1
00:00:13,096 --> 00:00:16,266
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,173
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,974
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,048 --> 00:00:50,088
‪(คดีนักศึกษาจมน้ำเสียชีวิต
‪ที่หาดยงนัม)

5
00:00:50,175 --> 00:00:53,045
‪(วันที่ 7 มีนาคม 2019
‪ประมาณ 20:00 น. หาดยงนัม ทงยอง)

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,596
{\an8}‪(อัยการ ฮวังชีมก)

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,598
‪(ถ่ายเมื่อ 19:47 น.
‪วันที่ 7 มีนาคม 2019)

8
00:01:02,312 --> 00:01:04,402
{\an8}‪(ถ่ายเมื่อ 19:53 น.
‪วันที่ 7 มีนาคม 2019)

9
00:01:07,150 --> 00:01:08,530
{\an8}‪(ถ่ายเมื่อ 19:53 น.
‪วันที่ 7 มีนาคม 2019)

10
00:01:09,611 --> 00:01:11,491
{\an8}‪(ถ่ายเมื่อ 19:47 น.
‪วันที่ 7 มีนาคม 2019)

11
00:01:11,571 --> 00:01:13,281
‪(ถ่ายเมื่อ 19:55 น.
‪วันที่ 7 มีนาคม 2019)

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,992
{\an8}‪(ถ่ายเมื่อ 19:55 น.
‪วันที่ 7 มีนาคม 2019)

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,698
{\an8}‪เจ้าของไปอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ครับ

14
00:01:19,788 --> 00:01:21,498
{\an8}‪ที่นี่เป็นบ้านเก่าเขา

15
00:01:21,581 --> 00:01:22,621
{\an8}‪แล้วก็ทำเป็นเพนชั่นแทน

16
00:01:22,707 --> 00:01:24,167
{\an8}‪อะไรแบบนั้นแหละครับ

17
00:01:24,250 --> 00:01:26,000
{\an8}‪ตอนนี้น่าจะมีคนเช่าอยู่นะครับ

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,546
{\an8}‪(ตำรวจ)

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,509
{\an8}‪ถ้าเจ้าของอาศัยอยู่ที่นี่ด้วย

20
00:01:29,589 --> 00:01:31,629
{\an8}‪วันนั้นก็คงได้ยิน
‪ตอนพวกนักศึกษาออกไป

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,100
{\an8}‪ช่วงฤดูกาลท่องเที่ยว
‪ที่นี่คนพลุกพล่านมากนะครับ

22
00:01:37,263 --> 00:01:38,893
{\an8}‪แต่วันนั้นหนาวมาก

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,524
{\an8}‪เพราะหมอกลงหนา
‪เลยไม่มีผู้เห็นเหตุการณ์

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,145
{\an8}‪แต่ก็ยังดีนะครับที่มีคนได้ยินเสียง

25
00:01:44,229 --> 00:01:46,439
{\an8}‪- โชคดีไปนะครับ
‪- ที่ไหนเหรอครับ

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,783
{\an8}‪คุณยายที่บ้านหลังนั้น
‪แกอาศัยอยู่ตัวคนเดียว

27
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
{\an8}‪แกบอกว่าตอนสองทุ่มแกกำลังดูละคร

28
00:01:52,654 --> 00:01:55,494
{\an8}‪แกได้ยินเสียงเจี๊ยวจ๊าวด้านนอก

29
00:01:55,573 --> 00:01:58,373
‪พวกนักศึกษาคงออกมา
‪แล้วก็ตะโกน "ทะเลจ๋า" น่ะครับ

30
00:01:59,410 --> 00:02:01,330
‪ได้เขียนเรื่องนั้น
‪ในสำนวนสอบสวนไหมครับ

31
00:02:01,412 --> 00:02:02,412
‪แน่นอนครับ

32
00:02:02,497 --> 00:02:04,167
‪ไม่เขียนเรื่องนั้นจะให้เขียนอะไร

33
00:02:04,249 --> 00:02:06,169
{\an8}‪(ถ่ายเมื่อ 19:55 น.
‪วันที่ 7 มีนาคม 2019)

34
00:02:06,251 --> 00:02:09,131
{\an8}‪สถานีโทรทัศน์บอกว่า
‪ละครที่ฉายวันที่ 7 มีนาคม

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,472
{\an8}‪เริ่มฉายตอนสองทุ่มหกนาที

36
00:02:13,466 --> 00:02:15,296
‪แปลว่าพวกนักศึกษาลงไปเล่นน้ำ

37
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
{\an8}‪หลังพวกคนจากโซล
‪ตัดเส้นกั้นแน่นอนครับ

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,104
‪จากเพนชั่นถึงทะเล

39
00:02:21,182 --> 00:02:24,022
‪ต่อให้เดินเท้าไป
‪ก็น่าจะใช้เวลาแค่สองสามนาทีเองครับ

40
00:02:24,102 --> 00:02:25,402
{\an8}‪(เวลาเสียชีวิต 19:00-20:30 น.)

41
00:02:34,195 --> 00:02:37,115
{\an8}‪ครับ จากสำนักงานอัยการทงยอง
‪ที่โทรไปเมื่อตอนกลางวัน

42
00:02:37,198 --> 00:02:38,828
{\an8}‪อัยการรยูชียองยังไม่มาอีกเหรอครับ

43
00:02:42,203 --> 00:02:45,083
{\an8}‪ก่อนหน้านี้ยังบอกว่าวันนี้มาทำงาน
‪ทั้งที่เป็นวันหยุดนี่ครับ

44
00:02:48,585 --> 00:02:49,705
‪ขอโทษนะครับ

45
00:02:49,794 --> 00:02:51,634
‪ขอเบอร์อัยการรยูหน่อยได้ไหมครับ

46
00:02:54,591 --> 00:02:56,931
‪งั้นช่วยแจ้งเบอร์ผมให้ได้ไหมครับ

47
00:02:57,969 --> 00:02:59,049
‪ครับ เบอร์ที่กำลังคุย

48
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
‪รบกวนแจ้งตอนนี้เลยนะครับ

49
00:03:10,899 --> 00:03:12,819
‪- น่าอร่อยจัง
‪- ผู้ลงทุนสถาบัน

50
00:03:12,901 --> 00:03:15,491
‪จะเข้าร่วมการประชุมสามัญผู้ถือหุ้น

51
00:03:15,570 --> 00:03:17,860
‪เพื่อลงเสียงคัดค้าน
‪การครองวาระซ้ำของประธานชเว

52
00:03:17,947 --> 00:03:19,617
‪ข่าวต่อไป

53
00:03:19,699 --> 00:03:22,239
‪มีการเปิดเผยว่านายตำรวจระดับสูง

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,077
‪ที่แอบนำข้อมูลการสืบคดี

55
00:03:24,162 --> 00:03:25,962
‪ที่ทางอัยการกำลังสืบอยู่

56
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
‪ไปบอกผู้เกี่ยวข้องกับคดี

57
00:03:27,832 --> 00:03:30,252
{\an8}‪คือผอ.หน่วยข่าวกรอง
‪พลตำรวจเอกคิมมยองฮันค่ะ

58
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
‪สำนักงานอัยการสูงสุด
‪ได้เปิดเผยชื่อของ

59
00:03:32,378 --> 00:03:34,838
‪ผอ.หน่วยข่าวกรองคิมมยองฮัน
‪ผ่านแถลงการณ์เมื่อครู่

60
00:03:34,923 --> 00:03:37,133
‪และบอกว่าจะทำการสอบสวนค่ะ

61
00:04:22,929 --> 00:04:23,889
‪(หน่วยข่าวกรอง)

62
00:04:34,524 --> 00:04:35,864
‪นี่มาจากบ้านเหรอ

63
00:04:37,068 --> 00:04:37,898
‪ค่ะ

64
00:04:38,611 --> 00:04:40,281
‪ที่หน่วยปฏิรูปเกิดเรื่องอะไรเหรอ

65
00:04:40,363 --> 00:04:42,493
‪เปล่าค่ะ ที่นั่นน่าจะไม่มีใครนะคะ

66
00:04:43,491 --> 00:04:44,411
‪แล้วมาทำไม

67
00:04:46,286 --> 00:04:48,326
‪ฉันจะมาถามว่าโอเคใช่ไหม

68
00:04:48,413 --> 00:04:50,713
‪แต่ดูท่าแล้วคงไม่โอเคแน่ๆ

69
00:04:58,673 --> 00:05:00,683
‪ผอ.หน่วยข่าวกรองกลาง

70
00:05:00,758 --> 00:05:02,258
‪เป็นผู้บัญชาการเหนือผู้บัญชาการ

71
00:05:03,469 --> 00:05:06,469
‪ตำแหน่งสูงสุดในบรรดาพลตำรวจเอก
‪ที่มีไม่ถึง 20 คนทั่วประเทศ

72
00:05:07,807 --> 00:05:10,597
‪- ค่ะ
‪- รายงานปิดผนึกจากผอ.หน่วยข่าวกรอง

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,265
‪ที่ทำเนียบชองวาแด
‪มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่เปิดได้

74
00:05:13,771 --> 00:05:15,821
‪เพราะงั้นเลย
‪ตกเป็นเป้าหมายอัยการได้ง่าย

75
00:05:17,442 --> 00:05:20,242
‪พวกคนที่พาตัวผอ.ไปเมื่อกี้
‪ไม่ใช่อัยการ

76
00:05:20,320 --> 00:05:21,860
‪แต่เป็นตำรวจชั้นเดียวกับเรานี่คะ

77
00:05:22,447 --> 00:05:23,657
‪จากหน่วยสืบสวน

78
00:05:24,532 --> 00:05:27,082
‪มีข่าวแถลงการณ์ว่าสำนักงาน
‪อัยการสูงสุดเรียกตัวไปสอบสวน

79
00:05:27,160 --> 00:05:28,750
‪แล้วทำไมหน่วยสืบสวนของเรา…

80
00:05:28,828 --> 00:05:30,498
‪ผอ.หน่วยข่าวกรองเคยเล่าว่า

81
00:05:31,247 --> 00:05:34,877
‪เมื่อปี 2011 อัยการกับตำรวจก็มี
‪เรื่องกระทบกระทั่งกันเยอะเหมือนกัน

82
00:05:36,127 --> 00:05:40,087
‪พอนั่งประชุมเผชิญหน้ากันปุ๊บ
‪พวกอัยการหน้าใหม่ พูดกับท่านผอ.ว่า

83
00:05:41,299 --> 00:05:42,799
‪"ตอนนี้ชีวิตดีเชียวนะครับ"

84
00:05:46,262 --> 00:05:47,812
‪แน่นอนว่านั่นมันเรื่องสมัยก่อน

85
00:05:48,389 --> 00:05:51,599
‪เดี๋ยวนี้พวกอัยการหนุ่มสาว
‪มีมารยาท สุภาพอ่อนน้อม

86
00:05:53,519 --> 00:05:55,769
‪ถึงอย่างนั้น
‪จะปล่อยให้พวกนั้นจับผอ.เราไปได้เหรอ

87
00:05:57,356 --> 00:06:00,526
‪ฉันรู้มาว่าการเรียกตัวผอ.ไปสอบสวน
‪ไม่เกี่ยวกับงานของทางนั้น

88
00:06:01,944 --> 00:06:03,994
‪โลกนี้ไม่มีอะไรไม่เกี่ยวข้องกันหรอก

89
00:06:08,367 --> 00:06:09,697
‪เธอจะทำยังไงล่ะ เจ้าหน้าที่ฮัน

90
00:06:10,328 --> 00:06:12,708
‪- คะ
‪- ถ้าฉันโดนจับ เธอ…

91
00:06:13,414 --> 00:06:14,464
‪จะปล่อยไปงั้นเหรอ

92
00:06:17,418 --> 00:06:19,418
‪ยังไงฉันก็คงไม่ทำอะไรหรอกค่ะ

93
00:06:21,923 --> 00:06:24,383
‪ใครจะจับผอ.ไปล่ะคะ รนหาที่ตายชัดๆ

94
00:06:29,430 --> 00:06:31,970
‪- ฉันจะมาดูแลงานที่นี่สักพัก
‪- ค่ะ

95
00:06:32,058 --> 00:06:35,188
‪ที่หน่วยปฏิรูปมีอะไรให้รายงานทันที
‪เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก็ต้องแจ้ง

96
00:06:35,269 --> 00:06:36,099
‪ค่ะ

97
00:06:45,154 --> 00:06:46,784
‪(หัวหน้าอูแทฮา)

98
00:06:52,036 --> 00:06:53,326
‪สวัสดีค่ะ หัวหน้าอู

99
00:06:56,290 --> 00:06:57,830
‪ตอนนี้สถานการณ์คงไม่ดีเท่าไร

100
00:06:57,917 --> 00:06:59,707
‪ฉันคงต้องช่วยแบ่งเบางานให้สินะคะ

101
00:07:00,545 --> 00:07:02,545
‪ผอ.เราคงยังไปที่นั่นไม่ได้
‪สักระยะค่ะ

102
00:07:05,049 --> 00:07:06,339
‪ปาดหน้าอะไรกันคะ

103
00:07:06,425 --> 00:07:08,675
‪ตำรวจพยายามจะล้างมลทิน

104
00:07:08,761 --> 00:07:10,641
‪และสอบสวนความจริงเองต่างหาก

105
00:07:15,226 --> 00:07:16,806
‪ยังไงถือว่าฉันบอกแล้วนะคะ

106
00:07:18,062 --> 00:07:18,902
‪แค่นี้ค่ะ

107
00:07:32,827 --> 00:07:33,947
‪อัยการ…

108
00:07:35,204 --> 00:07:36,164
‪(อัยการฮวังชีมก)

109
00:07:39,333 --> 00:07:40,423
‪มีอะไรคะ

110
00:07:42,503 --> 00:07:45,013
‪ยกฟ้องเหรอคะ ตัดสินแล้วเหรอ

111
00:07:45,089 --> 00:07:47,799
‪ครับ
‪ตัดสินว่าทำให้อุปกรณ์เสียหายจริง

112
00:07:47,884 --> 00:07:49,304
{\an8}‪แต่ไม่สามารถระบุได้ว่า

113
00:07:49,385 --> 00:07:51,545
{\an8}‪การกระทำดังกล่าว
‪ก่อให้เกิดอุบัติเหตุ

114
00:07:51,637 --> 00:07:54,387
‪ว้าว คนนั้นเขาสุดยอดจริงๆ

115
00:07:55,349 --> 00:07:56,679
‪รู้จักโอจูซอนไหมคะ

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,400
‪เขาเคยเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา ศาลสูง

117
00:08:02,648 --> 00:08:04,068
‪- ทนายเหรอครับ
‪- แบบว่า…

118
00:08:05,485 --> 00:08:07,195
‪พิสูจน์ได้ยากก็จริง

119
00:08:07,278 --> 00:08:09,358
‪และเป็นไปได้ที่จะยกฟ้อง

120
00:08:09,447 --> 00:08:11,487
‪แต่ถ้าไม่ได้ว่างงานจนต้องนั่งตบยุง

121
00:08:11,574 --> 00:08:13,124
‪ตัดสินวันเดียวมันไวเกินไปนะคะ

122
00:08:13,201 --> 00:08:16,251
‪ถ้าเป็นคดีอื่นส่งเรื่องไป
‪อย่างน้อยก็ใช้เวลาตั้งสามเดือน

123
00:08:16,329 --> 00:08:17,829
‪(ร้อยตำรวจโท ฮันยอจิน)

124
00:08:18,789 --> 00:08:20,459
‪ที่สายสืบจางพูดไว้ไม่มีผิดเลย

125
00:08:21,000 --> 00:08:22,670
‪ต้องใช้เส้นสายช่วยแน่ๆ

126
00:08:24,670 --> 00:08:26,010
‪งั้นคงต้องยื่นหนังสือคำร้อง

127
00:08:26,088 --> 00:08:28,218
{\an8}‪อย่าเลยค่ะ เดี๋ยวโดนหมายหัว

128
00:08:29,467 --> 00:08:30,757
‪จะมีอะไรให้เสียอีกล่ะครับ

129
00:08:31,677 --> 00:08:32,847
‪แค่นี้นะครับ

130
00:08:34,222 --> 00:08:35,642
‪"จะมีอะไรให้เสียอีกล่ะ"

131
00:08:36,516 --> 00:08:39,186
‪ให้ตาย สงสัยไปอยู่นู่น
‪ก็ยังไม่มีคนชอบอีก

132
00:08:42,271 --> 00:08:43,561
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

133
00:08:45,441 --> 00:08:46,731
‪(ดราก้อนไทเกอร์_973)

134
00:08:48,653 --> 00:08:51,533
‪(ดูนี่อยู่หรือเปล่า พวกชอบขุด)

135
00:08:53,157 --> 00:08:54,617
‪(ตลกว่ะ พวกโง่เสียเวลาเปล่า)

136
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
‪ให้ตายสิ เจ้าพวกนี้นี่มัน…

137
00:09:01,749 --> 00:09:04,709
‪มีที่ไหน ใช้เส้นสายช่วย
‪เพราะเคยอยู่สำนักงานอัยการ

138
00:09:05,378 --> 00:09:08,708
‪ที่หน่วยปฏิรูปมีอะไรให้รายงานทันที
‪เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก็ต้องแจ้ง

139
00:09:11,259 --> 00:09:12,549
‪เส้นสายเหรอ

140
00:09:15,388 --> 00:09:16,558
‪เส้นสาย

141
00:09:32,446 --> 00:09:33,986
‪รู้กันได้ยังไงคะเนี่ย

142
00:09:34,073 --> 00:09:37,333
‪รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่คะ ว่ามีคนร้าย
‪ไม่ใช่เหตุจมน้ำเสียชีวิตทั่วไป

143
00:09:37,410 --> 00:09:38,700
‪เรียกว่าคนร้ายไม่ได้ค่ะ

144
00:09:38,786 --> 00:09:41,076
‪เพราะเป็นการยกฟ้องโดยไม่มีความผิด

145
00:09:41,163 --> 00:09:43,173
‪คิดว่าถูกต้องไหมครับที่อัยการยกฟ้อง

146
00:09:45,543 --> 00:09:46,923
‪นี่อยู่ในเขตที่อยู่อาศัย

147
00:09:47,003 --> 00:09:49,013
‪รบกวนอย่าสร้างความรบกวน
‪ให้กับประชาชนนะคะ

148
00:09:49,589 --> 00:09:52,929
‪คำตอบ จะตอบหลังพบกับ
‪ครอบครัวผู้เสียชีวิตค่ะ

149
00:10:01,559 --> 00:10:03,139
‪คงจะเสียใจมากเลยใช่ไหมคะ

150
00:10:06,647 --> 00:10:08,267
‪ไม่รู้เรื่องเลยเหรอคะ

151
00:10:08,858 --> 00:10:11,938
‪ที่ว่ามีคนทำลายป้ายห้ามเข้า

152
00:10:13,195 --> 00:10:14,565
‪ไม่มีใครบอกเหรอคะ

153
00:10:16,532 --> 00:10:18,622
‪- ผม…
‪- ค่ะ คุณพ่อ

154
00:10:20,119 --> 00:10:21,539
‪ไม่มีปัญญาซื้อนี่ให้หรอกครับ

155
00:10:24,081 --> 00:10:26,501
‪เป็นพ่อแท้ๆ
‪แค่ซื้อรองเท้าคู่เดียวให้ลูก…

156
00:10:28,169 --> 00:10:31,379
‪แต่เขาก็บอกว่าไม่เป็นไร
‪เดี๋ยวเขาจะหางานพาร์ตไทม์ทำเอง

157
00:10:32,340 --> 00:10:33,760
‪ใส่ไปได้ไม่เท่าไร…

158
00:10:35,885 --> 00:10:37,795
‪ฉันเสียใจอย่างมากค่ะ ที่ทางอัยการ

159
00:10:37,887 --> 00:10:40,217
‪ไม่ใส่ใจกับคดี
‪ของลูกชายคุณให้มากกว่านี้

160
00:10:41,932 --> 00:10:44,232
‪ลูกผมตายเพราะพวกเขาจริงๆ เหรอครับ

161
00:10:45,227 --> 00:10:48,057
‪ถ้าอัยการไม่สนใจ อะไรแบบนั้น

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,188
‪สอบสวนใหม่อีกครั้งได้ไหมครับ

163
00:10:50,274 --> 00:10:52,784
‪ฝั่งตำรวจเรา
‪จับกุมผู้ต้องสงสัยให้แล้ว

164
00:10:52,860 --> 00:10:54,030
‪แต่ทางฝั่งนั้น…

165
00:10:55,154 --> 00:10:57,954
‪เสียใจด้วยนะคะ
‪แต่การจะเปลี่ยนคำตัดสินคงไม่ง่าย

166
00:11:04,038 --> 00:11:05,958
‪นี่ตอนบ่ายวันนั้นครับ

167
00:11:06,040 --> 00:11:07,630
‪ลูกผมยังอยู่ดีมีสุขอยู่เลย

168
00:11:11,462 --> 00:11:12,922
‪พวกเขาไปเที่ยวเล่น

169
00:11:13,005 --> 00:11:15,045
‪ตอนเช้าเขาบอกจะไปเที่ยวแล้วก็ออกไป

170
00:11:15,758 --> 00:11:17,178
‪แล้วทำไมไม่กลับมาล่ะ

171
00:11:24,016 --> 00:11:26,436
‪คุณพ่อคะ ขอโทษนะคะ

172
00:11:27,478 --> 00:11:30,358
‪ฉันขอดูรูปลูกชายอีกหน่อยได้ไหมคะ

173
00:11:59,343 --> 00:12:02,513
‪การตายของลูกชายที่น่ารัก
‪ซึ่งส่งรูปมาให้ครอบครัว

174
00:12:02,596 --> 00:12:03,886
‪ในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต

175
00:12:03,973 --> 00:12:06,433
‪แต่ผู้คนกลับประณามว่า
‪เขาทำตัวประมาทเลินเล่อ

176
00:12:06,517 --> 00:12:08,097
‪จึงถึงแก่ความตาย

177
00:12:08,185 --> 00:12:10,015
{\an8}‪และครอบครัวผู้เสียชีวิต
‪ก็ไม่รู้ความจริง

178
00:12:10,104 --> 00:12:12,024
{\an8}‪ว่ามีผู้ดึงป้ายเตือน
‪ห้ามเข้าไปในพื้นที่ออกค่ะ

179
00:12:12,106 --> 00:12:16,106
{\an8}‪ตำรวจซึ่งเผยภาพที่ผู้เสียชีวิต
‪ส่งให้ครอบครัวก่อนตาย

180
00:12:16,193 --> 00:12:18,323
{\an8}‪ได้เผยเป็นนัยๆ ว่า
‪เหตุการณ์ในครั้งนี้

181
00:12:18,404 --> 00:12:21,494
{\an8}‪เป็นเพราะอัยการมีสิทธิ์อย่างเต็มที่
‪ในการสั่งยุติการสอบสวน

182
00:12:21,574 --> 00:12:24,704
{\an8}‪แม้อัยการในพื้นที่
‪ที่รับผิดชอบคดีตั้งแต่แรก

183
00:12:24,785 --> 00:12:28,205
{\an8}‪ได้ยื่นหนังสือคำร้องเพื่อชี้ให้เห็น
‪ถึงความไม่ยุติธรรมในการยกฟ้อง

184
00:12:28,289 --> 00:12:30,829
{\an8}‪แต่หลังจากที่อดีตเจ้าหน้าที่
‪สำนักงานอัยการมาเป็นทนายให้

185
00:12:31,417 --> 00:12:33,287
‪คดีก็สิ้นสุดในไม่กี่วัน

186
00:12:33,377 --> 00:12:36,377
‪นี่คือสภาพความเป็นจริงของ
‪สำนักงานอัยการเกาหลีตอนนี้ค่ะ

187
00:12:36,464 --> 00:12:38,974
{\an8}‪มองว่าอัยการสืบสวน
‪อย่างไม่รอบคอบหรือเปล่าคะ

188
00:12:39,758 --> 00:12:42,848
‪ถ้าอัยการยังมีสิทธิ์ในการสอบสวน
‪เหมือนปัจจุบันต่อไป

189
00:12:42,928 --> 00:12:44,098
‪ก็จะเกิดปัญหาอย่างเช่น

190
00:12:44,180 --> 00:12:45,510
‪การใช้เส้นสาย

191
00:12:45,598 --> 00:12:49,188
{\an8}‪- ปกป้องหน่วยงานตัวเองแบบนี้ต่อไป
‪- คดีนี้ทำให้เสียงเรียกร้อง

192
00:12:49,268 --> 00:12:52,228
{\an8}‪ในการแก้ไขสิทธิ์ในการสอบสวน
‪ของอัยการกับตำรวจเพิ่มมากขึ้น

193
00:12:52,313 --> 00:12:53,943
{\an8}‪ขณะที่บ่ายวันนี้ ผบ.ซงจินกยู

194
00:12:54,023 --> 00:12:56,073
{\an8}‪ได้เข้าพบอีจงฮัน
‪รมว.กระทรวงยุติธรรม

195
00:12:56,150 --> 00:12:57,940
{\an8}‪เพื่อเสนอให้อัยการและตำรวจร่วมมือ

196
00:12:58,027 --> 00:13:00,107
{\an8}‪ตกลงแก้ไขสิทธิ์ในการสืบสวน

197
00:13:00,196 --> 00:13:02,526
{\an8}‪ด้านอธิบดีอัยการคังวอนชอล
‪จากสำนักงานอัยการตะวันออก

198
00:13:02,615 --> 00:13:04,155
‪ซึ่งตกเป็นที่สงสัย
‪กรณีให้สิทธิพิเศษอดีตจนท.รัฐ

199
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
‪ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด

200
00:13:05,784 --> 00:13:08,044
‪การดึงเส้นกั้นออกแล้วเกิดอุบัติเหตุ

201
00:13:08,120 --> 00:13:10,870
‪ไม่มีความสัมพันธ์เชิงเหตุผล
‪เป็นแค่ความสัมพันธ์เชิงเวลา

202
00:13:10,956 --> 00:13:13,376
‪หากครอบครัวผู้เสียชีวิต

203
00:13:13,459 --> 00:13:15,339
‪ยื่นคำร้องไม่เห็นด้วยกับการยกฟ้อง

204
00:13:15,419 --> 00:13:17,549
‪พวกเราสำนักงานอัยการจะรับผิดชอบ
‪อย่างจริงใจครับ

205
00:13:17,630 --> 00:13:19,380
‪มีการยื่นคำร้องภายในจากอัยการทงยอง

206
00:13:19,465 --> 00:13:21,835
‪ที่รู้สึกถึงความไม่ยุติธรรม
‪ในการยกฟ้องนี่ครับ

207
00:13:21,926 --> 00:13:23,636
‪มีการยื่นคำร้องภายในกันบ่อยครับ

208
00:13:23,719 --> 00:13:24,799
‪ครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรก

209
00:13:24,887 --> 00:13:28,177
‪อีกทั้งอัยการที่ยื่นคำร้อง
‪ไม่ได้เป็นอัยการที่รับผิดชอบคดี

210
00:13:28,265 --> 00:13:31,225
‪และเนื้อหา
‪ไม่ได้ชี้ถึงความไม่ยุติธรรม

211
00:13:31,310 --> 00:13:33,310
‪เป็นการซักถาม
‪ขั้นตอนการสอบสวนเท่านั้น

212
00:13:33,395 --> 00:13:35,765
‪ใจบุญนักหรือไง
‪ถึงได้ไปหาญาติคนตายเอง

213
00:13:37,399 --> 00:13:40,029
‪นักข่าวที่ไปที่นั่น
‪หล่อนก็คงเรียกไปเองแน่ๆ

214
00:13:40,110 --> 00:13:41,280
‪เล่นละครอยู่สินะ

215
00:13:42,071 --> 00:13:43,111
‪เห็นๆ กันอยู่ครับ

216
00:13:43,697 --> 00:13:46,077
‪ไม่ได้จับโยนลงไปในน้ำสักหน่อย
‪บ้าจริง

217
00:13:46,158 --> 00:13:48,788
‪ถ้าจะเอาแบบนั้น
‪แค่ขับรถก็ต้องจับให้หมด

218
00:13:48,869 --> 00:13:51,369
‪- เพราะไม่รู้จะไปชนคนตายเมื่อไหร่
‪- นั่นสิครับ

219
00:14:01,590 --> 00:14:03,630
‪บทสัมภาษณ์ตำรวจ
‪ที่ไปเยี่ยมญาติผู้เสียชีวิต

220
00:14:03,717 --> 00:14:05,047
‪เป็นที่สนใจขึ้นมาทันทีเลยครับ

221
00:14:05,636 --> 00:14:07,556
‪คนก็แห่กันหมดศรัทธาในสำนักงานอัยการ

222
00:14:08,347 --> 00:14:10,057
{\an8}‪"อัยการฮวังชีมกที่ยื่นคำร้องภายใน

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
{\an8}‪คดีที่ทงยองเป็นใครกัน"

224
00:14:12,726 --> 00:14:14,596
‪เฮ้อ ฮวังชีมก หมอนี่จริงๆ เลย

225
00:14:16,522 --> 00:14:18,612
‪รู้เบอร์โทรอธิบดีเขตทงยองไหม

226
00:14:18,691 --> 00:14:20,031
‪ครับ เดี๋ยวผมเอาให้

227
00:14:20,109 --> 00:14:22,149
‪(อธิบดีเขตทงยอง)

228
00:14:26,657 --> 00:14:28,617
‪(อธิบดีอัยการ คังวอนชอล)

229
00:14:57,521 --> 00:14:59,651
‪(คังนึง วอนจู)

230
00:15:02,192 --> 00:15:04,702
‪(กฎหมายอาญาและการสืบสวน)

231
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
‪(หัวหน้าอี)

232
00:15:12,828 --> 00:15:15,458
‪- ครับ หัวหน้า
‪- คุณอัยการ อยู่ไหนครับ

233
00:15:15,539 --> 00:15:16,869
‪ยังไม่ถึงใช่ไหม

234
00:15:18,042 --> 00:15:19,842
‪ใกล้จะถึงแล้วครับ ทำไมเหรอครับ

235
00:15:19,919 --> 00:15:22,249
‪คงต้องรออยู่นั่นสักพักนะครับ

236
00:15:23,130 --> 00:15:23,960
‪ว่าไงนะครับ

237
00:15:24,048 --> 00:15:26,718
‪ทางวอนจูบอกว่า
‪ให้อีกสักพักค่อยไปครับ

238
00:15:27,843 --> 00:15:29,093
‪ให้ผมอยู่ทงยองต่อเหรอครับ

239
00:15:29,178 --> 00:15:33,468
‪ไม่ใช่ครับ ไม่ต้องถึงกับ
‪เปลี่ยนเส้นทางกลับมาหรอกครับ

240
00:15:33,557 --> 00:15:35,227
‪แล้วยื่นคำร้องไปทำไมล่ะครับ

241
00:15:35,893 --> 00:15:38,353
‪ลองคุยกับท่านอธิบดีดูหน่อยไหมครับ

242
00:15:39,438 --> 00:15:40,558
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,116
‪(จุดแวะพักชุงจู)

244
00:15:54,203 --> 00:15:56,213
‪ฉันก็เพิ่งเจอแบบนี้
‪ครั้งแรกเหมือนกัน

245
00:15:56,288 --> 00:15:58,618
‪กำลังตรวจสอบอยู่ รอก่อนแล้วกัน

246
00:15:59,875 --> 00:16:01,835
‪คงได้คำตอบภายในวันนี้แหละ

247
00:16:02,378 --> 00:16:04,508
‪ฉันจะบอกตามที่ได้ฟังมา

248
00:16:04,588 --> 00:16:05,628
‪กลับบ้านไปก่อนแล้วกัน

249
00:16:06,548 --> 00:16:08,838
‪ดีเลยล่ะสิ ได้กลับบ้านด้วย

250
00:16:08,926 --> 00:16:09,756
‪ครับ

251
00:16:47,423 --> 00:16:48,473
‪ระวังด้วยนะ

252
00:16:49,508 --> 00:16:51,258
‪- เฮ้อ
‪- อะไร

253
00:16:51,343 --> 00:16:52,973
‪มานี่ รีบมาเร็ว

254
00:17:13,949 --> 00:17:15,489
‪(กฎหมายเยาวชนเยอรมนี)

255
00:17:15,576 --> 00:17:17,656
‪(การศึกษาเกี่ยวกับการป้องกัน
‪และมาตรการลงโทษอย่างมีประสิทธิภาพ)

256
00:17:53,822 --> 00:17:55,872
‪(ผู้อำนวยการหน่วยงานกฎหมายคดีอาญา
‪อูแทฮา)

257
00:17:56,867 --> 00:17:58,117
‪อูแทฮา

258
00:18:05,042 --> 00:18:06,042
‪ครับ

259
00:18:06,126 --> 00:18:08,586
‪- อัยการฮวังชีมกใช่ไหม
‪- ครับ ใช่แล้วครับ

260
00:18:08,670 --> 00:18:09,920
‪เห็นนามบัตรแล้วใช่ไหม

261
00:18:10,756 --> 00:18:12,256
‪- อ๋อ ครับ
‪- มาตอนนี้ได้ใช่ไหม

262
00:18:14,426 --> 00:18:16,426
‪น่าจะใช้เวลาสักสองชั่วโมงครับ

263
00:18:16,512 --> 00:18:18,062
‪งั้นเจอกันที่สำนักงานอัยการสูงสุด

264
00:18:19,681 --> 00:18:20,521
‪ครับ

265
00:19:13,152 --> 00:19:16,362
‪(เขตห้ามเข้า เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต)

266
00:19:17,865 --> 00:19:19,525
‪ผอ.อูแทฮาอยู่ไหมครับ

267
00:19:19,616 --> 00:19:21,486
‪อ๋อ คุณอัยการฮวังชีมกใช่ไหมครับ

268
00:19:21,577 --> 00:19:23,407
‪เชิญเลยครับ หัวหน้ากำลังรออยู่

269
00:19:23,495 --> 00:19:25,615
‪(หน่วยงานกฎหมายคดีอาญา)

270
00:19:25,706 --> 00:19:28,536
‪สวัสดีค่ะ
‪เดินทางมาคงเหนื่อยใช่ไหมคะ

271
00:19:30,169 --> 00:19:31,499
‪ขอบัตรประจำตัวได้ไหมคะ

272
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
‪ฉันจะลงทะเบียนเข้าใช้ประตูเราให้

273
00:19:34,548 --> 00:19:36,008
‪ต้องลงทะเบียนที่นี่ด้วยเหรอครับ

274
00:19:36,800 --> 00:19:37,930
‪คะ

275
00:19:39,845 --> 00:19:41,425
‪มาแล้วเหรอ เข้ามาสิ

276
00:19:46,476 --> 00:19:49,346
‪(หน่วยงานกฎหมายคดีอาญา
‪หัวหน้า อูแทฮา)

277
00:19:50,731 --> 00:19:52,861
‪สวัสดีครับ ท่านผอ. ผมฮวังชีมกครับ

278
00:19:52,941 --> 00:19:55,781
‪ผอ.อะไรกัน เรียกหัวหน้าก็พอ

279
00:19:55,861 --> 00:19:56,741
‪ครับ หัวหน้า

280
00:19:58,447 --> 00:20:00,567
‪ดื่มกาแฟไหม กินข้าวเย็นมาหรือยัง

281
00:20:01,074 --> 00:20:02,244
‪ไม่ครับ ผมดื่มมาแล้วครับ

282
00:20:05,996 --> 00:20:07,116
‪รู้แล้วใช่ไหม

283
00:20:07,206 --> 00:20:10,416
‪การประชุมตกลงใกล้เข้ามาแล้ว
‪พวกเราเลยตัดสินใจเร่งด่วน

284
00:20:11,877 --> 00:20:14,297
‪- ผมยังไม่รู้เรื่องครับ
‪- อ๋อ งั้นเหรอ

285
00:20:14,880 --> 00:20:16,380
‪ตัดสินใจอะไรเหรอครับ

286
00:20:17,382 --> 00:20:18,512
‪ที่นี่มีหน้าที่ทำอะไร

287
00:20:20,719 --> 00:20:22,139
‪หน่วยงานกฎหมายคดีอาญา…

288
00:20:23,430 --> 00:20:26,060
‪ในฐานะหน่วยงานชั่วคราว
‪ที่ขึ้นตรงกับอธิบดี

289
00:20:26,141 --> 00:20:28,351
‪ศึกษาเรื่องการปฏิรูปสำนักอัยการ
‪และปัญหาเฉพาะหน้า

290
00:20:28,435 --> 00:20:30,145
‪- ใช่
‪- หน่วยงานชั่วคราว

291
00:20:30,229 --> 00:20:32,059
‪ขยายระยะเวลาทำงานได้นานมากสุดห้าปี

292
00:20:32,147 --> 00:20:35,107
‪แต่ที่นี่อยู่มาเป็น
‪เวลาเก้าปีแล้วครับ

293
00:20:35,192 --> 00:20:37,442
‪คงเพราะสำคัญมากขนาดนั้นไงล่ะ

294
00:20:38,445 --> 00:20:39,815
‪เรียกผมมาทำไมเหรอครับ

295
00:20:40,864 --> 00:20:42,624
‪จะมีการประชุมหารือ
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจ

296
00:20:43,200 --> 00:20:45,620
‪ผบ.ตร.เสนอท่านรมว.
‪กระทรวงยุติธรรมด้วยตัวเอง

297
00:20:45,702 --> 00:20:47,162
‪คงผัดผ่อนต่อไปไม่ได้แล้ว

298
00:20:47,996 --> 00:20:49,406
‪เขาว่าสำนักงานอัยการสร้างชาติ

299
00:20:49,498 --> 00:20:52,578
‪เป็นที่รู้กันว่าที่ผ่านมา
‪เราควบคุมดูแลการสืบสวนของตำรวจ

300
00:20:52,668 --> 00:20:55,498
‪ซึ่งตำรวจไม่พอใจเรื่องนี้มาตลอด
‪ทุกครั้งที่เปลี่ยนขั้วการเมือง

301
00:20:55,587 --> 00:20:58,167
‪พวกเขาจะร่ำร้อง
‪ไม่อยากทำตามคำสั่งอัยการ

302
00:20:58,257 --> 00:21:00,047
‪ที่ผ่านมาไม่มีค่าที่จะไปตอบโต้อะไร

303
00:21:00,133 --> 00:21:02,893
‪เพราะนี่เป็นเหมือนความขัดแย้ง
‪เรื่องขอบเขตของเรา

304
00:21:02,970 --> 00:21:05,260
‪พวกเราเป็นเจ้าของที่
‪มีอำนาจปกครองเต็มที่

305
00:21:05,347 --> 00:21:06,767
‪ไม่จำเป็นต้องตอบโต้

306
00:21:07,891 --> 00:21:09,731
‪แต่คราวนี้ต่างออกไป

307
00:21:09,810 --> 00:21:11,810
‪อย่างที่รู้ว่ามีเสียงเรียกร้องมาก

308
00:21:11,895 --> 00:21:14,725
‪เสียงที่เรียกร้อง
‪ให้ลดสิทธิ์ของอัยการ

309
00:21:16,358 --> 00:21:18,858
‪แต่ทางรัฐบาลยื่นแผนปฏิรูป
‪สิทธิ์การสอบสวนไปแล้ว

310
00:21:18,944 --> 00:21:21,414
‪อัยการกับตำรวจจะมารวมตัวกัน
‪หารืออีกเหรอครับ

311
00:21:21,989 --> 00:21:24,069
‪เห็นด้วยกับแผนของรัฐบาลเหรอ
‪จะเอาแผนบ้านั่นเหรอ

312
00:21:24,741 --> 00:21:26,541
‪ตัวเองยืนกรานไม่ยอมรับเรื่องอื่น

313
00:21:26,618 --> 00:21:28,158
‪แล้วจะยอมรับแผนนั่นด้วยดีเหรอ

314
00:21:30,706 --> 00:21:34,916
‪ผมจะอยู่ในทีมประชุมหารือ
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจเหรอครับ

315
00:21:35,961 --> 00:21:38,671
‪วอนจูใช่ไหม ที่ต้องไปประจำตอนแรก

316
00:21:38,755 --> 00:21:39,625
‪ครับ

317
00:21:39,715 --> 00:21:41,625
‪เปลี่ยนมาทำ
‪ที่สำนักงานอัยการสูงสุดเป็นไง

318
00:21:41,717 --> 00:21:44,217
‪นายจะได้ขึ้นทางด่วน
‪ที่หลายๆ คนใฝ่ฝัน

319
00:21:44,303 --> 00:21:47,603
‪แล้วทำไมอยู่ดีๆ
‪ผมถึงได้ขึ้นทางด่วนล่ะครับ

320
00:21:47,681 --> 00:21:49,221
‪นั่นสินะ

321
00:21:49,933 --> 00:21:52,603
‪ก็มีคนที่บอกว่า
‪เป็นอัยการฮวังไม่ได้เด็ดขาด

322
00:21:53,770 --> 00:21:56,650
‪เพราะงั้นต้องทำให้ดีล่ะ
‪อัยการฮวังชีมก

323
00:21:58,317 --> 00:21:59,187
‪เข้าใจแล้วครับ

324
00:22:00,068 --> 00:22:02,148
‪ใกล้ประชุมครั้งแรกแล้ว
‪เตรียมตัวด้วยล่ะ

325
00:22:10,787 --> 00:22:13,417
‪ต้องมากะทันหันแบบนี้ มีที่พักไหม

326
00:22:13,498 --> 00:22:15,378
‪- บ้านเดิมอยู่ไหนล่ะ
‪- โซลครับ

327
00:22:15,876 --> 00:22:18,746
‪ดีเลย ไม่ได้เจอแม่มานาน
‪จะได้ไปเจอท่านสักหน่อย

328
00:22:20,047 --> 00:22:20,877
‪ครับ

329
00:22:33,727 --> 00:22:34,807
‪เจอกันพรุ่งนี้นะคะ

330
00:22:35,562 --> 00:22:36,652
‪เจอกันนะครับ

331
00:22:43,528 --> 00:22:45,858
‪(พนักงานสอบสวน คิมยองชิก
‪เจ้าหน้าที่ คิมอาฮยอน)

332
00:23:39,459 --> 00:23:43,839
‪(จุดหมายล่าสุด
‪สำนักงานอัยการสูงสุด)

333
00:24:39,686 --> 00:24:43,056
‪(อัยการอูแทฮา)

334
00:24:52,199 --> 00:24:53,869
‪(ดำรงตำแหน่ง
‪ผอ.หน่วยงานกฎหมายคดีอาญา)

335
00:24:53,950 --> 00:24:54,830
‪นั่นสินะ

336
00:24:55,869 --> 00:24:58,659
‪ก็มีคนที่บอกว่า
‪เป็นอัยการฮวังไม่ได้เด็ดขาด

337
00:25:07,005 --> 00:25:09,375
‪(สำนักงานอัยการโซลตะวันออก)

338
00:25:12,052 --> 00:25:13,182
‪วันนี้มาเร็วนะ

339
00:25:14,387 --> 00:25:16,257
‪- สวัสดีครับ
‪- ไง

340
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
‪ขอโทษนะ ชงกาแฟเข้าไปให้หน่อย

341
00:25:20,810 --> 00:25:23,270
‪ไม่เป็นไรครับ ผมแค่จะมาทักทาย

342
00:25:24,439 --> 00:25:25,269
‪อือ

343
00:25:31,112 --> 00:25:32,242
‪นั่งสิ

344
00:25:34,282 --> 00:25:36,532
‪สุดท้ายก็กลับมาโซลจนได้

345
00:25:36,618 --> 00:25:38,448
{\an8}‪(อธิบดีอัยการ คังวอนชอล)

346
00:25:38,536 --> 00:25:40,076
‪ไม่ใช่สิ ไม่ใช่

347
00:25:40,163 --> 00:25:42,753
‪ถ้าเป็นสำนักงานอัยการสูงสุด
‪ก็ต้องแสดงความยินดีด้วยสิ

348
00:25:43,375 --> 00:25:44,995
‪ที่ที่เหล่าอัยการใฝ่ฝัน

349
00:25:45,085 --> 00:25:48,455
‪แต่ชีวิตนี้ไม่ได้ก้าวเท้า
‪เข้าไปเหยียบสักครั้งด้วยซ้ำ

350
00:25:49,297 --> 00:25:51,627
‪เพราะงั้นเลยไม่เห็นด้วย
‪ที่ผมจะเข้าร่วม

351
00:25:51,716 --> 00:25:53,716
‪การประชุมหารือ
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจเหรอครับ

352
00:25:54,761 --> 00:25:55,801
‪แปลกดีนะ

353
00:25:56,596 --> 00:25:58,426
‪เพราะนายจะได้ทำงานที่
‪สำนักงานอัยการสูงสุด

354
00:25:58,515 --> 00:26:01,135
‪ซึ่งฉันไม่เคยมีโอกาสได้ทำ
‪ก็เลยไม่เห็นด้วยงั้นเหรอ

355
00:26:01,226 --> 00:26:03,056
‪ไม่ครับ ผมรู้ว่าไม่มีทางเป็นแบบนั้น

356
00:26:03,937 --> 00:26:05,937
‪แต่ผมไม่รู้ว่า
‪ทำไมท่านถึงไม่เห็นด้วยครับ

357
00:26:06,022 --> 00:26:07,692
‪รู้ไหมทำไมนายได้เข้าไปที่นั่น

358
00:26:07,774 --> 00:26:08,904
‪นั่งสิ

359
00:26:10,694 --> 00:26:12,034
‪สำนักงานตำรวจเลือกนาย

360
00:26:14,447 --> 00:26:17,077
‪ทางสำนักงานตำรวจ
‪ขอให้นายเป็นกรรมการหารือ

361
00:26:18,118 --> 00:26:20,408
‪ถ้าไม่ตกลงเข้าร่วมการประชุมหารือ

362
00:26:20,495 --> 00:26:21,905
‪ก่อนที่จะส่งเรื่องเข้ารัฐสภา

363
00:26:21,997 --> 00:26:24,577
‪ก็จะแต่งตั้งนาย
‪เป็นคนร่างมติบัญญัติกฎหมายอยู่ดี

364
00:26:25,375 --> 00:26:26,955
‪หัวหน้าหน่วยข่าวกรองสำนักงานกลาง

365
00:26:27,043 --> 00:26:28,553
‪รู้จักใช่ไหม ชเวบิท

366
00:26:28,628 --> 00:26:30,508
‪ผู้หญิงที่พานักข่าว
‪ไปเยี่ยมครอบครัวผู้ตาย

367
00:26:30,588 --> 00:26:32,048
‪จัดฉากทุกอย่างเองคนเดียว

368
00:26:32,132 --> 00:26:33,682
‪ผู้หญิงคนนั้นคงจะเลือกนาย

369
00:26:33,758 --> 00:26:35,838
‪แต่แทนที่จะให้ผมเข้าปรึกษาหารือเอง

370
00:26:35,927 --> 00:26:38,717
‪กลับให้ไปอยู่ทีมกฎหมายนี่ครับ

371
00:26:38,805 --> 00:26:41,635
‪ตาต่อตา แย่งได้ต้องแย่ง

372
00:26:44,519 --> 00:26:46,229
‪คิดว่าทำไมพวกตำรวจเลือกนายล่ะ

373
00:26:46,855 --> 00:26:48,475
‪เพราะนายไม่เหมาะกับการประชุมหารือ

374
00:26:49,065 --> 00:26:50,725
‪ไม่ว่ายังไงงานนี้

375
00:26:50,817 --> 00:26:53,817
‪เราต้องการคนที่จะปกป้องสิทธิ์ของเรา
‪ได้โดยไม่มีข้อแม้

376
00:26:54,738 --> 00:26:58,448
‪การที่ตำรวจกับอัยการขัดแย้งกัน
‪อย่างรุนแรงเรื่องสิทธิ์พิจารณาคดี

377
00:26:59,034 --> 00:27:01,954
‪นี่เป็นครั้งที่สี่แล้ว
‪และที่ผ่านมา ไม่มีเลยสักครั้ง

378
00:27:02,579 --> 00:27:04,869
‪ที่พวกเราให้สิทธิ์อะไรกับตำรวจ

379
00:27:05,457 --> 00:27:08,787
‪คราวนี้ลองนายเข้าไปที่นั่น
‪แล้วให้สิทธิ์พวกนั้นสิ

380
00:27:09,753 --> 00:27:11,803
‪นายได้เป็นคนทำลาย

381
00:27:11,880 --> 00:27:13,720
‪ประวัติศาสตร์ 70 ปีของอัยการแน่

382
00:27:14,758 --> 00:27:17,258
‪แต่เมื่อปี 2011 ได้มอบสิทธิ์
‪การเริ่มสืบคดีและสิทธิ์

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,604
‪- ในการดำเนินการให้ตำรวจนี่ครับ
‪- โธ่

384
00:27:20,180 --> 00:27:22,560
‪เอาความคิดนุ่มนิ่มแบบนั้น
‪มาใช้ไม่ได้หรอกนะ

385
00:27:23,058 --> 00:27:24,678
‪นี่ ดูตอนนั้นสิ

386
00:27:25,226 --> 00:27:26,636
‪นี่คุยกันสองคนระหว่างเรานะ

387
00:27:26,728 --> 00:27:29,358
‪แต่สิทธิ์พวกนั้น
‪เป็นของตำรวจอยู่แล้ว

388
00:27:29,939 --> 00:27:31,439
‪แก้ไขเมื่อแปดปีก่อนงั้นเหรอ

389
00:27:31,524 --> 00:27:33,944
‪แค่ทำให้กฎหมายกลายเป็นจริงเท่านั้น

390
00:27:34,652 --> 00:27:36,532
‪แต่ก็โต้เถียงกันแทบตายนะ

391
00:27:36,613 --> 00:27:39,703
‪อธิบดีกับอัยการเขต
‪ลาออกประท้วงกันไปตั้งเท่าไร

392
00:27:39,783 --> 00:27:43,833
‪แต่คราวนี้ตำรวจขอสิทธิ์ทั้งหมด
‪เพื่อที่จะสืบสวนได้ตามใจชอบ

393
00:27:43,912 --> 00:27:45,712
‪ก็หมายความว่า
‪จะไม่รับคำสั่งจากเราแล้ว

394
00:27:47,457 --> 00:27:49,827
‪คราวนี้ถ้าทีมกฎหมาย
‪จัดการเรื่องนี้ไม่ได้

395
00:27:49,918 --> 00:27:52,918
‪ถ้าเป็นแบบนั้นนะ
‪ได้ยื่นซองขาวกันหมดแน่

396
00:27:55,882 --> 00:27:58,842
‪หัวหน้าอูคงเห็นว่านายมีสีสันดี

397
00:27:59,427 --> 00:28:01,217
‪ประสบความสำเร็จหลายอย่าง

398
00:28:01,304 --> 00:28:02,934
‪มีแต่คนชื่นชม

399
00:28:03,515 --> 00:28:05,015
‪เหมาะแก่การเอามาใช้ประโยชน์

400
00:28:07,268 --> 00:28:10,148
‪แต่นายก็รู้นี่ ฮวังชีมก
‪ว่าจุดจบเป็นยังไง

401
00:28:12,357 --> 00:28:15,857
‪นายเป็นมีดคมกริบที่เอามาใช้
‪ในยามลำบากเท่านั้น

402
00:28:16,444 --> 00:28:18,494
‪ถ้าเอามันไปกวัดแกว่ง

403
00:28:18,571 --> 00:28:20,031
‪สุดท้ายก็จะบาดมือตัวเอง

404
00:28:20,115 --> 00:28:23,325
‪มันเป็นของอันตราย
‪ควรเอาเก็บไว้ในลิ้นชักอีกครั้ง

405
00:28:25,036 --> 00:28:26,366
‪ก็เคยผ่านมาแล้วนี่

406
00:28:27,664 --> 00:28:28,544
‪แต่ถึงยังไง

407
00:28:29,958 --> 00:28:31,878
‪ก็คงแค่เก็บไว้ในลิ้นชักไม่ได้ครับ

408
00:28:31,960 --> 00:28:33,670
‪ยังไงคราวนี้อาจจะได้คำตอบก็ได้

409
00:28:35,046 --> 00:28:35,876
‪คำตอบอะไร

410
00:28:39,342 --> 00:28:40,762
‪คำถามที่นายหาคำตอบอยู่คืออะไร

411
00:28:41,678 --> 00:28:42,638
‪ที่สำคัญกว่านั้น

412
00:28:44,556 --> 00:28:45,676
‪เป็นเส้นสายจริงเหรอครับ

413
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
‪ทักทายเสร็จหรือยัง

414
00:28:48,685 --> 00:28:50,725
‪ให้สิทธิพิเศษทนาย
‪อดีตจนท.รัฐจริงๆ เหรอครับ

415
00:28:50,812 --> 00:28:53,572
‪ให้ตายสิ พูดอะไรไม่เข้าท่าเลย

416
00:28:53,648 --> 00:28:56,278
‪ฟ้องคดีอาญาด้วยสาเหตุแบบนั้น
‪มันเว่อร์เกินไป

417
00:28:57,068 --> 00:28:58,568
‪รู้ได้ยังไงครับว่าเกินไป

418
00:28:58,653 --> 00:29:00,703
‪ได้มีเวลาสักวันมานั่งตรวจไหมครับ

419
00:29:01,364 --> 00:29:03,584
{\an8}‪ถึงจะตรวจสามเดือน
‪ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก

420
00:29:04,242 --> 00:29:06,492
‪ใช่ มีคนดึงป้ายเตือนออก

421
00:29:06,578 --> 00:29:08,958
‪จะบอกว่าเขาเป็นคนร้าย
‪วางแผนฆาตกรรมเหรอ

422
00:29:09,539 --> 00:29:11,579
‪ถ้าฟ้องเรื่องนี้เป็นคดีอาญา

423
00:29:11,666 --> 00:29:13,916
‪ก็ต้องพิสูจน์ว่าอุปกรณ์ที่เสียหาย

424
00:29:14,002 --> 00:29:15,382
‪เกี่ยวข้องกับการจมน้ำเสียชีวิต

425
00:29:15,462 --> 00:29:16,502
‪จะทำยังไง

426
00:29:16,588 --> 00:29:18,008
‪จะเอาอะไรมาพิสูจน์

427
00:29:18,089 --> 00:29:21,509
‪ว่าการดึงป้ายเตือนออก
‪มีจุดประสงค์เฉพาะเพื่อหลอกล่อ

428
00:29:21,593 --> 00:29:23,893
‪ให้ลงไปในน้ำแล้วจมน้ำตาย

429
00:29:23,970 --> 00:29:26,720
‪ถ้าพิสูจน์ได้นั่นแหละ
‪คือการบิดเบือนความจริง

430
00:29:26,806 --> 00:29:28,976
‪ไม่ใช่ว่าเป็น
‪นักโทษอุกฉกรรจ์ร้ายแรงสักหน่อย

431
00:29:29,058 --> 00:29:32,348
‪แค่ทำอะไรไม่คิด
‪ถ้าเรายัดเยียดให้เป็นคนร้าย

432
00:29:32,437 --> 00:29:34,937
‪นั่นคือฟ้องคดีอาญา
‪ละเมิดสิทธิมนุษยชนไม่ใช่หรือไง

433
00:29:35,023 --> 00:29:37,783
‪ที่ผมอยากถาม
‪ไม่ใช่เรื่องการยกฟ้องนะครับ

434
00:29:38,943 --> 00:29:42,163
‪"ในเมื่อผลออกมาเหมือนกัน
‪ขั้นตอนการทำงานจะเป็นไงก็ได้"

435
00:29:42,238 --> 00:29:43,738
‪ปกติคุณไม่ใช่คนแบบนี้

436
00:29:43,823 --> 00:29:46,913
‪แต่ทำไมถึงได้ตัดสิน
‪โดยไม่สนขั้นตอนแบบนี้ครับ

437
00:29:48,453 --> 00:29:51,213
‪ครับ ถึงจะไม่ใช่
‪นักโทษอุกฉกรรจ์ร้ายแรงเลยสักนิด

438
00:29:51,289 --> 00:29:53,369
‪แต่อย่างที่พูด
‪พวกเขาเป็นคู่รักที่ไม่รู้จักโต

439
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
‪ยิ่งสำหรับคนพวกนั้นแล้ว

440
00:29:55,585 --> 00:29:59,085
‪ใช้เวลาสามเดือนก็น่าจะต่าง
‪จากวันเดียวมากไม่ใช่เหรอครับ

441
00:29:59,756 --> 00:30:03,126
‪นี่นายจะว่า
‪ฉันให้สิทธิพิเศษพวกเขาเหรอ

442
00:30:03,635 --> 00:30:05,545
‪นี่นายกำลังพูดเหมือนพวกตำรวจสินะ

443
00:30:05,637 --> 00:30:08,257
‪ไม่ใช่ให้สิทธิพิเศษ
‪แต่พรากโอกาสไปจากพวกเขาครับ

444
00:30:08,348 --> 00:30:11,388
‪ถ้าได้รับการสืบสวนนานขึ้น
‪พวกเขาจะได้รู้ว่าทำอะไรลงไป

445
00:30:11,476 --> 00:30:13,766
‪และการเล่นพิเรนทร์ของพวกเขา
‪ก่อให้เกิดอะไรบ้าง

446
00:30:13,853 --> 00:30:17,733
‪โอกาสที่เขาจะได้รับรู้และรู้สึก
‪ด้วยตัวเองในระหว่างนั้นล่ะมั้ง

447
00:30:18,566 --> 00:30:20,686
‪ตอนนี้สิ่งที่พวกเขาจดจำ คงเป็น…

448
00:30:20,777 --> 00:30:22,777
‪โลกนี้ไม่มีอะไรให้ต้องกลัวทั้งนั้น

449
00:30:22,862 --> 00:30:26,322
‪ท่านน่าจะรู้ดีที่สุดนี่ครับ
‪ว่าโอกาสที่คดีแบบนี้

450
00:30:27,075 --> 00:30:28,535
‪จะเกิดขึ้นอีกมีมากแค่ไหน

451
00:30:35,750 --> 00:30:38,840
‪นายคงต้องการทนายที่มีอำนาจแล้วล่ะ

452
00:30:42,882 --> 00:30:44,222
‪เฮ้อ

453
00:30:51,057 --> 00:30:53,597
‪บอกว่านายวางแผนกับคนที่เสียชีวิตไป

454
00:30:53,685 --> 00:30:55,935
‪ช่วยให้ฆาตกรดูดี โดยรับค่าตอบแทน

455
00:30:56,020 --> 00:30:57,980
‪เป็นเอกสารความเน่าเฟะของฮันโจกรุ๊ป

456
00:31:02,777 --> 00:31:04,857
‪ยังไงคนร้ายอีชางจุน

457
00:31:04,946 --> 00:31:07,316
‪ที่ถูกต้อนจนมุมก็ต้องตายอยู่แล้ว

458
00:31:07,407 --> 00:31:08,777
‪(แทนที่จะปล่อยครอบครัวไว้)

459
00:31:08,867 --> 00:31:12,577
‪นายทำข้อตกลงกับคนแบบนั้น
‪ทั้งที่รู้ว่ามีชีวิตเขาเป็นเดิมพัน

460
00:31:13,454 --> 00:31:14,584
‪เพื่อสร้างคุณงามความดี

461
00:31:25,133 --> 00:31:28,343
‪ดูหมิ่นคนเสียชีวิตไปแล้ว
‪หัวหมอจริงๆ เจ้าพวกนี้

462
00:31:29,095 --> 00:31:30,005
‪คอยดูแล้วกัน

463
00:31:31,222 --> 00:31:33,182
‪เริ่มจากพังฮันโจกรุ๊ปก่อน

464
00:31:33,725 --> 00:31:35,305
‪จากนั้นก็เป็นคิวซองมุน

465
00:31:35,393 --> 00:31:36,983
‪ทำไมถึงเลือกเล่นงานฮันโจต่อล่ะครับ

466
00:31:37,061 --> 00:31:38,981
‪ไม่ส่งไปสำนักงานอัยการกลาง

467
00:31:39,522 --> 00:31:41,322
‪ทำไมต้องส่งไปให้ที่นั่นด้วย

468
00:31:41,399 --> 00:31:43,399
‪มีแค่สำนักงานกลางเหรอ
‪ที่สอบสวนพวกธุรกิจได้

469
00:31:43,943 --> 00:31:45,863
‪สำนักงานใหญ่ฮันโจ
‪อยู่ในความรับผิดชอบของเรา

470
00:31:45,945 --> 00:31:47,655
‪ฉันทุ่มเทไปตั้งเท่าไร

471
00:31:48,656 --> 00:31:50,236
‪นายไม่รู้สึกไม่ยุติธรรมเลยหรือไง

472
00:31:52,911 --> 00:31:54,871
‪ประธานซองมุนเดลี่
‪ยังไม่ได้รับบทเรียนสินะ

473
00:31:57,957 --> 00:31:59,287
‪วันนี้ผมเริ่มงานวันแรก

474
00:32:01,669 --> 00:32:02,749
‪ขอตัวก่อนนะครับ

475
00:32:03,504 --> 00:32:04,514
‪อือ

476
00:32:06,549 --> 00:32:08,929
‪อูแทฮาก็ปากสว่างนะเนี่ย

477
00:32:09,010 --> 00:32:10,890
‪บอกนายได้ไงว่าฉันไม่เห็นด้วย

478
00:32:11,846 --> 00:32:13,966
‪หัวหน้าอูไม่ได้บอกครับว่าใคร

479
00:32:14,557 --> 00:32:16,807
‪จะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
‪ก็ต้องเป็นคนที่รู้จักผม

480
00:32:17,685 --> 00:32:20,225
‪รอบตัวผม
‪คนที่พอจะมีอำนาจเสนอความเห็น

481
00:32:20,313 --> 00:32:22,113
‪และอธิบดีอัยการสูงสุดรับฟัง

482
00:32:22,732 --> 00:32:23,942
‪มีแต่ที่นี่ครับ

483
00:32:35,286 --> 00:32:37,406
‪ก็ต้องมีอำนาจในการเสนอความเห็นสิ

484
00:32:37,914 --> 00:32:40,714
‪เพราะเป็นอัยการระดับสูง

485
00:32:40,792 --> 00:32:42,922
‪เลยไม่ฟังที่แนะนำสินะ

486
00:32:43,002 --> 00:32:44,252
‪(การตายที่งดงามของอีชางจุน
‪โดยเพื่อนร่วมงานอัยการ)

487
00:32:48,257 --> 00:32:51,637
‪ก็บอกแล้วไงครับ มีงานด่วนต้องใช้
‪เจ้าหน้าที่จากหน่วยงานภาษีทางตรง

488
00:32:51,719 --> 00:32:53,889
‪ก็เอาจนท.ตรวจสอบ
‪ที่เคยทำงานอยู่กรมสรรพากรก็ได้

489
00:32:53,972 --> 00:32:55,182
‪จะเอาจากภาษีทางตรงทำไม

490
00:32:55,264 --> 00:32:57,934
‪เพราะกำลังจะฟ้องยกเลิก
‪ค่าบริการชำระเงินเพิ่มยังไงล่ะครับ

491
00:32:58,726 --> 00:33:01,516
‪อธิบดียูคนนี้
‪อยู่ที่หน่วยงานภาษีทางตรง

492
00:33:01,604 --> 00:33:03,564
‪ดูแลเรื่องภาษีเงินได้นิติบุคคล

493
00:33:03,648 --> 00:33:04,568
‪ท่านประธาน

494
00:33:04,649 --> 00:33:07,359
‪หน่วยภาษีทางตรงเป็นหน่วยงาน
‪ในสังกัดกรมสรรพากรนะครับ

495
00:33:07,443 --> 00:33:09,783
‪เหมาะจะเป็นกรรมการอิสระที่สุด
‪ไม่ใช่เหรอครับ

496
00:33:09,862 --> 00:33:11,702
‪เรื่องการลดหย่อนภาษี

497
00:33:11,781 --> 00:33:14,331
‪อธิบดียูเป็นผู้เชี่ยวชาญที่สุดครับ
‪ท่านประธาน

498
00:33:16,619 --> 00:33:21,209
‪ไม่ว่าฝ่ายไหน ถ้าเราเชิญมา
‪คงผิดกฎหมายสินะ

499
00:33:22,208 --> 00:33:25,458
‪จะอธิบดีหน่วยภาษีทางตรง
‪หรือจนท.ตรวจสอบจากกรมสรรพากร

500
00:33:25,545 --> 00:33:27,795
‪ผิดกฎหมายจริยธรรมสำหรับจนท.รัฐนะ

501
00:33:27,880 --> 00:33:29,970
‪ครับ ใช่ครับ
‪ทั้งคู่เป็นจนท.สูงกว่าระดับสี่

502
00:33:30,049 --> 00:33:32,089
‪ก่อนหน้านี้
‪ก็ดูแลงานเกี่ยวกับบริษัทของเรา

503
00:33:32,176 --> 00:33:35,466
‪ต้องออกจากราชการสามปีขึ้นไป
‪ถึงจะเป็นกรรมการอิสระให้เราได้ครับ

504
00:33:35,555 --> 00:33:37,715
‪- พูดอะไรโง่ๆ
‪- อะไรนะครับ

505
00:33:39,350 --> 00:33:41,690
‪ออกจากราชการไปสามปีแล้วใครจะเลือก

506
00:33:41,769 --> 00:33:44,229
‪ไม่รู้เหรอว่าทำไมบริษัท
‪จำเป็นต้องมีพวกข้าราชการ

507
00:33:44,313 --> 00:33:46,193
‪พามาทั้งคู่เลย

508
00:33:46,983 --> 00:33:48,403
‪- ครับ
‪- ครับ

509
00:33:50,695 --> 00:33:54,065
‪แล้วก็ทนายที่สำนักงานอัยการตะวันออก
‪ใช้เส้นสายช่วย

510
00:33:54,157 --> 00:33:55,117
‪ชื่ออะไรนะ

511
00:33:55,199 --> 00:33:57,539
‪ทนายโอจูซอนครับ ท่านประธาน

512
00:33:58,327 --> 00:34:00,367
‪เขาก็เคยเป็นหัวหน้าผู้พิพากษา
‪ศาลสูงโซล

513
00:34:00,455 --> 00:34:03,615
‪ตอนดำรงตำแหน่งมีส่วนในการตัดสินคดี
‪ของอดีตประธานอียุนบอมครับ

514
00:34:03,708 --> 00:34:07,128
‪ทั้งสามคนติดปัญหากฎหมายจริยธรรม
‪สำหรับจนท.รัฐสินะ

515
00:34:07,211 --> 00:34:10,511
‪ครับ ถ้าประกาศทีเดียวว่าจะเชิญ
‪ทั้งสามท่านเป็นกรรมการในที่ประชุม

516
00:34:10,590 --> 00:34:12,050
‪ต้องเกิดปัญหาแน่ครับ

517
00:34:12,675 --> 00:34:14,215
‪ไม่มีคนที่ใช้ได้เลยแฮะ

518
00:34:14,302 --> 00:34:15,802
‪ต้องพาทนายมาให้ได้

519
00:34:15,887 --> 00:34:17,677
‪สำนักงานอัยการตะวันออก
‪ยังกัดเราไม่ปล่อย

520
00:34:17,764 --> 00:34:20,774
‪เราต้องมั่นใจว่ามีคนที่สามารถจัดการ
‪อธิบดีอัยการทางนั้นได้

521
00:34:21,392 --> 00:34:23,942
‪ถ้างั้นเริ่มจากเชิญทนายโอมาเป็น
‪กรรมการอิสระก่อนดีไหมครับ

522
00:34:24,020 --> 00:34:26,770
‪- ที่เหลือค่อย…
‪- เตรียมเรื่องการฟ้องก่อนสิครับ

523
00:34:27,273 --> 00:34:29,323
‪ภาษีเงินได้นิติบุคคล
‪โดนปรับกว่าแสนล้านนะครับ

524
00:34:30,359 --> 00:34:33,319
‪- ฮันโจดิสทริบิวชั่นล่ะ
‪- สุดท้ายคงพึ่งประธานอีซองแจครับ

525
00:34:37,408 --> 00:34:40,238
‪เรียกประธานฮันโจดิสทริบิวชั่น
‪มาแล้วกัน

526
00:34:40,995 --> 00:34:42,325
‪ครับ

527
00:34:42,413 --> 00:34:43,413
‪ทุกคนทำได้ดีมาก

528
00:35:14,570 --> 00:35:15,570
‪หือ

529
00:35:17,490 --> 00:35:19,450
‪ข่าวนี้ลงก่อนเริ่มประชุมครับ

530
00:35:23,454 --> 00:35:26,674
‪เป็นข่าวต่อจากข่าวคราวก่อน
‪ที่ท่านประธานใช้สามีกำจัด

531
00:35:27,291 --> 00:35:29,881
‪ท่านประธานคนก่อนกับประธานอีซองแจ

532
00:35:30,461 --> 00:35:31,551
‪นี่เป็นข่าวที่สองครับ

533
00:35:32,213 --> 00:35:34,383
‪เมื่อวานประธานซองมุนเดลี่
‪กับประธานอีซองแจ

534
00:35:35,591 --> 00:35:37,511
‪เพิ่งนัดเจอกันอยู่เลยครับ

535
00:35:39,470 --> 00:35:40,300
‪ข้างนอก

536
00:35:42,348 --> 00:35:43,598
‪ยังมีคนอยู่ไหม

537
00:35:44,433 --> 00:35:45,273
‪ไปหมดแล้วครับ

538
00:35:45,351 --> 00:35:47,601
‪ไอ้พวกโง่เง่า

539
00:35:47,687 --> 00:35:49,357
‪ดีแต่รวมหัวกันทำเรื่องแย่ๆ

540
00:35:49,438 --> 00:35:52,398
‪พวกนั้นอย่างมากก็คิดได้แค่นี้

541
00:35:53,067 --> 00:35:55,777
‪พวกสารเลวที่เรียกตัวเองว่าประธาน
‪ดีแต่นินทาชาวบ้านลับหลัง

542
00:35:55,862 --> 00:35:58,572
‪ทำอย่างอื่นไม่เป็นจากดื่มเหล้า
‪ใส่ร้าย อิจฉาริษยาคนอื่น

543
00:35:58,656 --> 00:36:01,576
‪ถ้าจัดการเรื่องหุ้นได้เมื่อไหร่
‪จะกวาดล้างให้เรียบเลย

544
00:36:06,205 --> 00:36:08,205
‪ถ้าท่านประธานไปพบประธานซองมุนเดลี่…

545
00:36:11,794 --> 00:36:13,924
‪ขอโทษครับท่านประธาน แต่ว่า

546
00:36:15,548 --> 00:36:16,588
‪โปรดพิจารณาด้วยครับ

547
00:36:21,846 --> 00:36:22,676
‪ช่วยไป…

548
00:36:24,891 --> 00:36:25,891
‪ครับ

549
00:36:26,851 --> 00:36:30,311
‪ติดต่ออธิบดีอัยการ
‪สำนักงานตะวันออกให้ทันทีเลยนะ

550
00:36:31,898 --> 00:36:33,068
‪ถึงทางนั้นจะปฏิเสธมาแล้ว

551
00:36:35,359 --> 00:36:37,109
‪แต่ผมจะติดต่อให้อีกทีครับ
‪ท่านประธาน

552
00:36:54,170 --> 00:36:55,760
‪(การตายที่งดงามของอีชางจุน
‪โดยเพื่อนร่วมงานอัยการ)

553
00:36:58,132 --> 00:37:00,382
‪(ประธานอียอนแจไม่รู้เรื่องจริงหรือ)

554
00:37:25,743 --> 00:37:26,913
‪(ซอดงแจ)

555
00:37:34,835 --> 00:37:36,795
‪อัยการซอ เราเจอกันครั้งแรกใช่ไหม

556
00:37:36,879 --> 00:37:38,709
‪ครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

557
00:37:38,798 --> 00:37:42,338
‪ซอดงแจจากสำนักงานอัยการอึยจองบู
‪ฝากเนื้อฝากตัวด้วยครับ

558
00:37:42,426 --> 00:37:45,136
‪เพิ่งเจอกันครั้งแรก
‪จะฝากเนื้อฝากตัวอะไรกัน

559
00:37:45,221 --> 00:37:46,721
‪แล้วอยู่ๆ โทรมาทั้งที่ไม่รู้จัก

560
00:37:46,806 --> 00:37:48,426
‪บอกว่ามีอะไรให้ฉันสนใจงั้นเหรอ

561
00:37:48,516 --> 00:37:50,386
‪ถ้าจะให้พูดแบบสรุป

562
00:37:50,977 --> 00:37:52,807
‪เรื่องหัวหน้าชเวบิท
‪สนง.ตำรวจแห่งชาติครับ

563
00:37:54,689 --> 00:37:56,649
‪ท่านหัวหน้าครับ ผมมาถึงนี่แล้ว

564
00:37:56,732 --> 00:37:58,532
‪จะมาพูดอ้อมค้อมไปทำไมล่ะครับ

565
00:37:58,609 --> 00:38:00,109
‪ก็ต้องบอกท่านทุกอย่างอยู่แล้ว

566
00:38:00,194 --> 00:38:02,534
‪ถึงผมจะเป็นอัยการธรรมดานะครับ
‪หัวหน้า

567
00:38:02,613 --> 00:38:04,953
‪แต่ที่ตำรวจปวดใจ
‪จนอ้างคดีทงยองขึ้นมาอีก

568
00:38:05,032 --> 00:38:06,282
‪ไม่มีใครเชื่อหรอกครับ

569
00:38:06,367 --> 00:38:08,827
‪แต่ละปีมีผู้เสียชีวิตเพราะจมน้ำ
‪ตั้งหลายพันคน

570
00:38:08,911 --> 00:38:11,621
‪ตอนนี้ผมอยู่แผนกคดีอาญาหนึ่ง
‪อึยจองบูครับ

571
00:38:11,706 --> 00:38:13,576
‪แต่ว่าที่พวกผมดูแลนะครับ หัวหน้า

572
00:38:14,166 --> 00:38:15,536
‪สถานีตำรวจนัมยังจู

573
00:38:15,626 --> 00:38:17,166
‪เมื่อหนึ่งปีก่อน

574
00:38:17,253 --> 00:38:19,133
‪หัวหน้าชเวบิท
‪เป็นผู้กำกับการอยู่ที่นั่นครับ

575
00:38:21,590 --> 00:38:23,720
‪- งั้นเหรอ
‪- ครับ ไม่ทราบว่าหัวหน้า

576
00:38:23,801 --> 00:38:26,141
‪จำพัคกวังซูได้ไหมครับ

577
00:38:26,679 --> 00:38:29,019
‪เขาเคยเป็นถึงอธิบดีอัยการ
‪สำนักงานอัยการแทจอน

578
00:38:41,819 --> 00:38:43,149
‪พัคกวังซูเหรอ

579
00:38:43,904 --> 00:38:45,614
‪ทำไมคุ้นๆ นะ

580
00:38:47,283 --> 00:38:48,413
‪เพราะเขาตายแล้วครับ

581
00:38:51,495 --> 00:38:53,405
‪ที่ถนนหลวงนอกเขตนัมยังจู

582
00:38:53,497 --> 00:38:55,917
‪ถ้าบอกเป๊ะๆ ก็เมื่อเมษายน ปี 2018

583
00:38:57,209 --> 00:38:59,419
‪เขาเป็นคนดื่มเหล้าไม่ได้ด้วยซ้ำ

584
00:38:59,503 --> 00:39:02,973
‪ตอนผมอยู่ที่สำนักงานอัยการตะวันตก
‪เขาเคยมาอบรมพิเศษคดีค้ายาเสพติด

585
00:39:03,049 --> 00:39:05,049
‪งานเลี้ยงวันนั้น
‪เขาไม่เอาเหล้าเข้าปากสักหยด

586
00:39:05,634 --> 00:39:08,104
‪เขาบอกว่าเอนไซม์เขา
‪ย่อยสลายแอลกอฮอล์ไม่ได้

587
00:39:08,179 --> 00:39:09,719
‪เหล้าเป็นยาเบื่อหนูสำหรับเขา

588
00:39:09,805 --> 00:39:10,715
‪(ภาพที่เกิดเหตุ)

589
00:39:10,806 --> 00:39:12,476
‪แต่กลับหัวใจวายเสียชีวิต

590
00:39:12,558 --> 00:39:15,728
‪ข่าวว่าเขาเสียชีวิตกะทันหัน
‪ระหว่างดื่มเหล้าแล้วขับรถบนทางหลวง

591
00:39:16,604 --> 00:39:18,484
‪ไม่ใช่อุบัติเหตุเมาแล้วขับเหรอ

592
00:39:20,149 --> 00:39:21,939
‪- นั่งสิ
‪- ขอบคุณครับ

593
00:39:22,026 --> 00:39:24,816
‪ไม่ครับ มีการตรวจแอลกอฮอล์แล้ว
‪ปริมาณน้อยมาก

594
00:39:24,904 --> 00:39:28,164
‪ไม่ใช่อุบัติเหตุทางรถยนต์ ผลชันสูตร
‪ว่าเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจอุดตัน

595
00:39:28,741 --> 00:39:30,241
‪เขามีโรคประจำตัวอยู่แล้วครับ

596
00:39:30,326 --> 00:39:31,866
‪จะบอกว่าตอนยังมีชีวิตอยู่

597
00:39:31,952 --> 00:39:34,792
‪พัคกวังซูกับชเวบิท
‪มีความสัมพันธ์เชิงนั้นกันเหรอ

598
00:39:34,872 --> 00:39:36,002
‪โอ๊ย ไม่มีทางหรอกครับ

599
00:39:36,082 --> 00:39:38,542
‪ถ้างั้นมันเกี่ยวกับชเวบิทยังไง

600
00:39:39,418 --> 00:39:41,668
‪ภรรยาของรุ่นพี่พัคกวังซู
‪ไม่เห็นด้วยกับสำนวนคดีครับ

601
00:39:41,754 --> 00:39:43,884
‪เสียชีวิตเพราะโรคประจำตัว
‪ไม่ใช่ประเด็นด้วยซ้ำ

602
00:39:43,964 --> 00:39:45,934
‪ตำรวจนัมยังจูถึงได้ปิดคดีง่ายๆ

603
00:39:46,008 --> 00:39:47,468
‪แต่ภรรยาของรุ่นพี่

604
00:39:47,551 --> 00:39:50,011
‪ออกมาบอกอย่างเป็นทางการเลยว่า
‪สามีไม่ใช่คนที่จะดื่ม

605
00:39:50,096 --> 00:39:50,966
‪แล้วขับรถเด็ดขาด

606
00:39:51,055 --> 00:39:52,385
‪ก็เธอเป็นภรรยาเขานี่

607
00:39:53,099 --> 00:39:55,479
‪สำนวนการสอบสวนที่ผมได้รับ
‪หายไปบางส่วน

608
00:39:55,559 --> 00:39:56,939
‪- ที่ดื่มเหล้า
‪- ไม่ใช่ครับ

609
00:39:57,019 --> 00:39:58,689
‪ที่ครอบครัวผู้เสียชีวิตไม่เห็นด้วย

610
00:39:58,771 --> 00:40:00,861
‪นอกจากจะไม่ทำการสืบสวนเพิ่มเติมแล้ว

611
00:40:00,940 --> 00:40:02,940
‪เรื่องที่ครอบครัวผู้เสียชีวิต
‪ไม่เห็นด้วยกับสำนวนคดี

612
00:40:03,025 --> 00:40:04,645
‪ก็หายไปจากสำนวนสืบสวนของตำรวจ

613
00:40:04,735 --> 00:40:06,145
‪รู้ได้ไงว่าหายไป

614
00:40:06,237 --> 00:40:07,857
‪ไม่ได้ใส่ไว้ในสำนวนสักหน่อย

615
00:40:07,947 --> 00:40:09,987
‪โธ่ รุ่นพี่ที่ผมเคารพ
‪เสียชีวิตเชียวนะ

616
00:40:10,074 --> 00:40:11,784
‪ผมเป็นรุ่นน้องก็ต้องไปเคารพศพสิครับ

617
00:40:11,867 --> 00:40:13,487
‪ผมได้คุยกับภรรยาเขาที่งานครับ

618
00:40:13,577 --> 00:40:15,157
‪และในฐานะที่ผมเป็นอัยการดูแลคดี

619
00:40:15,246 --> 00:40:17,246
‪คิดว่าผมไม่ถามตำรวจนัมยังจูว่า

620
00:40:17,331 --> 00:40:19,331
‪- "นี่ทำงานยังไงกันเนี่ย" เหรอครับ
‪- อ๋อ

621
00:40:20,126 --> 00:40:22,956
‪ในที่สุดหัวหน้าชเวก็มาสินะ หือ

622
00:40:23,045 --> 00:40:24,955
‪ชเวบิทใช้ตำแหน่งผู้กำกับการ

623
00:40:25,506 --> 00:40:26,836
‪สั่งการภายในสินะ

624
00:40:26,924 --> 00:40:28,384
‪ว้าว สมเป็นท่าน

625
00:40:28,968 --> 00:40:32,508
‪ครับ เหมือนผู้กำกับการชเว
‪จะสั่งให้ทุกคนปิดปากครับ

626
00:40:35,015 --> 00:40:36,385
‪ไม่แปลกเหรอครับ

627
00:40:37,268 --> 00:40:40,518
‪ทำไมถึงต้องปกปิด
‪เรื่องคนที่ป่วยตายระหว่างขับรถด้วย

628
00:40:41,272 --> 00:40:43,192
‪แล้วทำไม
‪ผู้กำกับการสถานีตำรวจถึงปกปิด

629
00:40:43,274 --> 00:40:44,944
‪การตายของอธิบดีอัยการด้วยตัวเอง

630
00:40:56,704 --> 00:40:57,544
‪แล้วยังไง

631
00:40:59,748 --> 00:41:01,248
‪ถ้าท่านหัวหน้าต้องการ

632
00:41:02,376 --> 00:41:03,786
‪ผมสามารถหาความจริง

633
00:41:04,587 --> 00:41:05,417
‪เรื่องนี้ให้ครับ

634
00:41:06,297 --> 00:41:08,877
‪นี่พูดอะไรของนาย
‪ไม่ใช่ว่าสืบจนรู้แล้วเหรอ

635
00:41:09,467 --> 00:41:11,507
‪ไม่งั้นตอนนี้
‪ผมจะมาที่นี่ได้ยังไงครับ

636
00:41:11,594 --> 00:41:12,804
‪ในเวลาที่เหมาะสม

637
00:41:13,304 --> 00:41:14,684
‪ถ้าผมสืบรู้ตั้งแต่ตอนนั้น

638
00:41:14,763 --> 00:41:16,773
‪ก็ไม่มีไพ่เก็บไว้ใช้
‪ตอนที่หัวหน้าชเว

639
00:41:16,849 --> 00:41:19,229
‪เที่ยวสร้างความวุ่นวาย
‪บอกว่าอัยการใช้เส้นสายงั้นงี้

640
00:41:23,522 --> 00:41:25,022
‪- ไพ่เหรอ
‪- ครับ

641
00:41:26,859 --> 00:41:28,529
‪ไพ่บ้าบออะไร

642
00:41:29,111 --> 00:41:30,401
‪อัยการครับ นี่ประวัตินะครับ

643
00:41:30,488 --> 00:41:32,738
‪- เดี๋ยวตอนประชุม…
‪- คิดว่าที่นี่เป็นโต๊ะพนันเหรอ

644
00:41:34,450 --> 00:41:35,990
‪แขกในห้องเป็นใครเหรอครับ

645
00:41:36,660 --> 00:41:37,950
‪นั่นสิ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

646
00:41:42,541 --> 00:41:44,081
‪ถ้าเป็นโต๊ะพนัน

647
00:41:44,919 --> 00:41:45,959
‪ผมก็ไม่มาหรอกครับ

648
00:41:47,379 --> 00:41:49,759
‪ช่วงนี้พอลืมตาก็เห็นแต่ข่าว
‪"อัยการก่อเรื่อง"

649
00:41:49,840 --> 00:41:52,260
‪"สำนักงานอัยการคือตัวปัญหา"
‪มันเรื่องบังเอิญเหรอครับ

650
00:41:52,843 --> 00:41:55,183
‪ในขณะที่ตำรวจเอาแต่โจมตี
‪ล้างสมองผ่านสื่อทุกวัน

651
00:41:55,262 --> 00:41:57,562
‪คิดว่ารุ่นน้องของหัวหน้า
‪พวกอัยการหนุ่มสาว

652
00:41:57,640 --> 00:41:59,730
‪จะมีความมุ่งมั่นสืบสวนงาน
‪ของตัวเองเหรอครับ

653
00:41:59,808 --> 00:42:00,808
‪ตำรวจทำแบบนั้นทำไม

654
00:42:01,393 --> 00:42:03,693
‪พวกเขาก็รู้ดี ว่าตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

655
00:42:03,771 --> 00:42:06,401
‪"สำนักงานอัยการโดนด่า
‪ว่าตกต่ำที่สุดในประวัติศาสตร์

656
00:42:06,482 --> 00:42:08,572
‪เราต้องเหยียบขึ้นไป
‪ไม่ทำตอนนี้ก็หมดโอกาสแล้ว

657
00:42:08,651 --> 00:42:09,611
‪ต้องยอมแลกแม้ชีวิต"

658
00:42:10,528 --> 00:42:11,648
‪ขอโทษนะครับ หัวหน้า

659
00:42:12,446 --> 00:42:15,656
‪แต่ว่าหัวหน้าเสียเปรียบ
‪กว่าผู้รับผิดชอบคนอื่น

660
00:42:15,741 --> 00:42:18,371
‪ถ้าเป็นเรื่องกดดันตำรวจ

661
00:42:18,452 --> 00:42:20,872
‪โอ๊ะ
‪ไม่ใช่เพราะความสามารถส่วนตัวนะครับ

662
00:42:21,539 --> 00:42:22,789
‪ยุคสมัยแห่งการปะทะกันครับ

663
00:42:24,625 --> 00:42:26,995
‪ถ้าที่นี่เป็นโต๊ะพนัน
‪ผมไม่มาหรอกครับ

664
00:42:27,503 --> 00:42:28,923
‪ผมคงไปที่ที่ผมเป็นประโยชน์

665
00:42:29,004 --> 00:42:30,424
‪ถ้าผมไม่จำเป็น ผมจะมาทำไมครับ

666
00:42:30,506 --> 00:42:32,796
‪เพราะงั้นนะครับหัวหน้า ทีมกฎหมายนี่

667
00:42:33,300 --> 00:42:34,760
‪ไม่สิ หัวหน้าต้องการผมนะครับ

668
00:42:34,843 --> 00:42:36,263
‪ผมจะถือไพ่แทนหัวหน้า

669
00:42:36,345 --> 00:42:37,885
‪และเป็นคนทิ้งไพ่ใบนั้นเอง

670
00:42:37,972 --> 00:42:39,562
‪ถ้าหาก แม้ว่าคงไม่มีทางเกิดขึ้น

671
00:42:39,640 --> 00:42:42,180
‪แต่ถ้าสิ่งที่ผมทำ
‪ก่อให้เกิดปัญหานะครับ หัวหน้า

672
00:42:43,060 --> 00:42:44,440
‪ผมจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง

673
00:42:45,729 --> 00:42:47,109
‪ให้ทุกอย่างจบที่ผม

674
00:42:47,189 --> 00:42:50,029
‪และคนที่ชื่อซอดงแจ
‪ไม่เคยมาเจอหัวหน้า

675
00:42:50,693 --> 00:42:53,613
‪พวกเราเอง
‪ทำไมต้องใช้วิธีเดียวกับตำรวจ

676
00:42:53,696 --> 00:42:55,276
‪เอาแต่แฉข้อผิดพลาดจิ๊บจ๊อยด้วยล่ะ

677
00:42:55,364 --> 00:42:58,534
‪ถ้าประชาชนไม่ชอบอัยการ
‪ก็ยิ่งไม่ไว้ใจตำรวจมากกว่า

678
00:42:58,617 --> 00:43:01,787
‪ตอนนี้ถึงเวลากวาดล้าง
‪ตำรวจทุจริตแล้วไม่ใช่เหรอครับ

679
00:43:05,207 --> 00:43:08,497
‪แน่ใจนะว่าเขามีโรคประจำตัว
‪รุ่นพี่พัคกวังซูน่ะ

680
00:43:08,586 --> 00:43:11,376
‪ครับ สาเหตุการเสียชีวิต
‪คือโรคหลอดเลือดหัวใจอุดตันครับ

681
00:43:11,880 --> 00:43:14,050
‪เขามีอาการของโรคอยู่แล้วครับ

682
00:43:14,133 --> 00:43:15,473
‪มันกวาดล้างตำรวจทุจริตยังไง

683
00:43:15,551 --> 00:43:17,721
‪การตายของผู้ชายวัยกลางคน
‪ที่โรคหัวใจกำเริบ

684
00:43:18,512 --> 00:43:19,932
‪คนที่เที่ยวไปพูดว่า

685
00:43:20,014 --> 00:43:23,434
‪อัยการยุติการสอบสวนตามใจชอบ
‪เพราะช่วยเส้นสายคือหัวหน้าชเวนะครับ

686
00:43:24,018 --> 00:43:25,768
‪ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง
‪ไม่ใช่เหรอครับ

687
00:43:32,776 --> 00:43:36,526
‪ปี 2017 ที่ดงดูชอนมีตำรวจนายหนึ่ง
‪ฆ่าตัวตายครับ

688
00:43:36,614 --> 00:43:38,124
‪เห็นว่าเป็นโรคซึมเศร้า

689
00:43:38,616 --> 00:43:41,786
‪แต่หลังจากนั้น
‪คนในสถานีที่เขาประจำอยู่ก็ถูกแฉว่า

690
00:43:41,869 --> 00:43:44,119
‪มีนอกมีในกับธุรกิจสถานบริการเถื่อน

691
00:43:44,204 --> 00:43:46,424
{\an8}‪แต่มีข่าวลือว่าคนเดียว
‪ที่ไม่มีส่วนร่วม

692
00:43:46,498 --> 00:43:48,628
{\an8}‪คือตำรวจที่เสียชีวิตคนนี้ครับ

693
00:43:48,709 --> 00:43:49,749
‪ถ้าเกิด…

694
00:43:54,006 --> 00:43:57,466
‪ถ้าครอบครัวของผู้เสียชีวิต
‪ยื่นหนังสือคำร้อง

695
00:43:57,551 --> 00:44:00,641
‪จะเป็นอุทาหรณ์การใช้อำนาจ
‪ในทางไม่ชอบของผู้กำกับการสถานีครับ

696
00:44:00,721 --> 00:44:02,561
‪ถ้าให้อำนาจการสืบสวน
‪อย่างอิสระแก่ตำรวจ

697
00:44:02,640 --> 00:44:05,600
‪นี่จะเป็นตัวอย่างที่แสดงให้เห็นว่า
‪ประชาชนจะไม่พอใจขนาดไหน

698
00:44:07,519 --> 00:44:09,189
‪วันๆ เอาแต่ขุดเรื่องพวกนี้เหรอ

699
00:44:10,272 --> 00:44:13,402
‪แบบว่า ถึงไม่สืบมันก็มาเองครับ

700
00:44:13,984 --> 00:44:15,324
‪เอายังไงครับ จะลองสืบไหม

701
00:44:16,195 --> 00:44:18,525
‪ปล่อยหัวหน้าชเวไป อย่าไปยุ่ง

702
00:44:19,406 --> 00:44:20,446
‪ทำไมล่ะครับ

703
00:44:20,532 --> 00:44:23,082
‪คิดว่าเราเล่นกันอยู่หรือไง
‪อย่ามาขวางทาง

704
00:44:23,160 --> 00:44:25,540
‪จะไปยุ่งกับหัวหน้าทำไม
‪จัดการผอ.ไม่ดีกว่าเหรอ

705
00:44:26,121 --> 00:44:29,381
‪ถ้างั้นเรื่องคราวนี้
‪ที่ผอ.หน่วยข่าวกรองปล่อยข่าว…

706
00:44:29,458 --> 00:44:31,748
‪ว้าว สุดยอด สเกลไม่ธรรมดาจริงๆ ครับ

707
00:44:36,173 --> 00:44:37,223
‪ส่วนนี่ เดี๋ยวฉันดู

708
00:44:39,051 --> 00:44:41,261
‪อ๋อ ขอบคุณครับ

709
00:44:41,345 --> 00:44:43,635
‪ผมจะคอยอัปเดต
‪แล้วส่งให้เป็นระยะนะครับ

710
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
‪ครับ

711
00:44:55,818 --> 00:44:57,608
‪ขอบคุณที่ให้เวลาผมนานมากนะครับ

712
00:44:57,694 --> 00:44:59,454
‪ไว้ผมจะมาหาท่านอีก

713
00:45:09,456 --> 00:45:10,786
‪ทำไมนายมาอยู่ที่นี่

714
00:45:13,377 --> 00:45:14,877
‪สวัสดีครับ

715
00:45:16,004 --> 00:45:16,844
‪อือ

716
00:45:16,922 --> 00:45:18,132
‪(อัยการ ฮวังชีมก)

717
00:45:23,470 --> 00:45:25,220
‪อ๋อ อัยการฮวัง ไม่เจอกันนานเลยนะ

718
00:45:25,305 --> 00:45:27,715
‪- มาเมื่อไหร่ล่ะ
‪- มาได้สักพักเองครับ

719
00:45:28,225 --> 00:45:29,595
‪อ๋อ ดีเลย

720
00:45:29,685 --> 00:45:31,475
‪ไปอยู่ทงยองคงลำบากมากเลยสิ

721
00:45:34,064 --> 00:45:36,734
‪ฉันยุ่งน่ะ ไว้โทรหานะ

722
00:45:44,116 --> 00:45:45,526
‪หมอนั่น มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

723
00:45:46,660 --> 00:45:48,450
‪บางคนดิ้นรนแทบตายไม่ได้มาเหยียบ

724
00:45:49,580 --> 00:45:51,500
‪โธ่เว้ย ไอ้หมอนี่โชคดีสุดๆ เลย
‪ให้ตาย

725
00:45:56,003 --> 00:45:57,303
‪มา เริ่มกันเถอะ

726
00:46:09,099 --> 00:46:11,309
‪สรุปแล้วว่า
‪จะมีการประชุมหารือวันพฤหัสนี้

727
00:46:11,810 --> 00:46:13,560
‪ในที่สุดนะครับ หลังจากรอมาสองปี

728
00:46:14,271 --> 00:46:15,901
‪ดูท่าจะมีแค่เรา

729
00:46:17,774 --> 00:46:18,864
‪ที่คิดว่า "ในที่สุด"

730
00:46:19,359 --> 00:46:20,359
‪มีอะไรผิดพลาดเหรอครับ

731
00:46:21,361 --> 00:46:22,741
‪ไม่ถึงกับผิดพลาดหรอก

732
00:46:22,821 --> 00:46:24,621
‪แต่จำนวนผู้เข้าร่วมต่างจากที่คาดไว้

733
00:46:25,199 --> 00:46:26,239
‪จำกัดเท่าไรเหรอคะ

734
00:46:26,325 --> 00:46:29,365
‪ไม่เกินสิบคน จากสองฝ่าย
‪ฝ่ายละสามสี่คน

735
00:46:29,453 --> 00:46:31,833
‪แค่ทีมเราก็หลายสิบคนแล้ว
‪แค่สามสี่คนได้ไง

736
00:46:32,998 --> 00:46:36,168
‪คงกลัวว่ายิ่งคนเยอะ
‪จะทะเลาะต่อยตีกันมั้งครับ

737
00:46:36,251 --> 00:46:39,881
‪คงคิดว่าดีกว่าร้อนกันเกินไป
‪แล้วโดนบังคับให้แก้ไขเหมือนสมัยก่อน

738
00:46:39,963 --> 00:46:42,633
‪ที่มีปัญหากว่านั้น
‪คือผู้เข้าร่วมการหารือ

739
00:46:43,217 --> 00:46:45,387
‪ฝ่ายอัยการ
‪คนจากหน่วยงานกฎหมายคดีอาญาห้ามร่วม

740
00:46:45,469 --> 00:46:48,309
‪ทางเราจากหน่วยปฏิรูปการสืบสวนสอบสวน
‪ห้ามเข้าร่วมหมด

741
00:46:48,388 --> 00:46:50,218
‪เอ๊ะ ถ้าห้ามเข้าร่วมหมด…

742
00:46:51,058 --> 00:46:52,598
‪แต่หน่วยปฏิรูปกับหน่วยกฎหมาย

743
00:46:52,684 --> 00:46:54,524
‪รับผิดชอบเรื่องสิทธิ์การสืบสวน
‪อัยการตำรวจนะ

744
00:46:54,603 --> 00:46:56,863
‪ถ้างั้น พวกผม
‪ก็เข้าร่วมไม่ได้เหรอครับ

745
00:46:57,439 --> 00:46:58,689
‪- อือ
‪- แบบนี้มีที่ไหนครับ

746
00:46:58,774 --> 00:47:01,864
‪เตรียมตัวมาตั้งหลายปี
‪พอถึงเวลาไม่ให้เข้าร่วม

747
00:47:04,696 --> 00:47:05,776
‪เจ้าหน้าที่ฮัน

748
00:47:06,448 --> 00:47:08,828
‪ยังสังกัดอยู่สถานียงซานใช่ไหม

749
00:47:08,909 --> 00:47:09,909
‪คะ

750
00:47:11,078 --> 00:47:13,708
‪ค่ะ ถูกส่งไปสังกัดสถานียงซานค่ะ

751
00:47:19,753 --> 00:47:21,513
‪ผอ.ก็เหมือนกันนี่คะ

752
00:47:21,588 --> 00:47:23,508
‪ถึงจะเป็นหัวหน้าหน่วยปฏิรูป

753
00:47:23,590 --> 00:47:25,760
‪แต่ก็เป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรองด้วย

754
00:47:25,842 --> 00:47:27,722
‪ใช่ ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง
‪อยู่ก่อนแล้ว

755
00:47:27,803 --> 00:47:31,223
‪เจ้าหน้าที่ฮันกับฉัน
‪เราสองคนไม่มีใครอยู่หน่วยปฏิรูป

756
00:47:33,475 --> 00:47:35,345
‪ผอ.ครับ งั้นพวกเราล่ะ

757
00:47:37,020 --> 00:47:38,310
‪ก็ต้องช่วยสนับสนุนอย่างดี

758
00:47:48,949 --> 00:47:49,779
‪หัวหน้าคะ

759
00:47:52,202 --> 00:47:53,042
‪หัวหน้า

760
00:47:54,246 --> 00:47:55,076
‪อือ

761
00:47:58,083 --> 00:48:00,173
‪เพื่อเลี่ยงการเอื้อประโยชน์หน่วยงาน

762
00:48:00,252 --> 00:48:03,422
‪ห้ามหน่วยงานที่รับผิดชอบ
‪เข้าร่วมหารือ

763
00:48:03,922 --> 00:48:05,882
‪โอ๊ะ งั้นหัวหน้า
‪ก็เข้าร่วมหารือไม่ได้เหรอ

764
00:48:05,966 --> 00:48:07,296
‪ถ้าไม่มีฉัน จะหารืออะไรกัน

765
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
‪ฉันมีแค่ไม่กี่ตำแหน่งหรือไง

766
00:48:09,720 --> 00:48:11,970
‪อัยการฮวังก็ไม่ต้องห่วง
‪นายได้สังกัดสำนักงานวอนจู

767
00:48:12,055 --> 00:48:13,465
‪ไม่สิ นายสังกัดที่นั่นอยู่แล้ว

768
00:48:14,641 --> 00:48:15,601
‪ครับ

769
00:48:15,684 --> 00:48:18,354
‪เรื่องแบบนี้เดิมทีต้องต่อยตีกัน
‪ถึงจะตกลงกันได้

770
00:48:18,437 --> 00:48:20,057
‪ถ้าไม่อยากให้ทะเลาะกันแย่งอำนาจ

771
00:48:20,147 --> 00:48:21,727
‪ก็ไม่ต้องให้มาประชุมแต่แรกสิ

772
00:48:21,815 --> 00:48:24,985
‪แต่ยังไงก็ต้องหาคนเพิ่ม

773
00:48:25,068 --> 00:48:27,488
‪ฉัน อัยการฮวัง แล้วก็อีกคน

774
00:48:28,572 --> 00:48:29,872
‪คนนอกหน่วยกฎหมาย

775
00:48:30,657 --> 00:48:33,827
‪ประชุมหารือ
‪ทางอัยการส่งแค่สามคนเหรอครับ

776
00:48:33,910 --> 00:48:35,540
‪ตำรวจคงผลักดันให้ส่งได้สี่คน

777
00:48:36,663 --> 00:48:37,793
‪จำนวนไม่สำคัญกับเราหรอก

778
00:48:37,873 --> 00:48:41,083
‪ทางนั้นต้องส่งระดับหัวหน้ามาแน่ๆ

779
00:48:41,668 --> 00:48:44,708
‪แม้จะทำเป็นไม่สนใจพวกเรา
‪แต่ที่จริงอัยการก็เข้าตาจนเหมือนกัน

780
00:48:44,796 --> 00:48:47,256
‪หัวหน้าอูที่เชื่อว่าถ้าไม่มีตัวเอง
‪งานก็ไม่เดิน

781
00:48:47,341 --> 00:48:49,301
‪ไม่มีทางพลาดแน่ๆ

782
00:48:49,384 --> 00:48:51,474
‪ถ้าจะเผชิญหน้ากับ
‪หัวหน้าจากสำนักงานอัยการกลาง

783
00:48:51,553 --> 00:48:53,513
‪อย่างน้อยพวกเรา
‪ต้องมีพลตำรวจเอกมาด้วย

784
00:48:54,097 --> 00:48:55,427
‪เลือกแล้วเหรอคะ

785
00:48:56,350 --> 00:48:58,310
‪ผอ.หน่วยสืบสวนจะเข้าร่วมหารือ

786
00:48:58,393 --> 00:49:00,313
‪ฉัน เจ้าหน้าที่ฮัน แล้วก็อีกคน
‪เป็นสี่คน

787
00:49:01,980 --> 00:49:04,570
‪อีกคนที่เหลือ
‪คิดจะว่าจะเลือกใครเหรอครับ

788
00:49:06,818 --> 00:49:09,908
‪อย่างแรก ไม่เอาคนที่จบวิทยาลัยตำรวจ

789
00:49:10,906 --> 00:49:13,326
‪สองคือ ถึงอย่างนั้น
‪ตำแหน่งก็ไม่ควรต่ำเกินไป

790
00:49:13,950 --> 00:49:14,790
‪รู้ใช่ไหมว่าทำไม

791
00:49:15,327 --> 00:49:19,457
‪สาม ไม่ใช่คนจากสำนักงานกลาง
‪และเป็นตำรวจสืบสวนชั้นแนวหน้า

792
00:49:19,539 --> 00:49:22,539
‪สุดท้าย ถ้าอายุยังไม่เยอะจะดีกว่า

793
00:49:22,626 --> 00:49:25,456
‪สัก 30 ปลายๆ น่าจะโอเค

794
00:49:25,545 --> 00:49:28,045
‪แบบนั้นหายากนะคะ

795
00:49:28,131 --> 00:49:29,681
‪หามาได้ใช่ไหม

796
00:49:29,758 --> 00:49:31,258
‪คะ ให้ฉันหามาเหรอคะ

797
00:49:31,343 --> 00:49:34,433
‪เธอรู้จักตำรวจสืบสวนเก่งๆ เยอะนี่
‪เรียกคนแบบเธอมา

798
00:49:34,513 --> 00:49:36,893
‪- เอ่อ แต่ฉันจบจากวิทยาลัยตำรวจ
‪- ยกเว้นข้อนั้น

799
00:49:38,183 --> 00:49:40,273
‪ยังไง
‪ข้อสรุปที่พอจะเป็นไปได้ก็มีหมดแล้ว

800
00:49:40,352 --> 00:49:41,772
‪คนใหม่มาก็ไม่มีอะไรให้ทำหรอก

801
00:49:42,312 --> 00:49:45,152
‪เราแค่แสดงให้เห็นว่า
‪เราดูแลการจัดงานได้ดีก็พอ

802
00:49:45,232 --> 00:49:46,072
‪ทำได้ใช่ไหม

803
00:49:49,778 --> 00:49:50,988
‪(อีชุงฮยอน คังกีฮอน)

804
00:49:51,071 --> 00:49:52,201
‪(ชเวซังมุก พัคฮเยซู)

805
00:49:52,280 --> 00:49:53,910
‪อัยการพัคแจยอน
‪สนง.อัยการสูงสุดแทจอนค่ะ

806
00:49:54,866 --> 00:49:57,616
‪จะให้เรียกเขามา
‪จากแทจอนทุกครั้งที่ประชุมเหรอ

807
00:49:57,703 --> 00:49:58,753
‪(พัค จ.)

808
00:49:59,329 --> 00:50:01,119
‪อัยการโกวอนจุน สำนักงานอัยการกลาง

809
00:50:01,832 --> 00:50:02,962
‪มีแค่นี้เหรอ

810
00:50:13,468 --> 00:50:14,968
‪อธิบดีอัยการ คิมซาฮยอน

811
00:50:15,721 --> 00:50:18,141
‪กรรมาธิการคณะกรรมการ
‪นิติบัญญัติและตุลาการรัฐสภา

812
00:50:21,017 --> 00:50:22,597
‪(คิมซาฮยอน)

813
00:50:23,854 --> 00:50:27,024
‪เป็นกรรมาธิการรัฐสภา
‪น่าจะรู้จักส.ส.เยอะใช่ไหม

814
00:50:27,107 --> 00:50:28,607
‪ถึงส่งญัตติที่หารือไป

815
00:50:28,692 --> 00:50:30,572
‪แต่รัฐสภาไม่ให้ผ่าน
‪ที่ทำมาสูญเปล่าเลยนะ

816
00:50:31,153 --> 00:50:33,493
‪ถ้ากรรมาธิการนิติบัญญัติและตุลาการ
‪ร่วมหารือกับเรา

817
00:50:33,572 --> 00:50:35,702
‪คงจะได้เปรียบเนอะ ดีใช่ไหม โอเคนะ

818
00:50:37,659 --> 00:50:38,699
‪ตามนี้

819
00:50:38,785 --> 00:50:41,035
‪คือ กรรมาธิการนิติบัญญัติ
‪และตุลาการมีข่าวลือว่า

820
00:50:41,121 --> 00:50:43,371
‪เกี่ยวข้องกับการล็อบบี้
‪จะไม่เป็นไรเหรอครับ

821
00:50:43,457 --> 00:50:45,497
‪พวกส.ส.ที่มีเรื่องให้อัยการช่วย

822
00:50:45,584 --> 00:50:47,344
‪จะเข้าหากรรมาธิการก่อนนะครับ

823
00:50:48,003 --> 00:50:51,593
‪นั่นเป็นความผิดของคนที่ขอร้องสิ
‪คนที่โดนส่งไปผิดเหรอ

824
00:50:52,758 --> 00:50:55,638
‪เอ่อ ผู้พิพากษาที่ถูกส่งไป
‪ให้ความช่วยเหลือส.ส.

825
00:50:55,719 --> 00:50:57,049
‪และก้าวก่ายการพิจารณาคดี

826
00:50:57,137 --> 00:50:59,097
‪ทำให้ผู้พิพากษาถูกปลด
‪จากการเป็นกรรมาธิการ

827
00:51:00,140 --> 00:51:03,640
‪อัยการก็จะยกเลิกการส่งตัวถาวรครับ

828
00:51:10,400 --> 00:51:12,570
‪ส่งชื่อหัวหน้าคิมซาฮยอน

829
00:51:12,652 --> 00:51:13,952
‪ให้อธิบดีตัดสินว่าเหมาะสมไหม

830
00:51:14,738 --> 00:51:15,738
‪ค่ะ

831
00:51:17,824 --> 00:51:20,994
‪หัวข้อหารือและแผนต่างๆ
‪ในการประชุมหารือ

832
00:51:21,077 --> 00:51:23,497
‪พอหัวหน้าคิมซาฮยอนมาค่อยตัดสินใจกัน

833
00:51:25,373 --> 00:51:29,543
‪ก่อนอื่น ทุกคนรู้ถึงความจำเป็นของ
‪หน่วยสืบการทุจริตข้าราชการระดับสูง

834
00:51:29,628 --> 00:51:33,468
‪(สถาบันการวิจัยและการฝึกอบรม
‪ผู้พิพากษา รุ่นที่ 28)

835
00:51:36,301 --> 00:51:38,051
‪ประชุมหารือกันที่ไหนเหรอครับ

836
00:51:39,095 --> 00:51:41,595
‪- ที่นี่สิ
‪- ต้องที่นี่อยู่แล้วสิ

837
00:51:43,183 --> 00:51:46,443
‪เราเป็นคนยื่นข้อเสนอ
‪ฝ่ายนั้นเป็นคนรับข้อเสนอ

838
00:51:46,520 --> 00:51:47,850
‪ประชุมที่สำนักงานตำรวจถูกแล้ว

839
00:51:51,316 --> 00:51:53,316
‪- ค่ะ
‪- คุยกันเสร็จหรือยัง

840
00:51:53,401 --> 00:51:54,901
‪ค่ะ ทุกคนทำงานดีมาก

841
00:51:55,445 --> 00:51:56,485
‪ค่ะ

842
00:52:06,122 --> 00:52:08,632
‪ผอ.เธอคงจะเลี่ยงโดนจับไม่ได้แล้วล่ะ

843
00:52:10,377 --> 00:52:11,997
‪สุดท้ายต้องส่งให้อัยการเหรอคะ

844
00:52:12,796 --> 00:52:16,716
‪มันแปลกอยู่นะ
‪แค่บอกข้อมูลการสืบสวนนิดหน่อย

845
00:52:16,800 --> 00:52:18,590
‪ทำไมพวกเขาถึงออกหน้าขนาดนี้

846
00:52:19,678 --> 00:52:21,888
‪จะชิงตัดหน้าก่อนไงล่ะคะ

847
00:52:21,972 --> 00:52:24,312
‪เพื่อทำให้พวกเราตำรวจ
‪เสื่อมเสียชื่อเสียง

848
00:52:25,308 --> 00:52:26,728
‪ไม่ใช่

849
00:52:26,810 --> 00:52:30,360
‪เมื่อไม่นานมานี้ มีผู้พิพากษา
‪แอบบอกคำตัดสินให้ภรรยาตัวเองรู้

850
00:52:30,981 --> 00:52:33,321
‪ภรรยาเขาเป็นทนายเลยจบด้วยการโดนด่า

851
00:52:33,400 --> 00:52:36,570
‪อัยการที่แพร่งพรายสำนวนให้การ
‪ก็โดนปรับเงิน

852
00:52:37,153 --> 00:52:39,873
‪แต่การที่ทำกับผอ.หน่วยข่าวกรอง
‪เป็นเรื่องราวใหญ่โตขนาดนี้

853
00:52:39,948 --> 00:52:41,318
‪ปัญหาไม่ใช่เพราะข้อหาที่ทำผิด

854
00:52:43,159 --> 00:52:46,079
‪แต่มีความแค้นส่วนตัว
‪กับผอ.หน่วยข่าวกรองหรือเปล่านะ

855
00:52:48,290 --> 00:52:49,540
‪หัวหน้าชเวรู้อะไรบ้างไหม

856
00:52:52,002 --> 00:52:55,132
‪คงคิดจะเล่นงานก่อนค่ะ ให้เงียบ

857
00:52:57,257 --> 00:52:59,257
‪เฮ้อ ไอ้พวกกาฝากทั้งหลาย

858
00:53:04,681 --> 00:53:05,851
‪อัยการฮวัง

859
00:53:05,932 --> 00:53:06,772
‪ครับ

860
00:53:07,559 --> 00:53:09,229
‪รู้จักคนเมื่อกี้ดีไหม ซอดงแจ

861
00:53:10,061 --> 00:53:12,441
‪เคยทำงานด้วยกัน
‪ที่สำนักงานอัยการโซลตะวันตกครับ

862
00:53:14,733 --> 00:53:16,283
‪ไว้วางใจให้ทำงานได้ไหม

863
00:53:18,612 --> 00:53:22,372
‪ขึ้นอยู่กับประเภทงานที่ได้รับครับ

864
00:53:23,617 --> 00:53:24,737
‪อย่างนี้นี่เอง

865
00:53:25,577 --> 00:53:27,827
‪มิน่าล่ะ ฉันถึงรู้สึกทะแม่งๆ

866
00:53:34,336 --> 00:53:35,336
‪(รายงานคดี)

867
00:53:38,298 --> 00:53:40,258
‪จะมอบหมายงานอะไรให้เหรอครับ

868
00:53:41,927 --> 00:53:42,927
‪ออกไปได้แล้ว

869
00:53:43,678 --> 00:53:44,798
‪ครับ

870
00:53:49,225 --> 00:53:51,265
‪ถ้าทำได้ดี นี่เป็นคดีที่เด็ดมากแน่ๆ

871
00:53:57,025 --> 00:53:59,315
{\an8}‪(การฆ่าตัวตาย
‪จ่าสิบตำรวจสถานีตำรวจเซกก)

872
00:54:14,000 --> 00:54:16,040
‪(สถานีตำรวจเซกก)

873
00:54:28,974 --> 00:54:31,484
‪(หน่วยปฏิรูปการสืบสวนสอบสวน)

874
00:54:34,396 --> 00:54:35,356
‪(อัยการฮวังชีมก)

875
00:54:36,189 --> 00:54:39,109
‪ว่าไงคะ อัยการเมืองคังวอน
‪หาที่พักได้หรือยัง

876
00:54:40,819 --> 00:54:42,279
‪หา อยู่ย่านซอชนเหรอคะ

877
00:54:42,988 --> 00:54:44,238
‪สำนักงานอัยการสูงสุดน่ะเหรอ

878
00:54:52,038 --> 00:54:54,168
‪(ตำรวจระดับสูง
‪เยี่ยมครอบครัวผู้เสียชีวิตคดีจมน้ำ)

879
00:54:54,249 --> 00:54:55,919
‪ปล่อยหัวหน้าชเวไป ไม่ต้องยุ่ง

880
00:54:59,796 --> 00:55:00,836
‪ส่วนนี่ เดี๋ยวฉันดู

881
00:55:04,551 --> 00:55:09,181
‪(อัยการ ซอดงแจ)

882
00:55:09,264 --> 00:55:10,604
‪(ผอ.อูแทฮา)

883
00:55:18,106 --> 00:55:19,686
‪ครับ หัวหน้า ซอดงแจครับ

884
00:55:23,486 --> 00:55:24,396
‪ครับ แน่นอนครับ

885
00:55:25,697 --> 00:55:26,607
‪ครับ ได้ครับ

886
00:55:39,794 --> 00:55:40,804
‪เยส

887
00:55:54,309 --> 00:55:56,189
‪เจอกันพรุ่งนี้นะ

888
00:55:56,269 --> 00:55:57,809
‪หัวหน้าคะ รบกวนนี่หน่อยค่ะ

889
00:55:59,397 --> 00:56:02,277
‪อัยการฮวังยื่นขอที่พักคนโสด

890
00:56:02,776 --> 00:56:04,736
‪ถ้าหัวหน้าเขียนหนังสือชี้แจงให้

891
00:56:04,819 --> 00:56:06,819
‪น่าจะย้ายเข้าได้เร็วขึ้นนะคะ

892
00:56:06,905 --> 00:56:08,565
‪อัยการฮวังจะพักบ้านพักข้าราชการเหรอ

893
00:56:09,616 --> 00:56:11,656
‪ที่นั่นมีแต่พวกพนักงานสืบสวนอยู่นี่

894
00:56:12,911 --> 00:56:14,251
‪อัยการฮวัง

895
00:56:14,996 --> 00:56:16,246
‪เหมือนจะไม่มีที่พักนะคะ

896
00:56:17,540 --> 00:56:20,040
‪ถึงขั้นต้องเขียนหนังสือชี้แจงเหรอ
‪จะเข้าพักได้เมื่อไหร่

897
00:56:20,710 --> 00:56:22,800
‪ไม่รู้สิคะ เพราะว่าคิวยาวมาก

898
00:56:25,340 --> 00:56:27,220
‪แล้วเด็กนั่นวันนี้ไปนอนที่ไหนมานะ

899
00:56:27,300 --> 00:56:28,130
‪กลับดีๆ นะคะ

900
00:56:36,309 --> 00:56:37,979
‪ก็แค่พูดเฉยๆ เอง

901
00:56:39,354 --> 00:56:41,024
‪จริงๆ เลย

902
00:56:41,106 --> 00:56:44,106
‪- แล้วคุณคิมล่ะ
‪- ดื่มเลยๆ

903
00:56:44,192 --> 00:56:45,782
‪เร็วสิ

904
00:56:46,611 --> 00:56:48,401
‪หมดคำจะพูด

905
00:56:48,488 --> 00:56:51,368
‪ใครเขาจะไปทำอะไรแบบนั้น

906
00:56:51,449 --> 00:56:54,119
‪ไม่เข้าท่าเลยสักนิด

907
00:56:54,202 --> 00:56:55,332
‪ยินดีที่ได้กลับมานะคะ

908
00:56:55,912 --> 00:56:58,162
‪อะไรของเธอเนี่ย

909
00:56:58,873 --> 00:56:59,873
‪มาเมื่อไหร่…

910
00:57:04,587 --> 00:57:07,007
‪น่าจะไปร้านเต็นท์ริมทางนะคะ

911
00:57:07,715 --> 00:57:08,755
‪ร้านไม่อยู่แล้วครับ

912
00:57:08,842 --> 00:57:10,932
‪โอ๊ะ รู้ได้ยังไงคะ

913
00:57:11,010 --> 00:57:13,300
‪อ้อ นี่กลับบ้าน
‪ที่ย่านกงด็อกแล้วเหรอคะ

914
00:57:13,388 --> 00:57:15,968
‪ไม่ครับ ที่นั่นยังมีคนเช่าอยู่

915
00:57:16,057 --> 00:57:18,637
‪ตอนที่ผมแวะไปก่อนหน้านี้
‪ไม่เห็นมีแล้วน่ะครับ

916
00:57:20,395 --> 00:57:22,105
‪ขอโคล่าสองขวดแล้วก็…

917
00:57:22,188 --> 00:57:24,648
‪หมึกผัดหรือชาบูคะ

918
00:57:25,942 --> 00:57:28,612
‪- ผัดครับ
‪- ผัด สำหรับสองท่านหนึ่งที่ค่ะ

919
00:57:28,695 --> 00:57:29,775
‪หมึกผัดสอง

920
00:57:38,037 --> 00:57:41,417
‪ตอนนี้สังกัดอยู่หน่วยปฏิรูป
‪การสืบสวนสอบสวนใช่ไหมครับ

921
00:57:41,499 --> 00:57:45,249
‪ค่ะ ไปทำอะไร
‪ที่สำนักงานอัยการสูงสุดเหรอคะ

922
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
‪อยู่ทีมไหนคะ

923
00:57:47,505 --> 00:57:48,915
‪หน่วยงานกฎหมายคดีอาญาครับ

924
00:57:55,221 --> 00:57:57,101
‪ถึงจะทำเหมือนไม่สนใจเรา

925
00:57:57,182 --> 00:57:59,102
‪แต่ที่จริงทางอัยการก็เข้าตาจน

926
00:58:00,393 --> 00:58:01,393
‪คุณอัยการคะ

927
00:58:03,438 --> 00:58:05,688
‪จะเข้าร่วมประชุมหารือ
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจเหรอคะ

928
00:58:06,858 --> 00:58:07,688
‪ครับ

929
00:58:08,776 --> 00:58:10,696
‪พอนั่งประชุมเผชิญหน้ากันปุ๊บ

930
00:58:10,778 --> 00:58:12,778
‪พวกอัยการหน้าใหม่ พูดกับท่านผอ.ว่า

931
00:58:13,823 --> 00:58:15,783
‪"ตอนนี้ชีวิตดีเชียวนะครับ"

932
00:58:16,409 --> 00:58:19,449
‪งั้นฝั่งสำนักงานอัยการ
‪คุณอัยการก็อายุน้อยที่สุดสินะคะ

933
00:58:21,164 --> 00:58:22,004
‪ครับ

934
00:58:23,583 --> 00:58:26,043
‪- โธ่เอ๊ย
‪- ปัดโธ่

935
00:58:26,127 --> 00:58:28,457
‪- นี่
‪- เอาน่า

936
00:58:28,546 --> 00:58:30,046
‪ให้ตายเถอะ

937
00:58:39,516 --> 00:58:41,766
‪คดีที่ทงยองดูท่าจะจบแบบนี้เลยนะครับ

938
00:58:42,519 --> 00:58:44,649
‪ค่ะ สายสืบจางว่าแบบนั้น

939
00:58:44,729 --> 00:58:47,649
‪บอกว่าครอบครัวผู้เสียชีวิต
‪ให้ปล่อยไป

940
00:58:47,732 --> 00:58:50,992
‪ยังไงก็ การให้ถอนคำยกฟ้อง
‪เป็นเรื่องยากอยู่แล้วนี่คะ

941
00:58:51,569 --> 00:58:53,239
‪หรือได้รับค่าเสียหาย

942
00:58:54,531 --> 00:58:55,821
‪ครอบครัวผู้เสียหายได้รับเงิน

943
00:58:55,907 --> 00:58:57,407
‪จากพวกที่ดึงป้ายเตือนออกเหรอคะ

944
00:58:58,493 --> 00:59:02,163
‪มีผู้เสียชีวิตจากสองครอบครัว
‪แต่กลับจัดการเร็วขนาดนี้

945
00:59:02,247 --> 00:59:03,707
‪น่าจะมีเรื่องเงินมาเกี่ยวนะครับ

946
00:59:04,582 --> 00:59:08,172
‪ดูจากในข่าว บ้านของครอบครัว
‪ผู้เสียชีวิตไม่ได้มีฐานะนัก

947
00:59:08,753 --> 00:59:10,303
‪อ๋อ ข่าวที่สัมภาษณ์ผอ.ฉันเหรอคะ

948
00:59:15,593 --> 00:59:16,843
‪เรื่องนั้นฉันรายงานเองค่ะ

949
00:59:16,928 --> 00:59:18,388
‪การใช้เส้นสาย
‪ในสำนักงานอัยการตะวันออก

950
00:59:19,556 --> 00:59:22,926
‪เรื่องนี้เราก็คุยกันอยู่นี่ครับ
‪เรื่องยื่นคำร้องด้วย

951
00:59:24,394 --> 00:59:25,274
‪อือ…

952
00:59:28,356 --> 00:59:29,976
‪เรื่องนั้นฉัน…

953
00:59:33,486 --> 00:59:34,896
‪เชิญทานหมึกผัดได้แล้วค่ะ

954
00:59:38,783 --> 00:59:39,783
‪อะไรครับ

955
00:59:43,288 --> 00:59:44,118
‪กินกันเถอะค่ะ

956
00:59:48,501 --> 00:59:50,711
‪ใช่ ผู้หมวดรู้จักหน่วยลาดตระเวน
‪เซกกไหมครับ

957
00:59:50,795 --> 00:59:51,625
‪เซกกเหรอคะ

958
00:59:51,713 --> 00:59:54,423
‪ครับ ที่นั่นมีตำรวจ…

959
00:59:58,177 --> 00:59:59,257
‪สักครู่นะครับ

960
01:00:02,015 --> 01:00:02,845
‪ครับ หัวหน้า

961
01:00:05,143 --> 01:00:08,063
‪ไม่ครับ ผมไม่เคยไปทักทายหัวหน้าคิม

962
01:00:12,400 --> 01:00:13,820
‪คือตอนนี้ผม…

963
01:00:16,321 --> 01:00:20,371
‪- ตอนนี้คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอครับ
‪- เขาให้ไปหาเหรอคะ ไปเถอะค่ะ ไปเลย

964
01:00:20,450 --> 01:00:21,280
‪สักครู่นะครับ

965
01:00:22,577 --> 01:00:25,497
‪ไปเลยค่ะ แค่นี้ฉันกินคนเดียวหมด

966
01:00:27,498 --> 01:00:30,208
‪ครับ งั้นผมจะไปทันทีเลยครับ ครับ

967
01:00:34,005 --> 01:00:34,835
‪ขอโทษนะครับ

968
01:00:36,591 --> 01:00:39,761
‪ไม่เป็นไรค่ะ ถึงไม่ใช่วันนี้
‪แต่จากนี้คงจะได้พบกันบ่อยขึ้น

969
01:00:42,138 --> 01:00:43,218
‪คงจะอย่างนั้นแหละครับ

970
01:00:45,391 --> 01:00:46,561
‪- งั้นขอตัวนะครับ
‪- ค่ะ

971
01:01:07,163 --> 01:01:08,333
‪ขอโทษค่ะ

972
01:01:08,414 --> 01:01:10,214
‪- ขอข้าวหน่อยค่ะ
‪- ค่ะ

973
01:01:57,088 --> 01:01:57,918
‪นั่งสิ

974
01:02:13,980 --> 01:02:15,020
‪หัวหน้า หรือว่า…

975
01:02:16,482 --> 01:02:19,112
‪ถ้าจะให้ผมรับผิดชอบ
‪ร่วมกับอัยการฮวัง…

976
01:02:19,193 --> 01:02:20,613
‪ผมคนเดียวก็พอแล้วครับ

977
01:02:21,946 --> 01:02:24,616
‪เอามาให้ถึงนี่แล้ว ก็ต้องให้
‪สำนักงานอัยการสูงสุดไขคดีสิ

978
01:03:10,578 --> 01:03:12,788
‪ตำรวจอาจจะฆ่ากันเองก็ได้

979
01:03:12,872 --> 01:03:15,292
‪ถ้าเกิดมันเป็นเรื่องจริง
‪จะเป็นยังไง

980
01:03:17,210 --> 01:03:18,840
‪เขาตายด้วยน้ำมือตัวเอง

981
01:03:18,920 --> 01:03:21,260
‪ผมเห็นกับสองตาตัวเองเลยนะ

982
01:03:21,339 --> 01:03:23,799
‪ความสัมพันธ์ระหว่างจ่าซง
‪กับเพื่อนร่วมทีมเป็นยังไงคะ

983
01:03:24,509 --> 01:03:27,259
‪ยังมีผู้เกี่ยวข้องในตอนนั้น
‪ที่ยังคงทำงานอยู่

984
01:03:27,887 --> 01:03:29,557
‪แทบไม่มีการย้ายแบบนี้เลยใช่ไหม

985
01:03:31,182 --> 01:03:33,982
‪ใช้งานเขาแบบนี้
‪อาจทำให้ลำบากมากขึ้น

986
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
‪ต้องใช้งานให้ดี รุ่นน้องคนนั้นน่ะ

987
01:03:37,396 --> 01:03:40,606
‪ตอนนั้นไม่ได้พูดถึง
‪ความเป็นไปได้ที่จะเป็นการฆาตกรรม

988
01:03:40,691 --> 01:03:43,821
‪ทำไมเรื่องถึงได้มาปูดเอาทีหลัง
‪เพราะอะไร

989
01:03:46,823 --> 01:03:51,833
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล