‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪VỤ ĐUỐI NƯỚC Ở YONGNAM
‪NGÀY 7/3/2019, VÀO KHOẢNG 20:00 ‪BIỂN YONGNAM, TONGYEONG
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪GIỜ CHỤP: 19:47, 7/3/2019
‪GIỜ CHỤP: 19:53, 7/3/2019
‪GIỜ CHỤP: 19:47, 7/3/2019
‪GIỜ CHỤP: 19:55, 7/3/2019
‪Có vẻ chủ nhà sống ở chung cư.
‪Đây là ngôi nhà từ ngày xưa,
‪họ dùng làm nhà nghỉ.
‪Chủ nhà từng sống ở đây
‪nhưng giờ cho khách thuê.
‪CẢNH SÁT
‪Nếu chủ nhà cùng sống ở đây,
‪chắc hôm đó đã nghe ‪tiếng hai sinh viên ra ngoài.
‪Mùa cao điểm ở đây cũng khá tấp nập.
‪Nhưng hôm đó trời lạnh,
‪có sương mù nên cũng không có nhân chứng.
‪Ơn trời là có người nghe thấy tiếng động.
‪- May quá đúng không? ‪- Tiếng động ở đâu?
‪Có bà lão sống một mình ở căn nhà đó.
‪Bà ấy chuẩn bị xem phim lúc 20:00
‪thì tình cờ nghe thấy ‪tiếng động ở bên ngoài.
‪Chắc là hai cậu sinh viên ra ngoài ‪và hò hét.
‪Anh có ghi việc đó trong biên bản không?
‪Tất nhiên rồi.
‪Không ghi việc đó thì ghi cái gì?
‪GIỜ CHỤP: 19:55, 7/3/2019
‪Theo đài truyền hình, bộ phim chiếu ngày 7 tháng 3
‪bắt đầu lúc 20:06,
‪tức là hai sinh viên kia xuống biển
‪chắc chắn sau khi dây chắn bị cặp đôi đến từ Seoul cắt mất.
‪Từ nhà nghỉ tới biển,
‪dù đi bộ thì cũng chỉ mất hai, ba phút là tới.
‪TỬ VONG: 19:00 - 20:30
‪Vâng. Tôi ở Văn phòng Công tố Tongyeong. ‪Sáng nay tôi có gọi.
‪Công tố viên Ryu Si Yeong đến chưa?
‪Anh nói anh ấy vẫn đi làm ‪dù hôm nay là ngày nghỉ mà.
‪Tôi xin lỗi,
‪nhưng anh cho tôi số của anh ấy nhé?
‪Vậy anh cho anh ấy số của tôi được không?
‪Vâng, số này ạ.
‪Anh chuyển lời ngay giúp tôi.
‪- Ngon quá. ‪- Các nhà đầu tư tổ chức
‪sẽ tham gia đại hội cổ đông
‪để bỏ phiếu phủ quyết tái bổ nhiệm Chủ tịch Choi.
‪Tin tiếp theo.
‪Cảnh sát cấp cao đã bí mật để lộ thông tin vụ án
‪đang được bên công tố điều tra cho người có liên quan tới vụ án
‪là Cục trưởng Cục Tình báo
‪thuộc Tổng cục Cảnh sát, sĩ quan Kim Myeong Han.
‪Qua họp báo mới đây, Viện Công tố Tối cao
‪đã đề cập đến tên thật của Cục trưởng Kim Myeong Han,
‪và cho biết họ sẽ tiến hành điều tra.
‪CỤC TÌNH BÁO
‪Cô từ nhà tới à?
‪Vâng.
‪Ở Ban Cải tổ có chuyện gì à?
‪Không ạ. Hình như ở đó không có chuyện gì.
‪Vậy sao cô đến đây?
‪Tôi đến vì muốn hỏi cô có ổn không,
‪nhưng có vẻ cô thì lúc nào cũng ổn rồi.
‪Cục trưởng Cục Tình báo của Tổng cục ‪là chỉ huy của các chỉ huy.
‪Chức vụ quan trọng nhất ‪trong 20 sĩ quan cấp cao trên cả nước.
‪- Vâng. ‪- Ở Nhà Xanh cũng chỉ có một người
‪có thể mở xem ‪báo cáo niêm phong Cục trưởng gửi lên.
‪Thế nên càng dễ bị bên công tố nhắm vào.
‪Những người vừa đưa Cục trưởng đi ‪không phải công tố,
‪mà là nhân viên ở tầng chúng tôi.
‪Là Cục Điều tra ạ.
‪Viện Công tố Tối cao nói ‪sẽ triệu tập điều tra.
‪Sao Cục Điều tra…
‪Cục trưởng từng nói thế này.
‪Công tố và cảnh sát đã đối đầu ‪từ năm 2011 rồi.
‪Anh ấy vừa ngồi vào bàn họp
‪thì công tố viên trẻ đối diện ‪đã nói thế này.
‪"Thời thế thay đổi rồi".
‪Dĩ nhiên đó là chuyện ngày xưa.
‪Dạo này các công tố viên trẻ ‪vừa lịch sự vừa lễ phép.
‪Nhưng không thể để họ ‪đưa Cục trưởng đi như thế.
‪Theo tôi biết, chuyện này không liên quan ‪đến việc bị triệu tập.
‪Không có thứ gì là không liên quan cả.
‪Cô sẽ làm gì, Đội trưởng?
‪- Dạ? ‪- Nếu tôi bị bắt, cô sẽ làm thế nào?
‪Đứng nhìn à?
‪Chắc tôi sẽ không làm gì đâu.
‪Ai dám bắt Trưởng ban? Bắt để chết à?
‪- Tạm thời tôi phải ổn định Cục Tình báo. ‪- Vâng.
‪Ban Cải tổ có chuyện gì phải báo cáo ngay, ‪ngay cả chuyện rất nhỏ.
‪Vâng.
‪CHÁNH VĂN PHÒNG WOO TAE HA
‪Chào Chánh văn phòng Woo.
‪Vì ngày hôm nay của anh không ổn
‪nên chắc tôi phải bớt việc cho anh.
‪Cục trưởng tạm thời không tới đó được.
‪Anh ngắt lời tôi đấy à?
‪Cảnh sát chúng tôi sẽ tìm ra chân tướng
‪để tự chấn chỉnh lỗi lầm của mình.
‪Nói chung tôi đã báo rồi nhé.
‪Tôi ngắt máy đây.
‪Công tố viên…
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪Sao vậy ạ?
‪Không khởi tố sao? Đã quyết định rồi à?
‪Vâng. Vì đúng là họ đã phá hoại dây chắn,
‪nhưng họ không thể biết trước
‪hành động đó có thể gây tai nạn.
‪Ôi, người đó đúng là cao tay.
‪Anh biết Oh Ju Seon không?
‪Anh ta từng là thẩm phán ở Tòa án Cấp cao.
‪- Giờ làm luật sư à? ‪- Không.
‪Đúng là khó xác minh,
‪và cũng có thể không khởi tố.
‪Nhưng sao mới một ngày đã xử lý xong rồi?
‪Trừ khi chẳng còn gì để làm.
‪Bình thường mất ít nhất ba tháng cơ mà.
‪ĐỘI TRƯỞNG HAN YEO JIN
‪Thanh tra Jang nói đúng.
‪Anh ấy nói họ nhận được đãi ngộ.
‪Chắc phải gửi kiến nghị.
‪Đừng làm vậy. Anh muốn bị trù dập à?
‪Cũng chẳng tệ hơn được.
‪Tôi tắt máy đây.
‪"Cũng chẳng tệ hơn được" sao?
‪Tới mức đó ‪thì chắc đã bị người ta dập tơi tả rồi.
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC
‪ĐANG XEM CÁI NÀY HẢ ‪CÁC CHUYÊN GIA SOI MÓI?
‪TRÒ MÈO THÚ VỊ QUÁ. ĂN BỎNG NGÔ THÔI
‪Trời ạ, mấy tên khốn này…
‪Không tin nổi bên công tố lại cho họ ‪đãi ngộ cựu quan chức.
‪Ban Cải tổ có chuyện gì phải báo cáo ngay, ‪ngay cả chuyện rất nhỏ.
‪Đãi ngộ cho cựu quan chức?
‪Cựu quan chức…
‪Sao mọi người biết mà tới đây?
‪Cô biết có nghi phạm và vụ đuối nước ‪không phải tai nạn khi nào?
‪Vì họ không cố ý
‪nên không thể buộc tội họ ‪và khởi tố họ được.
‪Cô nghĩ quyết định không khởi tố ‪có đúng không?
‪Đây là khu dân cư.
‪Mong các vị không làm ảnh hưởng ‪tới người dân.
‪Tôi sẽ trả lời sau khi gặp ‪thân nhân của nạn nhân.
‪Chắc anh đang rất đau lòng.
‪Anh chưa nghe chuyện đó à?
‪Chuyện có người đã di chuyển ‪tấm biển cấm vào ấy?
‪Chưa ai nói với anh à?
‪- Tôi… ‪- Vâng, anh nói đi.
‪Tôi không mua cái này cho nó.
‪Tôi là bố mà không mua giày thể thao ‪cho nó được,
‪nhưng nó nói không sao ‪và sẽ kiếm việc làm thêm.
‪Nó đi giày chưa được bao lâu…
‪Tôi rất tiếc khi bên công tố
‪không có thành ý ‪trong vụ của con trai anh.
‪Nó chết vì những kẻ đó thật à?
‪Nếu điều tra ban đầu của bên công tố ‪đã hời hợt như vậy,
‪có thể bắt họ điều tra lại không?
‪Cảnh sát chúng tôi ‪còn trực tiếp đứng ra bắt giữ,
‪nhưng phía bên đó…
‪Xin lỗi, nhưng không dễ ‪lật lại kết quả đâu.
‪Đây là buổi sáng hôm đó.
‪Cô xem, con tôi còn sống như thế này.
‪Nó đi chơi.
‪Buổi sáng, nó nói nó ra ngoài đi chơi.
‪Sao lại không về chứ?
‪Thưa anh, tôi xin lỗi,
‪nhưng tôi xem thêm ‪ảnh của con trai anh được không?
‪Người thân không chỉ phải nghe ‪những lời chỉ trích
‪rằng cái chết của đứa con ngoan ‪tới giờ phút cuối vẫn gửi ảnh cho gia đình
‪là do hành vi ngổ ngáo của cậu ấy,
‪mà còn không biết sự thật rằng
‪có người đã lấy đi tấm biển cấm.
‪Với việc tiết lộ những tấm ảnh được nạn nhân gửi đi trước khi chết,
‪viên cảnh sát muốn nói rằng bên công tố
‪phải chịu trách nhiệm vì họ có đặc quyền khép lại mọi vụ án.
‪Dù công tố viên đầu tiên phụ trách vụ này
‪đã gửi kiến nghị chỉ ra điểm bất hợp lý của việc không khởi tố,
‪vụ án vẫn khép lại chỉ sau vài ngày vì luật sư của vụ này
‪là cựu thẩm phán.
‪Đây là hiện trạng của ngành công tố ở Hàn Quốc.
‪Cô có nghĩ ‪phía công tố đã điều tra qua loa không?
‪Nếu phía cảnh sát có quyền kết thúc điều tra,
‪ít ra sẽ không có chuyện
‪kết thúc điều tra nhanh
‪- dựa trên đãi ngộ dành cho cựu quan chức. - Vụ án này đã khơi lại
‪bàn cãi về thay đổi quyền điều tra của cảnh sát và công tố.
‪Tổng cục trưởng Tổng cục Cảnh sát Song Jin Gyu
‪đã gặp Bộ trưởng Bộ Tư pháp Lee Jong Han
‪vào chiều nay và đề nghị
‪hai bên công tố và cảnh sát cùng thảo luận vấn đề này.
‪Mặt khác, Trưởng Phòng công tố Quận Đông Seoul, Kang Won Chul,
‪người bị nghi ưu ái cựu quan chức,
‪cũng phủ nhận toàn bộ cáo buộc.
‪Việc cắt dây chắn không gây ra vụ tai nạn,
‪mà chỉ đơn giản ‪là trùng khớp về thời gian thôi.
‪Nhưng nếu thân nhân người bị nạn ‪yêu cầu hủy bỏ
‪quyết định không khởi tố vụ án,
‪Văn phòng Công tố sẽ hết lòng giải quyết.
‪Công tố viên ở Tongyeong đã kiến nghị
‪về điểm bất hợp lý ‪trong quyết định này đúng không?
‪Đôi khi cũng có kiến nghị nội bộ.
‪Đây không phải lần đầu.
‪Công tố viên nộp bản kiến nghị không phụ trách vụ án,
‪và nội dung trong đó cũng không nói về điểm bất hợp lý,
‪mà nói về quy trình.
‪Quan chức cấp cao nào ‪đích thân gặp người nhà nạn nhân?
‪Đám phóng viên đó ‪chắc chắn cũng là do người đó lôi đến.
‪Đúng là diễn trò.
‪Chắc chắn là như vậy.
‪Có phải họ ném hai cậu kia xuống nước đâu.
‪Nếu nói vậy thì cũng phải bắt giam ‪tất cả lái xe rồi.
‪- Có thể lúc nào đó họ sẽ gây tai nạn. ‪- Đúng.
‪Thân nhân vừa gặp cảnh sát
‪cũng trả lời phỏng vấn nhiều.
‪Ai cũng chỉ trích phía công tố.
‪"Công tố viên Hwang Si Mok đã nộp
‪kiến nghị nội bộ về vụ Tongyeong là ai?"
‪Tên Hwang Si Mok đó thật là…
‪Biết số Trưởng phòng ‪Chi nhánh Tongyeong không?
‪Có. Tôi sẽ đưa cho anh.
‪TRƯỞNG PHÒNG CHI NHÁNH TONGYEONG
‪TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ KANG WON CHUL
‪LUẬT HÌNH SỰ VÀ ĐIỀU TRA
‪TRƯỞNG PHÒNG LEE
‪- Vâng, Trưởng phòng. ‪- Công tố viên, anh đang ở đâu?
‪Anh chưa tới nơi chứ?
‪Tôi sắp tới nơi rồi. Sao vậy?
‪Chắc anh đi vòng vòng giết thời gian đi.
‪Dạ?
‪Tôi được lệnh nhắn anh khoan hãy tới Wonju.
‪Tôi còn chuyện gì ở Tongyeong à?
‪Không, chắc anh không phải quay về đâu, nhưng…
‪Sao anh lại nộp bản kiến nghị đó?
‪Anh nói chuyện với Trưởng phòng không?
‪Vâng. Tôi biết rồi.
‪TRẠM NGHỈ CHUNGJU
‪Tôi cũng lần đầu rơi vào trường hợp này.
‪Tôi đang tìm hiểu, nên anh đợi đi.
‪Chắc trong hôm nay họ sẽ báo cho tôi biết.
‪Khi nào biết tôi sẽ gọi anh ngay,
‪nên anh về nhà trước đi.
‪Chà, được về nhà cũng tốt mà.
‪Vâng.
‪Chạy chậm thôi con!
‪- Ôi trời. ‪- Sao?
‪Con phải nghe lời mẹ chứ?
‪LUẬT HÌNH SỰ CHO THANH THIẾU NIÊN ĐỨC
‪NGHIÊN CỨU VỀ VIỆC NGĂN CHẶN VÀ HÌNH PHẠT HIỆU QUẢ CHO TỘI LẠM QUYỀN
‪ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI PHÁP CHẾ HÌNH SỰ ‪WOO TAE HA
‪Woo Tae Ha.
‪Vâng.
‪- Công tố viên Hwang Si Mok? ‪- Vâng, đúng rồi ạ.
‪Cậu xem danh thiếp chưa?
‪- Rồi ạ. ‪- Giờ cậu tới được không?
‪Chắc sẽ mất khoảng hai tiếng.
‪Hẹn gặp cậu ở Viện Công tố Tối cao.
‪Vâng.
‪KHU VỰC CẤM ‪KHÔNG PHẬN SỰ CẤM VÀO
‪Đội trưởng Woo Tae Ha có đây không?
‪Công tố viên Hwang Si Mok ạ?
‪Anh vào đi. Đội trưởng đang đợi anh.
‪ĐỘI PHÁP CHẾ HÌNH SỰ
‪Chào anh, lái xe tới chắc vất vả lắm ạ.
‪Cho tôi mượn ID của anh nhé.
‪Tôi sẽ đăng ký ra vào cho anh.
‪Tôi cần đăng ký ở đây à?
‪Dạ?
‪Đến rồi à? Vào đây đi.
‪ĐỘI PHÁP CHẾ HÌNH SỰ ‪ĐỘI TRƯỞNG WOO TAE HA
‪Chào Đội trưởng, tôi là Hwang Si Mok.
‪Đội trưởng gì chứ. ‪Cứ gọi là Chánh văn phòng.
‪Vâng, Chánh văn phòng.
‪Tôi pha cà phê cho cậu nhé? ‪Cậu ăn tối chưa?
‪Tôi uống cà phê rồi.
‪Cậu nghe chuyện rồi nhỉ?
‪Chúng tôi phải vội vã quyết định
‪vì sắp đến cuộc họp rồi.
‪- Tôi chưa nghe gì cả. ‪- Vậy à?
‪Quyết định gì ạ?
‪Ở đây làm gì nào?
‪Đội Pháp chế Hình sự là…
‪tổ chức tạm thời ‪nghiên cứu về cải cách ngành công tố
‪và báo cáo trực tiếp ‪lên Tổng trưởng Công tố.
‪- Đúng. ‪- Tổ chức lâm thời
‪chỉ được tồn tại tối đa năm năm,
‪nhưng tới nay ‪nơi này đã tồn tại được chín năm.
‪Nơi này quan trọng như vậy à?
‪Tại sao anh gọi tôi tới?
‪Sẽ có một Hội đồng Cảnh sát Công tố.
‪Tổng cục trưởng Tổng cục Cảnh sát ‪kiến nghị lên Bộ trưởng Bộ Tư pháp
‪nên không thể trì hoãn thêm.
‪Từ trước đến nay
‪bên công tố vẫn giám sát ‪việc điều tra của cảnh sát rất tốt,
‪nhưng bên cảnh sát luôn bất mãn. ‪Mỗi khi chính quyền thay đổi,
‪họ lại ca bài ca ‪không muốn bị công tố chỉ huy.
‪Chúng ta thấy không đáng nhắc tới
‪vì việc này chẳng khác gì ‪tranh giành địa bàn cả.
‪Chúng ta là chủ và có toàn quyền chi phối ‪nên có thể bỏ qua phàn nàn của họ.
‪Nhưng lần này lại khác.
‪Cậu biết đấy, có quá nhiều yêu cầu.
‪Họ yêu cầu giảm quyền hạn và ảnh hưởng ‪của bên công tố.
‪Nếu chính phủ đã đưa ra ‪dự luật cải tổ quyền điều tra
‪thì sao công tố và cảnh sát ‪phải bàn bạc riêng nữa?
‪Cậu chấp nhận ‪gọi đó là dự luật cải tổ sao?
‪Cậu không chịu chấp nhận mọi thứ khác
‪mà lại chấp nhận thứ đó sao?
‪Ý anh là tôi sẽ tham gia ‪Hội đồng Cảnh sát Công tố sao?
‪Cậu vốn phải chuyển tới ‪Văn phòng Chi nhánh Wonju nhỉ?
‪Vâng.
‪Đổi thành Viện Công tố Tối cao nhé?
‪Đó là đường cao tốc bao người mơ ước đấy.
‪Nhưng sao tự nhiên ‪tôi lại được cho đi đường cao tốc đó?
‪Đúng nhỉ.
‪Cũng có người kịch liệt phản đối ‪và nói cậu không hợp đấy.
‪Vậy nên cậu phải làm tốt, ‪Công tố viên Hwang Si Mok.
‪Tôi biết rồi.
‪Sắp có cuộc họp đầu tiên. Chuẩn bị đi.
‪Tôi đột ngột gọi cậu tới như thế, ‪cậu có chỗ ở chưa?
‪- Nhà cậu ở đâu? ‪- Ở Seoul ạ.
‪Tốt. Thế thì cậu đi thăm mẹ cậu đi nhỉ. ‪Chắc cũng lâu rồi.
‪Vâng.
‪Hẹn ngày mai gặp anh.
‪Chào anh.
‪ĐIỀU TRA VIÊN KIM YEONG SIK ‪TRỢ LÝ KIM A HYEON
‪ĐIỂM ĐẾN GẦN ĐÂY ‪VIỆN CÔNG TỐ TỐI CAO
‪CÔNG TỐ VIÊN WOO TAE HA
‪WOO TAE HA LÊN CHỨC ‪ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI PHÁP CHẾ HÌNH SỰ
‪Đúng nhỉ.
‪Cũng có người kịch liệt phản đối và nói cậu không hợp đấy.
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN ĐÔNG SEOUL
‪Cô đến sớm nhỉ?
‪- Chào anh! ‪- Ừ.
‪Phiền cô cho tôi một ly cà phê.
‪Không cần đâu. Tôi chỉ đến chào hỏi thôi.
‪Ừ.
‪Ngồi đi.
‪Kiểu gì thì cậu cũng quay lại Seoul nhỉ?
‪TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ KANG WON CHUL
‪Không, thật ra…
‪Vào Viện Công tố Tối cao ‪thì sao mà nói thế được.
‪Có bao nhiêu công tố viên
‪cả đời cũng không bước được một chân ‪vào Viện Công tố Tối cao mà.
‪Cho nên anh phản đối tôi tham gia
‪Hội đồng Cảnh sát Công tố ư?
‪Tin mới đấy.
‪Vì tôi không có cơ hội làm việc
‪ở Viện Công tố Tối cao ‪nên ghen ghét và phản đối cậu chắc?
‪Không. Tôi biết anh không làm thế.
‪Nhưng tôi không biết ‪vì sao anh lại phản đối.
‪Biết lý do cậu được chọn không?
‪Ngồi đi.
‪Phía cảnh sát chọn cậu.
‪Tổng cục Cảnh sát đã yêu cầu ‪cậu làm ủy viên tư vấn.
‪Họ đề cử cậu làm người chỉnh lý
‪đề xuất Hội đồng đưa ra
‪thành dự luật ‪trước khi trình lên Quốc hội.
‪Cục trưởng Cục Tình báo ấy.
‪Choi Bit, cậu biết chứ?
‪Người phụ nữ gióng trống khua chiêng
‪kéo nhà báo đi gặp thân nhân.
‪Chắc là cô ta đã chọn cậu.
‪Nhưng thay vì làm ủy viên cố vấn,
‪tôi lại thành ‪người của Đội Pháp chế Hình sự?
‪Ăn miếng trả miếng mà. ‪Họ chen ngang, ta cũng vậy.
‪Vì sao bên cảnh sát lại chọn cậu chứ?
‪Cậu không hợp với Hội đồng đâu.
‪Ta cần một người
‪bảo vệ quyền điều tra của ta ‪trong vụ này bằng mọi giá.
‪Đây đã là lần thứ tư ‪công tố và cảnh sát đụng độ
‪về Luật Tố tụng Hình sự rồi. ‪Thời gian qua chúng ta chưa một lần
‪trao bất cứ quyền gì cho phía cảnh sát.
‪Cho nên nếu lần này cậu vào Hội đồng ‪rồi để thua bọn họ,
‪cậu sẽ trở thành vết nhơ kinh khủng nhất
‪trong lịch sử 70 năm ngành công tố đấy.
‪Nhưng năm 2011 chúng ta đã giao ‪quyền mở cuộc điều tra
‪- và quyền điều tra cho cảnh sát. ‪- Trời!
‪Không thể suy nghĩ mềm yếu ‪khi bước vào cuộc chiến được.
‪Này! Nghĩ lại lúc đó thử xem. ‪Tôi nói riêng với cậu thôi nhé.
‪Vốn dĩ cảnh sát phải mở điều tra ‪và tiến hành điều tra mà.
‪Lần điều chỉnh tám năm trước à?
‪Chỉ là hiện thực hóa luật pháp thôi.
‪Thế mà đã bị phản đối biết bao nhiêu rồi.
‪Bao nhiêu Trưởng phòng, ‪rồi cả Tổng trưởng cũng từ chức.
‪Nhưng mà lần này bên cảnh sát lại muốn ‪đòi quyền kết thúc vụ án theo ý họ.
‪Ý là không muốn bị chúng ta chỉ huy nữa.
‪Đội Pháp chế ‪mà không giải quyết được chuyện này
‪thì tất cả mọi người phải nghỉ hết đấy.
‪Trong mắt Chánh văn phòng Woo, ‪chắc cậu là người phù hợp.
‪vì cậu đã có nhiều thành tựu
‪và được bên ngoài đánh giá cao.
‪Điều về dùng là vừa thích hợp.
‪Nhưng cậu biết rõ kết quả mà, ‪Hwang Si Mok.
‪Cậu là một con dao bén ‪chỉ nên rút ra để dùng vào việc khó.
‪Sau khi vung vẩy đến mức lưỡi dao bị mẻ,
‪họ sẽ bảo họ bị đứt tay
‪vì con dao quá nguy hiểm ‪rồi lại cho nó vào ngăn kéo.
‪Cậu đã trải qua rồi mà.
‪Dù là thế
‪thì cũng không thể ‪mãi ở trong ngăn kéo được.
‪Có khi lần này lại tìm ra đáp án.
‪Đáp án gì?
‪Cậu đang ấp ủ câu hỏi gì?
‪Có việc quan trọng hơn.
‪Anh ưu ái cựu quan chức à?
‪Chào hỏi xong chưa?
‪Vì vị trí trước đây của luật sư đó sao?
‪Ôi trời. Cứ nói những việc mất hứng thế?
‪Nếu khởi tố vì việc đó thì hơi quá.
‪Sao anh biết được là quá mức?
‪Anh chỉ dành một ngày để kiểm tra ạ?
‪Dành ra mười ngày nửa tháng ‪thì có gì khác sao?
‪Đúng, có người đã bỏ biển cảnh báo đi.
‪Vì vậy mà phán người ta giết người sao?
‪Nếu muốn khởi tố chuyện đó,
‪ta phải chứng minh ‪việc phá hoại tài sản công
‪dẫn đến vụ chết đuối.
‪Chứng minh thế nào?
‪Làm sao chứng minh được
‪việc nhổ biển cảnh báo đó ‪nhằm dụ dỗ vài cá nhân cụ thể
‪xuống nước và chết đuối hả?
‪Phải bóp méo sự thật ‪mới chứng minh được chuyện đó.
‪Họ không phải tội phạm tàn bạo ghê rợn.
‪Nếu chúng ta gán tội danh cho họ ‪vì một hành động thiếu hiểu biết
‪không phải đã lạm dụng quyền khởi tố ‪và vi phạm nhân quyền sao?
‪Tôi không hỏi về chuyện không truy tố.
‪"Kết quả giống nhau ‪thì quá trình thế nào cũng được".
‪Anh không phải người như vậy,
‪nhưng sao lần này anh lại bỏ qua quá trình ‪mà xử lý như vậy ạ?
‪Và anh nói đúng. ‪Họ không phải những tội phạm ghê rợn.
‪Như anh nói, họ chỉ thiếu suy nghĩ thôi.
‪Càng là những người như vậy,
‪càng có sự khác biệt giữa một ngày ‪và mười ngày nửa tháng, không phải sao?
‪Ý cậu là tôi thiên vị họ hả?
‪Nói chuyện hệt như cảnh sát vậy.
‪Không phải thiên vị, mà là cướp đi cơ hội.
‪Trong quá trình điều tra kéo dài, ‪họ có cơ hội nhận ra mình đã sai,
‪rằng trò đùa thiếu hiểu biết của họ
‪có thể gây ra hậu quả lớn thế nào. ‪Một cơ hội cảnh tỉnh chăng?
‪Có lẽ bây giờ họ đang nghĩ
‪họ có thể làm mọi thứ mà không cần e ngại.
‪Anh là người hiểu rõ hơn ai hết ‪tỷ lệ phát sinh những vụ án tương tự
‪cao đến bao nhiêu mà.
‪Có vẻ cậu sẽ cần một luật sư giỏi rồi.
‪Thật là!
‪Trong này nói cậu cấu kết với người quá cố
‪để mỹ hóa hành động của kẻ giết người.
‪Cái giá là tài liệu tham nhũng của Hanjo.
‪Họ nói tên tội phạm Lee Chang Jun
‪dù gì cũng đã vào đường cùng ‪và chỉ còn đường chết…
‪THAY VÌ BỎ MẶC GIA ĐÌNH
‪…nên cậu đã thỏa thuận với anh ta ‪khi biết tính mạng anh ta bị đe dọa
‪để lập công cho mình.
‪Làm nhục người đã khuất ‪thì cũng phải có mức độ chứ? Mấy tên khốn.
‪Đợi mà xem.
‪Tôi sẽ xử lý Hanjo trước,
‪tiếp theo sẽ là Sungmoon.
‪Sao anh cứ đối đầu với Hanjo vậy? ‪Sao không giao cho Văn phòng Trung tâm?
‪Sao phải giao cho bên đó?
‪Đâu phải chỉ họ có quyền ‪điều tra doanh nghiệp.
‪Trụ sở của Hanjo ở khu vực tôi quản lý.
‪Vì sao tôi bị kéo tới đây chứ?
‪Mà cậu không thấy oan hả?
‪Có vẻ Giám đốc Sungmoon ‪chưa tỉnh táo lại rồi.
‪Hôm nay là ngày đầu đi làm
‪nên tôi xin phép.
‪Ừ.
‪Miệng của Woo Tae Ha cũng rộng nhỉ?
‪Anh ta nói với cậu người phản đối rồi?
‪Chánh văn phòng Woo ‪không cho tôi biết là ai.
‪Nhưng dù là đồng ý hay phản đối ‪thì cũng là người biết tôi.
‪Quanh tôi, người có lời nói ‪tới được tai chánh văn phòng
‪của Viện Công tố Tối cao
‪chỉ có nơi này thôi.
‪Dĩ nhiên tôi có quyền phát ngôn.
‪Nhưng phía đó là công tố viên quý tộc,
‪không thèm nghe nên mới thế này chứ.
‪CÁI CHẾT ĐƯỢC ĐỒNG NGHIỆP MỸ HÓA ‪CỦA LEE CHANG JUN
‪Không phải bây giờ phải tìm gấp ‪người từ Cục Thuế trực thu sao?
‪Có thể mời cựu kiểm toán viên ‪ở Cục Thuế Quốc gia
‪chứ cần gì làm thế?
‪Vì vụ kiện hủy bỏ tiền truy thu ‪đã đến ngay trước mắt rồi.
‪Cục trưởng Yoo đây ‪là người có nhiều quyền hành nhất
‪ở Phòng Thuế môn bài ‪thuộc Cục Thuế trực thu.
‪Chủ tịch! Cục Thuế trực thu chỉ là một chi ‪của Cục Thuế Quốc gia thôi ạ.
‪Nếu phải thuê ngoài ‪thì người này là nhất rồi.
‪Về mặt miễn giảm thuế,
‪thì Cục trưởng Yoo là chuyên gia, ‪thưa Chủ tịch.
‪Nhưng nếu chúng ta mời họ về ‪thì đều là phạm pháp nhỉ?
‪Dù là người từ Cục Thuế trực thu ‪hay từ Cục Thuế Quốc gia
‪đều sẽ vi phạm Luật Đạo đức Công chức, ‪đúng không?
‪Vâng. Họ đều trên cấp bốn ‪và khi đương chức
‪đều làm công việc ‪liên quan đến tập đoàn ta.
‪Nên phải ba năm sau khi từ chức ‪họ mới có thể làm cho ta.
‪- Nói ngu ngốc gì thế? ‪- Dạ?
‪Ai lại mời người nghỉ việc ba năm rồi chứ?
‪Vì sao công ty cần ‪người từng làm công chức hả?
‪Mang cả hai về đây.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Còn nữa, tên của luật sư ‪được Văn phòng Công tố phía Đông ưu ái
‪vì là cựu quan chức là gì?
‪Là luật sư Oh Ju Seon, thưa Chủ tịch.
‪Anh ta là cựu thẩm phán ‪ở Tòa án Cấp cao Seoul,
‪nhưng có liên quan đến ‪phiên tòa cựu Chủ tịch Lee Yun Beom.
‪Cả ba người ‪đều vướng Luật Đạo đức Công chức?
‪Vâng. Nếu tuyên bố tuyển cả ba người ‪ở đại hội cổ đông,
‪có thể sẽ có vấn đề.
‪Không có người nào dùng được hết.
‪Phải mang luật sư đến.
‪Văn phòng phía Đông cứ cắn không nhả,
‪nên phải tìm người có thể trấn áp ‪trưởng phòng công tố bên đó.
‪Hay là chiêu mộ luật sư Oh trước?
‪- Còn lại thì… ‪- Cần đối phó với vụ kiện trước chứ?
‪Thuế môn bài bị truy đến hơn cả trăm tỷ.
‪- Hanjo Distribution thì sao? ‪- Họ về phe Lee Sung Jae.
‪Gọi Giám đốc Hanjo Distribution đến.
‪Vâng.
‪Mọi người vất vả rồi.
‪Sao?
‪Đây là bài báo được đăng ‪ngay trước khi họp.
‪Bài báo trước đó nói về việc ‪Chủ tịch đã lợi dụng chồng
‪để loại bỏ Giám đốc Lee Sung Jae ‪và cựu Chủ tịch.
‪Đây là bài báo thứ hai.
‪Giám đốc của Nhật báo Sungmoon ‪và Giám đốc Lee
‪hôm qua có gặp nhau.
‪Bên ngoài…
‪còn ai không?
‪Đã đi hết rồi ạ.
‪Mấy tên khốn nạn!
‪Tụm năm tụm bảy làm trò mèo.
‪Vắt hết óc ra ‪cũng chỉ làm được mấy trò này!
‪Là giám đốc mà chỉ biết nói xấu sau lưng,
‪uống rượu, đâm sau lưng rồi đố kị.
‪Đợi chia lại xong cổ phần, ‪tôi sẽ xử lý hết đám này!
‪Nếu Chủ tịch gặp Giám đốc của Sungmoon…
‪Xin lỗi Chủ tịch, nhưng mà…
‪mong cô hãy cân nhắc.
‪Thà rằng…
‪Vâng?
‪Hãy liên lạc với Trưởng phòng Công tố ‪của Văn phòng Công tố phía Đông.
‪Bên đó đã từ chối rồi…
‪Nhưng tôi sẽ thử chuyển lời lần nữa.
‪CÁI CHẾT ĐƯỢC ĐỒNG NGHIỆP MỸ HÓA ‪CỦA LEE CHANG JUN
‪CHỦ TỊCH LEE YEON JAE ‪THẬT SỰ KHÔNG BIẾT?
‪SEO DONG JAE
‪Công tố viên Seo, ‪chúng ta gặp lần đầu nhỉ?
‪Vâng. Là lần đầu gặp mặt ạ.
‪Tôi là Seo Dong Jae ‪từ Văn phòng Uijeongbu. Nhờ cả vào anh!
‪Mới lần đầu gặp mà nhờ vả gì?
‪Đột nhiên cậu gọi điện thoại đến
‪và bảo có tin hay cho tôi. Gì thế?
‪Chà, tôi sẽ đi thẳng vào kết luận.
‪Trưởng ban Choi Bit của Tổng cục.
‪Chánh văn phòng, tôi đã đến đây rồi
‪thì sẽ không dùng chiêu bài úp mở.
‪Tất nhiên sẽ nói hết với anh.
‪Ngay cả những công tố thường dân chúng tôi
‪cũng không nghĩ ‪bên phía cảnh sát vì đau lòng
‪mà lật lại vụ Tongyeong.
‪Một năm có cả ngàn vụ chết đuối.
‪Tôi làm ở Bộ phận Hình sự 1 ‪thuộc Văn phòng Uijeongbu.
‪Và chúng tôi quản lý
‪Đồn Cảnh sát Namyangju.
‪Và mới năm trước, Trưởng ban Choi Bit
‪còn làm Đồn trưởng ở đó.
‪- Vậy sao? ‪- Vâng.
‪Anh có nhớ Park Gwang Su không ạ?
‪Từng là Trưởng phòng ‪ở Văn phòng Công tố Daejeon.
‪Park Gwang Su.
‪Sao thấy hơi quen nhỉ?
‪Vì anh ấy đã chết rồi.
‪Trên đường quốc lộ vắng vẻ, Namyangju.
‪Chính xác là vào tháng 4 năm 2018.
‪Anh ấy là người chưa từng đưa ly rượu lên môi.
‪Lúc tôi còn ở Văn phòng phía Tây anh ấy đã từng giảng về tội phạm ma túy.
‪Ngày đó ở tiệc mừng, anh ấy không uống rượu,
‪vì cơ thể anh ấy không có men phân hủy cồn.
‪Rượu với anh ấy là thuốc độc.
‪HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN
‪Nhưng anh ấy chết vì suy tim.
‪Họ nói anh ấy uống rượu lái xe ‪và chết đột ngột trên đường quốc lộ.
‪Không phải bị tai nạn vì say rượu?
‪- Ngồi đi. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Không ạ. Có tra được cồn ‪nhưng chỉ thấy một lượng rất nhỏ.
‪Không phải tai nạn xe cộ. ‪Kết quả khám nghiệm là nhồi máu cơ tim.
‪Anh ấy vốn dĩ cũng có bệnh.
‪Ý cậu là anh ta
‪ngoại tình với Choi Bit hay sao?
‪Làm gì có ạ.
‪Vậy kết luận về Trưởng ban Choi là gì?
‪Vợ của Park Gwang Su quá cố đã kháng án.
‪Chết vì bệnh thì đâu phải là vụ án.
‪Đồn Cảnh sát Namyangju ‪mau chóng đóng vụ án.
‪Nhưng vợ của tiền bối
‪đã phản đối và nói ‪chồng mình không bao giờ
‪uống rượu lái xe.
‪Chà, ý kiến của vợ mà.
‪Nhưng trên báo cáo tôi đọc ‪không có một thứ.
‪- Việc uống rượu hả? ‪- Không ạ,
‪kháng nghị của người nhà.
‪Bên cảnh sát không những không dựa vào đó
‪để điều tra bổ sung mà còn bỏ luôn
‪chuyện có ý kiến kháng nghị.
‪Sao cậu biết được
‪nếu chuyện đó không được đề cập?
‪Tiền bối tôn kính của tôi qua đời, ‪là hậu bối tôi phải đi chia buồn chứ ạ?
‪Ở đó tôi đã nghe được từ vợ anh ấy.
‪Vì là công tố viên phụ trách,
‪tôi đã đi chất vấn Đồn Cảnh sát Namyangju,
‪- "Làm việc kiểu này là sao hả?" ‪- À.
‪Cuối cùng thì Trưởng ban Choi ‪cũng lên sàn.
‪Choi Bit đã lạm dụng quyền hạn
‪để chỉ thị nội bộ hả?
‪Quả nhiên là Chánh văn phòng.
‪Vâng. Có vẻ như Trưởng ban Choi ‪đã trực tiếp yêu cầu bỏ qua.
‪Anh không thấy kỳ lạ sao?
‪Sao phải che đậy một cái chết ‪vì căn bệnh thường thấy xảy ra trên đường?
‪Sao đồn trưởng đồn cảnh sát lại che giấu
‪cái chết của cựu Trưởng phòng Công tố?
‪Vì vậy?
‪Nếu anh muốn
‪thì tôi sẽ làm sáng tỏ việc đó.
‪Ý cậu là gì? ‪Lúc đó cậu không tìm hiểu ngay hả?
‪Bởi vậy bây giờ tôi mới có thể đến đây.
‪Vừa đúng thời điểm.
‪Nếu lúc đó tôi lật tung lên
‪thì bây giờ đâu còn bài ‪để đối phó với việc
‪Trưởng ban Choi chỉ trích ‪bên công tố ưu ái cựu quan chức?
‪- "Bài" hả? ‪- Vâng.
‪Đây là đâu mà dùng bài hả?
‪Thưa anh, sơ yếu lý lịch đây ạ.
‪- Lát nữa… ‪- Cậu nghĩ đây là sòng bài hả?
‪Khách bên trong là ai vậy?
‪Tôi cũng không biết rõ nữa.
‪Nếu đây là sòng bài,
‪tôi đã không đến đây.
‪Dạo này mở mắt ra ‪là thấy tin về công tố viên
‪gây chuyện khắp nơi. Đây là tình cờ sao?
‪Cảnh sát lợi dụng truyền thông ‪để bôi nhọ chúng ta.
‪Anh nghĩ đàn em của anh, ‪những công tố viên trẻ,
‪sẽ tràn đầy ý chí làm việc sao ạ?
‪Sao họ lại làm thế?
‪Vì bọn họ cũng biết đã đến lúc rồi.
‪Đây là lúc ngành công tố ‪bị chỉ trích nhiều nhất.
‪Họ phải đạp lên ta ‪chứ còn chờ đến bao giờ.
‪Phải liều mạng chứ?
‪Xin lỗi anh, nhưng…
‪nhưng so với những quan chức khác ‪thì anh đang là người bất lợi nhất
‪vì anh ở vị trí phải đàn áp bên cảnh sát.
‪Đừng hiểu lầm tôi. ‪Không phải vì năng lực cá nhân,
‪mà bởi tình hình là vậy.
‪Nếu đây là sòng bài, ‪tôi đã không đến đây ạ.
‪Phải đến nơi tôi có ích chứ?
‪Đến nơi không cần tôi để làm gì?
‪Nhưng mà thưa anh, Đội Pháp chế này, ‪à không, chính anh, anh cần tôi.
‪Tôi sẽ thay anh cầm bài
‪và chia bài.
‪Chắc là không xảy ra đâu,
‪nhưng nếu việc tôi làm gây ra rắc rối,
‪tôi sẽ chịu hết trách nhiệm.
‪Tôi sẽ kết thúc mọi thứ.
‪Anh cũng chưa từng gặp ‪người tên Seo Dong Jae này bao giờ.
‪Nếu chúng ta cũng bắt chước ‪tung ra những lỗi nhỏ nhặt
‪của cảnh sát quèn thì chả được gì.
‪Người dân ghét ngành công tố ‪nhưng còn ít tin cảnh sát hơn.
‪Ta cần một chuyện có ảnh hưởng lớn ‪về sự thối nát của ngành cảnh sát.
‪Tiền bối Park Gwang Su bị bệnh thật chứ?
‪Vâng! Nguyên nhân tử vong ‪là do nhồi máu cơ tim.
‪Vốn dĩ đã có triệu chứng từ trước rồi.
‪Cái đó thì thối nát gì?
‪Đàn ông trung niên tử vong ‪do tim ngừng đập.
‪Trưởng ban Choi là người
‪chỉ trích chúng ta vì khép lại một vụ án ‪có liên quan đến cựu quan chức.
‪Cô ta cũng làm vậy mà?
‪Năm 2017, một cảnh sát ‪ở Dongducheon đã tự vẫn
‪do trầm cảm.
‪Sau đó đồn cảnh sát anh ta làm việc ‪đã bị điều tra ra
‪đã dễ dãi ‪với các cơ sở giải trí người lớn.
‪Nhưng có tin đồn rằng ‪viên cảnh sát đã chết
‪là người duy nhất ‪không dính dáng đến vụ đó.
‪Nên có lẽ…
‪Người thân của nạn nhân ‪đưa đơn kiến nghị lên
‪nên mới lộ ra ‪việc cảnh sát lạm dụng chức quyền.
‪Đây là ví dụ cho việc nếu cảnh sát
‪có quyền điều tra độc lập ‪thì người dân sẽ phải uất ức đến thế nào.
‪Ngày nào cậu cũng đào bới à?
‪À thì, không cần đào bới ‪thì tôi cũng thấy mãi rồi.
‪Thế nào? Tôi tìm hiểu nhé?
‪Hãy để yên cho Trưởng ban Choi! ‪Đừng đụng vào!
‪Tại sao?
‪Cậu nghĩ chúng tôi chỉ chơi à? ‪Đừng làm phiền!
‪Cục trưởng bị triệu tập ‪mà cậu nhắc tới cô ta làm gì?
‪Vậy bê bối liên quan ‪đến Cục trưởng Cục Tình báo…
‪Chà! Quy mô thật khủng!
‪Cái này tôi sẽ xem.
‪Cảm ơn anh!
‪Tôi sẽ tiếp tục cập nhật và gửi cho anh.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn anh đã dành thời gian.
‪Tôi sẽ lại đến gặp anh.
‪Sao cậu lại ở đây?
‪Chào anh!
‪À.
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪Ồ! Đã bao lâu rồi nhỉ?
‪- Cậu đến khi nào vậy? ‪- Tôi vừa đến.
‪Ừ. Thật đúng lúc!
‪Ở Tongyeong cậu đã vất vả rồi.
‪À! Tôi đang bận. Tôi sẽ liên lạc sau.
‪Tại sao cậu ta lại làm ở đây?
‪Người khác thì tuyệt vọng muốn vào đây.
‪Số cậu ta may thật.
‪Bắt đầu thôi!
‪Cuộc họp sẽ diễn ra vào thứ Năm tuần này.
‪Cuối cùng cũng đến. Hai năm rồi.
‪Nhưng hình như chỉ có chúng ta
‪chờ đợi thôi.
‪Có gì đó bất ổn sao?
‪Không hẳn vậy. ‪Nhưng quy mô và thành phần không đẹp.
‪Quy mô sao ạ?
‪Dưới mười người. ‪Mỗi bên khoảng ba, bốn người.
‪Đội của chúng ta có tận mấy chục người. ‪Thế quá ít.
‪Chắc họ lo nhiều người đấu đá nhau ‪thì dễ xảy ra xung đột.
‪Chắc như thế sẽ tốt hơn ‪nổi nóng và đánh mất cơ hội.
‪Vấn đề lớn hơn nữa là thành phần Hội đồng.
‪Người của Đội Pháp chế Hình sự
‪và người của Ban Cải tổ Cơ cấu Điều tra ‪không được vào.
‪Hả? Nếu cắt hết…
‪Chúng ta là hai đội đảm nhận ‪vấn đề quyền điều tra mà.
‪Vậy mà không được vào Hội đồng?
‪- Đúng vậy! ‪- Vớ vẩn.
‪Sao lại có thể thế? Ta chuẩn bị mấy năm ‪mà giờ lại không thể tham gia?
‪Cô!
‪Cô vẫn thuộc Đồn Yongsan đúng không?
‪Dạ?
‪Vâng, tôi được ‪Đồn Cảnh sát Yongsan gửi đến.
‪Trưởng ban cũng thế mà.
‪Cô là Trưởng Ban Cải tổ
‪nhưng cũng là Trưởng phòng ở Cục tình báo.
‪Đúng, tôi vốn là Trưởng phòng bên đó.
‪Cô và tôi không ai thuộc ‪Ban Cải tổ Cơ cấu Điều tra cả.
‪Thưa Trưởng ban, vậy còn chúng tôi?
‪Phải hỗ trợ tốt chứ!
‪Chánh văn phòng.
‪Chánh văn phòng!
‪À.
‪Để tránh hành vi tư lợi,
‪người của các bên phụ trách quyền điều tra ‪không được vào Hội đồng.
‪Hả? Vậy anh cũng bị loại khỏi Hội đồng à?
‪Không có tôi thì không được!
‪Tôi có nhiều chức vụ mà.
‪Cậu cũng đừng lo. ‪Bảo cậu làm ở Wonju là được.
‪Không, cậu là người ở đấy.
‪Vâng!
‪Vừa chiến đấu vừa điều chỉnh ‪là tự nhiên thôi.
‪Nếu không muốn chúng ta đấu tranh
‪thì đừng vẽ ra hội đồng.
‪Tóm lại là chúng ta phải thêm ‪một người nữa.
‪Tôi, anh và thêm một người.
‪Người ngoài đội.
‪Bên công tố chỉ có ba người ‪tham gia Hội đồng?
‪Tôi chắc bên đó sẽ kéo bốn người đi.
‪Ta không cần thêm.
‪Bảo đảm bên kia sẽ toàn ‪công tố viên cấp cao.
‪Họ giả vờ không quan tâm,
‪nhưng thực tế cũng đang lo.
‪Chánh văn phòng Woo ‪bảo đảm sẽ tham gia vì nghĩ
‪không có mình thì không ổn.
‪Nên ta cũng cần
‪một cảnh sát cấp cao ‪để đối chọi với anh ta.
‪Đã quyết định ai chưa ạ?
‪Cục trưởng Cục Điều tra.
‪Tôi, cô, thêm một người nữa là bốn.
‪Một người nữa là ai ạ?
‪Đầu tiên, người ấy không được xuất thân ‪từ Trường Cảnh sát.
‪Thứ hai, chức vụ cũng không được thấp.
‪Biết tại sao nhỉ?
‪Thứ ba, là cảnh sát điều tra hiện trường, ‪không phải là người của Tổng cục.
‪Cuối cùng, ‪không quá lớn tuổi thì càng tốt.
‪Khoảng đến cuối 30.
‪Tôi nghĩ là hiếm người như thế lắm.
‪Cô tìm được đúng không?
‪Dạ? Tôi tìm ấy ạ?
‪Cô biết nhiều cảnh sát hiện trường. ‪Chọn người giống như cô ấy.
‪- Tôi xuất thân từ Trường Cảnh sát. ‪- Loại cái đấy!
‪Chúng ta đã soạn sẵn những gì cần nói rồi
‪và không cần người mới nữa.
‪Chỉ cần tỏ ra cũng quan tâm ‪đến cảnh sát hiện trường thôi.
‪Được chưa?
‪LEE CHUNG HYEON ‪KANG GI HEON
‪CHOI SANG MUK ‪PARK HYE SU
‪Công tố viên Park Jae Yeon từ Daegu.
‪Cứ họp là phải gọi cô ấy từ Daegu đến à?
‪PARK J
‪Công tố viên Ko Won Jun?
‪Không còn ai khác sao?
‪Phó phòng Công tố Kim Sa Hyun…
‪Ủy viên được phái đến ‪Hội đồng Tư pháp Quốc hội.
‪KIM SA HYUN
‪Anh ấy làm việc với Quốc hội ‪nên biết nhiều người ở đó.
‪Dù Hội đồng có
‪đạt được thỏa thuận, ‪Quốc hội vẫn là bên quyết định.
‪Nếu có anh ấy trong Hội đồng,
‪ta sẽ có lợi. Đồng ý không?
‪Được rồi.
‪Việc này…Hội đồng Tư pháp
‪liên quan đến ‪bê bối vận động hành lang mà?
‪Ủy viên Quốc hội liên lạc với họ
‪để nhờ vả bên công tố.
‪Đấy là người nhờ vả sai chứ. ‪Lỗi do người được phái cử à?
‪Một thẩm phán được phái cử ‪đã nhận lời nhờ vả của Ủy viên
‪và can thiệp vào phiên tòa
‪nên chế độ đó bị xóa bỏ rồi,
‪và tôi nghe nói các công tố viên phái cử ‪cũng sẽ bị cắt ngay khi…
‪Hãy gửi hồ sơ cá nhân
‪của Kim Sa Hyun ‪vào phòng của Phó Tổng Công tố đi.
‪Vâng.
‪Chúng ta có thể bàn xem ‪nên nói gì ở cuộc họp Hội đồng
‪khi anh Kim đến.
‪Ai cũng thừa nhận ta cần một đội điều tra ‪việc quan chức cấp cao tham nhũng.
‪VIỆN NGHIÊN CỨU VÀ ĐÀO TẠO TƯ PHÁP ‪KHÓA 28
‪Hội đồng họp ở đâu?
‪- Ở đây là được nhỉ. ‪- Đương nhiên là ở đây rồi.
‪Chúng ta đã đề nghị trước ‪và bên đấy đã chấp nhận,
‪nên rõ là sẽ họp ở đây.
‪- Xin chào. ‪- Nói chuyện xong chưa?
‪Rồi. Mọi người vất vả rồi.
‪Đi nhé.
‪Cục trưởng bên cô ‪không thể tránh khỏi bị bắt.
‪Bên công tố nhất định phải thế à?
‪Có gì lạ đây. Sao họ cứ làm quá lên
‪việc tiết lộ thông tin vậy?
‪Họ đang cố gắng tấn công đàn áp trước
‪bằng cách khiến chúng ta có vẻ thối nát.
‪Không, cách đây không lâu có một thẩm phán
‪bí mật cho vợ xem tài liệu.
‪Vợ anh ta là luật sư. ‪Họ chỉ bị khiển trách
‪và công tố viên làm lộ bản án ‪chỉ phải nộp phạt thôi.
‪Họ cứ cắn chặt ‪Cục trưởng Cục Tình báo như thế
‪thì vấn đề không phải tội danh.
‪Chắc là có ân oán cá nhân gì.
‪Cô có biết gì về vụ đó không?
‪Chắc họ đang bới lông tìm vết đấy.
‪Trời, lũ khốn.
‪Anh Hwang này!
‪Vâng?
‪Anh biết rõ Seo Dong Jae không?
‪Chúng tôi cùng làm ‪tại Văn phòng Công tố phía Tây.
‪Là người thạo việc hả?
‪Còn tùy là việc gì…
‪Ra vậy!
‪Tôi cũng có cảm giác là lạ…
‪BÁO CÁO VỤ VIỆC
‪Anh định giao việc gì à?
‪Cứ ra ngoài đi.
‪Vâng!
‪Chỉ cần làm tốt thôi thì sẽ tuyệt lắm đây.
‪VỤ HẠ SĨ CẢNH SÁT ĐỒN SEGOK TỰ VẪN
‪ĐỒN CẢNH SÁT SEGOK
‪BAN CẢI TỔ CƠ CẤU ĐIỀU TRA
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪Này công tố viên tỉnh Gangwon! ‪Ổn định rồi à?
‪Gì? Anh đang ở phường Seocho?
‪Viện Công tố Tối cao?
‪CẢNH SÁT CẤP CAO THĂM NGƯỜI NHÀ ‪NẠN NHÂN VỤ ĐUỐI NƯỚC TONGYEONG
‪Hãy để yên cho Trưởng ban Choi!
‪Tôi sẽ xem cái này!
‪CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
‪CHÁNH VĂN PHÒNG WOO TAE HA
‪Vâng! Tôi đây ạ!
‪Vâng. Dĩ nhiên rồi.
‪Vâng! Tôi biết rồi.
‪Phải thế chứ!
‪Ngày mai gặp nhé!
‪Thưa anh! Cái này…
‪là đơn anh Hwang nộp ‪để xin chỗ ở ký túc xá cho người độc thân,
‪nhưng nếu anh viết tường trình cho,
‪tôi nghĩ sẽ được cấp nhanh hơn.
‪Anh Hwang muốn ở ký túc à?
‪Nhưng điều tra viên hay ở đó mà.
‪Tôi nghĩ anh Hwang
‪không có chỗ ở ạ.
‪Đến mức cần đơn tường trình à? ‪Khi nào có thể ở được?
‪Tôi không rõ. Có rất nhiều người đăng ký.
‪Hôm nay không biết ngủ ở đâu nữa?
‪Anh về ạ!
‪Cứ tưởng phải đợi dài cổ chứ.
‪Ôi trời.
‪- Anh Kim thì sao? ‪- Uống đi.
‪Nào.
‪Kỳ cục quá.
‪Sao lại làm thế?
‪Không tin nổi.
‪Rất vui được gặp lại.
‪Sao thế?
‪Khi nào…
‪Kể mà chúng ta đến ‪quán nhậu vỉa hè thì hơn.
‪Nó biến mất rồi.
‪Sao anh biết?
‪Anh chuyển về Gongdeok ở rồi à?
‪Không. Ở đó vẫn có người thuê.
‪Lần trước tôi tới thì đã cho thuê rồi.
‪Cho chúng tôi một chai coca và…
‪bạch tuộc xào hay lẩu?
‪- Xào! ‪- Xào ạ.
‪Một bạch tuộc xào!
‪Bây giờ cô đang ở Ban Cải tổ đúng không? ‪Tổng cục Cảnh sát ấy.
‪Ừ! Anh làm gì ở Viện Công tố Tối cao?
‪Đội nào?
‪Đội Pháp chế Hình sự.
‪Họ giả vờ không quan tâm,
‪nhưng thực tế cũng đang lo.
‪Anh…
‪sẽ tham gia Hội đồng Công tố Cảnh sát?
‪Vâng.
‪Anh ấy vừa ngồi vào bàn họp
‪thì công tố viên trẻ đối diện đã nói thế này.
‪"Thời thế thay đổi rồi".
‪Anh sẽ là người ít tuổi nhất ở đấy nhỉ?
‪Vâng.
‪- Nào! ‪- Ôi trời!
‪- Này! ‪- Nào.
‪Trời ơi.
‪Vụ Tongyeong kết thúc như thế này thật à?
‪Vâng, Thanh tra Jang cũng nói
‪gia đình người quá cố cũng đã bỏ qua.
‪Có vẻ họ nghĩ khó mà có kết quả khác được.
‪Hoặc đã nhận tiền thỏa thuận.
‪Họ đã nhận tiền
‪từ người cắt dây chắn à?
‪Có tận hai gia đình nạn nhân, ‪vụ án lại được đóng nhanh chóng.
‪Chắc đã nhận tiền rồi.
‪Tôi xem tin thì thấy ‪có vẻ họ cũng không dư giả gì.
‪Tin về Trưởng ban chúng tôi đúng không?
‪Là tôi đã báo cáo.
‪Vụ đãi ngộ ấy.
‪Ừ, đó là sự thật mà. ‪Tôi cũng viết kiến nghị rồi.
‪Phải…
‪Cái đấy tôi…
‪Có thể dùng được rồi ạ.
‪Gì cơ?
‪Ăn đi thôi!
‪À phải. Cô có biết ‪Đồn Cảnh sát Segok không?
‪Segok?
‪Ở đó có một cảnh sát…
‪Đợi một chút.
‪Vâng, thưa anh!
‪Không! Tôi còn chưa từng chào hỏi anh Kim.
‪Bây giờ tôi…
‪Hai anh đang đi cùng nhau?
‪Anh ấy tìm anh hả? Anh đi đi.
‪Đợi một chút.
‪Đi đi! Tôi sẽ ăn hết chỗ này một mình.
‪Vâng, tôi sẽ đến ngay.
‪Tôi xin lỗi!
‪Không phải hôm nay thì sau này cũng sẽ ‪thường xuyên gặp mặt mà.
‪Đúng vậy.
‪- Vậy thì… ‪- Vâng!
‪Cô ơi!
‪- Cho tôi gọi cơm. ‪- Vâng.
‪Ngồi đi.
‪Thưa anh, vụ này…
‪Nếu muốn Hwang Si Mok và tôi cùng làm…
‪Tôi có thể tự làm một mình.
‪Cậu mang đến Viện Công tố Tối cao ‪thì chúng tôi phải lo chứ.
‪Cứ cho là cảnh sát giết cảnh sát.
‪Nếu đó là thật thì sẽ thế nào?
‪Chính mắt tôi thấy
‪cậu ta tự sát.
‪Quan hệ giữa Hạ sĩ Song ‪và mọi người trong đội thế nào?
‪Người này có liên quan đến việc lúc đó và vẫn đương nhiệm.
‪Hiếm khi có thuyên chuyển như thế.
‪Dùng anh ta như thế có khi sẽ rắc rối.
‪Phải dùng cho khéo.
‪Lúc đó, không ai nghĩ đến khả năng đó là một vụ giết người.
‪Vậy tại sao bây giờ lại lộ ra? Bằng cách nào?
‪Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương