1
00:00:13,013 --> 00:00:16,523
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,213
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,296 --> 00:00:48,966
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,844
‪"พ้นข้อกล่าวหา ไม่มีความผิด"

5
00:00:54,512 --> 00:00:56,812
‪คดีนี้ทำให้เสียงเรียกร้อง
‪ในการแก้ไขสิทธิ์

6
00:00:56,890 --> 00:00:59,390
{\an8}‪ในการสอบสวน
‪ของอัยการกับตำรวจเพิ่มมากขึ้น

7
00:00:59,476 --> 00:01:01,476
{\an8}‪การดึงเส้นกั้นออก
‪แล้วเกิดอุบัติเหตุ…

8
00:01:02,187 --> 00:01:03,937
‪ทนายที่สำนักงานอัยการตะวันออก
‪ใช้เส้นสายช่วย

9
00:01:04,022 --> 00:01:04,982
‪ชื่ออะไรนะ

10
00:01:05,065 --> 00:01:06,565
‪ทนายโอจูซอนครับ

11
00:01:06,649 --> 00:01:08,149
‪แต่นี่แค่ตัดเชือกกั้น

12
00:01:08,234 --> 00:01:09,654
‪ถึงกับลากอดีตผู้พิพากษามายุ่งด้วย

13
00:01:10,487 --> 00:01:12,197
‪จะมีการประชุมหารือ
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจ

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,910
‪เราต้องการคนที่จะปกป้องสิทธิ์ของเรา
‪ได้โดยไม่มีข้อแม้

15
00:01:14,991 --> 00:01:17,871
‪ไม่ใช่คนจากสำนักงานกลาง
‪และเป็นตำรวจสืบสวนชั้นแนวหน้า

16
00:01:17,952 --> 00:01:18,872
‪ให้ฉันหามาเหรอคะ

17
00:01:18,953 --> 00:01:22,503
‪ปี 2017 ที่ดงดูชอน
‪มีตำรวจนายหนึ่งฆ่าตัวตายครับ

18
00:01:22,582 --> 00:01:25,132
‪ใช่ ผู้หมวดรู้จักหน่วยลาดตระเวน
‪เซกกไหมครับ

19
00:01:25,210 --> 00:01:26,500
‪เซกกเหรอคะ

20
00:01:26,586 --> 00:01:29,376
‪ถ้าจะให้ผมรับผิดชอบ
‪ร่วมกับอัยการฮวัง…

21
00:01:29,464 --> 00:01:31,344
‪ผมคนเดียวก็พอแล้วครับ

22
00:01:31,424 --> 00:01:34,594
‪เอามาให้ถึงนี่แล้ว ก็ต้องให้
‪สำนักงานอัยการสูงสุดไขคดีสิ

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,516
{\an8}‪(ตอน 3)

24
00:01:49,692 --> 00:01:52,242
{\an8}‪ไง ผมมาแล้วครับ

25
00:01:52,904 --> 00:01:54,664
{\an8}‪- เอาอาหารมาเสิร์ฟได้เลยครับ
‪- ค่ะ

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,833
{\an8}‪ฉอดเขาไปแล้วเหรอครับ

27
00:01:58,910 --> 00:02:00,250
{\an8}‪ไม่เห็นท่าทีเป็นมิตรหรือไง

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,670
{\an8}‪หน้าตาเหมือนพวกหมกตัว
‪อ่านหนังสือในห้องแคบๆ เลยนะ

29
00:02:04,749 --> 00:02:07,339
{\an8}‪ทำไม เหมือนส่องกระจกหรือไง

30
00:02:07,418 --> 00:02:09,248
{\an8}‪- หัวหน้าคิมซาฮยอน
‪- ฮวังชีมกครับ

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,916
{\an8}‪อายุน้อยกว่าฉันสองปี
‪แต่เป็นเพื่อนรุ่นเดียวกัน

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,337
‪ครับ ผมทราบครับ

33
00:02:24,227 --> 00:02:26,767
‪กระเพาะสดใหม่วันนี้เลยค่ะ
‪ราดแค่น้ำมันงา

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,895
‪เชิญทานดิบๆ ได้เลยนะคะ
‪บริการพิเศษค่ะ

35
00:02:28,982 --> 00:02:31,732
‪โฮรุมงที่นี่เด็ดสุดเลยนะ
‪อาหารพวกเครื่องในน่ะ

36
00:02:32,402 --> 00:02:34,532
‪อัยการฮวังได้หัวหน้าดีมากเลยรู้ไหม

37
00:02:34,612 --> 00:02:37,532
‪ถ้าไม่ใช่เพราะหัวหน้าของเรา
‪จะได้กินของสดๆ แบบนี้เหรอ

38
00:02:37,615 --> 00:02:38,445
‪ครับ

39
00:02:46,624 --> 00:02:49,794
‪เห็นว่านายกินไม่เป็น
‪เลยต้มให้สุกก่อน

40
00:02:49,878 --> 00:02:50,708
‪ขอบคุณครับ

41
00:02:51,963 --> 00:02:52,923
‪เป็นคนกินเก่งไหม

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,796
‪ก็ต้องกินเก่งสิครับ
‪จะให้อดอยากหรือไง

43
00:02:56,634 --> 00:02:57,724
‪ดูเข้ากับคนยากนะ

44
00:02:58,636 --> 00:03:00,846
‪นายกินข้าวคนเดียวที่ร้านอาหารได้ไหม

45
00:03:00,930 --> 00:03:02,180
‪เขาไม่มีเงินไม่มีปากหรือไง

46
00:03:02,265 --> 00:03:03,345
‪ห่วงอะไรไม่เข้าเรื่อง

47
00:03:03,433 --> 00:03:06,273
‪แล้วเขาดูเข้ากับคนอื่นยากตรงไหน

48
00:03:06,352 --> 00:03:07,232
‪ไม่เห็นเหมือนเลย

49
00:03:24,162 --> 00:03:25,332
‪ผมไม่ดื่มครับ

50
00:03:32,962 --> 00:03:34,882
‪มา มาทำให้ดีกันเถอะ

51
00:03:34,964 --> 00:03:36,384
‪ชนแก้ว

52
00:03:48,186 --> 00:03:50,436
‪- ลองกินตอนยังสุกไม่มากสิ
‪- ครับ

53
00:03:54,525 --> 00:03:57,485
‪ให้ตายสิ เด็กนี่ไม่รู้วิธีกินจริงๆ

54
00:03:58,404 --> 00:04:01,914
‪ต้องเอาวาซาบิละลาย
‪ในพอนสึนิดหนึ่งแล้วจิ้มกิน

55
00:04:03,701 --> 00:04:05,041
‪ใส่วาซาบิลงไปอีกหน่อย

56
00:04:22,762 --> 00:04:23,602
‪มา

57
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
‪ลูกคนโตของหัวหน้า
‪ได้เข้าโรงเรียนอินเตอร์นี่

58
00:04:27,016 --> 00:04:27,846
‪ครับ

59
00:04:27,934 --> 00:04:29,734
‪ลูกสาวก็เชี่ยวชาญด้านบัลเลต์คลาสสิก

60
00:04:29,811 --> 00:04:32,111
‪เชี่ยวชาญด้านบัลเลต์
‪หรือด้านการผลาญเงินกันแน่

61
00:04:32,772 --> 00:04:34,692
‪เพราะว่าเก่ง
‪เลยต้องใช้เงินเยอะไงครับ

62
00:04:34,774 --> 00:04:37,944
‪ลูกสาวผมโตไปแล้วจะทำมาหากินอะไร
‪ผมยังไม่รู้เลย

63
00:04:39,696 --> 00:04:41,356
‪อัยการฮวังไม่แต่งงานเหรอ

64
00:04:41,447 --> 00:04:42,777
‪ไม่ต้องแต่ง จะแต่งทำไม

65
00:04:42,865 --> 00:04:45,115
‪คำแนะนำดีๆ แบบนี้น่าจะบอกผมด้วยสิ

66
00:04:45,201 --> 00:04:46,791
‪ตอนผมบอกจะแต่งงาน ทำไมไม่ห้าม

67
00:04:46,869 --> 00:04:47,949
‪ทำไมทิ้งผมล่ะ

68
00:04:48,037 --> 00:04:50,577
‪นี่ ฉันยังทิ้งตัวเองเลย
‪จะไปห้ามใครได้

69
00:04:53,251 --> 00:04:55,671
‪นายก็ไม่มีเอนไซม์
‪ย่อยสลายแอลกอฮอล์หรือไง

70
00:04:56,796 --> 00:04:59,046
‪- เปล่าครับ
‪- ถ้างั้น กินยาจีนเหรอ

71
00:04:59,132 --> 00:05:00,222
‪เอ่อ…

72
00:05:37,962 --> 00:05:39,262
‪อ้าว สวัสดีค่ะ

73
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
‪สวัสดีครับ

74
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
‪ฮันยอจินไม่ใช่เหรอ

75
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
‪(สถานีตำรวจยงซาน)

76
00:05:46,512 --> 00:05:48,062
‪- สวัสดีค่ะ
‪- โอ๊ะ สวัสดีครับ

77
00:05:48,848 --> 00:05:50,728
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

78
00:05:51,517 --> 00:05:53,267
‪ตกใจหมด มีเรื่องอะไรเนี่ย

79
00:05:55,146 --> 00:05:56,556
‪โธ่เอ๊ย

80
00:05:56,647 --> 00:05:58,317
‪แหม มามือเปล่าก็ได้

81
00:05:58,399 --> 00:06:00,989
‪เป็นแขกหรือไง
‪ถึงต้องเอาของมาฝากด้วย

82
00:06:02,612 --> 00:06:03,702
‪ไหนๆ

83
00:06:04,322 --> 00:06:06,872
‪- นี่ แล้วข้าวล่ะ
‪- ผัดมาแล้วไง

84
00:06:07,658 --> 00:06:08,988
‪เป็นคนมีกึ๋นนะเนี่ย

85
00:06:09,077 --> 00:06:10,237
‪- สายสืบจาง
‪- หา

86
00:06:10,328 --> 00:06:11,828
‪ขอคุยด้วยหน่อยสิ

87
00:06:11,913 --> 00:06:13,253
‪- อ้าว แล้วข้าวล่ะ
‪- มาก่อน

88
00:06:13,956 --> 00:06:16,166
‪- ถ้าผัดมาต้องรีบกินนะ
‪- แป๊บเดียวน่า

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,290
‪เป็นอะไรเนี่ย

90
00:06:20,963 --> 00:06:22,303
‪- หา
‪- ใช่

91
00:06:22,882 --> 00:06:24,592
‪ฉันเนี่ยนะ

92
00:06:25,218 --> 00:06:26,388
‪ฉันไม่ไปหรอก

93
00:06:26,469 --> 00:06:29,509
‪ให้ไปประชุมหารืออัยการกับตำรวจ
‪ไม่เอาด้วยหรอก

94
00:06:29,597 --> 00:06:31,097
‪โธ่ ทำไมไม่เอาล่ะ

95
00:06:31,182 --> 00:06:33,312
‪พาหัวหน้าไปสิ หัวหน้าเหมาะออก

96
00:06:33,392 --> 00:06:35,732
‪หัวหน้าไม่ได้หรอก
‪เพราะเรื่องอายุน่ะ

97
00:06:35,812 --> 00:06:36,942
‪กำหนดอายุด้วยเหรอ

98
00:06:38,231 --> 00:06:40,481
‪"การเรียกร้อง
‪ขอแก้ไขสิทธิ์สอบสวนของตำรวจ

99
00:06:40,566 --> 00:06:44,026
‪มาจากพวกตำรวจจากวิทยาลัยตำรวจ
‪ที่ต้องการควบคุมกองกำลังตำรวจ

100
00:06:44,112 --> 00:06:46,492
‪แต่ก่อนพวกตำรวจไม่สามารถโต้แย้ง

101
00:06:46,572 --> 00:06:49,162
‪เหล่าอัยการที่เป็นผู้เชี่ยวชาญ
‪ทางกฎหมายอย่างสมเหตุสมผลได้

102
00:06:49,242 --> 00:06:51,662
‪แต่พอระดมพวกหัวกะทิร้อยตรี
‪จากวิทยาลัยตำรวจมา

103
00:06:51,744 --> 00:06:54,464
‪ความขัดแย้งระหว่างอัยการกับตำรวจ
‪ก็ยิ่งเพิ่มมากขึ้น

104
00:06:54,539 --> 00:06:57,079
‪ผู้อยู่เบื้องหลังการโต้แย้งคือ
‪พวกวิทยาลัยตำรวจ"

105
00:06:57,166 --> 00:06:59,286
‪พวกเราตอบโต้
‪อย่างไม่สมเหตุสมผลที่ไหน

106
00:06:59,377 --> 00:07:01,337
‪พวกอัยการเขาพูดแบบนั้นกันให้แซ่ด

107
00:07:01,420 --> 00:07:02,630
‪ที่ทุกวันนี้เป็นแบบนี้

108
00:07:02,713 --> 00:07:05,173
‪เพราะพวกเราโดนตำรวจ
‪จากวิทยาลัยตำรวจชักใยเหรอ

109
00:07:05,842 --> 00:07:07,592
‪บ้าอะไรเนี่ย แล้วพวกเขาล่ะ

110
00:07:08,094 --> 00:07:10,434
‪ไม่ได้จบโรงเรียนเฉพาะทางมาหรือไง
‪ตลกชะมัด

111
00:07:10,513 --> 00:07:12,103
‪ก็ใช่ไง หือ

112
00:07:12,181 --> 00:07:14,811
‪เพราะงั้นสายสืบจางต้องแสดงให้เห็นไง
‪ว่าเราไม่ได้โดนชักใย

113
00:07:14,892 --> 00:07:18,102
‪ถึงจะไม่ได้จบวิทยาลัยตำรวจ
‪แต่มีสิทธิ์เข้าร่วมประชุมอย่างองอาจ

114
00:07:18,187 --> 00:07:21,317
‪แต่ปัญหาคือ ถ้ายศต่ำเกินไปจะลำบาก

115
00:07:21,399 --> 00:07:24,489
‪ไม่ใช่เหรอ ลองส่งพวกสิบตำรวจ
‪ไม่ก็สิบตำรวจเอกไปสิ

116
00:07:24,569 --> 00:07:27,989
‪- ได้โดนกดตามยศแน่
‪- ว่าแต่ ทำไมต้องจำกัดอายุด้วย

117
00:07:29,740 --> 00:07:31,080
‪นี่ความลับนะ

118
00:07:31,701 --> 00:07:34,911
‪ผอ.คงไม่อยากมีลูกน้องอายุมากกว่า

119
00:07:35,663 --> 00:07:36,663
‪คงจะลำบากใจสินะ

120
00:07:37,248 --> 00:07:39,418
‪ถ้ามีลูกน้องที่อายุมากกว่าตัวเอง

121
00:07:40,126 --> 00:07:42,836
‪แต่ก็บอกว่าอย่างน้อย
‪ต้องยศร้อยตรีขึ้นไป

122
00:07:42,920 --> 00:07:45,090
‪และไม่จบจากวิทยาลัยตำรวจ

123
00:07:45,173 --> 00:07:47,633
‪แต่ถ้าไม่จบจากวิทยาลัยตำรวจ
‪จะเป็นร้อยตรีได้

124
00:07:47,717 --> 00:07:50,797
‪ก็ต้องอายุ 40 ขึ้นไป
‪ช่วงอายุ 30 มีที่ไหน

125
00:07:51,929 --> 00:07:53,009
‪นึกถึงใครบางคนเลยนะ

126
00:07:53,806 --> 00:07:54,636
‪ใครเหรอ

127
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
‪ก็เธอกับหัวหน้าของฉันไง

128
00:07:57,977 --> 00:07:59,477
‪ถึงหัวหน้าจะอายุมากกว่า

129
00:07:59,562 --> 00:08:02,362
‪ต้องบอกว่า มากกว่าเยอะเลยล่ะ

130
00:08:02,440 --> 00:08:04,030
‪แต่ตำแหน่งเธอสูงกว่า

131
00:08:04,108 --> 00:08:05,438
‪เพราะงั้นเธอเลยปัดเขาตกไง

132
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
‪ปัดตกที่ไหนล่ะ ฉันน่ะ

133
00:08:07,862 --> 00:08:09,532
‪โอ๊ย ให้ตายสิ ฉันไม่ทำหรอก

134
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
‪ไม่ทำอะไรล่ะ จะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอ

135
00:08:11,908 --> 00:08:15,948
‪รู้ไหม ตอนที่ผอ.พูด
‪ฉันนึกถึงใครขึ้นมา

136
00:08:16,037 --> 00:08:18,537
‪สายสืบแนวหน้า ร้อยตำรวจตรี

137
00:08:18,623 --> 00:08:21,003
‪วัย 30 ปี ทำงานเก่ง

138
00:08:21,083 --> 00:08:23,793
‪ถ้าไม่รู้จักสายสืบจางของเรา
‪ก็คงพูดไม่ได้หรอก

139
00:08:23,878 --> 00:08:26,258
‪- ใช่ไหม
‪- ให้ตายสิ

140
00:08:27,006 --> 00:08:29,466
‪อะไรล่ะ ฉันทำงานเก่งที่ไหน

141
00:08:31,177 --> 00:08:34,637
‪แต่ว่าฉันทำตามใจชอบได้ที่ไหน

142
00:08:34,722 --> 00:08:36,022
‪ต้องให้หัวหน้าอนุญาตก่อน

143
00:08:36,098 --> 00:08:37,978
‪เขาอนุญาตแน่นอน

144
00:08:39,185 --> 00:08:40,765
‪- หมอนี่เหรอ
‪- ค่ะ

145
00:08:41,854 --> 00:08:44,274
‪- ไปไหน
‪- ประชุมหารืออัยการตำรวจค่ะ

146
00:08:44,357 --> 00:08:45,437
‪ทำไม

147
00:08:45,525 --> 00:08:48,025
‪เป็นตัวแทนตำรวจสอบสวนชั้นแนวหน้าค่ะ
‪ได้ใช่ไหมคะ

148
00:08:50,863 --> 00:08:51,913
‪ไม่ได้

149
00:08:52,406 --> 00:08:53,816
‪ทำไมล่ะคะ

150
00:08:53,908 --> 00:08:56,328
‪นี่ แค่นี้งานก็ล้นมือจะตายอยู่แล้ว

151
00:08:56,410 --> 00:08:57,910
‪เธอไปแล้วยังพาหมอนี่ไปด้วยอีก

152
00:08:57,995 --> 00:08:59,785
‪ดูที่นี่สิ คนที่เหลือจะทำยังไง

153
00:08:59,872 --> 00:09:02,002
‪สายสืบจางไม่ได้ไปถาวรนี่ครับ

154
00:09:02,083 --> 00:09:03,923
‪- แค่ไปร่วมตอนมีประชุมเท่านั้น
‪- ใช่

155
00:09:04,001 --> 00:09:07,051
‪ถ้าจะเอาไปเลย
‪ก็ส่งกำลังเสริมมาหน่อยสิ

156
00:09:07,129 --> 00:09:09,469
‪ทำตัวเหมือนอยู่แต่ก็ไม่อยู่

157
00:09:09,549 --> 00:09:13,339
‪แล้วก็แบบนี้มันลักพาตัวพวกเขาไป
‪เวลาที่ต้องการไม่ใช่หรือไง

158
00:09:13,427 --> 00:09:16,967
‪แต่ว่าถ้ามีตำรวจแนวหน้า
‪อยู่ด้วยสักคนก็ดี

159
00:09:17,056 --> 00:09:19,016
‪คนที่นั่งทำงาน

160
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
‪กับคนที่วิ่งด้วยเท้าของตัวเอง
‪ก็อาจจะคิดต่างกันก็ได้

161
00:09:22,353 --> 00:09:23,563
‪นี่แกเข้าข้างใครเนี่ย

162
00:09:24,897 --> 00:09:25,767
‪- นี่
‪- ครับ

163
00:09:27,108 --> 00:09:29,488
‪เอาหมอนี่ไป หมอนี่นิสัยอ่อนน้อม
‪กระฉับกระเฉง

164
00:09:29,569 --> 00:09:31,029
‪ดีกว่าจางกอนเยอะ

165
00:09:31,696 --> 00:09:32,856
‪พาหมอนี่ไปเลย

166
00:09:32,947 --> 00:09:35,117
‪ซุนชาง นายทำงานมากี่ปีแล้ว

167
00:09:35,199 --> 00:09:36,739
‪ผมเหรอครับ สามปีครับ

168
00:09:36,826 --> 00:09:38,156
‪เดี๋ยวเถอะ ให้หมอนี่

169
00:09:38,244 --> 00:09:40,044
‪ถ้าจะให้ได้ที่
‪ต้องใช้เวลาอีกสักพักนะ

170
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
‪งั้นก็ไม่ต้อง

171
00:09:43,249 --> 00:09:45,169
‪ผู้ต้องสงสัย
‪จะมาเจอเอเจนซี่ที่ย่านโบกวัง

172
00:09:45,251 --> 00:09:47,211
‪เวลาสี่ทุ่ม แต่อาจเปลี่ยนแปลงครับ

173
00:09:47,295 --> 00:09:48,875
‪- ครับ ไปเดี๋ยวนี้ครับ
‪- หือ

174
00:09:48,963 --> 00:09:51,093
‪อะไร คนร้ายคดีอสังหาริมทรัพย์เหรอ

175
00:09:51,173 --> 00:09:52,223
‪ทำกับทีมคดีพิเศษเหรอ

176
00:09:52,300 --> 00:09:54,930
‪ตอนแรกเป็นคดีความรุนแรง เราเลยดูแล
‪แต่หมอนั่นมันเปลี่ยนสาย

177
00:09:55,011 --> 00:09:55,971
‪- ไปสายไหน
‪- โกงค่าเช่า

178
00:10:07,440 --> 00:10:08,730
‪ทำไม เธอจะไปด้วยเหรอ

179
00:10:09,442 --> 00:10:10,612
‪คะ

180
00:10:15,489 --> 00:10:17,329
‪- นี่ สายสืบจาง
‪- หือ

181
00:10:45,561 --> 00:10:46,601
‪แล้วเจอกันอีกนะ

182
00:10:56,113 --> 00:10:58,743
‪ไปลองประสบการณ์หลายๆ อย่างดู
‪ก็ถือว่าดีเหมือนกัน

183
00:10:59,241 --> 00:11:00,991
‪- อะไรนะครับ
‪- ดีทั้งต่อนายด้วย

184
00:11:01,077 --> 00:11:04,327
‪ดีกับตำรวจทุกคนด้วย
‪คิดว่าจะมีโอกาสแบบนี้อีกเหรอ

185
00:11:05,081 --> 00:11:07,171
‪รอบนี้เหมือนจะได้แก้ไขจริงๆ นี่

186
00:11:07,249 --> 00:11:09,999
‪ทั้งการเรียกร้องของสังคม
‪และเบื้องบนช่วยสนับสนุน

187
00:11:10,836 --> 00:11:13,756
‪ถ้านายเข้าร่วมการหารือ
‪แล้วได้สิทธิ์การสอบสวนมา

188
00:11:14,465 --> 00:11:16,215
‪ประวัติศาสตร์วงการตำรวจต้องจารึก

189
00:11:16,300 --> 00:11:18,840
‪ชื่อสามพยางค์
‪ไม่สิ สองพยางค์ของนายแน่

190
00:11:19,512 --> 00:11:21,012
‪เป็นประวัติที่มองข้ามไม่ได้

191
00:11:21,722 --> 00:11:23,852
‪ผมจะตั้งหน้าตั้งตาวิ่ง
‪ในส่วนของรุ่นพี่เองครับ

192
00:11:23,933 --> 00:11:25,853
‪ไปอย่างสบายใจเถอะครับ

193
00:11:27,019 --> 00:11:28,809
‪ถ้ายังละอายที่เอาคนไป
‪ทีเดียวตั้งสองคน

194
00:11:28,896 --> 00:11:30,436
‪ก็คงจะส่งกำลังเสริมมาให้แหละ

195
00:11:30,523 --> 00:11:32,613
‪โธ่ บอกว่าไม่ได้ไปถาวรไงครับ

196
00:11:32,691 --> 00:11:34,531
‪ทำไมชอบไล่ให้ไปนักนะ

197
00:11:34,610 --> 00:11:37,700
‪นี่ คิดว่าฮันยอจินหาคนไม่ได้จริงๆ
‪เลยมาถึงนี่เหรอ

198
00:11:38,364 --> 00:11:39,954
‪ย้ายสังกัดไปคงไม่ได้ง่าย

199
00:11:40,658 --> 00:11:42,198
‪ยัยนั่นตัวคนเดียวคงจะเหงา

200
00:11:42,910 --> 00:11:45,660
‪พอไปอยู่โน่นแล้ว
‪คงไม่มีคนที่เปิดใจคุยด้วยได้

201
00:11:46,622 --> 00:11:47,462
‪โธ่เอ๊ย

202
00:11:48,124 --> 00:11:49,794
‪ถ้าฉันเด็กกว่านี้สิบปี ฉันไปเองแล้ว

203
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
‪- ช่วงนี้แรงตกแล้วเหรอครับ
‪- ไม่ได้แรงตกเว้ย เจ้าบ้า

204
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
‪เพราะไม่ได้จบวิทยาลัยตำรวจ

205
00:11:55,631 --> 00:11:57,721
‪รู้งี้ฉัน
‪น่าจะคว้าโอกาสแบบนั้นไว้บ้าง

206
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
‪ตอนนี้เลยต้องเจ็บเข้ากระดูกดำเนี่ย
‪ทำไม

207
00:12:03,139 --> 00:12:05,059
‪- นี่ จางกอน
‪- ครับ

208
00:12:05,141 --> 00:12:08,191
‪นายก็ไม่ได้อยากเป็นร้อยตำรวจตรี
‪เป็นหัวหน้าทีมไปตลอดชาตินี่

209
00:12:09,103 --> 00:12:10,523
‪พอทุกอย่างเรียบร้อย

210
00:12:11,021 --> 00:12:12,901
‪อย่าลืมพาฮันยอจินกลับมาด้วยให้ได้

211
00:12:14,817 --> 00:12:15,987
‪แค่นั้นก็พอ

212
00:12:16,735 --> 00:12:18,525
‪ดวงซวยสุดๆ เลยน่ะสิ

213
00:12:19,113 --> 00:12:21,623
‪ถ้าฉันเป็นกรรมการผู้เชี่ยวชาญมา

214
00:12:21,699 --> 00:12:23,409
‪แล้วได้เป็นอธิบดีสำนักงานกลางนะ

215
00:12:24,702 --> 00:12:25,912
‪จะดีขนาดไหน

216
00:12:26,745 --> 00:12:31,075
‪แต่พอถึงตาฉัน ทำไมถึงได้
‪ยกเลิกการส่งไปทำหน้าที่ที่รัฐสภา

217
00:12:31,167 --> 00:12:33,287
‪ทำไมคนอื่นได้เลื่อนตำแหน่งกัน
‪แต่ฉันไม่ได้

218
00:12:34,086 --> 00:12:36,626
‪อาจจะมีอย่างอื่นชดเชยให้ทีหลังก็ได้

219
00:12:37,173 --> 00:12:38,723
‪เพราะงั้นนายทำงานคราวนี้ให้ดี

220
00:12:38,799 --> 00:12:41,679
‪ผมทำงานดีตลอดแหละ ผมทำไม่ดีตอนไหน

221
00:12:41,760 --> 00:12:43,470
‪งานนี้ต้องทำให้ดีที่สุด

222
00:12:44,138 --> 00:12:45,598
‪เพราะเดิมพันด้วยชีวิตพวกเราสามคน

223
00:12:47,224 --> 00:12:51,194
‪ช่วยคัดรายชื่อส.ส.วาระนี้ทั้งหมด
‪ที่เป็นอดีตอัยการมาที

224
00:12:51,270 --> 00:12:52,940
‪- อดีตผู้พิพากษาด้วย
‪- ครับ

225
00:12:57,651 --> 00:13:00,821
‪- เฮ้อ
‪- เช็กด้วยนะว่าที่เคยเป็นตำรวจ

226
00:13:00,905 --> 00:13:02,195
‪แล้วมาเป็นส.ส.มีทั้งหมดกี่คน

227
00:13:04,617 --> 00:13:07,367
‪ทางตำรวจ
‪ส่งข้อเสนอแนะของตำรวจภูธรมาใหม่

228
00:13:07,453 --> 00:13:08,703
‪- ปรินต์ออกมาด้วย
‪- ครับ

229
00:13:09,371 --> 00:13:10,791
‪ของเกาะเชจูก็ปรินต์แยกมา

230
00:13:10,873 --> 00:13:12,713
‪แล้วเทียบกับอันก่อน ประชุมพรุ่งนี้…

231
00:13:13,292 --> 00:13:15,092
‪อ้อ พรุ่งนี้เช้าต้องไปที่นั่นใช่ไหม

232
00:13:15,836 --> 00:13:17,546
‪- ที่ไหน
‪- มีที่ต้องไปน่ะ

233
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
‪เราไม่มีเวลา
‪พอกลับมาก็จัดการเลยแล้วกัน

234
00:13:38,025 --> 00:13:39,565
‪หมอนั่นไม่สูบบุหรี่เหรอ

235
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
‪ไฟแช็กล่ะ

236
00:13:44,448 --> 00:13:45,368
‪ไฟแช็ก

237
00:13:46,659 --> 00:13:49,079
‪เฮ้อ ที่เคาน์เตอร์มีไหมนะ

238
00:13:49,161 --> 00:13:51,711
‪ว่าแต่เป็นอะไร มีเรื่องให้กังวลเหรอ

239
00:13:52,289 --> 00:13:53,119
‪มีที่ไหน

240
00:13:56,502 --> 00:13:57,672
‪นายก็จะสูบบุหรี่เหรอ

241
00:13:57,753 --> 00:13:59,553
‪อ๋อ ผมขอตัวกลับก่อนครับ

242
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
‪จะไปไหน ถึงจะกลับก่อน

243
00:14:02,132 --> 00:14:04,472
‪อยู่มาจนผมร่วง
‪ฉันไม่เคยเห็นน้องเล็กกลับก่อน

244
00:14:04,552 --> 00:14:05,392
‪อ๋อ ครับ

245
00:14:06,345 --> 00:14:07,595
‪เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

246
00:14:09,890 --> 00:14:11,890
‪นี่ เฮ้ย

247
00:15:01,108 --> 00:15:02,438
‪(ข้อเสนอแนะระบบตำรวจภูธรปี 2019)

248
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
{\an8}‪(อัยการ ฮวังชีมก)

249
00:15:07,114 --> 00:15:09,584
‪(ส.ส.ชุดที่ 20
‪อดีตอัยการและจนท.ผู้พิพากษา)

250
00:15:41,231 --> 00:15:43,151
‪(รายงานคดี)

251
00:15:43,233 --> 00:15:45,113
‪(การฆ่าตัวตาย
‪จ่าสิบตำรวจสถานีตำรวจเซกก)

252
00:15:51,909 --> 00:15:53,789
{\an8}‪(ตำรวจภูธรคยองกี)

253
00:16:12,763 --> 00:16:13,723
‪สวัสดีครับ

254
00:16:15,349 --> 00:16:18,519
‪- ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม
‪- จะไปมีเรื่องอะไรล่ะครับ

255
00:16:33,075 --> 00:16:34,985
‪- ตั้งใจทำงานนะครับ
‪- ตั้งใจทำงานล่ะ

256
00:16:58,225 --> 00:16:59,515
‪- สวัสดีครับ
‪- อือ

257
00:17:00,019 --> 00:17:01,099
‪- สวัสดีครับ
‪- อือ

258
00:17:01,186 --> 00:17:02,556
‪- กลับมาแล้วครับ
‪- อรุณสวัสดิ์

259
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
‪- เก่งมากครับ
‪- ขอบคุณครับ

260
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
‪- นี่ ไปกินข้าวเช้ากันไหม
‪- เก่งมาก

261
00:17:06,525 --> 00:17:09,855
‪โธ่เอ๊ย ต้องรีบไปครับ
‪เดี๋ยวต้องส่งลูกไปโรงเรียน

262
00:17:09,945 --> 00:17:11,695
‪พวกนายไปกินข้าว
‪กับหัวหน้าทีมก่อนกลับนะ

263
00:17:11,780 --> 00:17:12,660
‪- ครับ
‪- รับทราบครับ

264
00:17:12,740 --> 00:17:14,490
‪- เฮ้อ
‪- ฤดูร้อนปี 2017

265
00:17:14,575 --> 00:17:16,195
‪- เหนื่อยจัง
‪- ทีมสายตรวจเวรกลางคืน

266
00:17:16,285 --> 00:17:19,035
‪ของหน่วยลาดตระเวนเซกก ดงดูชอน
‪ทั้งหมดเจ็ดคน

267
00:17:19,538 --> 00:17:21,288
‪นี่ หัวหน้าทีมแบค

268
00:17:24,251 --> 00:17:26,171
‪รู้แล้วๆ นั่งลงเถอะ

269
00:17:26,253 --> 00:17:29,883
‪คนนี้ เพื่อนร่วมทีมคนใหม่ของพวกคุณ
‪จ่าสิบตำรวจซงกีฮยอน

270
00:17:29,965 --> 00:17:32,255
‪- สนิทกันไว้นะ
‪- มีสองคนต้องโทษ

271
00:17:32,342 --> 00:17:34,302
‪- นั่งสิ
‪- เพราะรับสินบนจากสถานบันเทิงเถื่อน

272
00:17:35,596 --> 00:17:38,056
‪สองคนออกจากตำแหน่ง หนึ่งคนโดนย้าย

273
00:17:38,140 --> 00:17:40,350
‪- มาจากที่ไหน
‪- มาจากดงดูชอนครับ

274
00:17:42,728 --> 00:17:43,938
‪- นั่งสิ
‪- ครับ

275
00:17:45,439 --> 00:17:46,939
‪เอาล่ะ สู้ๆ นะทุกคน

276
00:17:47,608 --> 00:17:50,108
‪- โชคดีนะ
‪- หลังถูกจับ มีเพียงคนเดียว

277
00:17:50,778 --> 00:17:52,398
‪รักษาตำแหน่งที่หน่วยลาดตระเวนไว้ได้

278
00:17:53,447 --> 00:17:55,867
‪และมีผู้เสียชีวิตหนึ่งคน

279
00:18:00,204 --> 00:18:03,124
‪ศพเขาถูกพบในห้องอาบน้ำ
‪ของหน่วยลาดตระเวนที่ทำงานอยู่

280
00:18:04,208 --> 00:18:05,828
‪จ่าสิบตำรวจซงกีฮยอน

281
00:18:06,752 --> 00:18:09,052
‪ตำรวจอาจจะฆ่ากันเองก็ได้

282
00:18:09,129 --> 00:18:10,549
‪ถ้าเกิดเป็นเรื่องจริงล่ะก็

283
00:18:10,631 --> 00:18:13,801
‪ในช่วงเวลาแบบนี้
‪นี่เป็นเรื่องที่เด็ดดวงกับเราที่สุด

284
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
‪และแน่นอนว่าแย่มากสำหรับอีกฝ่าย

285
00:18:17,137 --> 00:18:18,717
‪ที่เหลืออัยการซอช่วยอธิบายที

286
00:18:20,265 --> 00:18:22,385
‪- หัวหน้าครับ ผม…
‪- เดี๋ยวจะมีคนมาอีกคน

287
00:18:22,476 --> 00:18:25,766
‪ต้องคุยเรื่องนี้ให้จบก่อน
‪อัยการซอจะได้กลับบ้าน

288
00:18:25,854 --> 00:18:27,654
‪ทีมเราจะได้กินเลี้ยงกัน

289
00:18:35,239 --> 00:18:37,159
‪หัวหน้าให้แล้วนี่ อ่านสิ

290
00:18:41,703 --> 00:18:42,873
{\an8}‪(ตำรวจภูธรคยองกี)

291
00:18:42,955 --> 00:18:44,705
‪ทีมลาดตระเวนกลางคืนหกคน

292
00:18:44,790 --> 00:18:46,920
‪ดูแลสถานบันเทิง
‪โดยการรับสินบนเป็นค่าตอบแทน

293
00:18:47,626 --> 00:18:49,206
‪ทำแบบนั้นมานานพอตัว

294
00:18:49,753 --> 00:18:52,843
‪แต่ว่าอยู่ดีๆ วันหนึ่ง
‪ก็มีคนใหม่เข้ามา

295
00:18:55,008 --> 00:18:57,848
‪- คนนี้เหรอครับ
‪- ใช่ จ่าสิบตำรวจซงกีฮยอน

296
00:18:58,428 --> 00:19:01,098
‪การสืบสวนสุดท้ายของจ่าซง
‪คือเพื่อนร่วมทีมตัวเอง

297
00:19:01,181 --> 00:19:03,811
‪ได้ยินว่าเขาพยายามตรวจสอบ
‪ตัวคนเดียวเลยนะ

298
00:19:03,892 --> 00:19:06,732
‪ใครเป็นคนบอกว่าจ่าซง
‪พยายามสืบด้วยตัวเองคนเดียว

299
00:19:07,312 --> 00:19:09,192
‪เจ้าของกิจการ
‪ที่พวกตำรวจติดสินบนครับ

300
00:19:09,273 --> 00:19:13,363
‪ตอนนั้นไม่มีคนสงสัยเลยว่า
‪จ่าซงเสียชีวิตได้ยังไง

301
00:19:13,902 --> 00:19:18,072
‪ทั้งที่ตำรวจแขวนคอตาย
‪ในที่ทำงานตัวเองเลยเหรอครับ

302
00:19:18,157 --> 00:19:20,527
‪มันไม่ใช่เรื่องน่าตกใจอะไรนัก

303
00:19:21,034 --> 00:19:22,624
‪เขาว่าจ่าซงเป็นโรคซึมเศร้าอยู่แล้ว

304
00:19:23,495 --> 00:19:27,205
‪ดังนั้นถ้าเป็นการฆาตกรรม
‪ก็แปลว่าเพื่อนร่วมทีมร่วมมือกัน

305
00:19:27,291 --> 00:19:29,251
‪กำจัดเพื่อนตำรวจที่ขุดคุ้ยพวกเขา

306
00:19:29,334 --> 00:19:32,304
‪นี่ปล่อยความผิดใหญ่
‪มาได้ตั้งสองปีเลยนะ

307
00:19:32,796 --> 00:19:35,336
‪ครับ ดูจากที่เรื่องการรับสินบน
‪ของเพื่อนร่วมทีม

308
00:19:35,424 --> 00:19:37,474
‪เปิดเผยหลังจาก
‪จ่าซงเสียชีวิตไปไม่กี่เดือน

309
00:19:37,551 --> 00:19:39,391
‪คนก็คงจะลืม
‪เรื่องการเสียชีวิตของเขาไป

310
00:19:39,469 --> 00:19:40,799
‪แต่ว่าหัวหน้าครับ

311
00:19:41,513 --> 00:19:44,773
‪นี่สำนักงานอัยการสูงสุด
‪จะสืบสวนเองไหมครับ

312
00:19:45,267 --> 00:19:47,187
‪ถ้าผมรู้ว่าจะสืบสวนเอง

313
00:19:47,269 --> 00:19:49,609
‪ผมจะได้ฝากฝังกับท่านหัวหน้าแต่แรก

314
00:19:52,566 --> 00:19:54,526
‪เราไม่สืบสวนเองหรอก

315
00:19:58,071 --> 00:19:59,411
‪อ๋อ ยังไงก็ไม่ได้สินะ

316
00:20:00,532 --> 00:20:03,452
‪ถ้างั้น ให้ผมทำงานกับหัวหน้านะครับ

317
00:20:03,535 --> 00:20:06,615
‪ถ้าผมกับอัยการฮวังทำงานด้วยกัน
‪น่าจะมีประสิทธิภาพไม่ใช่เหรอครับ

318
00:20:06,705 --> 00:20:08,575
‪แต่ก่อนเราก็เข้ากันได้ดีมากเลยนี่
‪ใช่ไหม

319
00:20:11,376 --> 00:20:13,296
‪พวกเราจะตั้งใจทำด้วยกัน…

320
00:20:13,921 --> 00:20:16,341
‪จะทำให้ดี
‪เปิดโปงให้ได้แน่นอนเลยครับ

321
00:20:26,892 --> 00:20:28,062
‪อัยการซอรับผิดชอบแล้วกัน

322
00:20:28,977 --> 00:20:30,847
‪แต่ว่านายไปด้วย

323
00:20:31,730 --> 00:20:34,320
‪เป็นการฆ่าตัวตายอย่างที่แจ้งจริงๆ

324
00:20:34,399 --> 00:20:36,649
‪หรือตำรวจเพื่อนร่วมงานเป็นคนฆ่า
‪สืบทั้งสองอย่างเลย

325
00:20:37,653 --> 00:20:38,573
‪ครับ

326
00:20:38,654 --> 00:20:40,744
‪เรื่องพวกนี้เป็นงาน
‪ของหน่วยกฎหมายด้วยเหรอครับ

327
00:20:40,822 --> 00:20:43,032
‪เรื่องนี้น่ะเป็นงาน
‪ของหน่วยกฎหมายแน่นอนอยู่แล้ว

328
00:20:43,116 --> 00:20:45,486
‪การแก้ไขสิทธิ์สอบสวน
‪สู้กันอย่างมีเหตุผลเหรอ

329
00:20:45,577 --> 00:20:48,407
‪มันเป็นเรื่องของความรู้สึก
‪ทุกคนไม่ชอบอัยการอยู่แล้ว

330
00:20:49,039 --> 00:20:50,329
‪แต่พวกตำรวจก็ไม่ใช่คำตอบ

331
00:20:51,416 --> 00:20:53,496
‪- อัยการซอดงแจ
‪- ครับหัวหน้า

332
00:20:53,585 --> 00:20:55,455
‪อย่าพูดถึงสำนักอัยการสูงสุด

333
00:20:55,963 --> 00:20:58,263
‪เรื่องนี้หน่วยกฎหมายออกหน้า
‪แทรกแซงไม่ได้

334
00:20:58,340 --> 00:21:00,720
‪"ผมซอดงแจ ทำงานอะไร
‪กับสำนักงานอัยการกลาง"

335
00:21:00,801 --> 00:21:02,181
‪ห้ามพูดแบบนี้แม้แต่คำเดียว

336
00:21:03,095 --> 00:21:04,465
‪นายไปกับเขาก็คอยดูด้วยแล้วกัน

337
00:21:04,554 --> 00:21:07,224
‪นายไม่ต้องออกหน้า
‪ให้อัยการซอเคลื่อนไหวก็พอ

338
00:21:11,228 --> 00:21:13,108
‪ฉันไม่ได้ให้อัยการแนวหน้า

339
00:21:13,188 --> 00:21:14,978
‪ขุดคุ้ยการทุจริตของตำรวจ

340
00:21:15,065 --> 00:21:18,525
‪แต่ให้อัยการที่ดูแลจากอึยจองบู
‪รวบรวมจุดที่น่าสงสัย

341
00:21:18,610 --> 00:21:20,780
‪เพื่อเริ่มสืบสวนอีกครั้ง เข้าใจไหม

342
00:21:22,364 --> 00:21:23,454
‪ครับ

343
00:21:23,532 --> 00:21:24,492
‪ครับ

344
00:21:26,910 --> 00:21:29,660
‪ถ้าฆ่าตัวตายจริงๆ จะเป็นยังไง

345
00:21:31,498 --> 00:21:33,168
‪ก็ไม่มีการสอบสวนใหม่ครับ

346
00:21:36,003 --> 00:21:37,383
‪ทำไมหมอนั่นไม่มาสักทีนะ

347
00:21:39,256 --> 00:21:40,466
‪โอเค ทำได้ดีมาก

348
00:22:10,537 --> 00:22:12,287
‪ฉันเพิ่งเจอเขาวันนี้เป็นครั้งแรก

349
00:22:12,372 --> 00:22:14,882
‪แต่ท่าทางดูเป็นคนที่
‪จะเอาชื่อฉันไปอ้างแน่ๆ

350
00:22:14,958 --> 00:22:16,588
‪ต้องไม่ให้ทำแบบนั้น และ…

351
00:22:17,085 --> 00:22:20,255
‪ดูจากที่มาหาฉันซึ่งไม่เคยรู้จัก
‪แล้วบอกเรื่องนั้นเรื่องนี้

352
00:22:20,339 --> 00:22:22,089
‪ต้องเป็นคนที่สร้างเรื่องเก่งแน่ๆ

353
00:22:22,174 --> 00:22:24,934
‪ในยุคแบบนี้
‪ไม่มีทางที่ตำรวจจะไม่สังเกตเห็น

354
00:22:25,010 --> 00:22:27,680
‪คอยดูให้เขาสืบเรื่องนี้เงียบๆ
‪ไม่ต้องให้ไปทำอย่างอื่น

355
00:22:28,388 --> 00:22:30,428
‪- อย่าให้ตำรวจจับได้
‪- ครับ

356
00:22:31,099 --> 00:22:33,269
‪รายงานฉันทุกวันว่าเรื่องไปในทางไหน

357
00:22:33,351 --> 00:22:35,191
‪ถ้ารู้สึกว่าไม่ใช่ ก็เขี่ยทิ้งเลย

358
00:22:35,270 --> 00:22:36,940
{\an8}‪(ส.ส.ชุดที่ 20
‪อดีตอัยการและจนท.ผู้พิพากษา)

359
00:22:38,148 --> 00:22:41,438
‪ตอนนั้นไม่ได้พูดถึง
‪ความเป็นไปได้ที่จะเป็นการฆาตกรรม

360
00:22:41,526 --> 00:22:43,316
‪ทำไมเรื่องถึงได้มาปูดเอาทีหลังนะ

361
00:22:43,862 --> 00:22:44,992
‪ได้ยังไง

362
00:23:01,296 --> 00:23:02,126
‪ไง อรุณสวัสดิ์

363
00:23:02,214 --> 00:23:03,724
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีค่ะ

364
00:23:09,346 --> 00:23:11,466
{\an8}‪(หน่วยงานกฎหมายคดีอาญา
‪ผู้อำนวยการ อูแทฮา)

365
00:23:13,100 --> 00:23:14,640
‪(ข้อเสนอแนะระบบตำรวจภูธรปี 2019)

366
00:23:18,188 --> 00:23:20,068
‪(ส.ส.ชุดที่ 20
‪อดีตอัยการและจนท.ผู้พิพากษา)

367
00:23:20,899 --> 00:23:21,979
‪เอาล่ะ ไปก่อนนะ

368
00:23:22,067 --> 00:23:23,027
‪- เดินทางดีๆ ครับ
‪- สู้ๆ

369
00:23:23,652 --> 00:23:24,822
‪- โชคดีครับ
‪- ครับ

370
00:23:31,910 --> 00:23:33,250
‪หน่วยลาดตระเวนเซกกครับ

371
00:23:35,122 --> 00:23:36,372
‪ครับ ผมแบคจุงกี

372
00:23:44,756 --> 00:23:45,586
‪ครับ

373
00:24:00,730 --> 00:24:02,820
‪- ไปตรวจรอบหนึ่ง เดี๋ยวกลับมานะ
‪- ไปเลยเหรอครับ

374
00:24:03,984 --> 00:24:04,944
‪ครับ

375
00:24:06,027 --> 00:24:07,237
‪เดินทางดีๆ นะครับ

376
00:24:08,029 --> 00:24:10,319
‪(สถานีตำรวจเซกก)

377
00:24:25,380 --> 00:24:28,470
‪(รายงานการใช้ความรุนแรง
‪4 มี.ค. - 30 เม.ย. 2019)

378
00:24:28,550 --> 00:24:31,140
{\an8}‪(รายงานการครอบครองอาวุธปืนผิดกฎหมาย
‪1 ธ.ค. - 31 ธ.ค. 2018)

379
00:24:31,219 --> 00:24:33,139
‪(อนาคตการสืบสวนทางนิติวิทยาศาสตร์
‪3 เม.ย. - 5 เม.ย. 2018)

380
00:24:33,221 --> 00:24:35,351
‪(พัฒนาสภาพการทำงานสำหรับนักผจญเพลิง
‪26 ธ.ค. 2017 - 3 พ.ค. 2017)

381
00:24:35,432 --> 00:24:38,022
‪(รับสมัครข้าราชการตำรวจ
‪1 ก.ย. - 31 ต.ค. 2017)

382
00:24:53,325 --> 00:24:56,195
{\an8}‪(คิมซูฮัง)

383
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
‪มีใครอยู่ไหมครับ

384
00:25:24,940 --> 00:25:25,860
‪(ห้องอาบน้ำชาย)

385
00:25:31,863 --> 00:25:34,783
‪บ้าเอ๊ย นี่ ไปเอาไอ้นี่มา

386
00:25:36,201 --> 00:25:38,201
‪- เฮ้ย อะไรเนี่ย
‪- ซงกีฮยอน

387
00:25:39,079 --> 00:25:40,749
‪- โธ่เว้ย
‪- เฮ้ย

388
00:25:41,248 --> 00:25:43,038
‪- นี่
‪- อยู่นิ่งๆ

389
00:26:20,662 --> 00:26:22,082
‪(หน่วยกู้ภัย 119)

390
00:26:54,738 --> 00:26:56,358
‪(ไม่ต้องมีการชันสูตรศพ)

391
00:27:01,703 --> 00:27:03,003
{\an8}‪(หลังเกิดเหตุมีการทำซีพีอาร์)

392
00:27:03,079 --> 00:27:04,619
{\an8}‪(ทานยาโรคซึมเศร้าต่อเนื่อง)

393
00:27:39,324 --> 00:27:40,784
‪(วันที่รับศพ: 10 ก.ย. เวลา 6:30 น.
‪ชื่อ: ซงกีฮยอน)

394
00:27:42,160 --> 00:27:44,250
‪มีหลักฐาน
‪ว่ามีร่องรอยการต่อสู้ชัดเจน

395
00:27:44,329 --> 00:27:45,579
‪แต่ก็ปล่อยไปเหรอครับ

396
00:27:46,414 --> 00:27:47,464
‪ถ้าเกิดว่าฉัน

397
00:27:48,750 --> 00:27:50,630
‪ไม่สิ ถ้านายตาย

398
00:27:51,336 --> 00:27:53,916
‪แต่เพื่อนร่วมงานหกคนพูดเหมือนกันหมด

399
00:27:54,005 --> 00:27:56,215
‪ว่าเจอนายแล้วพยายามช่วยแก้เชือก

400
00:27:56,299 --> 00:27:58,009
‪แต่นายกลับสะบัดตัว ดิ้นทุรนทุราย

401
00:27:58,093 --> 00:28:00,103
‪เลยโดนข่วนตอนนั้น คนจะสงสัยไหม

402
00:28:00,178 --> 00:28:02,758
‪คิดว่าหมอจะรู้สึกว่า
‪พวกเขาหกคนรวมหัวกันโกหก

403
00:28:02,847 --> 00:28:04,387
‪แล้วขอให้มีการชันสูตรศพเหรอ

404
00:28:05,141 --> 00:28:07,441
‪รอยช้ำที่หน้าอก เพราะทำซีพีอาร์

405
00:28:07,519 --> 00:28:09,939
‪หรือโดนทารุณกันแน่
‪มีหลายครั้งที่แยกไม่ออก

406
00:28:11,398 --> 00:28:13,318
‪จ่าซงเสียชีวิตเดือนกันยายน

407
00:28:14,025 --> 00:28:16,565
‪พวกเพื่อนร่วมทีมโดนเปิดโปง
‪เรื่องเกี่ยวพันกับสถานบันเทิง

408
00:28:17,153 --> 00:28:18,573
‪ธันวาคมปีนั้น

409
00:28:18,655 --> 00:28:20,985
‪แถมผู้เสียชีวิต
‪ยังเป็นโรคซึมเศร้าอยู่แล้ว

410
00:28:21,074 --> 00:28:24,584
‪ไม่มีประโยชน์เลยสักนิดที่จะสงสัย
‪ว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตายหรือเปล่า

411
00:28:26,162 --> 00:28:29,292
‪โดนย้ายมาหน่วยลาดตระเวน
‪เพราะเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่าครับ

412
00:28:29,874 --> 00:28:31,544
‪ดูจากประวัติของจ่าซง

413
00:28:31,626 --> 00:28:33,496
‪เขาเคยเป็นสายสืบมาก่อน

414
00:28:33,586 --> 00:28:35,756
‪แต่อยู่ๆ ย้ายมาหน่วยลาดตระเวน
‪ที่อยู่ใต้บังคับบัญชา

415
00:28:35,839 --> 00:28:37,379
‪แทบไม่มีการออกคำสั่งแบบนี้เลยนี่

416
00:28:38,091 --> 00:28:41,051
‪อ้าวนี่ หัวหน้าอูไม่ได้บอกเหรอ

417
00:28:41,803 --> 00:28:43,603
‪ทำไมถึงมีคำสั่งแบบนั้น

418
00:28:43,680 --> 00:28:45,770
‪ฉันทำเอกสารอีกชุด
‪ชี้แจงว่าทำไมมีคำสั่งแบบนั้น

419
00:28:46,349 --> 00:28:47,349
‪ไม่ครับ

420
00:28:51,396 --> 00:28:54,856
‪ดูท่าคงจะถูกใจ
‪เรื่องหน่วยลาดตระเวนพอตัว

421
00:28:55,442 --> 00:28:56,482
‪ฉันให้ไปสองคดี

422
00:28:56,568 --> 00:28:57,898
‪ส่วนนี่ เดี๋ยวฉันดู

423
00:28:57,986 --> 00:28:59,606
‪แต่กลับไม่เปิดดูอีกอันเลย

424
00:29:01,781 --> 00:29:04,951
‪ให้ผมถามหัวหน้าไหมครับ
‪ว่าทำไมจ่าซงถูกสั่งย้าย

425
00:29:05,535 --> 00:29:07,825
‪อัยการซอบอกว่าเอาเอกสารให้เขาแล้ว

426
00:29:07,912 --> 00:29:09,502
‪คงอยากให้หัวหน้าอธิบายเองสินะครับ

427
00:29:10,874 --> 00:29:12,504
‪ให้ตายสิ เฮ้อ

428
00:29:12,584 --> 00:29:14,924
‪ไม่ได้โดนย้ายมาเพราะโรคซึมเศร้า

429
00:29:16,004 --> 00:29:17,764
‪แต่เพราะย้ายมาที่นี่

430
00:29:17,839 --> 00:29:19,669
‪จิตใจเลยถูกคุกคาม

431
00:29:24,512 --> 00:29:25,812
‪สวัสดีครับ

432
00:29:36,524 --> 00:29:38,234
‪เป็นอะไรน่ะ เจ็บตรงไหน

433
00:29:55,752 --> 00:29:57,052
‪ผู้กำกับการเป็นอะไรไหมครับ

434
00:29:57,128 --> 00:29:59,258
‪อยู่ๆ ก็มีคนพุ่งข้ามทางม้าลายมา…

435
00:30:02,634 --> 00:30:03,974
‪ขับยังไงวะ

436
00:30:04,928 --> 00:30:07,428
‪ก็ขับรถให้มันดีๆ หน่อยสิ เจ้าบ้า

437
00:30:08,264 --> 00:30:09,564
‪ผู้กำกับการบาดเจ็บตรงไหนไหม

438
00:30:10,642 --> 00:30:12,352
‪ท่านบอกว่าคอเคล็ดครับ

439
00:30:16,439 --> 00:30:18,529
‪พลขับรถของผู้กำกับการสถานีตำรวจ
‪ถูกทำร้าย

440
00:30:19,734 --> 00:30:21,824
‪ใครจะกล้ายุ่ง
‪กับคนขับรถผู้กำกับการล่ะ

441
00:30:21,903 --> 00:30:23,153
‪ก็มีแต่ผู้กำกับการนั่นแหละ

442
00:30:23,238 --> 00:30:27,198
‪(ห้องผู้กำกับการ)

443
00:30:30,912 --> 00:30:31,872
‪เข้ามา

444
00:30:42,090 --> 00:30:44,590
‪เดี๋ยวเถอะ นายบ้าไปแล้วหรือไง

445
00:30:45,552 --> 00:30:46,762
‪แกพูดไปแล้วได้อะไร

446
00:30:47,428 --> 00:30:48,678
‪กล้าดียังไง ไอ้เวรนี่

447
00:30:49,347 --> 00:30:51,097
‪เพราะรายงานเรื่องผู้กำกับการ

448
00:30:51,182 --> 00:30:52,062
‪เลยโดนลดตำแหน่งสินะ

449
00:30:52,934 --> 00:30:56,104
‪ตอนอยู่ดงดูชอน ไม่สามารถปล่อย
‪การกระทำที่ไม่ยุติธรรมไปเฉยๆ ได้

450
00:30:56,604 --> 00:30:59,524
‪พอย้ายมาหน่วยลาดตระเวน
‪ก็ทนกับการทุจริตไม่ได้

451
00:31:00,316 --> 00:31:01,436
‪เลยจากไปแบบนั้นไง

452
00:31:02,485 --> 00:31:05,235
‪เออ มาคิดดูอีกที จ่าซงนี่

453
00:31:06,072 --> 00:31:07,282
‪เหมือนใครเลยนะ

454
00:31:08,157 --> 00:31:08,987
‪ใครครับ

455
00:31:10,535 --> 00:31:11,735
‪โธ่

456
00:31:12,579 --> 00:31:14,869
‪ฉันหมายถึง
‪ยังไงนายก็เหมือนคนแบบนั้นเลย

457
00:31:15,373 --> 00:31:17,173
‪ฉันไม่อยากเห็นอีกเป็นครั้งที่สอง…

458
00:31:18,126 --> 00:31:19,416
‪หรือสามนะ

459
00:31:21,754 --> 00:31:22,714
‪อือ

460
00:31:25,216 --> 00:31:26,336
‪นี่นาย

461
00:31:27,760 --> 00:31:29,850
‪รู้อยู่แล้วไหมว่าหัวหน้าอู
‪จะให้นายรับผิดชอบงานนี้

462
00:31:30,805 --> 00:31:31,805
‪ไม่ครับ

463
00:31:32,307 --> 00:31:34,847
‪นายมาเหมือนรู้ว่า
‪ฉันอยู่ในห้องนั้นกับหัวหน้า

464
00:31:36,561 --> 00:31:37,771
‪ผมเห็นรองเท้าเลยรู้

465
00:31:38,730 --> 00:31:40,480
‪เพราะเป็นคู่เดียวกับเมื่อตอนเที่ยง

466
00:31:40,565 --> 00:31:41,975
‪ตอนนั้นก็เลยรู้ว่าอยู่ในห้อง

467
00:31:45,945 --> 00:31:48,315
‪ทั้งที่ไม่มีอะไรน่าสงสัย
‪ว่าไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

468
00:31:48,406 --> 00:31:50,366
‪ใครเป็นคนแรกที่ยื่นฟ้อง
‪ว่าอาจจะถูกฆาตกรรม

469
00:31:51,534 --> 00:31:53,874
‪ใครกันที่ขุดคุ้ย

470
00:31:53,953 --> 00:31:55,623
‪ไม่สำคัญหรอกว่าใครยื่นฟ้องคนแรก

471
00:31:57,540 --> 00:31:58,370
‪ขุดคุ้ยเหรอ

472
00:32:05,465 --> 00:32:07,755
‪คนเริ่มสืบสวนคือคนอื่นไงล่ะ

473
00:32:08,259 --> 00:32:09,389
‪อดีตอัยการที่รับผิดชอบคดี

474
00:32:09,469 --> 00:32:13,219
‪เวลา 21:00 น.
‪วันที่ 24 พฤศจิกายน 2017

475
00:32:13,306 --> 00:32:15,676
‪คุณมีเหตุทะเลาะวิวาทใช้กำลัง
‪กับพวกพนักงานเสิร์ฟ

476
00:32:15,767 --> 00:32:18,597
‪ที่ทำงานอยู่ที่โรงแรมซานจอง
‪ธุรกิจของคุณใช่ไหมครับ

477
00:32:18,686 --> 00:32:20,356
‪พวกนั้นเข้ามารุมผม

478
00:32:20,438 --> 00:32:21,978
‪ผมโดนตีอยู่ฝ่ายเดียวครับ

479
00:32:22,065 --> 00:32:25,645
‪- จะแอบจัดการธุรกิจแล้วหนีไปใช่ไหม
‪- ไม่ได้จะหนีครับ ผมจะเลิกกิจการ

480
00:32:25,735 --> 00:32:26,945
‪แต่ค้างโอนเงินด้วยนะครับ

481
00:32:27,028 --> 00:32:29,028
‪ไม่ใช่ว่าไม่ให้ แต่ผมไม่มีจะให้ครับ

482
00:32:29,113 --> 00:32:31,323
‪แต่มีเงินจ่ายสินบนให้ตำรวจลาดตระเวน

483
00:32:31,407 --> 00:32:33,577
‪- นี่ครับ
‪- รู้เรื่องการติดสินบนได้ยังไง

484
00:32:33,660 --> 00:32:35,450
‪พนักงานเสิร์ฟร้านเหล้าที่โดน

485
00:32:35,536 --> 00:32:36,786
‪ตั้งข้อหาทำร้ายร่างกายค่ะ

486
00:32:36,871 --> 00:32:38,751
‪ก็คงจะรู้สึกแค้นใจ
‪เจ้าของธุรกิจน่ะค่ะ

487
00:32:39,332 --> 00:32:40,882
‪เลยระบายความแค้น

488
00:32:40,959 --> 00:32:42,959
‪พวกพนักงานให้การว่าเจ้าของกิจการ

489
00:32:43,044 --> 00:32:45,594
‪จ่ายสินบนครึ่งหนึ่งให้ตำรวจทุกเดือน

490
00:32:46,381 --> 00:32:48,051
‪พอเริ่มสอบสวน

491
00:32:48,132 --> 00:32:50,642
‪หน่วยลาดตระเวนพิเศษหน่วยหนึ่ง
‪ของสถานีเซกก

492
00:32:50,718 --> 00:32:53,298
‪ขู่รีดสถานบันเทิงทุกแห่งแถวนั้น

493
00:32:53,388 --> 00:32:55,468
‪ธุรกิจแถวนั้นไม่ค่อยบูมเท่าแต่ก่อน

494
00:32:55,556 --> 00:32:58,306
‪ต่อให้ขาดทุนก็ยังโดนไถอย่างต่ำ
‪เดือนละสิบล้านอยู่ดี

495
00:32:58,393 --> 00:33:01,983
‪พอมาถึงตรงนี้
‪เจ้าของธุรกิจก็ยอมรับทุกอย่าง

496
00:33:02,855 --> 00:33:04,315
‪แต่ให้การอยู่ดีๆ

497
00:33:04,816 --> 00:33:06,646
‪เขาก็พูดอะไรแปลกๆ

498
00:33:07,151 --> 00:33:09,201
‪ก่อนหน้านี้มีตำรวจที่ฆ่าตัวตายนี่

499
00:33:09,278 --> 00:33:11,408
‪ได้ยินว่าตำรวจคนนั้น
‪ไม่ได้ฆ่าตัวตายนะ

500
00:33:11,489 --> 00:33:13,279
‪หน่วยลาดตระเวนเซกก
‪ที่เขาจ่ายสินบนให้

501
00:33:13,366 --> 00:33:15,736
‪เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
‪มีตำรวจฆ่าตัวตาย

502
00:33:15,827 --> 00:33:17,327
‪แต่ที่จริง มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

503
00:33:17,412 --> 00:33:20,042
‪- พวกตำรวจนั่นแหละ
‪- คุณมีหลักฐานไหม

504
00:33:20,623 --> 00:33:23,713
‪ทำธุรกิจค้าน้ำแบบผม
‪จะไปมีหลักฐานได้ยังไง

505
00:33:23,793 --> 00:33:26,053
‪แต่ว่าตอนนี้ ทุกคนแถวนี้

506
00:33:26,129 --> 00:33:28,299
‪แอบซุบซิบกันว่ามันเป็นแบบนั้น

507
00:33:28,381 --> 00:33:30,761
‪นี่พูดจริงนะ เพราะเรื่องนี้แหละ

508
00:33:30,842 --> 00:33:33,262
‪พวกเราจะจ่ายเงินเสียเปล่า
‪ไปทำไมครับ

509
00:33:33,344 --> 00:33:34,764
‪เพราะกลัวกันหมด

510
00:33:34,846 --> 00:33:37,966
‪พวกนั้นกล้าทำแบบนั้น
‪กับเพื่อนร่วมงานตัวเอง

511
00:33:38,057 --> 00:33:40,557
‪- เขาบอกว่าเพื่อนร่วมงานเป็นคนทำ
‪- แล้วพวกผมจะเหลือเหรอ

512
00:33:41,185 --> 00:33:43,345
‪เรื่องที่ว่าจ่าซงเที่ยวไป
‪ถามรายละเอียด

513
00:33:43,438 --> 00:33:44,978
‪การติดสินบนในละแวกนั้น

514
00:33:45,064 --> 00:33:46,734
‪รู้กันกว้างขวางในหมู่เจ้าของกิจการ

515
00:33:47,525 --> 00:33:49,895
‪ไม่มีทางที่เพื่อนร่วมงาน
‪จะไม่รู้ว่าโดนเขาขุดคุ้ยอยู่

516
00:33:50,403 --> 00:33:52,413
‪เหตุผลที่เจ้าของธุรกิจ
‪เปิดปากบอกเรื่องนี้

517
00:33:52,488 --> 00:33:55,238
‪เพื่อจะยืนกรานว่าที่ต้องทำแบบนั้น

518
00:33:55,324 --> 00:33:57,914
‪เพราะยังไงก็หลบเลี่ยงพวกนั้นไม่ได้
‪โดนบังคับให้ติดสินบน

519
00:33:59,662 --> 00:34:00,912
‪แต่ถ้าเป็นการฆาตกรรม

520
00:34:02,040 --> 00:34:03,250
‪การติดสินบนก็ไม่ใช่ปัญหา

521
00:34:03,916 --> 00:34:06,336
‪รู้ขนาดนี้ แต่อัยการที่รับผิดชอบ
‪ก็ไม่สอบสวนใหม่เหรอ

522
00:34:06,419 --> 00:34:09,299
‪เพราะงั้นคนที่ขุดคุ้ยถึงได้สำคัญไง

523
00:34:12,759 --> 00:34:13,629
‪เริ่มกันเลยไหม

524
00:34:24,062 --> 00:34:25,812
‪รู้ใช่ไหมครับว่าทำไมต้องมาที่นี่

525
00:34:26,314 --> 00:34:27,444
‪ไม่ครับ

526
00:34:28,024 --> 00:34:30,744
‪ผมไม่รู้ว่าทำไมต้องมาที่นี่

527
00:34:33,529 --> 00:34:36,029
‪ผมทราบว่าคงจะยุ่ง
‪แต่ผมรู้สึกไม่สบายใจ

528
00:34:36,115 --> 00:34:37,445
‪เลยคิดว่าควรมาพบหน่อยน่ะครับ

529
00:34:38,493 --> 00:34:40,753
‪ไม่ใช่เรื่องที่รุ่นพี่
‪ต้องรู้สึกไม่สบายใจเลยครับ

530
00:34:41,913 --> 00:34:44,673
‪ผมเกรงว่าเพราะผม
‪สำนักอัยการโซลตะวันออกกับหัวหน้าคัง

531
00:34:44,749 --> 00:34:47,499
‪จะโดนซุบซิบนินทาโดยใช่เหตุหรือเปล่า

532
00:34:47,585 --> 00:34:48,955
‪แต่เรื่องคดีที่ทงยอง…

533
00:34:50,129 --> 00:34:52,129
‪ที่จริงไม่ได้ถึงขั้นเป็นคดี

534
00:34:52,215 --> 00:34:55,925
‪แต่เพราะเกี่ยวข้องกับลูกชาย
‪ของลูกค้าวีไอพีสำนักงานกฎหมายผม

535
00:34:56,010 --> 00:34:58,850
‪ผมก็เลยแวะมาหา
‪และทักทายอธิบดีอัยการเท่านั้นเอง

536
00:34:58,930 --> 00:35:00,220
‪แต่กลายเป็นแบบนี้ไปซะได้

537
00:35:00,306 --> 00:35:01,926
‪ผมทำตามขั้นตอนครับ

538
00:35:02,016 --> 00:35:04,936
‪ไม่ต้องสนที่ตำรวจบอกว่า
‪เราใช้เส้นสายหรอกครับ

539
00:35:05,019 --> 00:35:07,399
‪เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะครับ

540
00:35:07,939 --> 00:35:10,779
‪ท่านประธานของผมก็บอกว่า

541
00:35:10,858 --> 00:35:13,188
‪อธิบดีเป็นคนที่หนักแน่นมาก

542
00:35:13,736 --> 00:35:14,856
‪ประธานคิมมินอูเหรอครับ

543
00:35:14,946 --> 00:35:16,446
‪ได้ยินว่าพวกคุณสองคนรู้จักกันดี

544
00:35:17,740 --> 00:35:19,240
‪พบกันครั้งหนึ่งเมื่อนานมาแล้วครับ

545
00:35:19,325 --> 00:35:21,445
‪ถึงจะนานแล้ว
‪แต่ท่านก็ยังจำได้นะครับ

546
00:35:21,994 --> 00:35:24,004
‪ทั้งสองท่านนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

547
00:35:24,080 --> 00:35:27,750
‪อ๋อ เพราะว่าวันนี้
‪ผมบอกว่าจะมาเจอคุณ

548
00:35:27,834 --> 00:35:30,884
‪ท่านฝากบอกด้วยว่า
‪ถ้าอธิบดีอยากทำงานสำนักงานกฎหมาย

549
00:35:30,962 --> 00:35:33,802
‪เรียนเชิญมาร่วมงานบริษัทเรานะครับ

550
00:35:34,757 --> 00:35:36,467
‪- ผมยังไม่คิดหรอกครับ
‪- โธ่ แน่นอนครับ

551
00:35:36,551 --> 00:35:39,431
‪อยู่นานๆ
‪เป็นแบบอย่างที่ดีให้พวกรุ่นน้อง

552
00:35:39,512 --> 00:35:43,182
‪วันข้างหน้า หลังจากนั้น
‪ค่อยมาร่วมงานกัน ที่ผมจะพูดน่ะ

553
00:35:43,683 --> 00:35:47,653
‪ใครจะมาตอนยังนั่งตำแหน่งอยู่ล่ะครับ

554
00:35:50,189 --> 00:35:51,019
‪ใช่ครับ

555
00:35:53,943 --> 00:35:57,493
‪ที่จริงผมมาพบคุณวันนี้
‪เรื่องนี้มันแบบว่า…

556
00:35:58,698 --> 00:36:01,028
‪ทางซองมุนเอาคนที่เสียชีวิต
‪มาเขียนข่าวอีก

557
00:36:01,117 --> 00:36:02,827
‪หาว่าสำนักอัยการ

558
00:36:02,910 --> 00:36:05,870
‪สร้างเรื่องเพื่อช่วยปกป้องฆาตกร

559
00:36:06,873 --> 00:36:09,003
‪ตอนนั้นคุณก็อยู่ด้วยนี่

560
00:36:09,750 --> 00:36:11,460
‪- ไม่ใช่เหรอ
‪- ใช่แล้วครับ

561
00:36:11,544 --> 00:36:13,884
‪ผมเคยทำงานให้เขา
‪ที่สำนักอัยการโซลตะวันตกครับ

562
00:36:14,589 --> 00:36:16,509
‪ทำไมซองมุนเดลี่
‪ทำงานไม่ได้เรื่องแบบนี้

563
00:36:16,591 --> 00:36:18,091
‪ผมอ่านยังไงก็รู้สึกเสียใจนะ

564
00:36:19,552 --> 00:36:20,932
‪ถ้าเรายื่นมือเข้าไป

565
00:36:22,138 --> 00:36:24,928
‪ก็จะกลายเป็นพัวพันกับการแย่งชิง
‪สิทธิ์ในการบริหารฮันโจกรุ๊ป

566
00:36:25,016 --> 00:36:26,306
‪เรื่องนั้นมันก็พูดยากเนอะ

567
00:36:26,893 --> 00:36:30,233
‪เขาเองก็คงเสียหายหนักเหมือนกัน
‪อีซองแจตอนนี้น่ะ

568
00:36:30,313 --> 00:36:32,693
‪เมื่อสองปีก่อน
‪เขาก็น่าจะล้มพ่อตัวเองให้ได้

569
00:36:32,773 --> 00:36:34,943
‪ไม่ว่าต้องใช้วิธีไหน

570
00:36:35,026 --> 00:36:36,936
‪ตอนนั้นตัวอีซองแจเอง

571
00:36:37,028 --> 00:36:38,948
‪ก็ไม่รู้จะโดนจับเหมือนพ่อหรือเปล่า

572
00:36:39,030 --> 00:36:41,740
‪ก็เลยให้น้องสาว
‪ที่ไม่รู้เรื่องอะไรดูแลกิจการ

573
00:36:41,824 --> 00:36:44,874
‪คงคิดว่าจะทวงสิทธิ์การบริหาร
‪กลับมาได้ง่ายๆ

574
00:36:45,786 --> 00:36:48,406
‪ท่านเลขาธิการคงได้ตีอกชกหัว
‪อยู่ในหลุมแล้วแน่ๆ

575
00:36:48,497 --> 00:36:50,537
‪โลกไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนไปสักนิด

576
00:36:51,834 --> 00:36:54,674
‪เป็นตัวแทนนักกฎหมายอย่างเรา
‪พูดอะไรหน่อยสิครับ

577
00:36:54,754 --> 00:36:57,054
‪จะตามกัดอัยการไม่ปล่อย
‪ไปถึงเมื่อไหร่ ไอ้คนอวดดี

578
00:36:57,131 --> 00:36:58,931
‪คุณอยู่ในตำแหน่ง
‪ที่น่าจะเป็นตัวแทนได้นะ

579
00:37:03,429 --> 00:37:05,599
‪ผมไม่ได้ทนไว้เพราะชอบใจก็จริง

580
00:37:07,433 --> 00:37:10,733
‪แต่ถ้าโจมตีอีซองแจ
‪จะเป็นการช่วยอียอนแจครับ

581
00:37:13,022 --> 00:37:15,402
‪ถ้าจะปกป้องเลขาธิการอีชางจุน

582
00:37:16,108 --> 00:37:19,318
‪ก็ต้องบอกว่า "คู่สามีภรรยา
‪ไม่ได้วางอุบายด้วยกัน"

583
00:37:19,946 --> 00:37:20,856
‪แบบนั้น

584
00:37:22,198 --> 00:37:25,078
‪ผมก็จะช่วยยืนยัน
‪สิทธิ์ในการรับช่วงต่อของอียอนแจได้

585
00:37:27,411 --> 00:37:28,751
‪แต่ว่านะ

586
00:37:30,831 --> 00:37:32,421
‪ถ้าคิดอีกมุมหนึ่ง

587
00:37:32,500 --> 00:37:35,590
‪แทนที่จะปะทะกับประธานสองคน
‪จัดการคนเดียวไม่ดีกว่าเหรอ

588
00:37:36,337 --> 00:37:39,217
‪แปลว่าโดนแผนอีซองแจเล่น
‪อย่างคาดไม่ถึงสินะครับ

589
00:37:39,298 --> 00:37:42,678
‪ยังไงพวกประธานของฝั่งฮันโจ
‪ก็เป็นคนของอียุนบอม

590
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
‪ทางนั้นทำเหมือนว่า
‪อียอนแจสั่งให้สามี

591
00:37:44,845 --> 00:37:46,385
‪กำจัดพ่อตัวเอง

592
00:37:46,472 --> 00:37:49,852
‪พอจัดการได้แล้ว
‪ก็กำจัดสามีทิ้งไปด้วย

593
00:37:49,934 --> 00:37:52,234
‪พวกบริษัทในเครือ
‪กลับไปอยู่ฝั่งอีซองแจ

594
00:37:52,311 --> 00:37:56,071
‪เฮ้อ ส่วนอีซองแจก็ถอดแบบพ่อมาเป๊ะ

595
00:37:56,148 --> 00:37:58,068
‪ไม่ใช่คนอำมหิตเฉยๆ นะ

596
00:37:58,150 --> 00:38:01,450
‪แล้วอียอนแจล่ะ
‪ตอนที่ผู้ชายในบ้านไม่มีสติ

597
00:38:01,529 --> 00:38:03,489
‪ก็เข้ากุมบังเหียนแทน

598
00:38:03,572 --> 00:38:05,322
‪อย่างเธอจะไปรู้อะไร

599
00:38:06,659 --> 00:38:08,289
‪จากที่ผมเห็น อธิบดีน่ะ

600
00:38:08,369 --> 00:38:11,119
‪เป็นเสียงชี้ขาดที่สามารถจะเลือก

601
00:38:11,205 --> 00:38:12,995
‪ประธานคนต่อไปของฮันโจครับ

602
00:38:13,916 --> 00:38:16,206
‪จะเป็นคนที่ลากหัวหน้าอีชางจุนลงหลุม

603
00:38:16,294 --> 00:38:18,504
‪และทำให้อับอายขายหน้าสุดๆ
‪อย่างอีซองแจ

604
00:38:19,588 --> 00:38:21,468
‪หรือจะเป็นอียอนแจดี

605
00:38:23,551 --> 00:38:25,181
‪ไม่ว่าจะเป็นใคร

606
00:38:25,261 --> 00:38:28,681
‪แทนที่จะสู้กับประธานทีละสองคน
‪สู้กับคนเดียวดีกว่าไหม

607
00:38:29,432 --> 00:38:32,442
‪อีซองแจไม่กลัวว่ามือตัวเองจะสกปรก
‪มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

608
00:39:40,961 --> 00:39:42,711
‪ขอโทษที่ให้รอครับ ท่านประธาน

609
00:39:43,297 --> 00:39:45,417
‪เชิญเข้ามาสิคะ ทนายโอจูซอน

610
00:40:04,485 --> 00:40:06,735
‪ผมไปพบอธิบดีคังวอนชอลมาครับ

611
00:40:09,240 --> 00:40:11,830
‪ดูเหมือนเขาจะตอบโต้
‪ข่าวซองมุนเร็วๆ นี้ครับ

612
00:40:14,870 --> 00:40:16,620
‪ไม่ถึงขั้นโต้แย้งหรอกครับ
‪แต่คงปฏิเสธ

613
00:40:16,705 --> 00:40:18,365
‪ว่าเป็นแค่เรื่องนินทาเท่านั้น

614
00:40:18,874 --> 00:40:21,134
‪ตอนนี้อธิบดีคังวอนชอล
‪ก็ตกที่นั่งลำบากครับ

615
00:40:24,588 --> 00:40:25,668
‪ทำได้ดีมากเลยค่ะ

616
00:40:27,174 --> 00:40:28,304
‪ขอบคุณมากครับ ท่านประธาน

617
00:40:30,010 --> 00:40:33,010
‪คังวอนชอลพูดคำนั้น
‪ออกจากปากของเขาเองเลยครับ

618
00:40:33,097 --> 00:40:34,887
‪"สิทธิ์ในการรับช่วงต่อ"

619
00:40:36,475 --> 00:40:38,475
‪เขาพูดถึงตัวเองเหรอคะ

620
00:40:38,561 --> 00:40:42,651
‪ครับ คงสะท้อนสภาพจิตใจ
‪ของตัวเองตอนที่เขาไม่รู้ตัว

621
00:40:42,731 --> 00:40:45,231
‪เพราะตอนนี้เรื่องสิทธิ์
‪ในการรับช่วงต่อเป็นปัญหาใหญ่

622
00:40:46,068 --> 00:40:49,738
‪คังวอนชอลได้นั่งตำแหน่งตอนนี้
‪ด้วยอำนาจของสามีท่านที่ล่วงลับไป

623
00:40:49,822 --> 00:40:51,032
‪ถ้าหากไม่ใช่เพราะสามีท่าน…

624
00:40:55,161 --> 00:40:58,411
‪ขอโทษนะครับ แต่ถ้าสุดท้าย
‪สามีของท่านประธานเป็นแค่ฆาตกร

625
00:40:58,914 --> 00:41:01,424
‪การที่คังวอนชอลขึ้นไปตำแหน่งนั้นได้

626
00:41:01,500 --> 00:41:02,590
‪จะว่ายังไงดีล่ะ

627
00:41:02,668 --> 00:41:05,748
‪ตัวเขาก็ถือเป็นผลพลอยได้
‪จากอาชญากรรมน่ะครับ

628
00:41:06,422 --> 00:41:08,552
‪เหมือนส้มหล่นไปโดยปริยายครับ

629
00:41:09,133 --> 00:41:10,893
‪อธิบดีที่ช่วยให้เขาได้ขึ้นตำแหน่ง

630
00:41:10,968 --> 00:41:12,758
‪ตอนนี้ก็ย่อยยับไปแล้ว

631
00:41:12,845 --> 00:41:15,005
‪ถ้าเลขาธิการอีชางจุนล้ม

632
00:41:15,097 --> 00:41:17,137
‪คังวอนชอลก็ต้องล้มคะมำด้วย
‪ไม่ใช่เหรอครับ

633
00:41:17,224 --> 00:41:18,814
‪ถึงแม้ภายนอกจะทำเป็นเดือดดาล

634
00:41:18,893 --> 00:41:21,063
‪เรื่องที่ซองมุนเดลี่
‪กล่าวหารุ่นพี่ที่ล่วงลับ

635
00:41:21,145 --> 00:41:23,305
‪แต่ในใจกำลังเดือดพล่าน
‪เรื่องปัญหาของตัวเองอยู่

636
00:41:23,397 --> 00:41:27,357
‪วันนี้ผมได้ราดน้ำมัน
‪เพิ่มให้แล้วครับ

637
00:41:28,527 --> 00:41:31,027
‪ประธานอีซองแจไม่ใช่ไม่รู้อะไร

638
00:41:31,113 --> 00:41:33,953
‪- เลยตั้งตัวเป็นศัตรูกับอัยการนะคะ
‪- ครับ แน่นอนครับ

639
00:41:34,742 --> 00:41:37,242
‪ทั้งที่เป็นแบบนั้น
‪แต่กลับหุนหันผิดวิสัย

640
00:41:37,328 --> 00:41:39,368
‪แสดงว่าเขาจนตรอกไม่ใช่เหรอครับ

641
00:41:39,455 --> 00:41:42,665
‪เพราะถ้าไม่ทำแบบนั้น
‪เขาจะตามท่านประธานไม่ทัน

642
00:41:43,417 --> 00:41:47,087
‪มิหนำซ้ำ อัยการที่เขาเต้าข่าว
‪ว่าร่วมมือจัดฉากกับสามีท่านประธาน

643
00:41:47,171 --> 00:41:50,091
‪กลับได้ไปทำงานที่สำนักอัยการสูงสุด

644
00:41:50,925 --> 00:41:54,255
‪ประธานอีซองแจ
‪คงต้องปวดหัวหลายอย่างเลยครับ

645
00:42:01,477 --> 00:42:05,147
‪ช่วยจัดการดีขนาดนี้ จากนี้ไป
‪คงต้องรบกวนหลายอย่างแล้วล่ะค่ะ

646
00:42:07,024 --> 00:42:08,734
‪รบกวนอะไรกันครับ ท่านประธาน

647
00:42:08,817 --> 00:42:11,317
‪เพราะงั้น ทนายโอช่วยมาเป็น

648
00:42:12,321 --> 00:42:14,031
‪ที่ปรึกษาภายในของฮันโจได้ไหมคะ

649
00:42:16,158 --> 00:42:17,158
‪ขอบคุณครับ ท่านประธาน

650
00:42:17,868 --> 00:42:21,908
‪ไม่จำเป็นต้องให้ภายนอก
‪รู้เรื่องทนายโอเซ็นสัญญากับฮันโจ

651
00:42:21,997 --> 00:42:24,537
‪จะได้เคลื่อนไหวได้สะดวกๆ
‪เหมือนวันนี้

652
00:42:26,293 --> 00:42:27,133
‪ผมเข้าใจดีครับ

653
00:42:28,629 --> 00:42:31,009
‪เงื่อนไขทั้งหมด
‪ผมจะแจ้งให้ทราบทีหลังนะครับ

654
00:42:31,090 --> 00:42:32,170
‪ผมจะรอครับ

655
00:42:34,760 --> 00:42:37,050
‪อีกห้านาทีคอยตามออกไปนะครับ

656
00:42:43,060 --> 00:42:44,400
‪เดินทางดีๆ นะครับ ท่านประธาน

657
00:42:53,904 --> 00:42:57,494
‪ท่านประธานครับ กรรมการอิสระคนอื่น
‪แทนที่เราจะเชิญมาอย่างเป็นทางการ

658
00:42:58,242 --> 00:43:00,872
‪เราให้เคลื่อนไหวใต้น้ำ
‪เหมือนทนายโอดีไหมครับ

659
00:43:01,954 --> 00:43:04,674
‪คนที่ควรแสดงตัวให้ผู้ถือหุ้นได้รู้
‪ก็ให้เขาเห็นไปสิ

660
00:43:04,748 --> 00:43:08,168
‪ต้องบอกให้รู้ว่าฉันมีทางออก
‪ในการเอาชนะสรรพากร

661
00:43:08,919 --> 00:43:10,549
‪ไม่ต้องไปสนใจอีซองแจหรอก

662
00:43:11,130 --> 00:43:12,840
‪ตอนนั้นพวกข้าราชการที่อยู่ข้างเขา

663
00:43:12,923 --> 00:43:15,183
‪จะได้เดือดพล่านยิ่งกว่าเราแน่

664
00:43:15,926 --> 00:43:17,176
‪ที่สำคัญ

665
00:43:18,387 --> 00:43:20,597
‪- ครับ
‪- ฮวังชีมก

666
00:43:21,348 --> 00:43:23,178
‪คงได้ทำงาน
‪ที่สำนักงานอัยการสูงสุดสินะ

667
00:43:27,479 --> 00:43:28,979
‪ผมจะลองสืบดูครับ

668
00:43:59,928 --> 00:44:02,098
‪(สถานีตำรวจเซกก)

669
00:44:20,866 --> 00:44:22,406
‪(ห้องอาบน้ำชาย)

670
00:46:42,966 --> 00:46:46,256
‪ถ้าเกิดว่าฉัน ไม่สิ ถ้านายตาย

671
00:46:47,012 --> 00:46:49,472
‪แต่เพื่อนร่วมงานหกคนพูดเหมือนกันหมด

672
00:46:49,556 --> 00:46:51,516
‪ว่าเจอนายแล้วพยายามช่วยแก้เชือก

673
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
‪แต่นายกลับสะบัดตัว ดิ้นทุรนทุราย

674
00:46:54,186 --> 00:46:55,396
‪เลยโดนข่วนตอนนั้น

675
00:47:13,872 --> 00:47:14,712
‪อะไรเนี่ย

676
00:47:15,624 --> 00:47:17,674
‪เอ๊ะ มาซ่อมอะไรเหรอครับ

677
00:47:19,586 --> 00:47:20,746
‪บ้าจริง

678
00:47:21,755 --> 00:47:22,915
‪(ห้องอาบน้ำชาย)

679
00:47:23,006 --> 00:47:24,926
‪เฮ้ย หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

680
00:47:26,843 --> 00:47:28,763
‪ทำไมโทรหาไม่ติดเลย

681
00:47:36,061 --> 00:47:37,271
‪บ้าเอ๊ย

682
00:47:41,775 --> 00:47:43,065
‪ไม่มีติดต่อไปหานายบ้างเหรอ

683
00:47:45,070 --> 00:47:47,570
‪ฉันบอกว่าอัยการเรียกฉันไปเองเลยไง

684
00:47:50,450 --> 00:47:51,990
‪หมอนั่นตายไปแล้วยังทำให้กังวลอีก

685
00:47:54,162 --> 00:47:56,162
‪- เฮ้ย
‪- ขอโทษครับ

686
00:47:59,918 --> 00:48:01,208
‪ไม่ ไม่ได้ยินหรอก

687
00:48:04,006 --> 00:48:05,796
‪แค่นี้แหละ ไว้ค่อยโทรคุยกันใหม่

688
00:48:10,512 --> 00:48:12,512
‪เฮ้อ หนีไปซะแล้ว

689
00:48:18,061 --> 00:48:19,101
‪มีอะไรเหรอครับ

690
00:48:20,731 --> 00:48:21,821
‪ซิปไม่ได้รูด

691
00:48:22,899 --> 00:48:24,029
‪อ๋อ

692
00:48:24,109 --> 00:48:25,609
‪พรุ่งนี้หยุดใช่ไหม

693
00:48:25,694 --> 00:48:27,654
‪- ครับ
‪- แลกกับฉันแล้วกันนะ

694
00:48:27,738 --> 00:48:29,278
‪ผมมีที่ต้องไปกับพ่อแม่นะครับ

695
00:48:29,948 --> 00:48:32,658
‪ผมจองไว้แล้ว ยังไงก็ต้องไปนะครับ

696
00:48:36,663 --> 00:48:39,503
‪(หน่วยสืบสวน)

697
00:48:40,876 --> 00:48:42,166
‪ยินดีต้อนรับ

698
00:48:42,252 --> 00:48:43,342
‪ฉันไม่ได้มาสายใช่ไหม

699
00:48:43,420 --> 00:48:45,590
‪มาตรงเวลาเป๊ะๆ เลย ไปกันเถอะ

700
00:48:49,801 --> 00:48:52,641
‪ขอเริ่มที่แผ่นพับ
‪สำหรับบุคคลภายนอกก่อนนะครับ

701
00:48:53,263 --> 00:48:55,393
‪- จะมีเนื้อหาสรุปความขัดแย้งในการ…
‪- ทำไมไม่บอก

702
00:48:55,474 --> 00:48:57,314
‪- ฉันแต่งเว่อร์เลยเนี่ย
‪- แก้ไขสิทธิ์ในแต่ละปี

703
00:48:57,392 --> 00:48:59,692
‪- ทำตัวโอ่อ่าบ้างก็ดีออก
‪- เราจะปรับเนื้อหาตามการประชุม

704
00:48:59,770 --> 00:49:01,150
‪ในวันพรุ่งนี้แล้วแจกจ่ายครับ

705
00:49:01,229 --> 00:49:04,859
‪นับตั้งแต่ปี 1945 ที่กองทัพสหรัฐฯ
‪ก่อตั้งรัฐบาล จนถึงตอนนี้

706
00:49:04,941 --> 00:49:07,781
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจมีการโต้แย้ง
‪เรื่องสำคัญกันสี่ครั้ง

707
00:49:08,737 --> 00:49:11,157
‪เริ่มที่ครั้งแรกเมื่อปี 1998

708
00:49:12,157 --> 00:49:14,487
‪ฝ่ายอัยการต่อต้านอย่างรุนแรง
‪และกระทรวงยุติธรรม

709
00:49:14,576 --> 00:49:15,786
‪เข้าข้างอัยการ

710
00:49:15,869 --> 00:49:19,209
‪ทำให้การหารือเพื่อให้สิทธิ์อิสระ
‪ในการสอบสวนแก่ตำรวจเป็นอันยกเลิกไป

711
00:49:19,790 --> 00:49:21,080
‪ครั้งที่สอง ในปี 2005

712
00:49:21,166 --> 00:49:24,036
{\an8}‪ประธานาธิบดีโนมูฮยอนกล่าวว่า
‪น่าเสียดายที่การแก้ไขสิทธิ์สอบสวน

713
00:49:24,127 --> 00:49:26,127
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจ
‪ยังไม่สามารถตกลงกันได้…

714
00:49:26,213 --> 00:49:29,053
{\an8}‪ถึงแม้จะมีการเปิดประชาพิจารณ์
‪เพื่อไกล่เกลี่ยความเห็น

715
00:49:29,132 --> 00:49:30,472
{\an8}‪แต่ความต่างของทั้งสองฝ่าย…

716
00:49:30,550 --> 00:49:33,640
{\an8}‪ในตอนนั้นผบ.ตร.ได้ทำหน้าที่ของท่าน
‪อย่างเต็มที่ แต่ว่า

717
00:49:33,720 --> 00:49:36,310
‪ไม่สามารถแก้ไขกฎหมายคดีอาญา
‪ที่กำหนดให้ตำรวจเกาหลี

718
00:49:36,390 --> 00:49:38,020
‪รับคำสั่งจากอัยการในการสืบสวนคดี

719
00:49:38,100 --> 00:49:39,520
‪และเป็นอันยกเลิกไปอีกครั้ง

720
00:49:39,601 --> 00:49:42,441
{\an8}‪ครั้งที่สาม ตรงกับปี 2011

721
00:49:42,521 --> 00:49:45,821
{\an8}‪แม้สุดท้ายจะมีการลบข้อกำหนด
‪ที่ระบุว่าตำรวจฝ่ายคดี

722
00:49:45,899 --> 00:49:48,399
{\an8}‪ต้องปฏิบัติหน้าที่ตามที่อัยการสั่ง

723
00:49:48,485 --> 00:49:51,565
‪แต่สิทธิ์ในการสั่งการ
‪และสิทธิ์ในการยุติการสอบสวน

724
00:49:51,655 --> 00:49:53,865
‪ยังคงไว้กับอัยการตามเดิม

725
00:49:53,949 --> 00:49:57,989
‪มาถึงครั้งสุดท้าย ครั้งที่สี่
‪ในปี 2019

726
00:49:58,078 --> 00:50:00,328
‪อัยการที่ยอมจำนนต่ออำนาจทางการเมือง

727
00:50:00,414 --> 00:50:02,294
‪จนสูญเสียความน่าเชื่อถือจากประชาชน

728
00:50:02,374 --> 00:50:04,214
‪จนถึงตอนนี้ สำนักอัยการ

729
00:50:04,292 --> 00:50:07,092
‪ถูกกดดันด้วยมติมหาชนและ
‪อำนาจทางการเมืองเป็นครั้งแรก

730
00:50:07,170 --> 00:50:09,380
‪สำนักอัยการที่รับรู้ถึงแรงกดดันนี้

731
00:50:09,464 --> 00:50:11,224
‪บอกว่าจะแก้ไขสิทธิ์การสอบสวนทั้งหมด

732
00:50:11,299 --> 00:50:13,299
‪และได้เสนอเงื่อนไขล่วงหน้ามาครับ

733
00:50:17,180 --> 00:50:20,680
‪ครับ ต่อไปเป็นองค์กรตำรวจ
‪ปกครองตนเองที่ทางสำนักอัยการ

734
00:50:20,767 --> 00:50:23,147
‪เสนอเงื่อนไขมาล่วงหน้าครับ
‪คาดว่าจะรวมอยู่ใน

735
00:50:23,228 --> 00:50:25,728
‪แผ่นพับที่จะแจกจ่ายออกไป
‪หลังประชุมหารือวันพรุ่งนี้

736
00:50:25,814 --> 00:50:28,024
‪องค์กรตำรวจปกครองตนเองคืออะไร

737
00:50:28,108 --> 00:50:30,238
‪โดยสรุปแล้วคือ
‪การแยกกำลังตำรวจส่วนหนึ่ง

738
00:50:30,318 --> 00:50:32,568
‪เป็นหน่วยงานตำรวจภูธรปกครองตนเอง

739
00:50:32,654 --> 00:50:34,874
‪แล้วตำรวจที่ไม่ใช่
‪องค์กรตำรวจปกครองตนเองคืออะไร

740
00:50:34,948 --> 00:50:36,528
‪ก็จะเป็นตำรวจแห่งชาติยังไงล่ะครับ

741
00:50:36,616 --> 00:50:38,406
‪- สายสืบจางกอน
‪- ครับ

742
00:50:38,493 --> 00:50:39,913
‪สำหรับแนวหน้าคิดว่าไง

743
00:50:39,995 --> 00:50:41,905
‪ถ้ากลายเป็นองค์กรตำรวจปกครองตนเอง

744
00:50:41,997 --> 00:50:44,617
‪จากที่ต้องทำงานรับใช้ชาติ
‪ต้องย้ายไปทำงานส่วนภูมิภาค

745
00:50:44,708 --> 00:50:46,418
‪พวกแนวหน้าน่าจะอ่อนไหวพอตัวนะ

746
00:50:48,795 --> 00:50:50,955
‪ไม่ต้องเกร็ง ทำตัวตามสบายเถอะ

747
00:50:54,217 --> 00:50:55,217
‪ครับ

748
00:50:56,720 --> 00:51:00,350
‪ผมคิดว่า เป็นเรื่องดีครับ

749
00:51:01,475 --> 00:51:02,805
‪- งั้นเหรอ
‪- ครับ

750
00:51:03,685 --> 00:51:05,305
‪ถ้าเป็นตำรวจปกครองตนเอง

751
00:51:06,271 --> 00:51:09,691
‪จะทำให้เข้าใจความเป็นอยู่
‪ของพลเมืองมากขึ้น…

752
00:51:11,651 --> 00:51:14,071
‪- เป็นคนคิดบวกกว่าที่คิดนะ
‪- ครับ

753
00:51:16,281 --> 00:51:18,411
‪ครับ ถ้างั้น

754
00:51:18,492 --> 00:51:19,662
‪คือว่า

755
00:51:21,286 --> 00:51:23,866
‪พวกตำรวจสืบสวนแนวหน้าจริงๆ เหรอครับ

756
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
‪มีแนวหน้าปลอมๆ ด้วยเหรอ

757
00:51:29,961 --> 00:51:31,381
‪เรื่องนั้น…

758
00:51:31,463 --> 00:51:34,673
‪เฮ้ย ขัดขวางการทำงานของเจ้าพนักงาน
‪มีความผิดนะ

759
00:51:34,758 --> 00:51:36,218
‪สิทธิ์สอบสวนก็ดีแหละครับ

760
00:51:36,301 --> 00:51:38,551
‪แต่ผมอยากได้สิทธิ์ป้องกันตัวเอง
‪ในสถานการณ์จริง

761
00:51:38,637 --> 00:51:41,427
‪ถึงจะทำไม่ได้เท่าในอเมริกาก็เถอะ

762
00:51:41,515 --> 00:51:43,095
‪พอระวังตัวก็หาว่าเพิกเฉย

763
00:51:43,183 --> 00:51:45,273
‪พอทำอะไรหน่อยก็หาว่าเกินกว่าเหตุ

764
00:51:45,352 --> 00:51:48,482
‪พอวิดีโอแบบนี้แพร่ออกไป
‪เราก็กลายเป็นคนโง่ในชั่วพริบตา

765
00:51:48,563 --> 00:51:51,233
‪จะทำอะไรก็ต้องขอหมายศาลให้ได้ไวๆ

766
00:51:51,316 --> 00:51:54,276
‪เพราะกลัวหลักฐานจะหายไป
‪เลยต้องรีบร้อนเข้าตรวจค้น

767
00:51:54,361 --> 00:51:56,571
‪ถ้าอัยการไม่ทำให้
‪ก็ไม่ได้หรอกหมายศาลน่ะ

768
00:51:57,697 --> 00:52:00,407
‪โอ๊ย ระหว่างที่รอ
‪คนร้ายก็เก็บหลักฐานเรียบแล้ว

769
00:52:00,492 --> 00:52:02,082
‪พอขอหมายปุ๊บ ข่าวก็รั่วปั๊บ

770
00:52:02,869 --> 00:52:04,959
‪แล้วใครกันล่ะที่เป็นคนปล่อยข่าวลือ

771
00:52:05,038 --> 00:52:07,208
‪แต่ก็ยังดีที่ได้หมายศาลมา หา

772
00:52:08,959 --> 00:52:12,589
‪แต่ว่า หมายส่งมาจากศาล

773
00:52:13,213 --> 00:52:14,763
‪ทำไมอัยการมาตัดตอนกลางทางล่ะ

774
00:52:16,925 --> 00:52:20,215
‪ผมคิดว่าตำรวจแห่งชาติ
‪หรือตำรวจภูธรไม่ใช่ปัญหานะ

775
00:52:21,221 --> 00:52:23,311
‪แต่ผมคิดว่าต้องมี
‪มาตรการกำหนดอะไรบางอย่าง

776
00:52:24,558 --> 00:52:27,598
‪ถึงเราจะได้สิทธิ์สืบสวนมา
‪ผู้กำกับการก็…

777
00:52:27,686 --> 00:52:30,396
‪ไม่ใช่สิ ผู้กำกับการของเรา
‪ไม่ใช่คนแบบนั้น

778
00:52:30,480 --> 00:52:33,900
‪พวกเจ้านายไม่กี่คน
‪เดี๋ยวก็บอกให้ทำนี่สิ เปลี่ยนนั่นสิ

779
00:52:33,984 --> 00:52:37,534
‪โดนสั่งให้บิดเบือนแนวทางการสืบสวน
‪เราก็ไม่มีทางขัดขวางได้

780
00:52:38,196 --> 00:52:40,116
‪เพราะตำรวจ
‪ก็มีเรื่องต้องหารือเหมือนกัน…

781
00:52:40,198 --> 00:52:41,368
‪สายสืบจาง

782
00:52:41,449 --> 00:52:43,789
‪- ครับ
‪- เสนอแค่เรื่องที่เกี่ยวข้องเถอะ

783
00:52:43,869 --> 00:52:45,659
‪ตรงนี้มีใคร
‪ไม่เคยเจอสถานการณ์จริงหรือไง

784
00:52:46,371 --> 00:52:47,661
‪ขอโทษครับ

785
00:52:49,624 --> 00:52:51,044
‪ครับ จะมีการแบ่งสำนักงาน

786
00:52:51,126 --> 00:52:54,166
‪ขององค์กรปกครองตนเอง
‪กับตำรวจแห่งชาติเป็นสัดส่วน

787
00:52:54,254 --> 00:52:56,094
‪หน้าที่หลักของตำรวจปกครองตนเอง

788
00:52:56,172 --> 00:52:58,432
‪ความปลอดภัยในชีวิตประจำวัน
‪ผู้หญิง เยาวชน

789
00:52:58,508 --> 00:53:01,848
‪จราจร ดูแลความปลอดภัยในพื้นที่
‪ที่ใกล้ชิดกับประชาชน

790
00:53:01,928 --> 00:53:04,468
‪เราไม่ค่อยมีเวลา แต่ก็เตรียมไว้

791
00:53:04,556 --> 00:53:06,096
‪- ให้มากที่สุดแล้วกัน
‪- ครับ

792
00:53:09,811 --> 00:53:12,271
‪- ตื่นเต้นมากเลย
‪- ไปกินข้าวกัน

793
00:53:12,355 --> 00:53:13,515
‪หนังหมูย่างไหม

794
00:53:14,065 --> 00:53:15,935
‪เดี๋ยวนะ ฉันขอไปโต๊ะแป๊บหนึ่ง

795
00:53:24,784 --> 00:53:26,084
‪เหลือแต่หัวหน้าทีมได้ยังไง

796
00:53:27,078 --> 00:53:30,328
‪หัวหน้ายืนยันว่า
‪ไม่รู้เรื่องสินบนของพวกคนในทีมครับ

797
00:53:30,916 --> 00:53:32,956
‪เขาโดนลดยศแค่หนึ่งขั้น
‪เพราะสะเพร่าในหน้าที่

798
00:53:33,043 --> 00:53:34,343
‪และได้ทำหน้าที่ต่อครับ

799
00:53:35,503 --> 00:53:38,553
‪หัวหน้าไม่รู้
‪มีแต่หัวหน้าเท่านั้นที่ไม่รู้เหรอ

800
00:53:40,467 --> 00:53:42,337
‪ตัวติดกันอยู่ตลอด จะไม่รู้ได้ยังไง

801
00:53:42,928 --> 00:53:44,508
‪ทีมพวกเราทำงานด้วยกันมาห้าปี

802
00:53:45,680 --> 00:53:49,180
‪ทั้ง 365 วัน พื้นจะหนาว จะร้อน

803
00:53:51,269 --> 00:53:53,979
‪วันหยุดเทศกาล คริสต์มาส
‪พวกเราไม่เคยได้พักสักนิด

804
00:53:54,522 --> 00:53:56,902
‪เราคอยปกป้องและระวังหลังให้กัน

805
00:53:59,778 --> 00:54:01,318
‪ห้าปีที่เราคลุกคลีมาด้วยกัน

806
00:54:02,405 --> 00:54:04,655
‪เคียงข้างกาย
‪สนิทกันยิ่งกว่าพี่น้องแท้ๆ

807
00:54:06,159 --> 00:54:08,449
‪ยังไงจ่าซงก็เข้ามาเป็นครอบครัว

808
00:54:08,536 --> 00:54:09,656
‪ผมอยากจะช่วยอยู่แล้ว

809
00:54:11,122 --> 00:54:13,292
‪ที่ชอบอยู่ตัวคนเดียว
‪ผมก็พยายามลากเขามาด้วย

810
00:54:14,793 --> 00:54:16,593
‪งานก็บอกให้เอามาแบ่งๆ พวกเรา

811
00:54:19,381 --> 00:54:20,971
‪อยู่กันเหมือนครอบครัว

812
00:54:21,049 --> 00:54:23,719
‪แต่กลับไม่รู้ว่า
‪พี่น้องตัวเองรับสินบนมา

813
00:54:24,427 --> 00:54:26,637
‪เป็นหัวหน้า
‪แล้วบอกว่าไม่รู้อยู่คนเดียวเนี่ยนะ

814
00:54:27,889 --> 00:54:29,979
‪ตัวเองก็คิดใช่ไหม
‪ว่าที่พูดมามันไม่น่าเชื่อ

815
00:54:30,058 --> 00:54:31,388
‪น่าขันใช่ไหมล่ะ

816
00:54:32,477 --> 00:54:35,477
‪ฟ้องผมเรื่องรับสินบน

817
00:54:36,523 --> 00:54:38,153
‪ไม่ได้หรอก

818
00:54:38,233 --> 00:54:40,153
‪เพราะว่าพวกรุ่นพี่อัยการ

819
00:54:40,735 --> 00:54:42,735
‪ที่ตึกแห่งนี้

820
00:54:43,863 --> 00:54:45,993
‪ตัดสินแล้วว่าผมไม่มีความผิด

821
00:54:46,616 --> 00:54:48,696
‪และการฆ่าตัวตายของซงกีฮยอนน่ะ

822
00:54:49,244 --> 00:54:51,374
‪เขาตายด้วยน้ำมือตัวเอง

823
00:54:51,454 --> 00:54:53,834
‪ผมเห็นกับสองตาตัวเองเลยนะ

824
00:54:54,499 --> 00:54:56,959
‪เห็นตอนเขาจะตายเหรอ
‪งั้นก็น่าจะห้ามเขาสิ

825
00:54:57,627 --> 00:54:59,917
‪ไม่ได้เห็นตอนนั้น
‪เห็นหลังจากเขาตายแล้ว

826
00:55:00,005 --> 00:55:01,715
‪อ๋อ ถ้าเห็นหลังจากตายแล้ว

827
00:55:02,257 --> 00:55:04,837
‪ก็ยืนยันไม่ได้ใช่ไหม
‪ว่าตายด้วยมือเขาเองหรือเปล่า

828
00:55:05,510 --> 00:55:08,100
‪ถ้าในทีมมีคนแบบนั้นหนึ่งคน
‪คิดว่าคนที่เหลือ…

829
00:55:09,848 --> 00:55:11,558
‪จะเหนื่อยขนาดไหน

830
00:55:12,600 --> 00:55:14,600
‪วันๆ เอาแต่ทำหน้าซังกะตาย

831
00:55:14,686 --> 00:55:17,186
‪จมอยู่กับสภาพจิตของเหยื่อ
‪ซึมเศร้าอยู่คนเดียว

832
00:55:20,984 --> 00:55:23,364
‪มาถึงขั้นนี้แล้ว
‪ไม่มีทางยอมรับแต่โดยดีหรอก

833
00:55:23,445 --> 00:55:24,735
‪เฮ้อ คงต้องสู้อีกนาน

834
00:55:25,363 --> 00:55:27,703
‪พรุ่งนี้ผมจะไปพบนักโทษ
‪ที่เป็นสมาชิกอื่นในทีมครับ

835
00:55:27,782 --> 00:55:29,662
‪คนที่อาวุโสที่สุดในหน่วยลาดตระเวน

836
00:55:30,702 --> 00:55:31,622
‪พบนักโทษเหรอ

837
00:55:31,703 --> 00:55:33,413
‪เขาถูกตัดสินให้รับโทษ
‪จากการรับสินบน

838
00:55:33,496 --> 00:55:35,366
‪ตอนนี้จำคุกอยู่ที่เรือนจำอันยังครับ

839
00:55:35,957 --> 00:55:37,877
‪พรุ่งนี้พอประชุมหารือเสร็จ
‪ผมจะไปเลยครับ

840
00:55:37,959 --> 00:55:38,789
‪อือ

841
00:55:40,128 --> 00:55:43,378
‪บอกอัยการซอแล้วใช่ไหม
‪ว่าไม่ให้ทำอะไรบุ่มบ่าม

842
00:55:43,465 --> 00:55:45,585
‪ครับ แต่เขาเป็นคนหัวไว

843
00:55:45,675 --> 00:55:46,965
‪เดี๋ยวคงเข้าใจครับ

844
00:55:47,802 --> 00:55:50,642
‪ก็น่าจะไวนั่นแหละ
‪ถึงได้เอาของแบบนี้มาให้

845
00:55:52,432 --> 00:55:54,102
‪ตอนนี้จะอัยการหรือตำรวจ

846
00:55:54,726 --> 00:55:56,516
‪ต่อให้มีปัญหาเกิดขึ้นระหว่างกัน

847
00:55:57,437 --> 00:55:58,767
‪ก็ไม่เคยฆ่ากันเองในองค์กร

848
00:56:04,235 --> 00:56:05,855
‪โดนหัวเราะเยาะเพราะทำงานไม่ได้ความ

849
00:56:06,404 --> 00:56:08,744
‪ถูกคนนินทา
‪เรื่องการใช้อำนาจทุจริตเต็มไปหมด

850
00:56:09,449 --> 00:56:11,369
‪แต่ทางตำรวจเอง
‪ก็มีชนักปักหลังเหมือนกัน

851
00:56:29,219 --> 00:56:31,389
‪ถ้าคนในองค์กรฆ่ากันเอง

852
00:56:33,056 --> 00:56:35,426
‪- มันยิ่งกว่าคำนินทาหรือหัวเราะเยาะ
‪- สู้ๆ

853
00:56:35,517 --> 00:56:36,847
‪- สู้ๆ
‪- พลังของประชาชน

854
00:56:36,935 --> 00:56:38,555
‪จะต่อต้านอำนาจของตำรวจประเทศนี้

855
00:56:38,645 --> 00:56:40,515
‪โชคดีนะครับ

856
00:56:45,360 --> 00:56:47,360
‪ทำให้ตำรวจหายไปไม่ได้หรอก

857
00:56:47,445 --> 00:56:49,025
‪มติมหาชนอีกเดี๋ยวก็สงบลง

858
00:56:49,739 --> 00:56:51,159
‪ทุกคนพร้อมแล้วใช่ไหม

859
00:56:51,658 --> 00:56:52,578
‪- ค่ะ
‪- ครับ

860
00:56:53,868 --> 00:56:56,158
‪แต่ว่าพวกเรามีพลังที่จะทำลาย

861
00:56:56,246 --> 00:56:58,206
‪ความดื้อรั้นของพวกนั้น
‪ที่ร้องขอสิทธิ์สืบสวน

862
00:57:02,752 --> 00:57:03,592
‪ไปกันเถอะ

863
00:57:04,254 --> 00:57:05,884
‪- ครับ
‪- เดินทางดีๆ นะคะ

864
00:57:05,964 --> 00:57:07,134
‪สู้ๆ ครับ

865
00:57:12,262 --> 00:57:14,392
‪ข้อพิสูจน์ว่าตำรวจ
‪ไม่ควรมีอำนาจมากไปกว่านี้

866
00:57:14,472 --> 00:57:17,642
‪สิ่งที่เกิดขึ้นในองค์กรนั้น
‪เป็นของขวัญจากพระเจ้าที่มอบให้เรา

867
00:57:18,226 --> 00:57:19,596
‪นี่คืออาวุธที่ดีที่สุด

868
00:57:20,186 --> 00:57:23,436
‪ไม่ว่าตำรวจจะพูดอะไร
‪ในการหารือวันนี้

869
00:57:23,523 --> 00:57:25,733
‪อัยการไม่ต้องเสนออะไรให้ทั้งนั้น

870
00:57:25,817 --> 00:57:27,317
‪เพราะมันเป็นสิทธิ์ของพวกเราแต่แรก

871
00:57:27,402 --> 00:57:30,162
‪เหมือนที่เคยเป็นมาตลอด 70 ปี
‪คราวนี้ก็เหมือนกัน

872
00:57:30,864 --> 00:57:32,664
‪(ประชุมหารืออัยการตำรวจ
‪ครั้งที่หนึ่ง)

873
00:57:32,740 --> 00:57:35,370
‪(เริ่มวันนี้ 10:00 น.
‪เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

874
00:57:54,012 --> 00:57:58,142
‪(สำนักงานตรวจสอบ)

875
00:57:58,224 --> 00:57:59,854
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

876
00:58:35,261 --> 00:58:37,761
‪ถ้าจะทำตามแผนของรัฐบาล
‪มารวมตัวกันจะมีประโยชน์อะไร

877
00:58:37,847 --> 00:58:40,137
‪หากเป็นหน่วยงานที่มีสิทธิ์ขอหมายศาล

878
00:58:40,225 --> 00:58:41,725
‪ย่อมมีแรงกดดันให้ทำหรือไม่ทำคดี

879
00:58:41,809 --> 00:58:44,479
‪เพราะว่าไม่ชอบใจ
‪เลยให้ดึงหลักฐานออกเหรอคะ

880
00:58:44,562 --> 00:58:46,362
‪ทำไมถึงมาจากที่นั่นล่ะครับ

881
00:58:46,439 --> 00:58:48,269
‪เพราะเขาก็เป็นอัยการเหมือนกันไง

882
00:58:48,358 --> 00:58:51,358
‪ตอนนี้หาที่ที่เหมาะกับตัวเอง
‪ได้แล้วใช่ไหมคะ

883
00:58:52,070 --> 00:58:54,360
‪รู้ไหมอัยการอึยจองบูคนไหน
‪คนที่มาถามน่ะ

884
00:58:55,114 --> 00:58:56,534
‪ขอบคุณที่เรียกผมมานะครับ ท่านประธาน

885
00:58:56,616 --> 00:58:58,116
‪แล้วเรียกผมมาทำไมเหรอครับ

886
00:58:58,701 --> 00:58:59,871
‪ทำไมต้องเป็นช่วงนี้

887
00:58:59,953 --> 00:59:02,373
‪ที่อัยการไปยุ่ง
‪กับเรื่องเก่าคร่ำครึอีกครั้ง

888
00:59:03,039 --> 00:59:04,619
‪หรือมีเจตนาอื่นกันแน่

889
00:59:05,208 --> 00:59:06,708
‪ฉันจะไปสืบมาค่ะ

890
00:59:07,961 --> 00:59:12,971
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล