UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
AHOGAMIENTO PLAYA YONGNAM
7 DE MARZO DE 2019, ESTIMADO 20:00 PLAYA YONGNAM, TONGYEONG
FISCAL HWANG SI-MOK
TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:47
TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:53
TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:47
TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:55
El dueño vive en un apartamento.
Esta es una casa vieja,
es para huéspedes.
El dueño solía vivir aquí,
pero ahora alquilan el lugar.
POLICÍA
Si los dueños vivieran aquí,
habrían oído a esos estudiantes salir.
Es un lugar bastante movido en temporada alta.
Pero ese día hacía frío
y no hay testigos debido a la niebla.
Gracias al cielo, alguien los escuchó.
- Deberíamos dar gracias por eso. - ¿Dónde fue?
Una señora mayor vive sola ahí.
Ella los oyó hablando afuera
cuando estaba por empezar su programa favorito a las ocho.
Seguro gritaron algo como: "¡Vamos a la playa!".
¿Incluyó eso en su informe?
Por supuesto.
¿Qué otra cosa iba a escribir?
TOMADA EL 7 DE MARZO DE 2019, 19:55
De acuerdo con el canal de televisión,
el 7 de marzo la novela comenzó a las 8:06 p. m.,
así que los chicos fueron a la playa
luego de que la pareja de Seúl cortara la cuerda de restricción.
Son solo dos o tres minutos a pie
de la casa de huéspedes a la playa.
HORA ESTIMADA DE MUERTE 19:00, 20:30
Sí, soy de la oficina de Tongyeong, llamé antes.
¿Llegó el fiscal Ryu Si-yeong?
Me dijeron que estaría hoy, pese a que es un día feriado.
Disculpe,
pero ¿me daría el número del señor Ryu?
Entonces ¿le podría dar mi número a él?
Sí, este número.
Déselo cuanto antes, por favor.
- Qué rico. - Inversores institucionales
asistirán a la asamblea general
para votar contra la reelección del presidente Choi.
Pasamos a la siguiente noticia.
Se supo la identidad del oficial de policía de alto rango
que filtró información del caso
que investigaba la fiscalía.
Es el director Kim Myeong-han,
superintendente general de la Oficina de Inteligencia.
La Fiscalía Superior reveló su nombre
hace instantes en la conferencia de prensa
y declaró que se abrirá una investigación.
OFICINA DE INTELIGENCIA
¿Acabas de llegar?
Sí, señora.
¿Pasó algo en la Unidad de Reforma?
No. Creo que no hay nadie ahí ahora.
¿Y qué pasa?
Quería preguntarle cómo estaba,
pero cómo iba a estar.
El director de la Oficina de Inteligencia
es el comandante de todos.
Es el cargo más importante al que llega un superintendente general.
- Claro. - Solo una persona en la Casa Azul
puede abrir los informes sellados que entrega ese cargo,
por eso es un blanco fácil para las fiscalías.
Pero la gente que se lo llevó no era de una fiscalía.
Trabajan en nuestro piso,
en la Oficina de Investigación.
En la Fiscalía Superior dijeron que iban a citarlo.
¿Y por qué nuestra oficina…?
El director me contó esta historia.
En 2011 la Policía y el Ministerio Fiscal peleaban como siempre.
Un fiscal joven le dijo esto en cuanto se sentaron en una reunión:
"Está en buen lugar, ¿no?".
Sé que fue hace mucho.
Los fiscales jóvenes de ahora son educados y correctos.
Pero no podemos dejar que se lleven al director.
Por lo que sé, eso no tuvo nada que ver con su citación.
Todo está conectado.
¿Qué harías, inspectora Han?
- ¿Perdón? - Si me llevaran,
¿solo verías qué pasa?
Creo que no haría nada.
¿Quién se la llevaría? Salvo que quisieran morir.
- Debo ocuparme de unas cosas. - Sí, señora.
En cuanto a la Unidad de Reforma, mantenme al tanto de todo.
Sí, señora.
JEFE ADJUNTO WOO TAE-HA
Hola, jefe adjunto Woo.
Como no tiene un buen día,
le sacaré trabajo de encima.
No verá al director por un tiempo.
¿Cómo que lo escondimos?
En la Policía, queremos enmendar nuestros errores
y averiguar qué pasó en realidad.
Como sea, queda informado.
Adiós.
Fiscal…
FISCAL HWANG SI-MOK
¿Qué tal?
¿No habrá juicio? ¿Ya se decidió?
Sí. Los pueden acusar de destrucción de propiedad pública,
pero no hay forma de demostrar
que el accidente ocurrió por los acusados.
El tipo logra milagros, ¿no?
¿Conoces a un tal Oh Ju-seon?
Fue el presidente de la Corte Suprema.
- ¿Él es su abogado? - Bueno…
Entiendo que es difícil de probar.
Y pueden elegir no procesarlo,
pero ¿cómo lo deciden en solo un día?
Salvo que no tuvieran qué hacer.
Casi siempre tardan tres meses como mínimo para procesar algo.
INSPECTORA SÉNIOR HAN YEO-JIN
El detective Jang tenía razón.
Dijo que recibirían trato especial.
Debería presentar una queja.
No. Solo harás enojar a los de arriba.
La cosa no puede emporar.
Tengo que cortar.
¿"La cosa no puede empeorar"?
Supongo que tampoco se lleva bien con la gente de allí.
POLICÍA DE COREA
¿ESTÁS MIRANDO ESTO?
TONTOS, LADRANDO AL ÁRBOL EQUIVOCADO
Dios, estos idiotas…
No puedo creer que la fiscalía les diera trato especial. ¿Cómo?
En cuanto a la Unidad de Reforma, mantenme al tanto de todo.
Trato especial…
¿Cómo supieron de esto?
¿Cuándo supo que podría haber un atacante?
No deberíamos llamarlos así.
Después de todo, nunca los acusaron.
¿Cree que la fiscalía actuó bien?
Esta es una zona residencial.
Por favor, no molesten a los vecinos.
Responderé sus preguntas luego de hablar con la familia.
Lamento mucho su pérdida.
¿Se enteraron
de que alguien había sacado la cuerda de restricción de paso?
¿Nadie se lo dijo?
- Verá… - Sí, señor.
No pude comprárselas.
Soy su padre, pero no pude…
Pero me dijo que no importaba y que conseguiría un trabajo por horas.
Las usó unos pocos días…
Lamento mucho que la fiscalía
no se esforzara más en resolver el caso de su hijo.
¿En serio mi hijo murió por culpa de esas personas?
Si la primera investigación de la fiscalía fue mala,
¿no puede hacer que investiguen de nuevo?
La Policía atrapó a los sospechosos,
pero la fiscalía…
Lo siento, pero no será fácil lograr que revoquen su decisión.
Esto es de esa tarde.
Mire, mi hijo estaba vivo y sano.
Estaba de viaje.
Cuando se fue, dijo que se iba de viaje.
¿Por qué no volvió?
Señor, lo siento.
¿Me permite mirar las fotos de su hijo?
Era un buen hijo que le envió fotos a su familia
hasta el último momento.
Pero la gente lo criticó y dijo que murió
por su propia imprudencia.
La familia no sabía
que alguien había sacado la cuerda.
Al mostrar las fotos que envió una de las víctimas antes de morir,
la Policía insinuó que la fiscalía
debería responder por esto dada su autoridad para cerrar los casos.
Si bien el primer fiscal que tuvo el caso a cargo
presentó una queja para dejar en evidencia lo injusto de la decisión,
cerraron el caso a los días de que un abogado,
exjuez, tomara el caso.
Es la realidad de los fiscales de nuestro país.
¿Cree que la fiscalía se apresuró en la investigación?
Si no hay cambios respecto al poder de investigación de la fiscalía,
estos tratos especiales
seguirán existiendo
- para todos los funcionarios. - Este caso reabrió el debate
de la reforma de autoridad de investigación policial y fiscal.
El comisario general Song Jin-gyu
estuvo con Lee Jong-han, ministro de Justicia,
e invitó a la Policía y las fiscalías
a trabajar juntas para resolver este asunto.
Mientras que Kang Won-chul, fiscal general
de la Fiscalía Este de Seúl,
negó las acusaciones.
El accidente no se dio porque sacaron la cuerda.
El accidente solo ocurrió después de ese hecho.
Si las familias de las víctimas deciden apelar
nuestra decisión de no procesar el caso,
haremos lo posible para aclarar sus inquietudes.
Un fiscal en Tongyeong
presentó una queja por lo injusto de la decisión.
Cada tanto recibimos quejas así.
No es la primera vez.
Ese fiscal ni siquiera está a cargo del caso.
Además, no presentó una queja,
solo consultó acerca de los procedimientos.
¿Qué oficial de alto rango visita a las familias?
Seguro fue ella la que convocó a los periodistas ahí.
Es todo teatro.
Sí, es muy obvio.
Tampoco fue que los empujaron al agua.
Con esa lógica, debemos arrestar a todos los que conducen.
- ¿Quién sabe qué accidente causarán? - Exacto.
La reunión con las familias
ya está en las noticias.
Todos critican a la fiscalía.
"¿Quién es Hwang Si-mok, el fiscal
que se quejó por el caso de Tongyeong?".
Hwang Si-mok, ese desgraciado…
¿Tienes el número del jefe de esa oficina?
Sí, le daré su número.
JEFE DE FISCALÍA DE TONGYEONG
FISCAL EN JEFE KANG WON-CHUL
DERECHO PENAL E INVESTIGACIÓN
SEÑOR LEE
- Sí, señor Lee. - Señor Hwang, ¿dónde está?
Todavía no llegó, ¿no?
Ya casi llego. ¿Por qué pregunta?
Creo que deberá quedarse ahí por un tiempo.
¿Perdón?
Me dieron la orden de decirle que fuera más tarde a Wonju.
¿Me quedo en Tongyeong?
No, no creo que necesite volver, pero…
¿Por qué presentó esa queja?
Tal vez quiera hablar con el jefe de la fiscalía usted.
Bueno, eso haré.
ÁREA DE SERVICIOS CHUNGJU
Nunca tuve que lidiar con algo así antes.
Lo voy a investigar, deme un poco de tiempo.
Seguramente me avisarán para el final del día.
Lo llamaré en cuanto sepa algo.
Vaya a casa por ahora.
Bueno, es lindo que pueda irse a casa.
Sí, señor.
¡Cuidado!
- Dios. - ¿Qué?
¡Vamos!
LEY PENAL JUVENIL EN ALEMANIA
REFORMAS A SANCIONES Y PREVENCIÓN DE DELITOS DE PODER
DIVISIÓN DE LEGISLACIÓN PENAL JEFE WOO TAE-HA
Woo Tae-ha.
¿Hola?
- ¿El fiscal Hwang Si-mok? - Sí, él habla.
¿Vio mi tarjeta comercial?
- Así es. - ¿Podemos vernos ahora?
Tardaré unas dos horas en llegar ahí.
Venga a la Fiscalía Superior.
Sí, señor.
ÁREA RESTRINGIDA SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Vengo a ver al jefe Woo Tae-ha.
Debe de ser el fiscal Hwang Si-mok.
Adelante. Lo está esperando.
DIVISIÓN DE LEGISLACIÓN PENAL
Hola, debe de estar agotado luego de conducir tanto.
Necesito su identificación.
Lo registraré para la puerta.
¿Es necesario?
¿Perdón?
Llegaste. Pasa.
DIVISIÓN DE LEGISLACIÓN PENAL JEFE WOO TAE-HA
Hola, señor. Soy Hwang Si-mok.
¿"Señor"? Por favor, solo dime jefe.
Sí, jefe.
¿Quieres un café? ¿Ya cenaste?
Ya tomé café.
Seguro ya te enteraste.
Falta muy poco para la reunión del consejo,
así que decidí rápido.
- No. No sé nada de eso. - ¿En serio?
¿Qué decidió?
¿Sabes a qué viniste?
La División de Legislación Penal…
es un organismo temporal que estudia reformas de procesos
y se reporta directamente al fiscal general.
- Sí. - Es una organización temporal,
pero lleva unos nueve años en función,
que es mucho más del lapso máximo de cinco años.
Eso demuestra lo importante que es la división.
¿Por qué quería verme?
Se creará un Consejo Policial-Fiscal
por sugerencia del comisario general.
Ya no podemos posponerlo.
Las fiscalías supervisan
las investigaciones policiales en forma desde que estamos nosotros,
pero la Policía se queja.
Cada vez que asume una nueva administración, se quejan.
Nosotros no queríamos ni discutirlo.
Es como una guerra de territorio.
Es nuestro territorio, lo controlamos nosotros,
podíamos ignorar sus quejas.
Pero esta vez es diferente.
Tienen mucho peso, no podemos ignorarlos.
Quieren que se limite nuestra autoridad e influencia.
¿El Gobierno no presentó un proyecto de reforma ya?
¿Por qué tendríamos una reunión por separado?
Entonces, ¿aceptamos la ridícula reforma y ya?
Te costó aceptar otras cosas,
pero ¿esto no?
Entonces, ¿seré parte del Consejo Policial-Fiscal?
Te habían transferido a la fiscalía de Wonju, ¿no?
Sí.
¿Qué tal la Fiscalía Superior en cambio?
Es un ascenso con el que otros soñarían.
Pero ¿por qué de pronto me ascienden?
Lo mismo me pregunto yo.
Algunos se opusieron mucho cuando surgió tu nombre.
Así que será mejor que hagas un buen trabajo, Hwang Si-mok.
Entendido, señor.
Pronto tendremos la primera reunión. Prepárate.
Sé que esto fue repentino. ¿Tienes dónde quedarte?
- ¿Dónde vive tu familia? - En Seúl.
Bien. Podrás ver a tu madre, seguro hace mucho que no vas.
Sí, señor.
Nos vemos mañana.
Nos vemos.
INVESTIGADOR KIM YEONG-SIK AUXILIAR KIM A-HYEON
DESTINOS RECIENTES FISCALÍA SUPERIOR
FISCAL WOO TAE-HA
WOO TAE-HA NOMBRADO JEFE DE LA DIVISIÓN DE LEGISLACIÓN PENAL
Lo mismo me pregunto yo.
Algunos se opusieron mucho cuando surgió tu nombre.
FISCALÍA ESTE DE SEÚL
Llegaste temprano.
- Hola, señor. - Hola.
Disculpa. ¿Nos preparas un café?
Está bien, señor. Solo vine a saludar.
Muy bien.
Toma asiento.
Así que lograste volver a Seúl.
FISCAL EN JEFE KANG WON-CHUL
No, en realidad…
Vas a la Fiscalía Superior. Debería felicitarte.
Muchos fiscales sueñan con llegar ahí,
pero les cuesta hasta cruzar la puerta.
¿Por eso se opuso a que fuera parte
del Consejo Policial-Fiscal?
Eso sería muy original.
¿Porque estoy celoso de que trabajes
en la Fiscalía Superior cuando yo nunca pude lograrlo?
No. Sé que nunca pensaría eso,
pero no estaba seguro de por qué se opuso.
¿Sabes por qué te eligieron?
Siéntate.
Te eligió la Policía.
Querían traerte como asesor.
Te recomendaron como la persona
que convertiría su propuesta
en proyecto de ley antes de llevarlo a la Asamblea Nacional.
La jefa de Inteligencia,
seguro la conoces. Choi Bit.
Fue a ver a las familias de las víctimas,
con periodistas, todo el teatro.
Seguro te recomendó ella.
Pero en vez de ser asesor,
ahora soy miembro de la División de Legislación Penal.
Ojo por ojo. Si ellos se meten, nosotros también.
¿Por qué crees que te eligieron?
No sirves para el consejo.
Necesitamos a alguien
que proteja nuestra autoridad a toda costa.
Es la cuarta vez que la Policía y el Ministerio Fiscal tienen problemas
por el derecho a investigar. Y nunca dejamos que la Policía
nos robara ninguno de nuestros derechos.
Así que si te unes al consejo y dejas que te pasen por encima,
serás la mayor vergüenza
en los 70 años del Ministerio Fiscal.
Pero les dimos derecho a abrir
- y llevar a cabo investigaciones en 2011. - Dios.
No puedes pensar así si quieres ganar esta pelea.
Piensa en lo que pasó entonces.
Esto queda entre nosotros,
pero igual esas son tareas de ellos.
¿Lo que acordamos en 2011?
Lo único que hicimos fue hacer realidad la ley.
Aun así, muchos nos oponíamos.
Los jefes y hasta el fiscal general presentaron su renuncia en protesta.
Pero esta vez, la Policía quiere tener derecho a cerrar los casos.
Y no quieren estar bajo nuestro mando.
Si la División de Legislación Penal fracasa en esto,
tendrán que renunciar.
Es obvio que el jefe Woo cree que lo vas a hacer bien
debido a tus tantos logros
y las maravillosas recomendaciones.
Pareces el empleado perfecto.
Pero sabes cómo terminará, Hwang Si-mok.
Eres un cuchillo filoso que solo debe usarse en tareas duras.
Blandirán el cuchillo hasta que se quiebre,
y cuando se corten,
dirán que el cuchillo es peligroso y lo volverán a meter en un cajón.
Ya pasaste por eso.
Sin embargo,
no puedo quedarme para siempre en el cajón.
Y quizás esta vez tenga la respuesta.
¿Respuesta a qué?
¿Cuál es tu pregunta?
Lo que es más importante,
¿hubo trato especial?
¿Ya saludaste?
¿Fue porque era un exjuez?
No estás tan afilado como antes, ¿no?
Si los procesábamos, habría sido un exceso.
¿Cómo lo sabe?
¿Tuvo tiempo de revisar todo en un solo día?
¿Qué cambiaba si lo evaluábamos tres meses?
Sí, ellos sacaron la cuerda de restricción de paso.
Pero ¿ese delito es lo mismo que un homicidio?
Para procesar este caso,
tenemos que demostrar que sacar esa cuerda fue
lo que hizo que se ahogaran.
¿Cómo lograríamos eso?
¿Cómo demostraríamos
que cortaron la cuerda para atraer personas a la playa
para que se ahogaran?
No podemos demostrar eso sin distorsionar los hechos.
No son delincuentes despiadados.
Si los procesamos por algo tan infantil como eso,
¿no sería abuso de poder y violación de derechos humanos?
No es la decisión de no procesarlos.
"El proceso no importa si el resultado es el mismo".
Sé que no piensa así,
así que, ¿por qué se ignoró el proceso por completo?
Y tiene razón, no son delincuentes crueles.
Como dijo, son una simple pareja de inmaduros.
Para gente así,
¿no cree que hay una gran diferencia entre tres meses y un día?
¿Insinúas que les di trato preferencial?
Dices lo mismo que la Policía.
No, digo que los privó de una oportunidad.
La oportunidad de reflexionar sobre lo que habían hecho
y las consecuencias de su inmadurez
durante una investigación prolongada. La oportunidad de arrepentirse quizás.
Ahora seguramente creen
que pueden hacer lo que quieren.
Usted, más que nadie, sabe que es probable que vuelva a ocurrir algo así
en casos como este.
Parece que necesitarás un buen abogado.
Cielos.
Dice que conspiraste con el muerto
y glorificaste a un asesino por información
sobre los hechos de corrupción de Hanjo.
El delincuente Lee Chang-jun se vio acorralado
y no tuvo más opción que quitarse la vida.
NO DEJAR EN PAZ A LA FAMILIA
Y tú le ofreciste un trato, sabiendo que su vida estaba en juego
solo para ayudar.
¿Cómo esos desgraciados pueden insultar así a un muerto?
Solo mira.
Primero me encargaré de Hanjo.
Luego de Sungmoon.
¿Por qué seguirá usted con Hanjo?
¿Por qué no lo entrega a la central?
¿Qué pregunta es esa?
Cualquier fiscalía puede investigar empresas.
Hanjo está en nuestra jurisdicción.
Trabajé mucho en eso.
¿Y no crees que es injusto?
Es obvio que el CEO de Sungmoon no aprendió nada.
Es mi primer día de trabajo,
así que ya me voy.
Muy bien.
Woo Tae-ha tiene la boca muy grande.
¿Por qué te contó que me opuse?
No me dijo quién fue.
Tenía que ser alguien que me conociera.
Y la única persona que podía decir algo para influenciar
al jefe adjunto de la Fiscalía Superior
era usted.
Claro, puedo decir algo.
El problema es que él es tan altivo y poderoso
que no me escucha.
COLEGA DE LEE CHANG-JUN GLORIFICA SU MUERTE
Lo más urgente es conseguir a alguien de la Oficina Tributaria.
Puede ser el exauditor de Dirección Fiscal.
¿Por qué haríamos eso?
Porque iremos a juicio por cancelar cargos adicionales.
El señor Yoo era el más influyente de la Oficina Tributaria
en impuestos a empresas.
Señorita Lee, la Oficina Tributaria es solo una parte de la Dirección Fiscal.
En cargos no ejecutivos, lo que importa es el poder.
El señor Yoo es experto
en exenciones de impuestos.
Traer a cualquiera de ellos es ilegal, ¿no?
Estaríamos violando la Ley de Ética Pública
si contratamos a cualquiera de ellos, ¿no?
Así es. Ambos tienen un rango mayor a cuatro
y pasado laboral con conexión a la empresa.
Así que solo podemos contratarlos tres años después de su jubilación.
- ¡No seas estúpido! - ¿Disculpe?
¿Quién contrata a alguien jubilado hace tres años?
¿No sabes por qué las empresas quieren exfuncionarios?
Tráelos a los dos.
- Sí, señora. - Entendido.
El abogado que recibió trato especial de la Fiscalía Este de Seúl,
¿cómo se llamaba?
Oh Ju-seon.
Fue presidente de la Corte Suprema de Seúl,
así que su trabajo tiene conexión con el expresidente Lee Yun-beom.
Entonces, ¿traer a cualquiera de ellos violaría la Ley de Ética Pública?
Sí. Si anuncia que traerá a los tres a la reunión de accionistas,
será un problema.
¿No hay alguien que podamos usar?
Necesitamos un abogado.
La Fiscalía Este de Seúl quiere sangre.
Necesitamos a alguien que pueda con el fiscal en jefe.
¿Y si traemos primero al abogado Oh?
- Podemos traer a los otros… - Antes preparémonos para la demanda.
Debemos responder por 100 mil millones de wones.
- ¿Y Hanjo? - Decidieron apoyar a Lee Sung-jae.
Llamen al presidente de Hanjo.
Sí, señora.
Buen trabajo, señores.
¿Sí?
Este artículo es de antes de la reunión.
El último artículo habla de cómo utilizó a su esposo
para deshacerse del expresidente y de su medio hermano.
Este es el segundo.
Y oí que el presidente del periódico Sungmoon
ayer se reunió con Lee Sung-jae.
¿El resto
está ahí afuera?
Se fueron todos.
¡Esos idiotas!
¿Este artículo del infierno
es lo mejor que pueden hacer esos infelices?
Son presidentes de empresas, pero lo único que hacen
es hablar de otros, beber, apuñalar por la espalda y envidiar.
Cuando tenga mi parte asegurada, ¡me desharé de todos!
Podría hablar con el presidente del Sungmoon…
Lo siento, señorita Lee. Pero…
debería pensarlo.
En cambio…
¿Sí?
Llama al fiscal en jefe de la Fiscalía Este de Seúl.
Ya se negó,
pero le preguntaré de nuevo.
COLEGA DE LEE CHANG-JUN GLORIFICA SU MUERTE
¿LA PRESIDENTE LEE YEON-JAE EN SERIO NO SABÍA?
SEO DONG-JAE
WOO TAE-HA
Fiscal Seo. Es nuestra primera reunión, ¿no?
Sí. Mucho gusto.
Soy Seo Dong-jae de la Fiscalía de Uijeongbu.
Nuestro primer encuentro no tiene nada de gustoso.
Me llamó de la nada y dijo
que tiene algo interesante. ¿Qué?
Bueno, iré directo al punto.
Se trata de la jefa Choi Bit.
Señor, vine hasta aquí,
¿por qué iba a dar vueltas?
Le contaré todo.
De nosotros los fiscales,
nadie cree que la Policía reviviera el caso de Tongyeong
por compasión.
Mueren miles de personas ahogadas al año.
Soy de la división criminal uno de la fiscalía de Uijeongbu.
Y la jefatura de Namyangju
es de nuestra jurisdicción.
Y la jefa Choi Bit
fue jefa de ahí hasta hace un año.
- ¿En serio? - Sí. Y, señor,
¿recuerda el nombre Park Gwang-su?
Él era el fiscal en jefe de Daejeon.
Park Gwang-su…
¿Por qué me suena tanto el nombre?
Porque murió.
En un camino aislado en Namyangju
en abril de 2018 para ser preciso.
No podía tomar ni una gota de alcohol.
En mi cargo anterior, dio una clase sobre delitos relacionados con drogas.
Luego salimos todos, pero él no tomó nada.
Dijo que su cuerpo no procesaba el alcohol
y que no podía tolerarlo.
FOTOS DE LA ESCENA
Pero murió de un ataque al corazón.
Dijeron que murió de golpe mientras conducía ebrio.
Entonces, ¿no fue accidente por ebriedad?
- Toma asiento. - Gracias.
No, encontraron alcohol en su organismo, pero muy poco.
Y fue un accidente. La autopsia reveló que fue un ataque cardíaco.
Estaba enfermo.
¿Y me vas a decir
que tenía un amorío con Choi Bit o algo así?
Claro que no.
¿Y qué tiene que ver con la jefa Choi?
La viuda de Park Gwang-su presentó una objeción.
Una muerte por enfermedad no es un caso.
Así que la Policía de Namyangju lo cerró rápido.
Pero la esposa del señor Park
hizo una objeción porque sostuvo que su esposo
nunca conduciría bebido.
Bueno, era su esposa.
Pero no decía nada en el informe que me llegó.
- ¿Sobre la bebida? - No,
sobre su objeción.
No solo no investigaron más,
sino que omitieron la objeción
en el informe del caso.
¿Cómo sabes que faltaba eso
si no lo informaron?
Bueno, como alumno del señor Park,
fui a su funeral, claro.
Conocí a su esposa y me contó eso.
Así que como fiscal a cargo,
pregunté en la jefatura de Namyangju
- qué habían hecho. - Entiendo.
Y aquí es donde entra la jefa Choi.
¿Usó su autoridad para manipular
algo dentro de la jefatura?
Usted es increíble.
Sí, ella estaba detrás de todo.
¿No es raro?
¿Por qué tuvieron que cubrir una muerte natural por enfermedad?
¿Por qué una jefa de policía cubrió
la muerte del exfiscal en jefe?
¿Entonces?
Si quiere,
puedo descubrir
la verdad.
¿A qué te refieres? ¿No averiguaste qué pasó?
Fue así que pude venir a su oficina
en el momento perfecto.
Si contaba todo entonces,
no tendríamos cartas para jugar contra la jefa Choi
en un momento como este cuando nos critica así.
- ¿Cartas? - Sí.
No seas ridículo.
Señor, los currículums.
- Necesitará esto… - ¿Crees que esto es un casino?
¿Con quién está?
No sé.
Si no fuera algo seguro,
no habría venido.
Los medios explotaron de noticias sobre fiscales
y asuntos de ellos. ¿Cree que fue coincidencia?
La Policía usa a los medios para desacreditarnos.
¿Cree que sus subordinados y los fiscales jóvenes
sienten algún tipo de motivación con esto?
La Policía hace esto
porque lo sabe. Es la oportunidad perfecta.
El Ministerio Fiscal recibe más críticas que nunca.
Y están haciendo todo para aprovechar la chance
para superarnos.
Lo siento, señor,
pero está en más desventaja que cualquier otra autoridad hasta ahora
cuando se trata de acallar a la Policía.
No me malinterprete. No es por usted.
Es la situación.
No estaría aquí sin una jugada segura.
Quiero ir donde me necesiten.
¿Por qué perdería mi tiempo?
Pero la División de Legislación Penal me necesita.
Usted me necesita.
Yo sostendré las cartas
y repartiré.
Soy un arma segura,
pero si mi acciones causan problemas,
asumiré la responsabilidad.
Todo terminará conmigo
y me aseguraré de que nadie sepa que nos reunimos.
¿Por qué usar las mismas tácticas que la Policía
y limitarnos a exponer errores tontos?
Los ciudadanos odian al Ministerio Fiscal, pero más a la Policía.
Necesitamos información turbia de ellos que alimente esa desconfianza.
¿Estás seguro de que el señor Park murió por una enfermedad?
Sí. La causa de muerte fue un ataque cardíaco.
Y había presentado síntomas antes ya.
¿Cómo es corrupción eso?
Un hombre murió a causa de una enfermedad.
Pero la jefa Choi
fue la que nos criticó por cerrar un caso porque había un colega involucrado.
¿No fue lo mismo que hizo ella?
En 2017, un sargento se suicidó en Dongducheon.
Dijeron que sufría de depresión.
Pero luego se descubrió que la jefatura donde trabajaba
era permisiva con un burdel ilegal.
Y según los rumores, el único al margen
de eso era el oficial que murió.
Así que tal vez…
La familia de una víctima presentó una solicitud y eso dejó en evidencia
que cierto jefe de una estación de policía abusó de su autoridad.
Este caso muestra que los ciudadanos
recibirán un trato injusto si la Policía es la que investiga.
¿Tu único trabajo es buscar mugre?
Bueno, veo cosas así todo el tiempo aunque no las busque.
Entonces, ¿investigo?
Deja a la jefa Choi fuera de esto.
¿Por qué?
¿Crees que aquí estamos jugando? No nos molestes.
¿Por qué ir por la jefa si debemos ir por su director?
Entonces, el reciente escándalo con el director de Inteligencia…
En serio es maravilloso.
Tendré que ver esto.
Gracias.
Lo informaré de todo avance.
Muy bien.
Gracias por su tiempo.
Vendré a verlo luego, señor.
¿Qué haces aquí?
Hola.
Claro.
FISCAL HWANG SI-MOK
Tanto tiempo, ¿no?
- ¿Cuánto hace que estás aquí? - No mucho.
Bien. Esto es fantástico.
Debió de ser difícil en Tongyeong.
Bueno, estoy algo ocupado. Te llamaré.
¿Por qué trabaja aquí?
La gente se desespera por entrar aquí.
Es un desgraciado con suerte.
Comencemos.
Se confirmó. La reunión del consejo es el jueves.
Por fin. Esperamos dos años.
Pero creo que somos los únicos
felices al respecto.
¿Pasa algo?
En realidad no.
Pero el tamaño y los miembros no son los mejores.
¿Qué tiene el tamaño?
Son menos de diez personas. Tres o cuatro de cada lado.
Somos decenas en el equipo. Es muy pequeño.
Seguro les preocupa que haya una pelea si son muchos.
Es mejor a que todo se salga de control y perdamos la oportunidad otra vez.
El mayor problema son los miembros elegidos.
La gente de la División de Legislación Penal
y de la Unidad de Reforma no pueden ser del consejo.
¿Qué? Entonces…
Somos el equipo que lidia con los derechos a investigar.
¿Quiere decir que no podemos ser del consejo?
- No. - Eso es absurdo.
Llevamos años trabajando en esto, pero ¿no podemos participar?
Señorita Han.
Sigues siendo oficial de la estación de Yongsan, ¿no?
¿Perdón?
Sí, me enviaron de la jefatura de Yongsan.
Pero para usted es lo mismo.
Usted es la jefa del equipo,
pero también la de la Oficina de Inteligencia.
Sí, ese es mi rol principal.
Ni la señorita Han ni yo somos parte de la Unidad de Reforma.
Jefa, ¿qué hay de nosotros?
Nos servirán de apoyo.
Señor.
Cierto.
Los equipos que son parte de la investigación no pueden
ser parte del consejo para asegurar la buena fe de todos.
¿Qué? ¿Usted no será parte del consejo?
Claro que sí.
Tengo muchos títulos.
Tú también, señor Hwang. Vienes de Wonju.
No, perteneces aquí.
Muy bien.
Cuando hay una reforma, es inevitable que haya pelea.
Si no querían pelear,
no deberían haber empezado esto.
Como sea, necesitamos uno más.
El señor Hwang, yo y alguien más.
Que no sea de este equipo.
¿Solo tres personas de la fiscalía serán parte del consejo?
Seguro la Policía enviará cuatro.
No necesitamos más.
Enviarán a fiscales importantes para el consejo.
Disimulan su preocupación, pero están al borde del precipicio.
El jefe Woo seguro será parte del consejo.
Cree que nada sale mal si está él.
Así que necesitamos, al menos,
un superintendente general para estar iguales.
Entonces, ¿ya fue decidido?
El director de la Oficina de Investigación.
Tú, él, yo y alguien más.
¿Quién será el cuarto miembro?
Bueno, no debería ser alguien de la Universidad de la Policía,
tampoco alguien de bajo rango.
Saben por qué, ¿no?
Y debería ser un oficial de campo, no alguien de oficina.
Por último, quiero a alguien no muy grande.
Alguien de menos de 40 años.
No creo que haya muchos oficiales así.
Puedes traer uno, ¿no?
¿Quiere que me encargue yo?
Conoces a muchos oficiales de campo. Trae a alguien que te agrade.
- Pero fui a la Universidad de la Policía… - Salvo por eso.
Ya tenemos todo lo que necesitamos decir
y no necesitamos gente nueva.
Solo debemos demostrar que nos importan los oficiales de campo.
¿Está bien?
LEE CHUNG-HYEON KANG GI-HEON
CHOI SANG-MUK PARK HYE-SU
La fiscal Park Jae-yeon de Daegu.
¿La harás venir de Daegu cada vez que haya una reunión?
PARK J
¿Qué tal el fiscal Ko Won-jun?
¿No hay alguien mejor?
El fiscal en jefe adjunto, Kim Sa-hyun.
Del Comité Legislativo y Judicial.
KIM SA-HYUN
Trabaja en la Asamblea Nacional, así que conoce a muchos ahí.
Así el consejo llegue a un acuerdo,
la Asamblea Nacional es la que decide.
Así que si se une al consejo,
tendremos una ventaja. ¿No les parece?
Muy bien.
Señor, ¿el Comité Legislativo y Judicial
no se vio involucrado en un escándalo de cabildeo?
Miembros de la Asamblea Nacional les pidieron
favores del Ministerio Fiscal.
Culpa a los que pidieron los favores. El señor Kim no tuvo nada que ver.
Un juez nombrado aceptó un pedido a través del comité
y manipuló un juicio,
así que el nombramiento fue anulado
y oí que pronto pasará lo mismo con fiscales…
Pide la aprobación del fiscal general adjunto
para traer a Kim Sa-hyun.
Sí, señor.
Podemos discutir qué decir en la reunión del consejo
cuando venga el señor Kim.
Estamos de acuerdo en que necesitamos una unidad por la corrupción de oficiales.
INSTITUTO DE CAPACITACIÓN E INVESTIGACIÓN JUDICIAL, CLASE 28
¿Dónde se reunirá el consejo?
- Quizás aquí. - Nos reuniremos aquí, claro.
Nosotros pedimos el consejo y ellos aceptaron.
Así que obviamente será aquí.
- Hola. - ¿Terminaron?
Sí. Buen trabajo.
Ya nos vamos.
Parece que tu director no puede evitar ser arrestado.
¿La fiscalía no va a retroceder?
Pero es raro. ¿Por qué exageran tanto
por filtrar un poco de información?
Quieren intimidarnos,
nos quieren hacer ver como corruptos.
No. Hace un tiempo, atraparon a un juez
mostrándole expedientes a su esposa.
Su esposa era abogada. Solo hubo una reprimenda.
Y el fiscal que filtró declaraciones solo pagó una multa.
Están obsesionados con el director de Inteligencia,
no importa de qué se lo acuse.
Alguien del Ministerio Fiscal tiene algo personal contra él.
¿Sabes algo de eso?
Seguro intentan echarle la culpa a alguien, sea quien sea.
Dios, esos desgraciados…
Señor Hwang.
¿Sí?
¿Eres amigo de Seo Dong-jae?
Trabajé con él en la Fiscalía Oeste de Seúl.
¿Es una persona confiable?
Depende del trabajo que esté haciendo…
Entiendo.
A mí también me resultó sospechoso.
INFORME DE CASO
¿Qué tipo de trabajo pensaba asignarle?
Ya puedes retirarte.
Sí, señor.
Si esto funciona, tendremos mucha ventaja.
SUICIDIO DE UN SARGENTO EN LA POLICÍA DE SEGOK
POLICÍA DE SEGOK
UNIDAD DE REFORMA DEL PROCESO INVESTIGATIVO
FISCAL HWANG SI-MOK
Hola, fiscal de la provincia Gangwon. ¿Cómo te sientes ahí?
¿Qué? ¿Estás en Seocho-dong?
¿En la Fiscalía Superior?
OFICIAL DE ALTO RANGO VISITA A FAMILIAS DE VÍCTIMAS DE TONGYEONG
Deja a la jefa Choi fuera de esto.
Tendré que ver esto.
FISCAL SEO DONG-JAE
JEFE ADJUNTO WOO TAE-HA
Hola, señor. Habla Seo Dong-jae.
Sí, por supuesto.
Muy bien.
¡Sí!
Muy bien. Nos vemos mañana.
Jefe, ¿puede firmar esto?
El señor Hwang pidió un cuarto en los dormitorios.
Con una declaración suya,
conseguirá un cuarto más rápido.
¿Quiere vivir en los dormitorios?
Pero ¿no es para los investigadores?
Creo que el señor Hwang
no tiene dónde quedarse.
¿Necesita una declaración? ¿Cuándo se lo dan?
No sé. La lista de espera es larga.
¿Y dónde durmió anoche?
Adiós.
Creí que esperaríamos por siempre.
Santo cielo.
- ¿Qué hay del señor Kim? - Beban.
Vamos.
Eso es absurdo.
¿Quién haría algo así?
No tiene sentido.
Bienvenido.
¿Qué novedades tienes?
¿Cuándo…?
Un bar callejero habría sido mejor.
Ya no está más.
¿Cómo sabes?
¿Volviste a tu casa en Gongdeok-dong?
No, está alquilada.
Vi que el bar callejero ya no estaba cuando venía.
¿Nos traes una botella de Coca y…?
¿Pulpo salteado o estofado?
- Salteado. - Pulpo salteado, por favor.
¡Pulpo salteado!
Trabajas en la Unidad de Reforma del Proceso Investigativo, ¿no?
Sí. ¿Qué estás haciendo en la Fiscalía Superior?
¿En qué equipo estás?
En la División de Legislación Penal.
Disimulan su preocupación,
pero están al borde del precipicio.
Señor Hwang,
¿estás en el Consejo Policial-Fiscal?
Sí.
Un fiscal joven le dijo esto
en cuanto se sentaron en una reunión:
"Está en buen lugar, ¿no?".
Debes de ser el más joven ahí.
Sí.
- ¡Vamos! - ¡Cielos!
- ¡Oye! - Vamos.
Santo Dios.
Parece que el caso de Tongyeong seguirá cerrado.
Sí. El detective Jang me dijo
que las familias de las víctimas lo querían así.
Seguro les pareció que sería difícil revertir la resolución.
O tal vez hubo un arreglo monetario.
¿Los que cortaron la cuerda
les dieron dinero a las familias?
Siendo que hubo dos víctimas
de familias diferentes, el caso se cerró muy rápido.
Es muy posible.
No parecían familias adineradas por lo que vi en televisión.
¿La que visitó nuestra jefa?
Lo informé.
El trato especial de la fiscalía.
No fue algo que inventaste. Después de todo, yo presenté una queja.
Cierto…
Bueno, yo…
Su comida está lista.
¿Qué?
Comamos.
¿Sabes algo de la Policía de Segok?
¿De Segok?
Sí. Un oficial de ahí…
Espera.
Sí, jefe.
No, no conozco al jefe adjunto Kim.
Bueno, en realidad…
- ¿Están juntos ahora? - ¿Te quiere ver? Ve.
Un momento, señor.
Ve. Igual me voy a comer todo yo.
Sí, voy enseguida.
Lo siento.
Tengo el presentimiento de que nos veremos más seguido ahora.
Claro.
- Muy bien. - Bien.
¡Disculpe!
- ¿Me trae un poco de arroz? - Bien.
Siéntate.
Señor, ¿usted…?
Si quiere que Si-mok y yo trabajemos juntos en esto…
Quiero decir, puedo hacerlo solo.
Tú viniste a nosotros, deberíamos ocuparnos nosotros.
Digamos que un policía mata a un colega.
Si fuera cierto, ¿qué crees que pasaría?
Lo vi suicidarse
con mis propios ojos.
¿El sargento Song se llevaba bien con el resto del equipo?
Una de las personas involucradas en esto sigue en el campo.
Casi no hay transferencias así.
Usarlo así podría traer problemas.
Tienes que usarlo sabiamente.
En el momento no se mencionó la posibilidad de un homicidio,
así que ¿por qué ahora sí? ¿Y cómo?
Subtítulos: Victoria Parma