UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
AFOGAMENTO EM YONGNAM
DIA 7 DE MARÇO DE 2019, ÀS 20H PRAIA DE YONGNAM, TONGYEONG
PROMOTOR HWANG SI-MOK
TIRADA ÀS 19H47 EM 7/3/2019
TIRADA ÀS 19H53 EM 7/3/2019
TIRADA ÀS 19H47 EM 7/3/2019
TIRADA ÀS 19H55 EM 7/3/2019
O dono mora em um apartamento.
Esta casa é antiga.
Virou uma pousada.
O dono morava aqui,
mas agora ele aluga o local.
POLÍCIA
Se os donos morassem aqui,
teriam ouvido os estudantes saindo.
Na alta temporada, fica bem movimentado.
Mas estava frio naquele dia,
e, por causa da neblina, não há testemunhas.
Ainda bem que alguém os ouviu.
-Tivemos muita sorte. -Onde ouviram?
Uma idosa mora naquela casa.
Ela os ouviu conversando na rua
às 20h, logo antes de o programa favorito dela começar.
Eles gritaram algo assim: "Vamos pra praia!"
Escreveu isso no seu relatório?
Claro.
O que mais eu escreveria?
TIRADA ÀS 19H55 EM 7/3/2019
De acordo com a emissora de TV,
no dia 7 de março, a novela começou às 20h06,
ou seja, os estudantes foram à praia
depois que o casal de Seul removeu o cercado.
São dois ou três minutos a pé
da pousada até a praia.
HORA ESTIMADA DE MORTE 19H - 20H30
Sim, é da Promotoria de Tongyeong. Eu liguei mais cedo.
O promotor Ryu Si-yeong chegou?
Me falaram que ele trabalharia hoje, mesmo sendo feriado.
Desculpe,
mas poderia me passar o telefone dele?
Pode passar o meu telefone para ele?
Sim, este número.
Por favor, passe já para ele.
-Que cara boa! -Os investidores
comparecerão à reunião geral de acionistas
para votar contra a reeleição do presidente Choi.
Vamos para a próxima notícia.
Foi revelado que o policial de alto escalão
que vazou informações sobre um caso
que a promotoria investigava
é o diretor Kim Myeong-han,
superintendente sênior da Inteligência.
A Suprema Promotoria revelou o nome
em uma coletiva de imprensa
e declarou que haverá uma investigação.
DEPTO. DE INTELIGÊNCIA
Acabou de chegar?
Sim, senhora.
Problemas na Unidade de Reforma?
Não. Acho que não tem ninguém lá agora.
Então o que foi?
Queria perguntar se está bem,
mas acho meio impossível, não é?
O diretor do Departamento de Inteligência
é o comandante dos comandantes.
É o cargo mais importante que um superintendente-geral pode ter.
-Entendo. -Só uma pessoa na Casa Azul
pode abrir os relatórios lacrados que ele envia,
o que o torna alvo fácil da promotoria.
Mas ele não foi levado pela promotoria.
Trabalham no nosso andar.
São da Investigação.
A Suprema Promotoria disse que ele seria convocado.
Então porque nosso…
O diretor me contou uma coisa.
Era 2011, e a polícia e a promotoria brigavam como sempre.
Um jovem promotor disse a ele assim que chegou a uma reunião:
"Tirou a sorte grande, não é?"
Sei que isso foi há muito tempo.
Hoje em dia, jovens promotores são educados e cordiais.
Mas ainda não podemos deixá-los afastar o diretor.
Até onde sei, isso não tem nada a ver com as convocações.
Está tudo conectado.
E agora, inspetora Han?
-O quê? -Se eles me levarem,
vai só assistir?
Provavelmente não vou fazer nada.
Quem a levaria? Só se quiserem morrer.
-Tenho assuntos para resolver. -Sim, senhora.
Me mantenha informada sobre a Unidade de Reforma.
Sim, senhora.
PROMOTOR-CHEFE ADJUNTO WOO TAE-HA
Olá, promotor Woo.
Como seu dia está ruim, vou tirar um trabalho das suas costas.
Não vai ver o diretor por um tempo.
Nós o raptamos?
A polícia quer corrigir os erros
descobrindo o que realmente aconteceu.
Enfim, agora já sabe.
Tchau.
Promotor…
PROMOTOR HWANG SI-MOK
O que foi?
Não persecução? Já?
Sim. Podem ser acusados de dano ao patrimônio público,
mas é impossível provar
que as ações dos acusados causaram o acidente.
Ele faz mesmo milagres, não é?
Conhece o Oh Ju-seon?
Ele é um ex-juiz presidente da Suprema Corte.
-É advogado deles? -Bem…
Entendo que seja difícil provar e podem decidir não prosseguir,
mas como decidiram em um dia?
Só se não tinham nada para fazer.
Costuma demorar três meses para uma decisão.
INSPETORA SÊNIOR HAN YEO-JIN
O detetive Jang tinha razão.
Eles têm tratamento especial.
Farei uma queixa.
Não. Vai irritar o alto escalão.
Não tem como piorar.
Preciso ir.
"Não tem como piorar"?
Acho que o pessoal de lá não gosta dele.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
ESTÃO VENDO?
PORCOS ATRÁS DAS PESSOAS ERRADAS
Nossa, esses babacas…
Como a promotoria pode dar tratamento especial a eles?
Me mantenha informada sobre a Unidade de Reforma.
Tratamento especial…
Como ficaram sabendo?
Quando descobriu que poderia haver criminosos?
Não podemos chamá-los assim. Eles não foram condenados.
A promotoria tomou a decisão correta?
Esta é uma área residencial.
Não incomodem os moradores.
Vou responder as perguntas após falar com a família da vítima.
Sinto muito por sua perda.
Não sabia
que alguém tinha retirado o cercado?
Ninguém contou ao senhor?
-Sabe… -Sim, senhor.
Não pude comprar esses tênis.
Sou o pai dele, mas não pude nem…
Mas ele disse que não tinha problema e que trabalharia meio período.
Ele só o usou uns dias…
Sinto muito pela má vontade da promotoria em resolver o caso do seu filho.
Meu filho morreu por causa daquelas pessoas?
Se a primeira investigação da promotoria foi inadequada,
não podem investigar de novo?
A polícia capturou os suspeitos,
mas a promotoria…
Não será fácil fazê-los revogar a decisão.
Esta foto é daquela tarde.
Meu filho estava vivo e saudável.
Ele foi viajar.
Saiu e disse que faria uma viagem.
Por que ele não voltou?
Sinto muito, senhor,
mas posso dar uma olhada nas fotos do seu filho?
Ele era um bom filho e enviou fotos para a família
até os últimos momentos,
mas as pessoas o criticaram dizendo que morreu por imprudência.
A família dele nem sabia que o cercado tinha sido retirado.
Ao divulgar as fotos enviadas por uma das vítimas antes de sua morte,
a polícia sugere que a promotoria,
por ter autoridade para encerrar casos, deve ser responsabilizada.
Apesar de o primeiro promotor que trabalhou no caso
ter registrado queixa dizendo que a decisão era injusta,
o caso foi encerrado poucos dias após um advogado
que era juiz assumi-lo.
É a realidade da promotoria neste país.
A investigação da promotoria foi desleixada?
Se não houver mudanças nos direitos investigativos da promotoria,
tal tratamento especial
continuará a ser oferecido
-aos antigos e novos oficiais. -Esse caso reacendeu o debate
sobre a reforma da polícia e o poder investigativo da promotoria.
O comissário-geral Song Jin-gyu
encontrou o ministro da Justiça Lee Jong-han
e sugeriu que a promotoria e a polícia
trabalhem juntas nessa questão.
O promotor-chefe Kang Won-chul
da Promotoria Leste de Seul negou as alegações.
A remoção do cercado não causou o acidente.
Foi um acaso o acidente acontecer após isso.
Se os familiares apresentarem uma moção para revogar
nossa decisão de encerrar o caso,
vamos nos esforçar para ajudá-los.
Um promotor de Tongyeong
apresentou uma queixa dizendo ser injusta a decisão.
Às vezes recebemos queixas. Não é a primeira vez.
Esse promotor não está no comando do caso.
Além disso, não foi uma queixa.
Ele só questionou os procedimentos.
Quem do alto escalão visitaria os familiares?
Aposto que foi ela quem chamou os repórteres.
Ela quer chamar atenção.
É tão óbvio.
O casal não os empurrou para a água.
Por essa lógica, deveríamos prender todo mundo que dirige.
-Quem sabe quando vão causar acidente? -Pois é.
A entrevista com os familiares
já virou notícia.
Todos estão criticando a promotoria.
"Quem é Hwang Si-mok, o promotor
que questionou o caso de Tongyeong?"
Hwang Si-mok, seu palhaço…
Tem o número do promotor-chefe de lá?
Sim, passo para você.
PROMOTOR-CHEFE DE TONGYEONG
PROMOTOR-CHEFE KANG WON-CHUL
LEGISLAÇÃO CRIMINAL E INVESTIGAÇÃO
SR. LEE
-Sim, Sr. Lee? -Sr. Hwang, onde está?
Ainda não chegou, não é?
Estou quase chegando. Por quê?
Acho que terá que esperar um pouco.
O quê?
Querem que você vá para Wonju só mais tarde.
Vou ficar em Tongyeong?
Não. Acho que não precisa voltar, mas…
Por que registrou uma queixa?
O que acha de falar com o promotor-chefe daqui?
Tudo bem, eu falo.
ÁREA DE DESCANSO DE CHUNGJU
É a primeira vez que lido com algo assim.
Estou analisando, então me dê um tempo.
Eles devem me avisar no fim do dia.
Ligo para você quando me avisarem.
Pode ir para casa.
É bom que possa ir para casa.
Sim, senhor.
Cuidado!
-Minha nossa! -O quê?
Venha. Vamos!
LEGISLAÇÃO CRIMINAL DE MENORES NA ALEMANHA
MÉTODOS DE REFORMA PARA SANÇÃO E PREVENÇÃO DE CRIMES DE PODER
CHEFE DA DIVISÃO DE LEGISLAÇÃO CRIMINAL - WOO TAE-HA
O Woo Tae-ha.
Alô?
-É o promotor Hwang Si-mok? -Sim, sou eu.
Viu meu cartão de visita?
-Vi. -Pode me encontrar?
Consigo chegar aí em duas horas.
Venha à Suprema Promotoria.
Sim, senhor.
ACESSO RESTRITO SÓ PESSOAS AUTORIZADAS
Vim ver o chefe Woo Tae-ha.
Deve ser o promotor Hwang Si-mok.
Entre. Ele está esperando.
DIVISÃO DE LEGISLAÇÃO CRIMINAL
Olá. Deve estar cansado da viagem.
Preciso da identidade.
Vou registrar seu acesso.
É mesmo necessário?
O quê?
Chegou. Entre.
CHEFE DA DIVISÃO DE LEGISLAÇÃO CRIMINAL - WOO TAE-HA
Olá, senhor. Sou o Hwang Si-mok.
"Senhor"? Pode me chamar de chefe.
Sim, chefe.
Quer café? Já jantou?
Já tomei café.
Já deve saber.
A reunião do conselho está próxima,
e tomamos uma decisão.
-Não estou sabendo de nada. -Não?
Que decisão?
Sabe o que fazemos aqui?
Divisão de Legislação Criminal…
Um órgão temporário que estuda a reforma da promotoria
e responde ao procurador-geral.
-Isso. -É um órgão temporário,
mas existe há nove anos,
superando com folga o limite de cinco anos.
Isso mostra como a divisão é importante.
Por que queria me ver?
Faremos um Conselho Polícia-Promotoria
por sugestão do comissário-geral.
Não temos mais como adiar.
A promotoria supervisiona
investigações da polícia desde que fomos criados,
mas a polícia tem se oposto a isso.
Sempre que um novo governo assume, eles reclamam disso.
Para nós, nem era uma questão.
É como uma disputa por território.
É nosso território. Temos controle total sobre ele.
Então só os ignorávamos.
Mas desta vez é diferente.
Estão fortes demais para serem ignorados.
Eles exigem que nossa autoridade e influência seja limitada.
O governo já não tem um projeto de lei para a reforma?
Por que precisamos de reunião separada?
Devemos aceitar essa reforma ridícula?
Não consegue aceitar certas coisas,
mas aceita isso?
Então vou fazer parte do Conselho Polícia-Promotoria?
Você seria transferido para a Promotoria de Wonju, não é?
Sim.
Não prefere a Suprema Promotoria?
É uma promoção dos sonhos para todo mundo.
Mas por que essa promoção repentina?
Me pergunto o mesmo.
Alguns foram fortemente contra quando seu nome surgiu.
É melhor fazer um bom trabalho, Sr. Hwang Si-mok.
Sim, senhor.
A primeira reunião é em breve. Esteja pronto.
Sei que é repentino. Tem onde ficar?
-De onde é sua família? -Seul.
Ótimo. Pode visitar sua mãe. Deve fazer tempo que não a vê.
Sim, senhor.
Até amanhã.
Até.
INVESTIGADOR KIM YEONG-SIK ASSISTENTE KIM A-HYEON
DESTINOS RECENTES SUPREMA PROMOTORIA
PROMOTOR WOO TAE-HA
WOO TAE-HA NOMEADO CHEFE DA DIVISÃO DE LEGISLAÇÃO CRIMINAL
Me pergunto o mesmo.
Alguns foram fortemente contra quando seu nome surgiu.
PROMOTORIA LESTE DE SEUL
Chegou cedo.
-Olá, senhor. -Oi.
Poderia nos trazer café?
Não precisa, senhor. Só vim dizer "oi".
Tudo bem.
Sente-se.
Então conseguiu voltar a Seul.
PROMOTOR-CHEFE KANG WON-CHUL
Não. Na verdade…
É a Suprema Promotoria. Pode comemorar.
Muitos promotores sonham com isso,
mas mal conseguem passar da porta.
Por isso foi contra a minha indicação
ao Conselho Polícia-Promotoria?
Surpreendente.
Acha que estou com inveja,
já que nunca consegui trabalhar na Suprema Promotoria?
Não. Eu sei que não é isso,
mas não entendi por que foi contra.
Sabe por que foi escolhido?
Sente-se.
A polícia escolheu você.
Eles queriam que você fosse um consultor.
Recomendaram você por ser alguém capaz de tornar
a proposta do conselho
em projeto de lei antes de ir para a Assembleia Nacional.
Foi a chefe da Inteligência.
Você conhece. A Choi Bit,
que visitou os familiares das vítimas
com repórteres e fez uma cena.
Aposto que ela recomendou você.
Mas em vez de ser só um consultor,
me tornei membro da Divisão de Legislação Criminal.
Olho por olho. Se eles intervierem, faremos o mesmo.
Por que acha que a polícia quis você?
Você não é bom para o conselho.
Precisamos de alguém
que proteja nossa autoridade a qualquer custo.
É a quarta vez que a polícia e a promotoria brigam
pelo direito do processo criminal. E nunca deixamos a polícia
tirar de nós nenhum dos nossos direitos.
Se participar do conselho e deixar passarem por cima de você,
vai se tornar o maior fracasso dos 70 anos de história da promotoria.
Mas transferimos o direito de iniciar
-e conduzir investigações em 2011. -Caramba!
Para vencer a batalha, não pode pensar assim.
Pense no que aconteceu na época.
Isso fica entre nós,
mas é certo a polícia iniciar e conduzir investigações.
A reforma que assinamos em 2011?
Só transformamos a lei em realidade.
Mas muitos de nós eram contra.
Os chefes e até o procurador-geral ameaçaram se demitir.
Mas, desta vez, a polícia exige o direito de encerrar qualquer caso.
Não querem estar sob nosso comando.
Se a Divisão de Legislação Criminal falhar agora,
eles vão ter que se demitir.
O promotor Woo acha que você é uma boa escolha
por causa de seus feitos e recomendações brilhantes.
Parece o funcionário perfeito.
Mas sabe como isso acaba, Hwang Si-mok.
Você é uma faca afiada que deve ser usada só para trabalhos difíceis.
Eles vão usar a faca até estragar a lâmina e, quando se cortarem,
vão dizer que a faca é perigosa e jogá-la na gaveta.
Já passou por isso.
Porém…
não posso ficar na gaveta para sempre.
Talvez eu ache a resposta desta vez.
Resposta de quê?
Qual é a sua pergunta?
O importante é…
foi tratamento especial?
Já não disse "oi"?
Foi porque ele era juiz presidente?
Você não é mais tão afiado, não acha?
Teria sido um exagero continuar o processo contra eles.
Como sabe disso?
Analisou tudo em um só dia?
Faria diferença analisar por três meses?
É verdade que removeram o cercado,
mas isso é equivalente a homicídio?
Para dar prosseguimento ao caso,
precisamos provar que a remoção do cercado
causou o afogamento,
mas como?
Como provaríamos
que eles danificaram o cercado para atrair certos indivíduos para a praia
para que se afogassem?
Não podemos provar sem distorcer os fatos.
Não são criminosos cruéis.
Processá-los por um ato tão infantil
não é abuso de poder e violação dos direitos humanos?
Minha pergunta não é sobre a não persecução.
"O processo não importa se o resultado é o mesmo."
Sei que não pensa assim,
então por que o processo foi completamente ignorado?
E tem razão. Não são criminosos abomináveis.
Como disse, é um casal imaturo.
Para pessoas assim,
não acha que há uma grande diferença entre três meses e um dia?
Está insinuando que dei a eles tratamento preferencial?
Está falando igual à polícia.
Não. Estou dizendo que tirou deles a oportunidade
de refletir sobre o que fizeram e a consequência
que a brincadeira infantil poderia ter
se houvesse uma investigação longa. Talvez a chance de sentir remorso?
Agora, eles provavelmente acham
que podem se safar de tudo.
Sabe que é muito provável que acidentes como esse
se repitam em casos assim.
Acho que você vai precisar de um bom advogado.
Meu Deus.
Aí diz que você fez um acordo com o falecido
e glorificou um assassino em troca de informações
sobre os negócios corruptos do Grupo Hanjo.
O criminoso Lee Chang-jun
não teve opção a não ser tirar a própria vida.
NÃO DEIXAR A FAMÍLIA ABANDONADA
Você fez um acordo com ele sabendo que a vida dele estava em risco
só para contribuir.
Como os desgraçados tiveram coragem de insultar um morto?
Você vai ver.
Primeiro vou derrubar o Grupo Hanjo.
Depois vem o Sungmoon.
Por que ainda cuida do Hanjo?
Por que não passa pra central?
Que pergunta é essa?
Todos são livres para investigar empresas.
A sede do Hanjo está sob nossa jurisdição.
Trabalhei muito por isso.
E não acha injusto?
O CEO do Sungmoon não aprendeu a lição.
É meu primeiro dia hoje.
Preciso ir.
Tudo bem.
O Woo Tae-ha fala demais.
Por que contou que fui contra?
Ele não me contou quem era.
Tinha que ser alguém que me conhecesse.
E a única pessoa que poderia dizer algo para influenciar
um chefe adjunto na Suprema Promotoria
é o senhor.
Claro que posso dizer algo.
O problema é que ele é tão superior e poderoso,
que não me ouve.
MORTE DO LEE CHANG-JUN GLORIFICADA POR PROMOTOR
Conseguir alguém do Depto. de Imposto Direto é prioridade.
Podemos trazer um ex-auditor da Receita Federal.
Por que faríamos isso?
Porque vamos a julgamento por anular taxas adicionais.
O Sr. Yoo tinha muita influência no Depto. de Imposto Direto
para lidar com impostos corporativos.
Sra. Lee, o Depto. de Imposto Direto é só um braço da Receita Federal.
Para cargos não executivos, o que importa é o poder.
O Sr. Yoo é especialista
em isenção de impostos.
Trazer qualquer um deles seria ilegal, não é?
Estaríamos violando a Lei de Ética do Serviço Público
contratando qualquer um deles, não é?
Tem razão. Ambos estão acima do nível quatro
e seus empregos têm relação com a empresa.
Só podemos contratá-los três anos após se aposentarem.
-Não sejam estúpidos! -O quê?
Quem contrataria alguém aposentado há três anos?
Não sabem por que empresas querem ex-oficiais públicos?
Tragam os dois logo.
-Sim, senhora. -Certo.
O advogado que recebeu tratamento especial na Promotoria Leste,
qual era o nome?
É o Oh Ju-seon.
Foi juiz presidente na Suprema Corte de Seul.
O trabalho dele tem ligação com o caso do ex-presidente Lee Yun-beom.
Trazer qualquer um deles viola a Lei de Ética do Serviço Público?
Sim. Se anunciar os três na reunião dos acionistas,
vai causar um problema.
Não tem alguém para usar?
Precisamos de advogado.
A Promotoria do Leste quer nos pegar.
Precisamos de alguém mais poderoso que o promotor-chefe.
O que acha de trazer o Sr. Oh primeiro?
-E os outros… -Preparar o processo é a prioridade.
Envolve mais de 100 bilhões de wones.
-E a Hanjo Distribuição? -Aliou-se ao Lee Sung-jae.
Liguem para o presidente da Hanjo Distribuição.
Sim, senhora.
Bom trabalho.
Sim?
Este artigo saiu logo antes da reunião.
O último artigo foi sobre como a senhora usou seu marido
para se livrar do ex-presidente e seu meio-irmão.
Este é o segundo artigo.
Eu soube que o presidente do Sungmoon Diário
e o Lee Sung-jae se viram ontem.
Ainda estão…
do lado de fora?
Todos já foram.
Idiotas!
Essa merda de artigo é
a melhor ideia que esses idiotas podem ter?
São presidentes de empresas, mas só sabem
fofocar, beber, apunhalar pelas costas e invejar.
Quando garantir minha parte, vou me livrar de todos eles!
Fale com o presidente do Sungmoon Diário…
Desculpe, Sra. Lee, mas…
pense nisso.
Em vez disso…
O quê?
Entre em contato com o promotor-chefe da Promotoria Leste.
Ele já negou uma vez…
mas vou perguntar novamente.
MORTE DO LEE CHANG-JUN GLORIFICADA POR PROMOTOR
A PRESIDENTE LEE YEON-JAE REALMENTE NÃO SABIA?
SEO DONG-JAE
WOO TAE-HA
Promotor Seo, é nosso primeiro encontro?
Sim. Muito prazer.
Sou o Seo Dong-jae, da Promotoria de Uijeongbu.
Não gosto de primeiros encontros.
Você me ligou e disse
que era do meu interesse.
Irei direto ao ponto.
É sobre a chefe Choi Bit.
Senhor, se vim até aqui,
por que eu ficaria enrolando?
Vou contar tudo.
Nenhum de nós, promotores, acredita
que a polícia trouxe o caso de Tongyeong à tona por compaixão.
Há centenas de afogamentos todo ano.
Sou da Divisão Criminal Um na Promotoria de Uijeongbu,
e a Delegacia de Namyangju
está na nossa jurisdição.
A Choi Bit foi chefe de lá até um ano atrás.
-É mesmo? -Sim. E, senhor,
o nome Park Gwang-su o lembra de algo?
Era promotor-chefe na Promotoria de Daejeon.
Park Gwang-su…
Por que esse nome é familiar?
Porque ele morreu.
Em uma estrada remota em Namyangju,
em abril de 2018, mais exatamente.
Ele não podia beber uma gota de álcool.
Vi uma palestra dele sobre crimes envolvendo narcóticos.
Nos reunimos depois, mas ele não bebeu nada.
Ele disse que o corpo dele não decompõe
e é intolerante a álcool.
FOTOS DA CENA DO CRIME
Mas ele morreu de ataque cardíaco.
Disseram que ele morreu enquanto bebia e dirigia.
Então não foi por dirigir embriagado?
-Sente-se. -Obrigado.
Não. Havia álcool no corpo dele, mas era uma quantia pequena.
E não foi acidente. A autópsia revelou que foi infarto.
Ele já estava meio doente.
Vai dizer que ele tinha
um caso com a Choi Bit ou algo do tipo?
Claro que não.
Então o que tem a ver com a chefe Choi?
A esposa do Park Gwang-su fez uma objeção.
Uma morte por doença não constitui um caso,
então a Delegacia de Namyangju o encerrou.
Mas a esposa do Sr. Park
fez objeção, dizendo que o marido nunca beberia e dirigiria.
Bem, ela era a esposa.
Mas isso não está no relatório que recebi.
-Ele ter bebido? -Não,
ela ter feito uma objeção.
Além de não aprofundarem as investigações,
deixaram a objeção dela
fora do relatório.
Como sabia que estava faltando se não estava no relatório?
Como eu era subalterno do Sr. Park,
fui ao funeral dele.
Conheci a esposa dele e ouvi dela.
Eu era o promotor no comando
e questionei a Delegacia de Namyangju
-sobre o que fizeram. -Entendi.
É aí que a chefe Choi entra.
Ela usou a autoridade para manipular alguma coisa na delegacia?
O senhor é incrível.
Sim. Ela estava por trás de tudo.
Não acha estranho?
Por que tiveram de encobrir uma morte comum por doença?
Por que uma chefe de polícia encobriu a morte de um ex-promotor-chefe?
E então?
Se quiser,
posso descobrir
a verdade.
Como assim? Já não descobriu quando aconteceu?
Por isso consegui pôr os pés no seu escritório
no momento perfeito.
Se revelasse na época, não teríamos cartas contra a Choi
agora que ela nos critica abertamente.
-"Cartas"? -Isso.
Não seja ridículo.
Senhor, os currículos.
-Vai precisar… -Acha que está num cassino?
Quem está lá?
Não sei.
Se fosse só uma aposta,
eu não teria vindo.
A mídia está coberta de notícias sobre promotores
causando problemas. É uma coincidência?
A polícia está usando a mídia para nos difamar.
Acha que seus subalternos e jovens promotores
se sentem motivados com tudo isso?
A polícia faz isso
porque sabe que é a chance perfeita.
A promotoria está sendo criticada mais do que nunca,
então vão arriscar tudo para nos dominar.
Sinto muito,
mas está em mais desvantagem do que qualquer outra autoridade
no que diz respeito a conter a polícia.
Não me entenda mal. A culpa não é sua.
São as circunstâncias.
Se fosse uma aposta, eu não estaria aqui.
Eu iria aonde precisam de mim, sem perder tempo.
A Divisão de Legislação Criminal precisa de mim.
O senhor precisa de mim.
Vou segurar as cartas
e distribuí-las.
Não vai acontecer,
mas, se minhas ações causarem problemas,
eu me responsabilizo.
Minha boca é um túmulo
e garanto que ninguém saberá que nos encontramos.
Por que usar a mesma tática da polícia
e expor erros bobos?
Os cidadãos odeiam a promotoria, mas desacreditam mais a polícia.
Precisamos de escândalos que alimentem a falta de confiança.
Tem certeza de que o Sr. Park morreu de doença?
Tenho. A causa da morte foi infarto.
Já tinha sintomas antes de morrer.
E isso é corrupção?
É um homem de meia-idade que morreu de doença.
Mas foi a chefe Choi
quem nos criticou por encerrar um caso porque um ex-juiz estava envolvido.
Ela não fez o mesmo?
Em 2017, um sargento da polícia em Dongducheon.
Disseram que tinha depressão.
Mas a delegacia em que ele trabalhava acabou desmantelada
por ser conivente com um bordel ilegal.
E os boatos dizem que o único
não envolvido era o policial que morreu. Então talvez…
A família de uma vítima enviou uma petição revelando
como uma certa chefe de polícia cometeu abuso de autoridade.
Isso mostra que os cidadãos
serão injustiçados se a polícia tiver direitos investigativos.
Seu trabalho é desenterrar sujeira?
Vejo coisas assim o tempo todo mesmo sem procurar.
Devo cuidar disso?
Deixe a chefe Choi fora disso.
Por quê?
Acha que estamos de brincadeira? Não nos atormente.
Quem liga para a chefe se queremos pegar o diretor?
Então o escândalo com o diretor da Inteligência foi…
Aqui não se brinca em serviço.
Vou dar uma olhada.
Muito obrigado.
Vou manter o senhor atualizado.
Certo.
Obrigado pelo seu tempo.
Voltarei a visitá-lo, senhor.
O que está fazendo aqui?
Olá.
Certo.
PROMOTOR HWANG SI-MOK
Quanto tempo, não é?
-Há quanto tempo está aqui? -Pouco.
Entendi. Que bom!
Deve ter sido difícil em Tongyeong.
Estou um pouco ocupado. Ligo outra hora.
Por que ele trabalha aqui?
Todos se matam para trabalhar aqui.
Sortudo de uma figa!
Vamos começar.
Confirmado. Reunião do conselho na quinta-feira.
Finalmente. Esperamos há dois anos.
Mas acho que somos os únicos…
ansiosos por isso.
Algo errado?
Não, é que o tamanho e os membros não são dos melhores.
O tamanho?
Menos de dez pessoas. Só três ou quatro de cada lado.
Nossa equipe tem dezenas de pessoas. É muito pequeno.
Estão preocupados com brigas se tiver muita gente.
É melhor sem brigas, para não perdermos a chance como da última vez.
O maior problema são os membros do conselho.
Membros da Divisão de Legislação Criminal
e da Unidade de Reforma Investigativa não podem fazer parte.
O quê? Então…
Somos as equipes que cuidam dos direitos investigativos.
Não vamos fazer parte do conselho?
-Não. -É ridículo.
Trabalhamos nisso há anos e não podemos participar?
Srta. Han,
ainda é policial da Delegacia de Yongsan?
O quê?
Sim. Fui transferida da Delegacia de Yongsan.
O mesmo vale para a senhora.
É a chefe desta equipe,
mas também é chefe da Inteligência.
Sim. É minha função principal.
A Srta. Han e eu não somos membros da Unidade de Reforma.
Chefe, e nós dois?
Vocês vão nos ajudar.
Senhor.
Certo.
As equipes lidando com direitos investigativos
estão proibidas de entrar no conselho, por boa-fé.
O senhor não vai fazer parte?
Claro que vou.
Tenho muitos títulos.
O Sr. Hwang também. Diremos que é de Wonju.
Você é de lá mesmo.
Certo.
Disputas são inevitáveis sempre que há uma reforma.
Se não quisessem brigar,
não teriam começado isso.
Aliás, precisamos de outro membro.
Eu, o Sr. Hwang e mais alguém.
Alguém de fora da equipe.
Só três pessoas da promotoria são permitidas no conselho?
A polícia com certeza terá quatro.
Não precisamos de mais.
Eles vão pôr promotores do alto escalão.
Fingem que não se importam, mas também estão à beira do precipício.
O promotor Woo fará parte.
Acha que nada funciona sem ele.
Então precisamos de pelo menos
um superintendente-geral para igualar.
Já está decidido?
O diretor do Depto. de Investigação.
Você, eu, ele e mais alguém.
Quem vai ser o quarto membro?
Não pode ser da Universidade de Polícia,
mas também não pode ser de baixa patente.
Entendem, não é?
E deve ser um policial que trabalhe em campo, não na central.
Por último, não quero que seja muito velho.
Até quase 40 anos está bom.
Há poucos que cumprem esses requisitos.
Consegue um, certo?
Quer que eu faça isso?
Conhece muitos policiais em campo. Traga alguém como você.
-Sou da Universidade de Polícia… -Menos essa parte.
Já sabemos o que precisamos dizer
e não precisamos de gente nova.
É só para mostrar que nos importamos com os policiais em campo. Certo?
LEE CHUNG-HYEON KANG GI-HEON
CHOI SANG-MUK PARK HYE-SU
Promotora Park Jae-yeon de Daegu.
Vai chamá-la de Daegu sempre que houver reunião?
PARK J
E o promotor Ko Won-jun?
Não tem ninguém melhor?
Promotor-chefe adjunto Kim Sa-hyun.
Transferido do Comitê Legislativo e Judiciário.
KIM SA-HYUN
Ele trabalha com a Assembleia Nacional, então conhece muita gente lá.
Mesmo com um acordo do conselho,
a palavra final é da Assembleia.
Então, se ele se juntar ao conselho,
vamos ter uma vantagem. Concordam?
Resolvido.
O Comitê Legislativo e Judiciário
não estava envolvido em escândalo de lobby?
Membros da Assembleia os contataram para pedir favores à promotoria.
Culpe quem fez os pedidos. O Sr. Kim não teve nada a ver.
Um juiz transferido aceitou o pedido do comitê
e manipulou um julgamento,
então aboliram o sistema de transferências.
Eu soube que logo vai acontecer o mesmo com os promotores…
Veja se o subprocurador-geral aprova transferir o Kim Sa-hyun.
Sim, senhor.
Podemos discutir o que dizer na reunião do conselho
quando o Sr. Kim se juntar a nós.
Precisamos falar sobre a corrupção de policiais veteranos.
INSTITUTO DE PESQUISA E TREINAMENTO JUDICIAL
Onde o conselho se reunirá?
-Provavelmente aqui. -Aqui, é claro.
Propomos a criação do conselho primeiro, e eles aceitaram.
É óbvio que será aqui.
-Olá. -Acabaram?
Sim. Bom trabalho.
Vamos.
Parece que seu diretor não consegue evitar a prisão.
A promotoria não vai recuar?
É estranho. Por que toda essa reação exagerada
por um vazamento qualquer?
Eles só estão tentando nos intimidar
nos fazendo parecer corruptos.
Não. Um tempo atrás, um juiz foi pego revelando
documentos à esposa.
A esposa era advogada. Eles só foram advertidos.
E o promotor que vazou depoimentos só pagou uma multa.
A obsessão deles pelo presidente da Inteligência
não é pelo motivo.
Alguém da promotoria deve ter um problema pessoal com ele.
Sabe algo sobre isso?
Devem estar procurando um alvo, seja quem for.
Nossa, que cretinos…
Sr. Hwang.
Sim?
É próximo do Seo Dong-jae?
Trabalhei com ele na Promotoria Oeste de Seul.
Ele é de confiança?
Dependendo da natureza do trabalho…
Entendi.
Também o achei meio suspeito.
RELATÓRIO DO CASO
Qual tipo de trabalho queria dar a ele?
Pode ir.
Sim, senhor.
Se funcionar, vamos ter uma enorme vantagem.
SUICÍDIO DE SARGENTO DA POLÍCIA NA DELEGACIA DE SEGOK
DELEGACIA DE SEGOK
UNIDADE DE REFORMA INVESTIGATIVA
PROMOTOR HWANG SI-MOK
Oi, promotor da Província de Gangwon. Como está indo?
O quê? Está em Seocho-dong?
Na Suprema Promotoria?
POLICIAL DO ALTO ESCALÃO VISITA FAMÍLIA DE VÍTIMA EM TONGYEONG
Deixe a chefe Choi fora disso.
Vou dar uma olhada.
PROMOTOR SEO DONG-JAE
PROMOTOR-CHEFE ADJUNTO WOO TAE-HA
Olá, senhor. É o Seo Dong-jae.
Sim, claro.
Tudo bem.
Isso!
Certo. Até amanhã.
Chefe, pode assinar isto?
O Sr. Hwang se inscreveu para um quarto no dormitório.
Se escrever uma carta para ele,
ele conseguirá um quarto mais cedo.
Ele quer morar no dormitório?
Não é para os investigadores?
Acho que o Sr. Hwang
não tem onde ficar.
Ele precisa da carta? Quanto tempo demora?
Não sei. A lista de espera é longa.
Então onde ele dormiu ontem?
Tchau.
Achei que íamos morrer esperando.
Meu Deus.
-E o Sr. Kim? -Beba.
Vamos.
Isso é ridículo.
Quem faria algo assim?
Não faz nenhum sentido.
Bem-vindo de volta.
Qual é o seu problema?
Quando…
O barzinho teria sido melhor.
Ele fechou.
Como ficou sabendo?
Voltou para a sua casa em Gongdeok-dong?
Não. Ainda está alugada.
Vi que o bar tinha fechado quando passei lá mais cedo.
Por favor, uma Coca e…
polvo frito ou um ensopado?
-Fritura. -Polvo frito, por favor.
Polvo frito!
Trabalha na Unidade de Reforma Investigativa, não é?
Sim. Que tipo de trabalho está fazendo na Suprema Promotoria?
Qual é a equipe?
Divisão de Legislação Criminal.
Fingem que não se importam,
mas também estão à beira do precipício.
Sr. Hwang…
vai entrar para o Conselho Polícia-Promotoria?
Vou.
Um jovem promotor disse a ele
assim que chegou a uma reunião:
"Tirou a sorte grande, não é?"
Deve ser o promotor mais jovem de lá.
Sim.
-Fala sério! -Meu Deus!
-Ei! -Qual é!
Minha nossa!
Parece que o caso de Tongyeong continuará fechado.
Sim, o detetive Jang me falou
que as famílias das vítimas querem o caso fechado.
Acho que viram que seria difícil reverter a decisão.
Talvez tenham sido pagas para isso.
Receberam dinheiro dos que removeram o cercado?
São duas vítimas de famílias diferentes. Encerraram o caso bem rápido.
Talvez tenham recebido.
Pelo que vi nas notícias, as famílias não pareciam ricas.
Viu a notícia com nossa chefe?
Comuniquei a eles sobre o tratamento especial.
Não contou nenhuma mentira. Eu registrei uma queixa.
Certo.
Bem, eu…
A comida está pronta.
O quê?
Vamos comer.
Sabe algo sobre a Delegacia de Segok?
Segok?
Sim. Um policial de lá…
Com licença.
Sim, chefe.
Eu não encontrei o promotor Kim.
Na verdade, estou…
-Vocês estão juntos? -Ele quer você lá? Pode ir.
Só um momento.
Pode ir. Eu como tudo sozinha.
Certo. Em breve estou aí.
Sinto muito.
Sinto que vamos nos ver mais de agora em diante.
Pode ser.
-Então tchau. -Tchau.
Com licença!
-Poderia trazer arroz? -Certo.
Sente-se.
O senhor…
Se quiser que eu colabore nisto com o Si-mok…
Eu trabalho bem sozinho.
Se trouxe à nossa repartição, nós vamos cuidar disso.
Digamos que um policial matou um colega.
Se for verdade, o que acha que vai acontecer?
Eu o vi se matando
com meus próprios olhos!
O sargento Song se dava bem com o resto da equipe?
Um dos envolvidos no caso ainda trabalha em campo.
Transferências assim são raras.
Usá-lo desta forma pode causar problemas.
Use-o com inteligência.
A possibilidade de homicídio não foi levantada na época,
então por que veio à tona agora? E como?
Legendas: Rafael Henrique Olivato