fejlet.
Som en organisation, hvis ansvar det er at sørge for retfærdighed,
har anklagerne fejlet.
Vi, hos anklagerne, anvendte overmod,
der kom de rige og magtfulde til gode. Og derudover...
...beskyttede vi en kriminel, i stedet for vores borgere.
Vi kunne ikke udføre vores mest essentielle arbejdsopgave.
Den afdøde hr. Chang-jun Lee var resultatet af den ophobning af fejl,
og alle anklagere var hans medsammensvorne.
Jeg kan selvfølgelig ikke tale på vegne af alle mine kolleger.
Men jeg følte, jeg burde udnytte chancen til at undskylde over for vores borgere.
Os hos anklagerens kontor,
har svigtet jer.
Men jeg tror stadig, vi har en chance.
"Det stærkeste våben en retshåndhæver har,
er grundloven." Det har jeg engang fået fortalt.
Vi kan fortsætte vores kamp, så længe vi har grundloven.
Anklagerens kontor vil ikke længere lade sig kyse af de magtfulde.
Vi er klar til kamp.
Vi vil anklage med omhyggelighed.
Vi vil huske på, at det er folket,
der har magten til at udnævne os.
Vi vier os til jer.
Vi tager ansvaret op.
Vi vil stræbe efter at blive mere fair og mere ærlige.
Vi vil sikre os, at ingen af os bliver monstre som ham,
ved at gøre vores allerbedste.
Jeg har haft det dårligt med, at mit show har være fyldt
med dårlige nyheder på det seneste.
Jeg tror, du kan
slappe lidt af oven på aftenens udsendelse.
Tak fordi du så News 60 .
Tak skal du have.
Jeg kan dog godt forstå hr. Yoon.
Hvad taler du om? Enhver, der dræber, er en morder.
Men hans søn... Han mistede sit barn, som ikke engang var 10 år gammelt.
Og de svin levede bare videre i sus og dus, som om intet var hændt.
Han gjorde stadig noget ulovligt.
Hvorfor eksisterer loven så overhovedet?
Selvom både anklagerne og politiet er rådne,
er der stadig folk som anklager Hwang, løjtnant Han og mig.
Ja, du har helt ret. Det er også alt sammen ovre nu.
Stop med at skændes.
Forresten, så var hr. Hwang
på tv igen. Han så virkelig godt ud.
Han bliver helt sikkert forfremmet denne gang.
Jeg hører, han skal til USA.
Er Si-mok på vej til USA?
Han skulle være taget af sted for et stykke tid siden,
men han måtte vente på grund af det her.
Vi har arresteret de fleste af dem, som skal i retten,
så mon ikke han snart rejser.
Jeg hørte, at formanden for Bahn Group allerede forbereder at anke.
Selvfølgelig. Folk som dem lader sig ikke bure inde så let.
Han skal til USA.
Gad vide, hvordan hr. Yoon har det.
Hvorfor går du op i det? Jeg er sikker på, han får som fortjent.
Gud.
Du sagde, du havde fået nok.
Gud, seriøst.
Jeg så showet.
Hvad laver du her?
Si-mok.
Stol på mig, giv mig én chance.
Hr. Lees sidste ønsker...
...og det han sagde til mig til sidst.
Jeg vil holde det løfte.
Du...
...har...
...stadig en chance.
Jeg gør aldrig noget dumt igen.
Jeg sværger ved mit navn.
Jeg beder dig.
Giv mig en sidste chance.
-Han kommer! -Åh, der er han!
Sig venligst et par ord.
-Hvordan har du det, hr? -Hvordan føles det at skulle i retten?
-Er der noget, du vil sige inden? -Hvordan har du det?
Gud, skub mig ikke.
-Hvordan har du det? -Giv os et par ord.
Jeg...
...har det ikke godt. Jeg er syg.
-Hvad fejler du? -Hvordan har du det?
-Skal du indlægges? -Er det alt, du vil sige?
Vil du ikke kommentere yderligere?
-Sig venligst lidt mere. -Kan du uddybe?
-Tager du på hospitalet? -Fortæl os venligst.
Jeg bedte jer om at stoppe!
Er der noget andet, du vil tilføje?
Jeg er...
...meget syg.
Hvad fejler du?
Hvad venter du på?
-Hvad fejler du, hr.? -Sig venligst et par ord.
-Gå til siden! -Er du på vej på hospitalet?
Hr. Yoon, mit firma vil stå for din retssag.
Han sagde,
han måtte møde dig.
Fik du det bedre,
efter at have myrdet min far?
Jeg hørte, du mistede din søn i en ulykke.
Jeg mistede min far i dine hænder.
Er du tilfreds?
Opnåede du virkelig alt, hvad du ville?
Jeg er ked af det.
Undskyld.
Jeg er meget ked af det.
Jeg har det fint.
Tak for alt, hvad du har hjulpet mig med.
-Jeg vil slide og tage mig af bedstemor. -Godt.
-Nå ja. Jeg fik et job på en golfbane. -Virkelig?
Det ser ud til, vi begge er heldige.
Tillykke.
Tak.
Jeg er glad for, at alt flasker sig for os.
Byung-jun Woo bliver ved med at insistere, at han gjorde alt alene,
så vi har brug for mere tid til at bevise, at formand Lee stod bag.
Yun-beom Lee afviste at stå bag, selv på optagelserne.
Lad os tale om korruptionsskandalen i Hanjo først.
Okay.
Lige meget hvad kan jeg se enden nærme sig.
Vi har undersøgt det meste i dokumenterne, ikke?
Ja, hr.
Planen om at sende dig til USA er blevet aflyst.
Vil jeg blive sendt et andet sted hen?
Ja, Namhae.
Aha. Okay.
Hr. Lee var den, der bragte os sammen.
Statsadvokaten fortalte mig det.
Folkene fra Cheongju-kontoret ville have dig evalueret, fordi du generede dem,
og jeg var blevet fyret fra kriminalafdelingen.
Chang-jun Lee var den, som bragte os begge her.
Jeg tror, han ville have dig til at sørge for det hele, efter han døde.
"Hvem ville påtage sig denne byder?" Jeg tænkte over det i lang tid.
Jeg troede, han gav mig denne stilling for at pacificere mig,
men han ledte faktisk efter en, der ville støtte dig.
Men... De burde da i det mindste belønne dig for dit arbejde.
Fandens.
Jeg er ked af det.
Det er okay.
Du har støttet mig.
Tak for alt.
Jeg tror, han ville have dig til at sørge for det hele, efter han døde.
Ville du have gjort...
...noget, du senere ville fortryde?
Du kan gøre det.
Jeg ved, du ikke vil lade dig påvirke.
Du vil jagte dem til det sidste.
"Hvem ville tage denne byrde på sig?"
Jeg tænkte over det i lang tid.
Anklager Si-mok Hwang.
Du var det eneste svar.
-Si-mok. -Det er Si-mok Hwang.
For en bedre fremtid.
Du kan ikke tvinge mig til at stå her.
Absolut ikke. Jeg vil aldrig...
...stå her som tiltalt.
Chang-jun?
Det kan jeg godt lide.
Vent lige.
Hvad er der?
Hvad er det?
-Har du fået en kæreste, eller hvad? -Undskyld?
Tillykke.
Tag ham med. Vi bør sikre os, han er en fin fyr.
Hvad taler I om?
Ta-da!
Hvem sendte det? Hvem er det?
Tillykke. Jung-bon.
Det troede jeg virkelig ikke om Jung-bon.
Vær nu ikke fjollet. Han er jo bare en ekskollega.
Vi er bare venner, okay?
Jeg bliver også forfremmet. Hvor er mine blomster? Han lægger klart an på dig.
Du burde åbne gaven først.
-Wow. -Wow.
Hvorfor er den så rød?
-Er det mad eller læbestift? -Gud, stop det.
Hvorfor købte han den til mig? Jeg går ikke engang med læbestift.
Hey, tilbage til arbejdet.
-Du tager den på sådan her. -Af sted. Tilbage til arbejdet.
Det er stadig morgen, men I er allerede helt distraherede.
Hvad er der i vejen med dem? De er så fjollede.
Gud.
Den er meget smuk. Jeg kan godt lide den.
Hr. Hwang vil blive overflyttet til Namhae-afdelingen.
Hvad?
Værsågod.
Wow.
Nu ved du, hvordan man drikker alene.
Se lige dig. Helt voksen.
Hvorfor kommer du for sent?
Hvis du fortsætter med at være ufleksibel vil du blive en enspænder i Namhae.
Men det er meget pludseligt. Hvad gør du med dit hus?
Jeg lejer det ud.
Ti millioner won.
Lej det ud til mig, okay?
Jeg satte det på til 350 millioner won.
Du virker ikke som den type,
men du er åbenbart grådig.
Nå, men.
Hvis du mangler et sted, når du kommer tilbage,
må du gerne sove på min sofa.
Okay.
Vinden vil måske genere dit ansigt.
Okay.
Her. Tillykke med forfremmelsen.
Gud, det er altså ikke noget.
Forresten, forfremmelsesceremonien
bliver afholdt i morgen.
Hvad så?
Du sagde, du tog af sted i morgen.
Og hvad så?
Glem det.
Hvordan går det med arbejdet? Fik du ordnet alt?
Ja. Der er lige Dong-jae, men ham overlader jeg til hr. Kang.
Hvorfor arresterer du ham ikke?
Der er beviser nok.
Hun bad mig om at stole på hende,
men jeg valgte ikke at gøre det før til sidst.
Jeg taler om Eun-soo.
Så du vil gerne stole på ham?
Ham, af alle personer?
Jeg observerer ham.
Ta-da.
Gud, det er...
Hvad i alverden er det?
Det ligner overhovedet ikke mig.
Du burde se på det, og øve dig i at smile.
Det er en gave.
Forresten,
hvorfor sender de dig til Namhae?
De højtrangerede chefer og formand Lee er blevet arresteret,
men tingene vil snart ændre sig.
Jeg vil vædde med, de snart bliver løsladt ved hjælp særlige dekreter.
Det må være et forebyggende træk.
Farvel.
Jeg vil ikke kunne aflevere dig.
Held og lykke med din nye stilling.
Undskyld jeg ikke kan komme i morgen.
Vent, bestilte du lige en?
Hvordan kunne du?
Gud, du har ikke ændret dig.
Vi måtte fortynde den sidste gang, fordi den var for salt.
Du anbefalede ramen i stedet.
Der er kommet ny ejer.
Var det derfor, du bestilte det? Hvordan smager det så?
Er den ikke salt?
Hvad er der sket med dine læber?
Nå, det her?
Hvorfor? Ser jeg godt ud?
-Det ser mystisk ud. -Hvad?
Løjtnant Yeo-jin Han og sergent Geon Jang.
CEREMONI SÆRLIG FORFREMMELSE
"Løjtnant Yeo-jin Han har bidraget stort
til opklaringen af Huam-dong mordet
og arrestationen af morderen.
I forbindelse med denne anerkendelse, vil hun blive forfremmet en rang op."
Sergent Geon Jang. Det samme gælder dig.
Stå ret. Honnør!
Vi ses snart, ikke?
Det er en lille verden, ved du nok.
Pas på dig selv.
Sørg for at få noget at spise.
-Tak til jer begge. For alt. -Vi burde takke dig.
Tak.
-Du burde gå ind. -Okay.
-Farvel. -Farvel.
Kør forsigtigt.
Vær sød at køre forsigtigt.
Hvem tror du, der kommer?
Hvem kan vide det?
Kom ind.
-Hvor er Si-mok? -Hr. Hwang er lige taget af sted.
Allerede? Jeg kommer åbenbart for sent.
-Nå... -Jeg har sagt det. Han er her ikke.
Åh, det her er mit kontor nu.
-Hvad? -Undskyld?
Lad os være et godt team.
-Undskyld mig? -Vent lige.
Vent, siger du... Nå...
Det her er anklager Dong-jae Seo fra tredje distrikt.
Anklager Dong-jae Seo?
Undskyld? Mig?
Vent venligst et sekund.
Javel, hr.
Jeg ventede ikke et opkald fra dig.
Ja, det ved jeg. Selvfølgelig.
Problemet? Alt har løst sig.
Har du glemt, hvem jeg er? Jeg er anklager Dong-jae Seo.
Selvfølgelig. Helt sikkert.
Hvornår? Det vil glæde mig.
HER HVILER CHANG-JUN LEE.
Da jeg drak soju i en teltbar...
...for første gang, var du der med mig.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Du skulle have sagt noget.
Du fik mig til at føle mig så sikker. Hvad laver du nu der, dybt begravet?
Har du...
...fundet fred?
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, min skat.
DIREKTØR I HANJO GROUP YEON-JAE LEE
Fortæl venligst hr. formand, at vi forsøger at få arrestordren suspenderet.
10 MÅNEDER SENERE
Der forventes regn fra syd på lørdag,
som skal sprede sig til resten af landet. God dag til alle.
Næste sang er "Camellia Lady" af Mi-ja Lee.
Anklager, hvad handler det her om?
Sikke en giftig, ond melodi, synes du ikke?
Det var sikkert derfor, sangen blev forbudt.
Denne sang, "Camellia Lady", blev forbudt i 1968,
fordi den indeholdt Japansk propaganda.
Du vil måske ikke tro det, men det var før, jeg blev født.
Min afdøde far kunne godt lide sangen.
Derfor har jeg altid tænkt over.
Hvilke dele af sangen er propaganda?
Hvilke dele er giftige?
"Er dette land stadig et godt sted at leve?
Er dette land stadig smukt?
Nej, det er en løgn.
Hver dag må vi lade som om, at vi intet ved...
...og lytte til løgne i tavshed,
og udholde pisk, der sender pulserende smerte helt ind til benet,
fordi vi er tjenere, slaver og dukker.
Hvor ydmygende og skræmmende."
For 31 år siden, ville det, jeg lige gjorde, have fornærmet nationen...
...og forårsaget offentlig vrede.
Nu, hvor 31 år er gået,
behøver jeg ikke tøve med,
at levere hvad digteren egentlig mente, og det gør mig glad.
Men...
...den gamle digter måtte opgive...
...sit ydmyge håb om at få sit gamle job tilbage
som koreansklærer.
Jeg vil spørge jer alle om, hvad I mener,
en sand genindsættelse er.
Sidst men ikke mindst,
til den digter der fik at vide,
at han ikke kunne vende tilbage til skolen, selvom der var plads til ham,
vil jeg gerne undskylde som hans samtidige, der har en del at lære...
...af hans erfaringer,
og desuden vil jeg takke ham.
Jeg ville elske at arbejde for ham.
Er han ikke bare cool?
I dags aftennyheder.
Mens oppositionen har kritiseret
Statsminister Chang-sik Kim for magtmisbrug,
har statsminister Kim afvist alle anklager,
og udtalt at han er mål for en hetz, hvilket udvikler sig til en ophedet debat.
SIKKERHEDSVAGT
Det er anklager Si-mok Hwang fra det andet distrikt...
ANKLAGER SI-MOK HWANG
Hr. Kang.
Føler du dig allerede hjemme?
Det vil ikke være godt.
Hvad ringer du for?
Der bliver en særlig undersøgelse af statsminister Kims magtmisbrug.
Kongresmedlemmerne valgte enstemmigt dig til efterforskningsholdet.
Aha.
Du er ikke engang overrasket. Du skal være her om to dage.
Og når du er her,
skal du også gøre noget ved Dong-jae.
Hvad har han gjort?
Han er stadig den samme. Han har ikke ændret sig.
Okay. Jeg skal nok være der.
Klart.
Hændelser i denne serie er fiktionelle.
STRANGER
Et, to, tre.
Tekster af: Jonas Lundsgaard Palmstrøm