EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
ALLE NAMEN IN DIESEM DRAMA SIND FREI ERFUNDEN.
Von einem bin ich überzeugt:
Ich glaube, dass es in diesem Gebäude zwei Arten von Leuten gibt.
Beschützer und Kriminelle. Anwaltsroben und Gefängnisuniformen.
Egal, in welcher Situation wir sind,
ich glaube, wir sind anders als die, die wir bestrafen müssen.
Hr. Hwang!
Der Mann, Byung-jun Woo, verließ gestern das Land.
Er flog nach Taipei, Taiwan.
Bitten Sie Interpol, eine Rote Notiz auszustellen.
Und informieren Sie die Koreanische Mission in Taipei.
-Wir schicken Ermittler dorthin. -Verstanden.
Du hast Yeon-jaes Geld transferiert, nachdem sie außer Landes war,
dann wagtest du es, Hr. Song vorzuladen, und wolltest meinen Profit stehlen.
Dachtest du, ich merke nichts?
Natürlich merkten Sie es.
Was hast du nur vor?
Eun-soo zu ermorden... Ihre Finger waren im Spiel, oder?
Rede keinen Unsinn. Das ist lächerlich.
Sie gaben Hrn. Woo den Auftrag
und schickten ihn dann ins Ausland, oder?
Du bist hinterhältiger als ich dachte, Chang-jun.
War das Ihr Plan?
Drohst du damit, mir den Mord anzuhängen,
um eine hohe Summe von mir zu kassieren?
Der Mörder wurde schon gefasst.
Ich habe den Kerl nie getroffen.
Er ermordete Eun-soo nicht.
Gibt es Beweise?
Ich bin der Beweis.
Wie meinen Sie das?
Moo-sung Park und Ga-young Kim.
Das war ich.
Der Verhaftete ist nur die Klinge.
Ich hielt den Griff in der Hand.
Warum?
Das finden Sie bald heraus.
In Ordnung, ich habe Ihnen alles gesagt.
Es ist Zeit, ehrlich zu sein, Vater.
Ich weiß nichts darüber.
Chang-jun.
Wir sind schon lange Zeit eine Familie.
Warum sind wir so geworden?
ERMITTLER SI-MOK HWANG
Ich muss Schluss machen.
Auf Wiedersehen.
ENDE DES ANRUFS MIT VATER
DER ANRUF WURDE ERFOLGREICH AUFGEZEICHNET.
Frieren Sie alle Bankkonten unter Chang-juns Namen ein
und stoppen Sie umgehend alle Abhebungen.
Wenn man vom Teufel spricht.
Redeten Sie über mich?
Ich dachte an Sie.
Denken Sie nicht länger. Treffen wir uns.
Moment. Hr. Hwang, welche Ermittler schicken Sie nach Taiwan?
-Inspektor Han und Ermittler Jang. -Verstanden.
Byung-jun Woo flog gestern nach Taiwan.
Wir baten die Regierung dort um Kooperation.
Machen Sie sich mit Ermittler Jang auf den Weg und verhaften Sie ihn.
Und Chang-jun war der Komplize von Hr. Yoon.
Wir treffen uns gleich. Ich schicke Ihnen die Adresse.
Hongje-dong.
Bitte finden Sie Kanzler Chang-jun Lee.
Wenn jemand von der Hanjo-Gruppe kommt, lassen Sie ihn nicht in mein Büro.
Jawohl.
Es tut mir leid.
Ich traf sie vor Hrn. Hwangs Haus.
Ich war überrascht, Hrn. Youngs Tocher zu sehen.
Sie Dummkopf. Verlassen Sie sofort das Land!
Kehren Sie erst zurück, wenn ich es sage.
-Danke, mein Herr. -Nehmen Sie auch das!
Weg damit, hinterlassen Sie keine Spuren.
Herein.
Hr. Lee hat ein persönliches Schließfach bei der Hanil Bank.
Was sollen wir tun?
Sagen Sie dem CEO der Bank, ich will ihn treffen.
Und bringen Sie Chang-jun Lee sofort hierher.
Chang-jun Lee ist gerade auf dem Weg nach Muakjae.
Dann will er nach Hongje-dong.
Wo sind Sie gerade?
Ich bin... Legen Sie zuerst auf. Ich sende Ihnen meinen Standort.
Momentanen Standort an Ermittler Jang senden.
MOMENTANEN STANDORT AN ERMITTLER JANG SENDEN.
ERMITTLER JANG, NEUE NACHRICHT, MEINEN STANDORT VERFOLGEN
ADRESSE: HONGJE-DONG, SEODAEMUN-GU, SEOUL
Wir wissen jetzt, dass er der Komplize ist.
Warum lässt er uns seinen Standort verfolgen?
Was hat er vor?
Was ist passiert?
Wir sind beim Blue House, aber wir kommen nicht rein.
Wir nannten Ihren Namen, aber...
Verfolgen Sie sein Auto! Egal, wie! Bringen Sie ihn sofort her.
Sie sind schneller hier, als ich dachte.
Sie haben noch einen langen Weg zu gehen.
Sie haben bestimmt viele Fragen.
Haben Sie Hrn. Yoon angestiftet,
Mo-sung Park zu ermorden?
Ja, habe ich.
Fügten Sie Ga-young Kim körperliche Verletzungen zu?
Ja.
Und Eun-soo Young?
Sind Sie nicht hier, weil Sie wissen, wer es war?
Warum taten Sie es?
Sie sagten,
Hr. Park müsse mich bedroht haben,
und ich wollte sie mundtot machen.
Ich weiß jetzt, dass es nicht so war.
Ich hätte nein sagen sollen.
Hr. Park bat mich, ihm zu helfen, den Vertrag zu bekommen,
aber ich hätte ablehnen sollen.
Stellten Sie ihn den Leuten vom Hanjo-Vertrieb
persönlich vor?
Er wollte unbedingt sein Geschäft retten,
und ich wollte es ihm nicht abschlagen.
Der Hanjo-Vertrieb bekam
von allen Tochterfirmen die geringste Aufmerksamkeit.
Ich dachte, eine Verbindung zwischen ihm und Hanjo hätte keine Auswirkungen.
Sie wussten nicht, dass er für illegale Vermögenstransfers genutzt werden sollte.
Ich hatte keine Ahnung.
Es wurde totgeschwiegen, weil sie es geheim halten wollten.
Ich bedaure es. Es ist das Einzige, das ich bedaure.
Meine einzige Fehleinschätzung.
Haben Sie deshalb...
Würden Sie etwas tun,
das Sie später bedauern?
Warum wollten Sie mich hier treffen?
Es ist so ein schöner Tag, nicht?
Mir werden Handschellen angelegt.
Mit meiner Häftlingssummer auf der Brust
wird man mich herumstoßen.
Anwälte unter meinem Dienstgrad werden mich verhören.
Ich habe es oft gesehen.
Ist es nicht komisch?
Alle Männer, die vor mir verhört wurden,
hatten viele Haare auf dem Kopf verloren.
Warum fällt mir das gerade ein?
Bitte kommen Sie mit.
Soll ich mich geschlagen geben
und als Gefangener rumgeschubst werden?
Oder auf dem Schlachtfeld
verschwinden?
Chang-jun.
Chang-jun?
Ich werde gern so genannt.
Langsam.
Sagte Si-mok wirklich, dass Hr. Lee der Täter ist?
Reißen Sie sich zusammen. Da oben ist jemand.
Ich schaue nach. Bleiben Sie bei ihm.
Sie schaffen das, oder?
Das Baugebiet in Hongje-dong.
Hinter der Inwang-Grundschule. Ein Krankenwagen, schnell.
Jemand ist abgestürzt.
Hr. Kanzler.
Hören Sie mich.
Hr. Hwang?
Mein Herr.
Hr. Kanzler. Halten Sie durch!
Sie haben noch
eine Chance.
Dong-jae.
Folgen Sie nicht...
...meinem Weg.
Mein Herr...
Hr. Kanzler...
Nehmen Sie beide Hände hoch.
Langsam umdrehen.
Haben Sie ihn gestoßen?
Hier wimmelt es bald von Reportern. Räumen Sie etwas auf.
-Jawohl. -Gehen wir.
Ich hörte, er sprang, bevor Hr. Hwang ihn aufhalten konnte.
Davor gab er zu, der Komplize zu sein.
War es dann Selbstmord?
Und wenn es dort oben einen Kampf gab?
Inspektor Han sah ihn springen.
Sie muss es von hier unten gesehen haben.
Waren sie nicht alleine dort oben?
Ich sage nicht, Ermittler Hwang stieß ihn absichtlich.
Es könnte versehentlich passiert sein, als er ihn aufhalten wollte.
Ermittler Seo hat es auch gesehen.
Sieht aus, als nahm er sich das Leben.
Wer ist jetzt hier?
Das Protokollteam bereitet gerade die Bestattung vor.
Das Planungsteam und das PR-Team stehen bereit.
Soll ich die Vorstände anrufen?
Kontrollieren Sie erst die Medien.
Chang-jun war ein sehr korrupter Staatsanwalt.
Sein Handlanger in der Staatsanwaltschaft verwischte alle seine Spuren.
Mithilfe dieses Mannes...
...tötete er auch Moo-sung Park, der die Staatsanwälte im West-Büro bestach.
-Wie bitte? -Seine Schuldgefühle brachten ihn um.
Verteilen Sie einen Pressebericht,
bevor die Reporter erfundene Geschichten verbreiten.
Verstanden.
Was für ein Idiot.
Es heißt, ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
Das ist sein Schicksal.
Was kann ich machen?
ERMITTLUNGSDIENST
Als Ermittler will ich es tun. Aber...
Si-mok.
Ich will diese Stelle nicht verlieren.
Ist es wahr? Unser Oberstaatsanwalt...
Ich meine die Nachrichten über den Kanzler.
Er ist tot.
Und auch die anderen Sachen?
War er der Drahtzieher hinter Hr. Yoon und beging Selbstmord?
Ja.
Es ist alles wahr.
Fangen wir an?
Das sollten wir.
Dann los.
Ich händige Ihnen Listen mit allen illegalen Aktivitäten von Hanjo aus.
Sie sind nach Datum sortiert
und gehen etwa zwei Jahre zurück.
Die beigefügten Speichersticks enthalten
Sprachdateien von geheimen Treffen während ihrer Machenschaften.
Woher haben Sie das?
Meine ist nicht über die Hanjo-Gruppe.
Sie drängten unser Büro, bestimmte Leute einzustellen.
Es gibt auch Dinge über den Generalbundesanwalt.
Wer wurde noch darüber informiert?
Sie sind die Einzigen, die es wissen.
Sie wurden nie offengelegt.
Verletzung geistigen Eigentums, illegaler Immobilienverkauf,
unrechtmäßige Vermögenstransfers, Steuerhinterziehung
und Verletzung des Devisengesetzes.
Sie werden sehen, welche Aufgaben die Teams Eins bis Fünf haben.
Einige Beamte halfen Hanjo dabei, der Strafverfolgung zu entgehen.
Auch Politiker sind dabei.
Wir sind tot, oder?
Warum sollten wir sterben?
Die stehen unter Feuer, nicht wir.
Es geht um alles oder nichts.
Wenn wir sie vernichten wollen, müssen wir voll zuschlagen.
Wenn wir voreilig sind, werden wir vernichtet.
Bitte helfen Sie uns.
Ihr Komplize Chang-jun Lee
gab alles zu und beging Selbstmord.
Das überrascht Sie wohl nicht.
Sie beide haben bestimmt darüber geredet.
Sagte er Ihnen, dass Byung-jun Woo Fr. Young ermordete?
Haben Sie darum den Mund gehalten?
Weil wir Ihre Quelle finden würden, wenn Sie uns von Byung-jun Woo erzählen?
Sagte er Ihnen noch irgendetwas über Byung-jun Woo?
Wo in Taiwan er ist, zum Beispiel.
Ich weiß nur, er ging dorthin. Sonst nichts.
Während Sie mit uns arbeiteten,
sahen wir wohl alle wie komplette Idioten aus.
Wir waren sehr höflich zu Ihnen, während wir nach dem Täter fahndeten.
Wir sahen bestimmt erbärmlich aus, besonders Ermittler Jang und ich.
Während der Ermittlung...
Es was das erste Mal.
Das erst Mal in zwei Jahren...
...dass ich wieder durchatmen konnte.
Soll ich Hrn. Parks Mutter erzählen, dass der Täter ihren Sohn ermordet hat,
damit er wieder durchatmen kann?
Soll ich es Ga-youngs Mutter sagen?
In diesem Land
gibt es viele Eltern, die Ihre Kinder...
...zu Unrecht verloren haben.
Schwingen sie alle die Messer?
Im Grunde haben Sie sie auch erstochen.
Sie taten, was sie konnten, um ihre Verluste zu verkraften,
und Sie machten ihre Anstrengungen zunichte.
Können Sie jetzt durchatmen?
Viele hier stehen noch unter Schock, dass Kanzler Chang-jun Lee
Selbstmord beging, kurz bevor er wegen Mordes verhaftet wurde.
Seine Aufnahmen sind durchgesickert und erregten großes Aufsehen.
Die geheimen Dokumente, die angefertigt wurden,
um die Beteiligten der geheimen Geschäfte vor Verrat zu schützen,
wurden von der Staatsanwaltschaft sichergestellt, nachdem Kanzler Lee,
der vor der Polizei und Staatsanwaltschaft flüchtete, Selbstmord beging.
Mit den Dokumenten als Beweis begann die Staatsanwaltschaft
heute früh die Durchsuchung der Hanjo- und Bahn-Gruppe.
Dazu wurde eine Liste hochrangiger Beamter veröffentlicht,
die illegal gehandelt haben.
Sie wird großes Aufsehen erregen.
Ermittler Seo, nehmen Sie sich mit Team Zwei die Sparkasse vor.
Geon und Yeo-jin gehen zum Busunternehmen.
Sun-chang, Sie und ich gehen zur Finanzaufsichtsbehörde.
Die Medien waren schneller. Die Zeit ist gegen uns. Beeilen wir uns.
-Jawohl. -Jawohl.
Hallo? Das Außenministerium?
Öffentliche Dokumente wurden erteilt?
Vielen Dank.
Ermittler Jang, fangen wir den Mörder.
Ich sagte Ihnen schon, ich weiß nichts.
Ich rufe vom Büro des Oberstaatsanwalts an. Bitte spielen Sie es ab.
Sie gaben dem Incheon-Büro
keine Befehle bezüglich des Prozesses um das Sepoong-Transportunternehmen?
Hey, Won-chul.
Wollen Sie die Staatsanwaltschaft gleich nach Ihrer Beförderung verlassen?
Bringen Sie mir den Mann, Hrn. Yoon. Ich will mit ihm persönlich reden.
Eines müssen Sie aber wissen.
Hallo, Abgeordneter Bae. Es ist lange her.
-Ich hörte, der Mörder wurde gefasst. -Ja.
Ich habe nicht damit gerechnet, dass Sie vom Huam-dong-Fall betroffen werden.
Wovon reden Sie? Ich habe damit nichts zu tun.
Ich glaube, Ihre geringste Sorge ist, Ihr Gesicht zu verlieren.
Der Mörder hat ihnen bestimmt alles erzählt.
Nur eine Frage der Zeit, bis Ihr Name auftaucht.
Sie riefen bestimmt an, weil Sie einen Plan haben.
Ich bin sicher, es gibt etwas, das ich für Sie tun kann.
Haben Sie gerade etwas Zeit?
BÜRO DES OBERSTAATSANWALTS
Ich bekam gerade einen Anruf vom Außenministerium.
Wir werden alles tun, um den Mistkerl Byung-jun Woo zurückzubringen,
also vertrauen Sie uns, und warten Sie auf uns. Viel Glück.
Bitte fassen Sie ihn.
INSPEKTOR HAN
Ich bin
verantwortlich für 30 Prozent des BIPs dieses Landes.
Richtig, 30 Prozent.
Ich arbeitete mein ganzes Leben lang, um die Wirtschaft des Landes zu stärken.
Und wie Sie wissen, habe ich Millionen von jungen Leuten
in diesem Land Arbeit gegeben.
Die unternehmensfeindliche Haltung,
die aus meinen Anstrengungen ein Verbrechen macht
und mein Lebenswerk kritisiert,
ist der Grund, dass wir Geschäftsleute Einfluss verlieren.
Wenn ich an die möglichen Folgen denke,
bekomme ich Angst.
Der Gedanke, dass mein geliebtes Land
wegen dieses unangemessenen Aufruhrs
von der Liste der hochentwickelten Länder gestrichen wird,
ängstigt mich.
Ich, Yun-beom Lee, will eine Sache klarstellen.
Staatsanwälte mögen mich rechtlich festnageln,
aber ich kann
getrost auf die ehrbare Geschichte des Landes blicken und sagen,
dass ich unschuldig bin.
Selbst Kleinkinder kennen Schande.
Sie sind kein guter Mensch, nachdem Sie jemanden ermordet haben.
Ich verstehe, warum der frühere Kanzler
momentan nicht bei Sinnen ist,
aber ich habe nichts mit dem Tod seiner Tochter zu tun...
Ihr Schwiegersohn!
Ich rede von Chang-jun.
Sie ermordeten ihn.
Baten Sie den verstorbenen Hr. Lee, diese Gespräche aufzuzeichnen?
Fr. Youngs mutmaßlicher Mörder ist Ihr Angestellter. Ihre Meinung dazu?
-Bite sagen Sie ein paar Worte. -Sagen Sie es uns.
-Bitte! -Nur ein paar Worte.
-Was ist die Wahrheit? -Bitte sagen Sie etwas dazu!
Die Untersuchung des Vorsitzenden Lee von Hanjo wurde verlängert,
und wird wahrscheinlich einen Haftbefehl nach sich ziehen.
Die Tochter des Vorsitzenden Lee
und die Frau des verstorbenen Kanzlers, Fr. Yeon-jae Lee,
spendete ihr illegal transferiertes Vermögen an die Stipendienstiftung,
doch die Staatsanwaltschaft prüft,
ob es sich dabei um Steuerhinterziehung handelt.
Nächste Eilmeldung.
Der Hauptverdächtige im Mordfall Eun-soo Young,
der sie vor zwei Wochen tötete und nach Taiwan floh,
wurde dort von koreanischen Polizisten festgenommen
und wird gerade überstellt.
Ich saß direkt neben ihm und fragte mehrmals,
doch er bestritt, dass der Vorsitzende Lee beteiligt war.
Er bestand darauf, allein gehandelt zu haben.
Verdammt.
Die Beweislage wird schwieriger für uns, wenn er es weiterhin abstreitet.
Er ist wirklich nicht einfach.
Er sagte kein Wort über seinen Chef.
Sie sind bestimmt erschöpft. Gehen Sie nach Hause.
Ich wünschte, ich wäre zu Hause, wenn ich die Augen öffne.
Ich vermisse meinen Sohn zwar,
aber ich soll immer mit ihm spielen, das ist auch anstrengend.
Dann morgen... Kinder werden nie müde.
Hey, aufwachen.
Hey, Sie beide. Los, nach Hause, duschen und schlafen.
Dann bin ich immer noch müde.
Ich sage es ein letztes Mal.
Glauben Sie, ein normaler Mensch
würde seinen Untergebenen dazu bringen, jemanden zu töten?
Warum kümmern Sie sich um das Gerede eines Verrückten?
Tut mir leid. Meinen Sie,
Ihr Schwiegersohn hat alles erfunden
und alles ist gelogen?
Natürlich, nichts davon ist wahr.
Meine Frau schaut gern Dramaserien.
Wenn den Eltern die Person, die die Charaktere heiraten wollen,
nicht gefällt, sagen sie:
"Wir brauchen kein Einverständnis. Wir wollen euren Segen."
Genau. Und dann bitten sie die Eltern um ein Haus und Geld zur Hochzeit.
Sie sagen zwar, sie brauchen kein Einverständnis, aber am Ende...
"Ja."
Das einzige Wort, das sie brauchen. Hier ist es nicht anders.
Sie tun so, als müsste ich die Vorwürfe
nicht zugeben, weil Sie die Beweise haben,
aber weil Sie mich so lange festhalten,
muss das heißen,
Sie kommen nur weiter, wenn ich meine Taten zugebe.
Tut mir leid, Sie zu enttäuschen.
Ich kann mich nur an gute Dinge erinnern,
die ich getan habe.
Ich habe genug getan, das Gesicht der Staatsanwaltschaft zu retten.
Keiner wird Ihre Ermittlungen kritisieren oder sagen, ich wurde besonders behandelt.
Sie arbeiteten hart genug.
Bitte kommen Sie mit.
Wurde er genehmigt?
-Wir erhielten gerade den Haftbefehl. -Gut.
Fassen Sie mich ja nicht an.
Si-mok.
Wenn wir alle kollabieren, kollabiert auch das Land.
Es wird nicht kollabieren.
Gehen wir!
Gute Arbeit.
INSPEKTOR HAN
Hallo?
Wer?
Schicken Sie sie bitte hoch.
Glauben Sie, Sie haben gewonnen?
Ich werde Sie zugrunde richten.
Das bedauern Sie für den Rest Ihres Lebens.
Sie werden sich wünschen, Sie hätten uns nie behelligt.
Wer ist "uns?"
Sie und der Vorsitzende Lee?
Oder Sie und Ihr Ehemann?
Sie ermordeten ihn.
Es war in der Tasche, die er mir gab.
Chang-jun
gab sie Ihnen?
Die Republik Korea bricht zusammen.
Selbst das Gefühl, dass die meisten Normalbürger sicher sind,
ist eingebrochen, an dem Punkt sind wir jetzt
Unsere Gesellschaft bricht zusammen.
Neunzehn lange Jahre.
Neunzehn Jahre sah ich als Staatsanwalt selbst dabei zu,
wie diese Vernichtung immer schneller voranschritt.
Hr. Staatsanwalt. Bitte.
Hr. Staatsanwalt, bitte vergeben Sie mir nur dieses eine Mal.
Hr. Staatsanwalt!
-Es tut mir leid. Helfen Sie mir. -Einmal wurde eine ältere Frau,
die von Zuckerwasser lebte, zu mir gebracht.
Dann musste ich jemanden wegen Diebstahls einsperren, der nichts besaß,
außer 3.000 Won vom Verkauf von Schrott.
Am Tag sperrte ich solche Leute ein
und nachts ging ich in eine geheime Bar,
wo ich Leute traf, die nur durch Worte Hunderte Millionen Won verdienten,
und ich beobachtete, wie sie der Polizei entkamen.
OBERSTAATSANWALT SANG-WOOK BAE
Ich verstehe, wie Sie sich fühlen,
aber ich habe keine Wahl.
Es ist ein Befehl von oben. Lassen Sie ihn laufen.
Wenn ich sie nicht beobachtete,
schrieb ich treu die Richtlinie nieder und führte sie aus.
Wäre unsere Gesellschaft weniger korrupt, hätte ich sie ignoriert.
Ich hätte genossen, was ich habe, wenn es dabei geblieben wäre.
Aber mein Körper sagte mir irgendwann, dass ich es nicht mehr mit ansehen kann.
Ich kann nicht wie ein altes Buch im Regal Staub ansammeln.
Die Öffentlichkeit soll wissen,
dass mir der Inhalt dieser Tasche auf der Flucht abgenommen wurde,
und nicht einem Verräter gehört, der seinen Schwiegervater hinterging.
Dass mir die Ermittler die Tasche abnahmen,
dem treuen Hund eines reichen Tycoons,
der bis zum Ende ein angenehmes Leben hatte.
Nur dann haben sie unwiderlegbare Beweise.
SPRACHAUFZEICHNNUNG 001
VATER, ABGEORDNETER SANG-WOOK BAE
AUFNAHME
Korruption in unserer Gesellschaft ist nicht nur ein Unwohlsein.
Sie tötet Menschen.
Wir reden über Hunderte Menschenleben.
VORSITZENDER DER HANJO-GRUPPE YUN-BEOM LEE
Ich hätte von Anfang an das Messer aus der Scheide ziehen sollen.
Wenn ich das Messer nicht in den letzten Zügen rausziehe,
wird das System in sich zusammenbrechen.
Weder Zeit noch Geld können das kollabierte System
wieder aufbauen.
Auch wenn etwas Unerwartetes geschieht...
Blut kann das zerstörte System wiederaufleben lassen.
Viel Blut.
Ich will sagen, die Geschichte beweist es,
aber Blutopfer gibt es immer noch.
Wir müssen das ändern.
Ich muss den Spieß um jeden Preis umdrehen.
KANZLER VON BLUE HOUSE CHANG-JUN-LEE
Wir sind zu spät dran, als dass es natürlich geschieht.
Ich darf es nicht länger dulden.
Ich sollte nicht warten, bis jemand anderes meinen Müll aufräumt.
Wenn ich warte und nichts tue,
wird das ganze Land bald im Müll versinken.
Ich muss meinen Mund jetzt aufmachen,
auf alle Schuldigen zeigen
und die Geheimnisse hinter den geschlossenen Vorhängen lüften.
Ich hoffe, das ist der Anfang.
Angeklagter, Sie sagten, Sie geben alle Anschuldigungen zu
und sagen nichts zu Ihrer Verteidigung. Stimmt das?
Ja, euer Ehren.
Aus welchem Grund?
Ich möchte mich entschuldigen.
Bei wem?
"Als rechtschaffene Polizeibeamte streben wir im Namen des Rechts
nach der Wahrheit und machen nie Kompromisse
durch illegale Strafverfolgung."
Ich will mich bei allen Polizeikräften entschuldigen,
die auch in diesem Moment hart arbeiten, und die Polizeisatzung
in Ihr Herz eingeprägt haben.
Ich entschuldige mich aufrichtig.
Ich plädiere auf schuldig in allen Fällen
und bedaure meine Taten zutiefst.
Ich hoffe, kein Polizeibeamter
vergisst, warum er Polizist ist, und wird so wie ich.
Ich werde nun das Urteil verkünden.
Auch wenn der Angeklagte Woo-gyun Kim
ein Beamter war und ein Vorbild sein sollte,
nahm er Bestechungsgelder an und hatte Sex mit einer Minderjährigen.
Seine Taten verdienen eine harte Strafe,
aber er zeigt Reue und bedauert zutiefst, was er tat.
Deshalb verurteilt ihn das Gericht zu 42 Monaten Gefängnis.
Chef.
Danke, Kommissar Kim.
Su-Chan.
Sollte es der Idiot nicht besser wissen?
Warum lässt er das verfaulte Strick nicht los?
Ich frage Sie noch einmal.
Wen trafen Sie noch außer Woo-gym Kim?
Antworten Sie mir nicht?
Fr. Kim, Sie sind hier als Täterin, nicht als Opfer.
Gegen Sie wird wegen Prostitution ermittelt.
Wenn Sie so weitermachen, bleibt es nicht bei einer Geldbuße.
Ich habe sowieso kein Geld.
Ich erinnere mich an nichts.
-Hallo. -Hallo.
Du hättest ihnen sagen sollen, dass ich mich an nichts erinnere.
Bist du ein Dummkopf?
Folge mir nicht mehr. Du beschämst mich. Lass mich in Ruhe!
Warum lässt du alles an mir aus?
Hey.
Meine Güte, Kommissarin.
-Warum tun Sie das? -Schauen Sie.
Schauen Sie auf ihre Arme.
Wie sie reagiert, obwohl sie grobe Bemerkungen gehört hat.
Ihre Mutter hat viel durchgemacht, als Sie im Krankenhaus lagen!
Wissen Sie, dass sich der Täter bemühte, Sie am Leben zu lassen?
-Wie bitte? -Wäre es jemand anders gewesen,
wären Sie in dem Badezimmer gestorben.
Sie bekamen Ihr Leben zurück. Wollen Sie es so verschwenden?
Wissen Sie, wie viele Prostituierte tot aufgefunden werden?
Es sind so viele, es wird nicht einmal davon berichtet.
Gott verschonte Ihr Leben.
Vergessen Sie das nie.
Du solltest ihr besser zuhören.
Warum reißt du dich nicht zusammen? Und was hast du an?
Um Himmels Willen.
Das hat mich erschreckt.
Soll ich den Schreibtisch zerschlagen?
Sie sind zurück. Was ist mit dem Chef?
Was glauben Sie? Er bekam 42 Monate Gefängnis.
Wo liegt das Problem?
Ich will gar nicht erst anfangen.
Er hatte keinen Anwalt und wollte sich nicht verteidigen.
Zu sehen, wie er alles zugab und sich entschuldigte... Meine Güte.
Zumindest bereut er, was er tat.
"Zumindest?" Was soll das heißen?
Ich frage mich, was Kommissar Kim vorhat.
Was wollen Sie damit sagen? Nicht so geheimnisvoll.
Fragen Sie sich das doch selbst.
Ich mache Feierabend.
Liebe Güte.
Diese kleine...
Ich habe eine Stelle.
-Meine Kameraden, gratulieren Sie mir. -Warum ist sie so zu mir?
Ich mache mich auch auf den Weg.
Fragen Sie sich selbst.
Inspektor Han, warten Sie.
Ach du meine Güte.
Oh, Junge.
INSPEKTOR KIM
Hey, Inspektor Kim.
Wie geht es Ihnen?
Ich habe mich gefragt...
Hey, warum treffen wir uns nicht und essen Soju.
-Prost. -Prost.
Es ist keine kleine Anwaltskanzlei, sondern eine große Firma.
Sie stellten mich ein.
Meine Erfahrungen im Ermittlungsteam halfen bestimmt.
Gratulation.
Die Reise nach Taiwan war bestimmt hart.
Wenn ich Ihnen alles erzähle, sind Sie in vier Tagen noch wach.
Sie wurden deswegen befördert. Großartig.
Sie auch, Kommissarin Jang.
Wir sollten wirklich feiern.
Nein. Ich habe genug getrunken.
Nehmen Sie noch Kräutermedizin ein?
Wirkt es überhaupt?
Sie sehen erschöpfter aus als vorher.
Ich sollte mir weniger zumuten.
Ich muss die Uniform bei der Zeremonie tragen.
Ich hole Kaffee.
Zeremonie? Quatsch!
-Will jemand Kaffee? -Milchkaffee, bitte.
-Ich auch. -Das Gleiche.
Was ist übrigens mit Hrn. Hwang los?
-Ich habe ihn nicht erreicht. -Oh, stimmt.
Er machte heute pünktlich Feierabend, was nie vorkommt.
Dieser Mistkerl. Er gratulierte mir mit einer Ein-Wort-SMS
-und beantwortete meinen Anruf nicht. -Nennen Sie ihn nicht so!
-Wir sind befreundet. -Das ist doch nur eine Ausrede.
-Oh, Kaffee. -Er hat einfach gute Laune.
Der Kaffee ist lecker. Oh, ich muss das Baseballspiel sehen.
Hier.
Seit den letzten Monaten...
-Moment, war das nicht Hr. Hwang? -Was?
Schalten Sie zurück.
Heute reden wir mit Ermittler Si-mok Hwang vom West-Büro,
der an vorderster Linie eine Untersuchung gegen Korruption durchführt,
die mit dem Huam-dong-Mord begann.
-Hallo. -Hallo.
-Ich treffe Sie jetzt zum zweiten Mal. -Das stimmt.
Wie laufen die Prozesse der Politiker und der Aufsichtsbehörden?
Soviel ich weiß,
wurden einige Prozesse durchgeführt.
Ich führe vor allem Ermittlungen durch,
ich nehme nicht an den Prozessen teil.
Sie haben sich nicht verändert, so wie ich mich erinnere.
Ich erinnere mich an noch etwas. Das letzte Mal, als Sie hier waren,
wollten Sie den Mörder innerhalb von zwei Monaten fassen.
-Ja, das wollte ich. -Vom Mörder Se-won Yoon
zum Drahtzieher dahinter, dem verstorbenen Chang-jun Lee,
brachten Sie die Wahrheit ein paar Tage vor der Frist ans Licht.
-Das stimmt. -Sie hielten Ihr Versprechen.
An dem Tag bat ich Sie,
noch einmal in diese Show zu kommen, falls Sie den Täter fassen sollten.
-Sie hielten auch dieses Versprechen. -Kein Problem.
Aber ich bin hier,
weil ich etwas sagen will.
Sicher, legen Sie los.
Der verstorbene Hr. Chang-jun Lee
zeichnete die Gespräche nicht auf, um die an der Korruption Beteiligten
zu drohen, falls sie ihn verraten sollten.
So gab es doch die West-Seoul- Staatsanwaltschaft heraus?
Ja, das stimmt.
Widerlegen Sie es jetzt?
Es ist ein alter Fall, aber vielleicht
erinnern Sie sich, was im Gen-Forschungslabor in Pohang geschah.
Einer der Angestellten
veröffentlichte ein internes Dokument, nachdem er das Labor verließ.
Das Dokument enthielt viele Details,
aber keiner der Führungskräfte, deren Namen auftauchten,
wurde bestraft.
Soweit ich weiß, kritisierten die Leute nur den Angestellten
als Verräter und Lügner.
Ja, weil das Labor darauf bestand,
er habe Forschungsgelder veruntreut
und gelogen, um es zu vertuschen.
Sie haben Gehirnwäsche betrieben.
Sagen Sie das,
weil Sie glauben, Hr. Lees Fall ist ähnlich?
Das war sein letzter Wunsch.
"Ich muss als treuer Handlanger der Reichen in Erinnerung bleiben."
Er sagt, was er hinterlässt,
bekommt dadurch mehr Macht.
Sagen Sie also,
dass er sich freiwillig entehrt hat, um die korrupten Machenschaften,
deren Zeuge er war, zu beweisen?
Korrekt.
Wenn wir dem Tod ins Auge blicken,
hoffen wir alle, dass unsere Absichten nach unserem Tod verstanden werden,
doch auch das gab er auf.
Ja.
Ich wusste es.
Hr. Lee war ein rechtschaffener Mensch.
Ich hatte keine Ahnung.
Wir bei der Polizei haben ihn auch schlechtgemacht.
Wenn Sie das sagen, denke ich,
er könnte als Krimineller oder als Rechtschaffener gesehen werden,
der sich opferte, je nach Standpunkt.
Solche zweigeteilten Meinungen können entstehen.
Was denken Sie?
Er war ein Monster.
Er ermordete eine Person.
Er sah es wahrscheinlich als kleines Opfer für eine größere Sache,
aber persönlich dachte ich nie,
dass das Leben bestimmter Leute mehr wert ist, als das anderer.
Er machte sich vor, das Recht zu haben, Sündige zu bestrafen.
Ein Monster, erschaffen von unserer Zeit.
Eine Polizistin sagte mir einmal, Leute begehen Taten,
weil sie davonkommen.
Weil sie davonkommen und die Leute wegschauen.
Sie sagte, Leute sind korrupt, weil wir alle wegschauen,
und wir können es ändern, wenn nur eine Person hinschaut
und den Mund aufmacht.
Das ist die Aufgabe der Ermittlung.
Was glauben Sie, wie die Ermittlungen liefen?
Wir versagten.
Als Organisation, die Ungerechtigkeit berichtigen soll,
sind wir gescheitert.
Wir bei der Ermittlung wendeten die Unschuldsvermutung
zugunsten der Reichen und Mächtigen an.
Wir beschützten einen Kriminellen, statt unserer Bürger.
Wir haben unsere wichtigste Pflicht nicht erfüllt.
Der verstorbene Hr. Chang-jun Lee war das Ergebnis dieses Versagens,
und jeder Ermittler war sein Komplize.
Ich kann nicht im Namen meiner Kollegen sprechen,
ich möchte mich jedoch bei allen Bürgern entschuldigen.
Wir von der Staatsanwaltschaft
haben Sie enttäuscht.
Trotzdem glaube ich, dass wir noch eine Chance haben.
"Die mächtigste Waffe, die ein Ordnungshüter haben kann,
ist das Grundgesetz." Das hat mir mal jemand gesagt.
Wir können weiterkämpfen, solange das Grundgesetz existiert.
Die Staatsanwälte werden nicht länger die Marionetten der Mächtigen sein.
Wir erheben uns und kämpfen.
Wir üben unser Recht zur Anklage aus.
Wir vergessen nicht, dass das Volk die Macht hat,
uns zu ernennen.
Wir verschreiben uns Ihnen allen.
Wir übernehmen Verantwortung.
Wir streben danach, ehrlicher und fairer zu werden.
Keiner von uns soll mehr zum Monster werden wie er,
dafür geben wir unser Bestes.
Ich hatte ein schlechtes Gefühl, weil in meiner Show in letzter Zeit
nur beunruhigende Nachrichten liefen.
Ich glaube,
Sie sollten sich heute Abend entspannen, nachdem Sie das sahen.
Vielen Dank, dass Sie News 60 schauten.
Danke sehr.
Ich kann Hrn. Yoon aber verstehen.
Wovon reden Sie? Jeder, der tötet, ist ein Mörder.
Aber sein Sohn... Er verlor seinen Sohn, der noch nicht mal 10 Jahre alt war.
Und die Mistkerle hatten ein tolles Leben, als wäre nichts passiert.
Er kann sie nicht so bestrafen.
Warum gibt es dann das Gesetz?
Auch wenn Staatsanwaltschaft und Polizei korrupt sind,
gibt es Leute wie Ermittler Hwang, Inspektor Han und mich.
Ja, Sie haben recht. Aber jetzt ist alles vorbei.
Streiten Sie nicht.
Übrigens, Hr. Hwang
hatte noch einen Fernsehauftritt und sah sehr gut aus.
Er wird sehr bald zum Abteilungsleiter befördert.
Es heißt, er gehe in die Staaten.
Geht Si-mok in die Staaten?
Er sollte schon vor einer Weile gehen,
aber es ging nicht wegen der Geschehnisse.
Wir verhafteten die meisten Leute, die vor Gericht gehören,
daher glaube ich, er geht bald.
Ich hörte, der Vorsitzende der Bahn-Gruppe bereitet schon seine Revision vor.
Na klar. Leute wie er schließt man nicht so leicht weg.
Er geht in die Staaten.
Ich frage mich, wie es Hrn. Yoon geht.
Warum kümmert Sie das? Er bezahlt sicherlich für alles.
Meine Güte,
Sie wollten doch nichts mehr zu trinken.
Also wirklich.
Ich sah die Show.
Was bringt Sie hierher?
Si-mok
Vertrauen Sie mir, geben Sie mir eine Chance.
Hr. Lees letzter Wunsch
und was er mir in seinen letzten Worten sagte.
Ich will das Versprechen einhalten.
Sie
haben noch
eine Chance.
Ich tue nie wieder etwas Dummes.
Ich schwöre bei meinen Namen.
Ich flehe Sie an.
Geben Sie mir eine letzte Chance.
-Er kommt! -Oh, da ist er!
Bitte sagen Sie ein paar Worte.
-Wie fühlen Sie sich? -Was halten Sie von dem Prozess?
-Möchten Sie etwas sagen? -Wie fühlen Sie sich?
Stoßen Sie mich nicht.
-Wie fühlen Sie sich? -Bitte sagen Sie ein paar Worte.
Mir geht es
nicht gut. Ich bin krank.
-Woran leiden Sie? -Wie fühlen Sie sich?
-Müssen Sie ins Krankenhaus? -Ist das alles, was Sie sagen wollen?
Wollen Sie noch mehr sagen?
-Bitte sagen Sie etwas. -Bitte sagen Sie ein paar Worte.
-Gehen Sie ins Krankenhaus? -Bitte sagen Sie es uns.
Ich sagte, aufhören!
Möchten Sie vielleicht noch etwas sagen?
Ich bin
wirklich krank.
Wie genau ist Ihr Zustand?
Worauf warten Sie?
-In welchem Zustand sind Sie? -Bitte sagen Sie ein paar Worte.
-Zur Seite! -Gehen Sie ins Krankenhaus?
Hr. Yoon, meine Firma kümmert sich um Ihren Prozess.
Er sagte,
er muss Sie treffen.
Fühlen Sie sich seit dem Mord
an meinem Vater besser?
Ich hörte, Sie verloren Ihren Sohn bei einem Unfall.
Ich verlor meinen Vater durch Ihre Händen.
Sind Sie zufrieden?
Erreichten Sie alles, was Sie wollten?
Tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Alles in Ordnung.
Vielen Dank für alles, das Sie für mich getan haben.
-Ich werde gut auf Großmutter aufpassen. -Gut.
-Oh, ich arbeite jetzt auf dem Golfplatz. -Wirklich?
Sieht aus, als wendete sich für uns beide alles dem Guten zu.
Gratulation.
Danke.
Ich bin froh, uns beiden geht es gut.
Byung-jun Woo besteht weiterhin darauf, im Alleingang gehandelt zu haben.
Es dauert länger, zu beweisen, dass der Vorsitzende Lee den Mord anzettelte.
Yun-beom Lee leugnet den Mordauftrag sogar in den Aufnahmen.
Beschäftigen wir uns mit dem Hanjo-Korruptionsskandal.
Verstanden.
Ich kann das Ende kommen sehen.
Wir prüften fast alles in den Dokumenten, oder?
Jawohl.
Der Plan, Sie in die Staaten zu schicken, wurde widerrufen.
Werde ich woanders hingeschickt?
Ja, Namhae.
Ich verstehe. Ok.
Hr. Lee hat uns hierher gebracht.
Der Generalstaatsanwalt sagte es mir.
Alle im Cheongju-Büro wollen Sie neu bewerten, da Sie sie verärgerten,
und ich wurde aus der Kriminalabteilung gedrängt.
Chang-jun Lee brachte uns beide hierher.
Er wollte von Anfang an, dass Sie alles in die Hand nehmen, wenn er stirbt.
"Wer nimmt diese Last auf sich?" Ich dachte lange darüber nach.
Ich dachte, er machte mich zum Oberstaatsanwalt, um mich zu besänftigen,
aber er suchte jemanden, um Sie zu unterstützen.
Aber... Sie sollten wirklich für Ihre Arbeit belohnt werden.
Verdammt.
Tut mir leid.
Es ist ok.
Sie unterstützten mich.
Danke für alles.
Er wollte von Anfang an, dass Sie alles in die Hand nehmen, wenn er stirbt.
Würden Sie etwas tun,
das Sie später bereuen?
Sie schaffen das.
Ich weiß, dass Sie sich nicht beeinflussen lassen.
Sie werden unnachgiebig weiterfahnden.
"Wer nimmt diese Last auf sich?"
Ich dachte lange darüber nach.
Ermittler Si-mok Hwang.
Sie waren die einzige Antwort.
-Si-mok. -Es ist Si-mok Hwang.
Auf eine bessere Zukunft.
Sie können mich hier nicht stehen lassen.
Absolut nicht. Ich werde nie
vor Ihnen als Angeklagter stehen.
Chang-jun?
Ich mag es, so genannt zu werden.
Langsam.
Was ist los?
Was gibt es?
-Haben Sie einen neuen Freund? -Entschuldigung?
Gratulation.
Bringen Sie ihn her. Wir wollen sehen, ob er ein netter Kerl ist.
Wovon reden Sie denn?
Ta-da!
Wer schickte das denn bloß?
GRATULATION. JUNG-BON.
Wußte nicht, dass Jung-bon in Sie verliebt ist.
Seien Sie nicht lächerlich. Wir sind Ex-Kollegen.
Wir sind nur Freunde, ok?
Ich werde auch befördert. Wo ist meins? Er will was von Ihnen.
Sie sollten das Geschenk zuerst öffnen.
-Wow. -Wow.
Warum ist es so rot?
-Ist es Essen oder Lippenstift? -Ach, hören Sie auf.
Warum kaufte er mir das? Ich benutze keinen Lippenstift.
Hey, zurück an die Arbeit.
-Sie benutzen ihn so. -Auf, zurück an die Arbeit.
Es ist erst früh am Morgen und Sie lenken mich schon ab.
Was ist mit denen los? Die machen nur Blödsinn.
Gott.
Es sieht so schön aus. Ich mag es.
Hr. Hwang wird in den Landkreis Namhae geschickt.
Was?
Genießen Sie es.
Wow.
Sie genießen Ihre Gläschen jetzt allein.
Sie sind erwachsen geworden.
Warum sind Sie spät dran?
Wenn Sie weiterhin so unflexibel sind, sind Sie bald allein in Namhae.
Das kommt so plötzlich. Was passiert mit Ihrem Haus?
Ich vermiete es.
Zehn Millionen Won.
Vermieten Sie es mir?
Ich listete es für 350 Millionen Won.
So kommen Sie gar nicht rüber,
aber ich denke, Sie sind geldgierig.
Vielleicht.
Kommen Sie zu mir, wenn Sie zurück sind.
Sie können auf meiner Terrasse schlafen.
In Ordnung.
Der Wind könnte jedoch etwas kalt für Ihr Gesicht sein.
Ok.
Gratulation zu Ihrer Beförderung.
Ach, das ist keine große Sache.
Übrigens, die Beförderungszeremonie
findet morgen früh statt.
Ja und?
Sie sagten, Sie gehen morgen früh.
Und?
Vergessen Sie es.
Wie läuft die Arbeit? Haben Sie alles erledigt?
Ja. Außer Dong-jae, aber darüber soll Hr. Kang entscheiden.
Warum verhaften Sie ihn nicht?
Er hat seine Verhaftung verdient.
Sie flehte mich an, ihr zu vertrauen,
aber ich vertraute ihr bis zum Ende nicht.
Ich rede von Eun-soo.
Wollen Sie ihm vertrauen?
Ausgerechnet ihm?
Ich werde ihn beobachten.
Ta-da.
Meine Güte, es ist...
Was ist denn das?
So sehe ich doch gar nicht aus.
Sehen Sie es an und üben Sie das Lächeln.
Es ist ein Geschenk.
Übrigens,
warum werden Sie nach Namhae geschickt?
Die hochrangigen Beamten und Vorsitzender Lee wurden verhaftet,
aber das wird nicht lange so bleiben.
Ich wette, man begnadigt sie bald aus irgendeinem besonderen Grund.
Könnte eine Vorsichtsmaßnahme sein.
Auf Wiedersehen.
Ich kann Sie nicht verabschieden.
Viel Glück mit Ihrer neuen Stelle.
Leider verpasse ich die Zeremonie.
Haben Sie nur für eine Person bestellt?
Wie konnten Sie nur?
Meine Güte, Sie haben sich nicht verändert.
Das letzte Mal mussten wir es mit Wasser verdünnen, weil es versalzen war.
Sie sagten, ich solle Ramen essen.
Es läuft unter einem neuen Besitzer.
Bestellten Sie es dehalb? Wie schmeckt es denn?
Ist es zu salzig?
Was ist mit ihren Lippen los?
Oh, das.
Warum? Sehe ich schön aus?
-Es sieht komisch aus. -Was?
Inspektor Yeo-jin Han und Kommissar Geon Jang.
BEFÖRDERUNGSZEREMONIE
"Inspektor Yeo-jin Han trug viel dazu bei,
den Huam-Dong-Mordfall zu lösen und den Täter eines schweren Verbrechens
zu verhaften und zu verlegen.
Mit dieser Anerkennung wird sie eine Rangstufe nach oben befördert."
Kommissar Geon Jang. Dasselbe trifft auf Sie zu.
Achtung! Salut!
Wir sehen Sie bald, ja?
Die Welt ist klein, wissen Sie.
Passen Sie gut auf sich auf.
Bitte überspringen Sie keine Mahlzeiten.
-Danke an Sie beide für alles. -Wir sollten Ihnen danken.
Vielen Dank.
-Sie sollten einsteigen. -Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
Kommen Sie gut an.
Fahren Sie vorsichtig.
Was glauben Sie, wer kommt als Nächstes?
Wer weiß?
Herein.
-Wo ist Si-mok? -Hr. Hwang ging gerade.
Schon? Ich komme wohl zu spät.
-Nun... -Ich sagte bereits. Er ist nicht im Büro.
Oh, das ist jetzt mein Büro.
-Was? -Entschuldigung?
Seien wir ein gutes Team.
-Wie bitte? -Einen Moment.
Sagen Sie etwa... Also...
Das ist Staatsanwalt Dong-jae Seo von Abteilung Drei.
Staatsanwalt Dong-Jae Seo?
Wie bitte? Ich?
Eine Sekunde, bitte.
Ja.
Ich erwartete keinen Anruf von Ihnen.
Ja, ich weiß. Natürlich.
Das Problem? Alles ist gelöst.
Haben Sie vergessen, wer ich bin? Staatsanwalt Dong-jae Seo.
Auf jeden Fall.
Wann? Das machen wir.
HIER RUHT CHANG-JUN LEE.
Als ich zum ersten Mal Soju in der Zeltbar aß,
warst du bei mir.
Warum sagtest du mir nichts?
Du hättest es mir sagen sollen.
Ich fühlte mich so sicher bei dir. Warum liegst du jetzt unter der Erde?
Hast du dort
deinen Frieden?
Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Liebling.
CEO DER HANJO-GRUPPE YEON-JAE LEE
Bitte sagen Sie dem Hrn. Vorsitzenden, wir arbeiten an seiner Freilassung.
10 MONATE SPÄTER
Am Samstag erwarten wir Regen aus dem Süden,
der in viele Teile des Landes zieht. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Das nächste Lied ist "Kameliendame" von Mi-ja Lee.
Staatsanwalt, worum geht es hier?
Welch eine giftige, rohe Melodie, finden Sie nicht?
Bestimmt wurde das Lied deshalb verboten.
Das Lied "Kameliendame" wurde im Jahr 1968 verboten
wegen seines japanischen Kultureinflusses.
Kaum zu glauben, aber das war noch vor meiner Geburt.
Mein verstorbener Vater mochte das Lied zu Lebzeiten sehr.
Deshalb hatte ich immer diese Frage.
Wo ist der japanische Einfluss?
Was ist giftig an diesem Lied?
"Lohnt es sich noch, in diesem Land zu leben?
Ist es immer noch wunderschön?
Nein, es ist eine Lüge.
Jeden Tag tun wir so, als wüssten wir es nicht,
hören still Lügen zu
und ertragen Peitschenschläge, die Schmerz durch unsere Knochen senden,
weil wir Diener sind, Sklaven und Puppen.
Wie demütigend und beschämend."
Vor 31 Jahren hätte man das, was ich gerade sagte,
als Beleidigung der Nation und der Öffentlichkeit angesehen.
Jetzt, nach 31 Jahren,
kann ich endlich das sagen,
was der Dichter wirklich überliefern wollte, und ich bin froh darüber.
Der alte Dichter
musste jedoch
seinen bescheidenen Wunsch, zurück in die Schule zu gehen,
und koreanisch zu lehren, aufgeben.
Ich frage Sie alle, was wahre Wiedereinstellung
wirklich bedeutet.
Zuletzt möchte ich mich
bei dem Dichter, dem gesagt wurde,
er darf nicht in die Schule zurückkehren, obwohl er wiedereingestellt werden könnte,
als sein Zeitgenosse entschuldigen, der noch viel
aus seinen Erfahrungen lernen muss,
und ich möchte mich bei ihm bedanken.
Ich würde ihm gern assistieren.
Ist er nicht klasse?
Heutige Mittagsnachrichten
Während die Gegenpartei Premierminister Chang-sik Kim
stark kritisiert, seine Macht missbraucht zu haben,
stritt Premierminister Kim alle Anschuldigungen ab.
Er sagte, er wird zur Zielscheibe, und löste damit eine heftige Debatte aus.
SICHERHEIT
Hier ist Ermittler Si-mok Hwang, Kriminalabteilung Zwei...
ERMITTLER SI-MOK HWANG
Hr. Kang.
Sind Sie dort schon heimisch geworden?
Das ist nicht gut.
Weshalb rufen Sie an?
Es gibt eine Sonderermittlung gegen Premier Kim wegen Machtmissbrauchs.
Kongressabgeordnete wählten Sie einstimmig ins Ermittlungsteam.
Ich verstehe.
Sie sind nicht überrascht. Seien Sie in zwei Tagen hier.
Und wenn Sie hier sind,
müssen Sie was wegen Dong-jae machen.
Was hat er getan?
Er ist noch derselbe. Er hat sich kein bisschen verändert.
Ok. Ich werde pünktlich sein.
Sicher.
ALLE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FREI ERFUNDEN.
STRANGER
Eins, zwei, drei.
Untertitel von: Daniel Riffner