‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪"Thoát khỏi nghi ngờ. Không có tội".
‪Vụ án này đã khơi lại bàn cãi
‪về thay đổi quyền điều tra của cảnh sát và công tố.
‪Việc cắt dây chắn không gây ra vụ tai nạn.
‪Tên của luật sư được Văn phòng Công tố phía Đông ưu ái
‪vì là cựu quan chức là gì?
‪Là Luật sư Oh Ju Seon.
‪Cựu thẩm phán đi bào chữa
‪cho một kẻ cắt dây.
‪Sẽ có một Hội đồng Cảnh sát Công tố.
‪Ta cần một người bảo vệ quyền điều tra ‪của ta trong vụ này bằng mọi giá.
‪Là cảnh sát điều tra hiện trường, ‪không phải là người của Tổng cục.
‪Tôi tìm ấy ạ?
‪Năm 2017, một hạ sĩ ‪ở Dongducheon đã tự vẫn
‪- Cô có biết Đồn Cảnh sát Segok không? ‪- Segok?
‪Nếu muốn Hwang Si Mok và tôi cùng làm…
‪Tôi có thể tự làm một mình.
‪Cậu mang đến Viện Công tố Tối cao ‪thì chúng tôi phải lo chứ.
‪TẬP 3
‪Chà! Tôi tới rồi đây.
‪- Đem thức ăn lên đi ạ. ‪- Vâng.
‪Anh vừa mắng cậu ấy à?
‪Trông không đầm ấm à?
‪Trông cậu như kẻ chỉ ở trong phòng ‪và đọc sách ngấu nghiến ấy nhỉ?
‪Sao? Như nhìn vào gương hả?
‪- Phó phòng Kim Sa Hyun. ‪- Hwang Si Mok.
‪Cậu ta ít hơn hai tuổi ‪nhưng vào nghề cùng năm với tôi.
‪Vâng, tôi biết.
‪Đây là dạ lá sách tươi mới lấy hôm nay ‪nhúng dầu mè
‪nên phải ăn ngay. ‪Là món ăn được tặng thêm ạ.
‪Ở đây nấu rất ngon ‪các món làm từ nội tạng ấy.
‪Cậu Hwang may mắn ‪mới gặp Chánh văn phòng đấy.
‪Không phải Chánh văn phòng ‪thì cậu đâu thể ăn đồ tươi.
‪Vâng.
‪Người không biết ăn cái này ‪sẽ nấu chín hẳn rồi mới ăn.
‪Cảm ơn anh.
‪Cậu ăn cơm rồi mới đến à?
‪Chứ còn gì nữa. ‪Không thì cậu ấy sẽ đói mất.
‪Trông không tự nhiên gì cả.
‪Cậu có thể vào nhà hàng ‪rồi ăn cơm một mình à?
‪Không tiền, không hợp khẩu vị, ‪lại còn đang lo lắng.
‪Với cả, anh bảo cậu ấy không tự nhiên à?
‪Tôi cũng sẽ vậy thôi.
‪Cứ để tôi tự rót ạ.
‪Nào, cạn ly thôi.
‪Cạn ly.
‪- Tôi bảo cậu ăn lúc chín tới mà. ‪- Vâng.
‪Ơ kìa, cậu ta thực sự không biết ăn.
‪Cậu phải cho nước xốt ponzu ‪và wasabi vào đây rồi chấm ăn.
‪Cho thêm wasabi đi.
‪Nào.
‪Con gái lớn của Chánh văn phòng ‪học trường quốc tế.
‪Vâng.
‪Con gái anh ấy là thần đồng ba lê cổ điển.
‪Ba lê cổ điển gì chứ? Là con sâu ăn tiền.
‪Tiêu tiền giỏi thì tiền mới chảy vào túi.
‪Không biết con gái tôi sau này ‪sẽ lấy gì ra mà sống.
‪Cậu Hwang không kết hôn à?
‪- Đừng kết hôn. Kết hôn làm gì? ‪- Giá mà anh khuyên tôi như thế.
‪Sao lúc tôi nói cưới, anh không cản?
‪Sao lại vứt bỏ tôi?
‪Này, tôi đã vứt bỏ bản thân mình, ‪vậy còn cản ai được?
‪Cậu cũng không uống được rượu à?
‪- Không phải ạ. ‪- Vậy thuốc bắc?
‪À…
‪Xin chào!
‪Xin chào.
‪Kia là Han Yeo Jin phải không?
‪ĐỒN CẢNH SÁT YONGSAN SEOUL
‪- Chào mọi người. ‪- Ừ, đến rồi à?
‪- Chào anh. ‪- Chào cô.
‪Giật cả mình. Cái gì vậy?
‪Ôi, thật là!
‪Ôi trời, cứ đến tay không thôi.
‪Tôi là khách à ‪mà phải đem mấy thứ này đến?
‪Xem nào.
‪- Khoan. Cơm thì sao? ‪- Cơm chiên nhé.
‪Đúng là người có học.
‪- Thanh tra Jang. ‪- Gì?
‪Nói chuyện chút đi.
‪- Gì vậy? ‪- Nào.
‪- Tôi phải ăn nhanh. ‪- Không. Một lát thôi.
‪Sao vậy?
‪- Tôi? ‪- Vâng.
‪Tôi thì làm được gì?
‪Không đi đâu.
‪Tôi mà đi họp hội đồng gì chứ? Thôi đi.
‪Thôi cái gì mà thôi?
‪Đưa đội trưởng đi đi. ‪Đội trưởng là tốt nhất.
‪Đội trưởng không được. ‪Tại tuổi tác của anh ấy.
‪Có giới hạn độ tuổi à?
‪"Phong trào đòi phân chia lại ‪quyền điều tra
‪được dẫn đầu bởi những người
‪tốt nghiệp trường cảnh sát ‪muốn chiếm lấy cả ngành.
‪Trước đây, cảnh sát không thể đấu lý
‪với công tố viên, ‪những chuyên gia về pháp luật.
‪Nhưng những thiếu úy giỏi ‪từ trường cảnh sát
‪đã khơi lại mâu thuẫn ‪giữa công tố và cảnh sát.
‪Những người tốt nghiệp trường cảnh sát ‪đang giật dây!"
‪Cái gì? Chúng ta không thể đấu lý được hả?
‪Các công tố viên nói như vậy mà.
‪Cô nói chuyện ra thế này
‪vì ta bị ‪mấy người từ trường cảnh sát chỉnh à?
‪Khỉ thật. Còn chúng ta thì sao?
‪Do không học trường chuyên, lớp chọn? ‪Nực cười.
‪Đúng vậy!
‪Thanh tra Jang hãy cho họ thấy ‪không phải ta bị chỉnh.
‪Dù không học trường cảnh sát ‪nhưng vẫn vào được Hội đồng.
‪Nhưng vấn đề là ‪nếu cấp bậc quá thấp thì sẽ khó xử.
‪Cũng đúng thôi. ‪Thử cho tuần cảnh hay hạ sĩ quan đi đi.
‪- Ngay từ thứ bậc đã thua kém. ‪- Nhưng tuổi tác thì liên quan gì?
‪Bí mật nhé.
‪Hình như trưởng ban không muốn ‪người lớn tuổi hơn mình đến.
‪Cô ta không thoải mái
‪nếu có người dưới quyền hơn tuổi mình à?
‪Nhưng ít nhất phải là cấp trung úy
‪và không tốt nghiệp trường cảnh sát.
‪Nếu không học trường cảnh sát ‪và ở cấp trung úy
‪thì cũng đã hơn 40 tuổi rồi, ‪lấy đâu ra người ở độ tuổi 30.
‪Giống ai đó quá.
‪Ai?
‪Cô và đội trưởng.
‪Đội trưởng lớn tuổi hơn, nhưng…
‪Không phải lớn hơn, ‪mà là lớn hơn rất nhiều.
‪Nhưng về cấp bậc thì cô cao hơn.
‪Anh ấy thua kém rồi.
‪Thôi đi.
‪Trời ạ, tôi không đi đâu. Thật là!
‪Không đi gì chứ? Anh không đi thật à?
‪Lúc nói chuyện với trưởng ban, ‪tôi chỉ nhớ tới một người.
‪Thanh tra hình sự tuyến đầu, trung úy,
‪độ tuổi 30, làm việc tốt.
‪Nếu không phải Thanh tra Jang Geon ‪thì có thể là ai?
‪- Đúng chứ? ‪- Gì vậy?
‪Thôi đi. Sao tôi làm được?
‪Nhưng tôi đâu có tự ý đi được.
‪Phải được đội trưởng đồng ý.
‪Đương nhiên sẽ đồng ý.
‪- Đưa cậu ấy đi? ‪- Vâng?
‪- Đi đâu? ‪- Hội đồng Cảnh sát Công tố ạ.
‪Tại sao?
‪Là cảnh sát điều tra tuyến đầu ‪tiêu biểu. Nhỉ?
‪Không được.
‪Tại sao ạ?
‪Này, đã bận chết đi được ‪vì không có người rồi.
‪Cô đi, cả cậu ấy cũng đi
‪thì nhìn xem, còn ai nữa đâu.
‪Nhưng Thanh tra Jang có đi luôn đâu.
‪- Cậu ấy nói chỉ đến dự họp thôi. ‪- Vâng!
‪Nếu đưa đi luôn ‪thì phải tìm người thế vào chứ.
‪Lúc đó khác gì có thành viên ma trong đội.
‪Với cả khi nào cần ‪họ sẽ bốc cậu ấy đi ngay.
‪Nhưng có người làm ở hiện trường ‪ngồi trong Hội đồng cũng tốt.
‪Suy nghĩ của người ngồi bàn giấy
‪và suy nghĩ của người ở hiện trường ‪cũng có thể khác nhau.
‪Cậu về phe nào thế?
‪- Này. ‪- Vâng.
‪Đưa cậu này đi đi. ‪Cậu ấy lịch sự và hoạt bát,
‪tốt hơn Jang Geon rất nhiều.
‪Đưa cậu ấy đi.
‪Cậu đi làm được bao lâu rồi?
‪Tôi ạ? Ba năm rồi.
‪Cái cậu này.
‪Vậy thì còn lâu.
‪Vậy bỏ đi.
‪Nghi phạm đến sàn môi giới phường Bogwang.
‪Mười giờ tới nơi nhưng có thể thay đổi.
‪- Gì thế? ‪- Vâng. Tôi đi đây.
‪Gì vậy? Lừa đảo bất động sản à?
‪Với Đội Tội phạm Trí tuệ?
‪Vốn là tội bạo lực bên tôi quản, ‪nhưng hắn đổi chuyên môn.
‪- Đổi sang gì? ‪- Lừa thuê nhà.
‪Sao vậy? Cô cũng đi à?
‪Dạ?
‪- Thanh tra Jang! ‪- Vâng.
‪Hẹn gặp lại.
‪Thử trải nghiệm mọi thứ đi. ‪Đấy đều là tài sản của cậu.
‪- Dạ? ‪- Sẽ có ích cho cậu
‪và cho cả lực lượng cảnh sát. ‪Cơ hội hiếm có đấy.
‪Lần này chắc sẽ sửa thật nhỉ?
‪Xã hội ủng hộ, cấp trên hối thúc.
‪Nếu cậu vào Hội đồng ‪rồi đem về quyền điều tra
‪thì ba chữ trong tên cậu…
‪à không, hai chữ sẽ được lưu danh sử sách.
‪Kinh nghiệm của cậu đủ chuẩn.
‪Tôi sẽ chăm chỉ ‪làm phần việc của tiền bối.
‪Anh cứ đi thoải mái.
‪Họ đã dám lấy hai người đi một lúc
‪thì cũng sẽ bổ sung nhân lực.
‪Trời, vấn đề không phải đi hay không.
‪Sao anh cứ muốn đẩy tôi đi thế?
‪Chắc Han Yeo Jin không tìm được người thật ‪nên mới tới tận đây.
‪Việc cử người đi nói thì dễ.
‪Chắc cô ấy cũng cô đơn.
‪Là người mới nên chắc không có ai ‪để giãi bày tâm sự rồi.
‪Ôi trời.
‪Tôi mà trẻ hơn mười tuổi thì tôi cũng đi.
‪Có vẻ anh thay đổi rồi.
‪Không phải thay đổi, cái cậu này.
‪Không học trường cảnh sát
‪thì ít nhất tôi cũng phải tạo quan hệ chứ.
‪Tôi đang rất tiếc đấy, được chưa?
‪- Này, Jang Geon. ‪- Vâng.
‪Chắc cậu không chỉ mơ làm đội trưởng ‪rồi ở ghế trung úy mãi chứ.
‪Lúc xong việc và trở về
‪nhớ đưa Han Yeo Jin đi cùng là được.
‪Vậy là được.
‪Xui xẻo thật đấy.
‪Nếu làm ủy viên chuyên môn ‪thì tôi đã được điều về
‪Văn phòng Công tố Trung tâm rồi.
‪Thật tốt biết bao.
‪Nhưng sao đến lượt tôi vào Quốc hội ‪thì lại bỏ chế độ ấy chứ?
‪Sao tất cả đều thăng chức ‪còn tôi lại không?
‪Ai biết? Có khi họ lại ‪đãi ngộ cậu để bù đắp.
‪Lần này cứ làm cho tốt.
‪Ngày nào tôi cũng làm tốt mà. ‪Có lúc nào không tốt à?
‪Lần này phải làm tốt nhất.
‪Ba chúng ta cược mạng đấy.
‪Lọc ra tất cả những người trong hội nghị ‪từng làm công tố viên cho tôi.
‪- Cả thẩm phán nữa. ‪- Vâng.
‪- Trời. ‪- Cũng xem có tất cả bao nhiêu người
‪từng làm cảnh sát.
‪Phía cảnh sát lại mới đưa ra ‪đề án chế độ cảnh sát tự quản.
‪- Tìm cái đó nữa. ‪- Vâng.
‪Lọc riêng người ở đảo Jeju ra.
‪So với danh sách trước rồi mai họp…
‪À, sáng mai cậu phải đi tới đó.
‪- Đi đâu? ‪- Tới một nơi.
‪Không có thời gian. ‪Đi về rồi làm ngay nhé.
‪Cậu ta cũng không hút thuốc à?
‪Này.
‪Có bật lửa không?
‪Trời ạ. Ở quầy thanh toán có không nhỉ?
‪Nhưng sao anh lại vậy? Có gì lo lắng à?
‪Lo gì?
‪Cậu hút thuốc không?
‪Không. Tôi đi trước đây ạ.
‪Cậu đi đâu trước?
‪Từ bé đến giờ, ‪tôi chưa từng thấy em út đi trước.
‪À, vâng.
‪Hẹn ngày mai gặp ạ.
‪Này!
‪ĐỀ ÁN CHẾ ĐỘ CẢNH SÁT TỰ QUẢN NĂM 2019
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪NGHỊ VIÊN QUỐC HỘI KHÓA 20 LÀ ‪CỰU CÔNG TỐ VIÊN VÀ QUAN CHỨC TƯ PHÁP
‪BÁO CÁO VỤ ÁN
‪VỤ HẠ SĨ CẢNH SÁT ĐỒN SEGOK TỰ VẪN
‪SỞ CẢNH SÁT TỈNH GYEONGGI
‪Chào.
‪- Không có chuyện gì chứ? ‪- Không có gì đặc biệt.
‪- Tạm biệt. ‪- Chào.
‪- Cậu vất vả rồi. ‪- Vâng.
‪- Chào anh. ‪- Chào mọi người.
‪- Về rồi! ‪- Xin chào!
‪- Tốt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪- Ăn sáng xong rồi hẵng về nhé? ‪- Tốt lắm.
‪Trời ơi, tôi phải về nhanh ‪rồi đưa bọn trẻ đến trường.
‪Mấy cậu ăn cùng Tổ trưởng rồi về.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪- Ôi trời. ‪- Mùa hè năm 2017.
‪Tổ Tuần cảnh ca đêm
‪của Đồn Cảnh sát Segok ở Dongducheon có tổng cộng bảy người.
‪Này, Tổ trưởng Baek.
‪Tôi biết rồi. Ngồi xuống đi.
‪Đây là nhân viên mới của đồn chúng ta, ‪Hạ sĩ Song Gi Hyeon.
‪- Hỗ trợ nhau nhé. ‪- Hai người bị phạt vì nhận…
‪- Ngồi đây. ‪- …hối lộ của doanh nghiệp.
‪Hai người thôi việc, một người chuyển công tác.
‪- Cậu từ đâu tới? ‪- Đồn Cảnh sát Dongducheon ạ.
‪- Hân hạnh. ‪- Vâng.
‪Được rồi. Tiếp tục cố gắng nhé.
‪- Ngày tốt lành. ‪- Chỉ một trong số họ giữ được vị trí
‪sau khi vụ việc vỡ lở.
‪Còn một người đã chết.
‪Người chết được phát hiện trong phòng tắm đồn cảnh sát anh làm việc.
‪Hạ sĩ Song Gi Hyeon.
‪Cứ cho là cảnh sát giết cảnh sát.
‪Nếu là sự thật,
‪đây sẽ là cơ hội tốt nhất cho chúng ta,
‪và là tệ nhất với đối thủ.
‪Cậu Seo giải thích phần còn lại đi.
‪- Thưa anh, tôi… ‪- Sẽ có thêm người đến.
‪Trước lúc đó, ‪cậu Seo phải nói xong rồi mới được về.
‪Rồi Đội Pháp chế sẽ liên hoan.
‪Chánh văn phòng đưa cậu rồi mà.
‪SỞ CẢNH SÁT TỈNH GYEONGGI
‪Sáu người trong Tổ Tuần cảnh đêm đó
‪đã nhận hối lộ ‪từ tụ điểm giải trí người lớn.
‪Chuyện này diễn ra khá lâu.
‪Nhưng một hôm, có người mới đến.
‪- Người này ạ? ‪- Ừ, Hạ sĩ Song Gi Hyeon.
‪Đối tượng điều tra cuối của cậu ta ‪là người trong tổ.
‪Cậu ta đi một mình ‪và muốn nắm tình hình thực tế của đồn.
‪Ai nói Hạ sĩ Song đi một mình?
‪Các chủ doanh nghiệp đưa hối lộ.
‪Nhưng lúc đó không có ai nghi ngờ ‪lý do Hạ sĩ Song lại chết.
‪Dù một cảnh sát ‪đột nhiên treo cổ ở chỗ làm?
‪Đó không phải chuyện quá đột ngột.
‪Hạ sĩ Song vốn bị trầm cảm.
‪Vậy là nếu cậu ta bị giết ‪thì tức là các cảnh sát đó
‪đã sát hại đồng đội đang điều tra họ
‪và che giấu việc đó trong hai năm.
‪Đúng. Cáo buộc nhận hối lộ của họ lộ ra
‪mấy tháng sau khi Hạ sĩ Song chết,
‪nên cái chết đó đã thành dĩ vãng.
‪Nhưng thưa anh,
‪bây giờ Viện Công tố Tối cao ‪có trực tiếp điều tra à?
‪Nếu biết có thể trực tiếp điều tra
‪thì chắc tôi đã nhờ vả anh ngay từ đầu.
‪Không, bên tôi không trực tiếp điều tra.
‪Luôn luôn không được.
‪Vậy anh hãy để tôi làm cùng cậu ấy.
‪Nếu tôi làm cùng cậu Hwang ‪thì hiệu quả sẽ tốt hơn.
‪Trước đây ta đã làm chung rồi, nhớ chứ?
‪Chúng tôi sẽ cùng nỗ lực…
‪Không, sẽ làm tốt, ‪chắc chắn làm sáng tỏ vụ này.
‪Cậu Seo đảm nhiệm đi.
‪Nhưng cậu cũng làm cùng.
‪Phải tìm hiểu cho ra cậu ta đúng là tự tử
‪hay bị đồng nghiệp sát hại.
‪Vâng.
‪Việc như này cũng là của Đội Pháp chế?
‪Không phải "việc như này" ‪mà đây chính là việc của đội.
‪Giành quyền điều tra không bằng lý trí.
‪Từ đầu đến cuối đều là tình cảm. ‪Ừ, ai cũng ghét công tố cả.
‪Nhưng cảnh sát không phải đáp án.
‪- Công tố viên Seo Dong Jae. ‪- Vâng.
‪Đừng nhắc đến Viện Công tố Tối cao.
‪Đội Pháp chế không được đứng ra ‪tham gia vào chuyện này.
‪"Tôi, Seo Dong Jae, ‪và Viện Công tố Tối cao" à?
‪Không được nói như vậy.
‪Cậu cùng làm và giám sát đi.
‪Cậu đừng ra mặt, ‪cứ để cậu Seo hành động là được.
‪Tôi không mời công tố viên tuyến đầu đến
‪để đào sâu vụ tham nhũng của cảnh sát.
‪Một mình công tố viên của Văn phòng ‪Quận Uijeongbu sẽ bắt đầu tái điều tra
‪và phát hiện điểm đáng nghi. Rõ chưa?
‪Vâng.
‪Vâng ạ.
‪Nếu đúng là tự sát thì sẽ thế nào?
‪Không tự điều tra lại, đúng không?
‪Sao cậu ta chưa tới nhỉ?
‪Được rồi. Cậu vất vả rồi.
‪Hôm nay, lần đầu tiên tôi gặp cậu ta,
‪nhưng rõ ràng ‪cậu ta sẽ lợi dụng tên tuổi của tôi.
‪Ngăn lại nhé. Còn nữa.
‪Cậu ta đột nhiên đến xun xoe với tôi ‪dù chưa gặp tôi bao giờ,
‪chắc chắn cậu ta là kẻ phiền hà.
‪Vậy nên lúc như này ‪sẽ khiến cảnh sát chú ý.
‪Ngăn cậu ta giở trò khác ‪và tập trung đào bới vụ này.
‪- Đừng làm cảnh sát bực mình. ‪- Vâng.
‪Mỗi ngày, báo cáo tiến độ cho tôi.
‪Thấy không ổn thì rút chân ra ngay.
‪NGHỊ VIÊN QUỐC HỘI KHÓA 20 LÀ ‪CỰU CÔNG TỐ VIÊN VÀ QUAN CHỨC TƯ PHÁP
‪Lúc đó, không ai nghĩ đến khả năng đó là một vụ giết người.
‪Vậy tại sao bây giờ lại lộ ra?
‪Bằng cách nào?
‪Buổi sáng tốt lành.
‪- Chào anh. ‪- Chào anh ạ.
‪ĐỘI PHÁP CHẾ HÌNH SỰ ‪ĐỘI TRƯỞNG WOO TAE HA
‪ĐỀ ÁN CHẾ ĐỘ CẢNH SÁT TỰ QUẢN NĂM 2019
‪NGHỊ VIÊN QUỐC HỘI KHÓA 20 LÀ ‪CỰU CÔNG TỐ VIÊN VÀ QUAN CHỨC TƯ PHÁP
‪Tôi về đây.
‪- Chào. - Thoải mái nhé.
‪- Vất vả rồi. ‪- Chào.
‪Đồn Cảnh sát Segok xin nghe.
‪Vâng, tôi là Baek Jung Gi.
‪Vâng.
‪- Tôi đi một vòng rồi về. ‪- Anh đi luôn à?
‪Ừ.
‪Chào anh.
‪ĐỒN CẢNH SÁT SEGOK
‪BÁO CÁO CÁC VỤ ÁN HÀNH HUNG ‪TỪ 4/3 ĐẾN 30/4/2019
‪BÁO CÁO TÀNG TRỮ VŨ KHÍ TRÁI PHÉP ‪TỪ 1/12 ĐẾN 31/12/2018
‪TƯƠNG LAI CỦA PHÁP CHỨNG ‪TỪ 3/4 ĐẾN 5/4/2018
‪BÀN VỀ TIẾN BỘ NGÀNH CỨU HỎA ‪TỪ 26/12/2017 ĐẾN 3/5/2018
‪TUYỂN DỤNG SĨ QUAN CẢNH SÁT ‪TỪ 1/9 ĐẾN 31/10/2017
‪KIM SU HANG
‪Ai ở đó vậy?
‪PHÒNG TẮM NAM
‪Khỉ thật! Mang cái này đến đây mau!
‪- Trời ơi! Gì vậy? ‪- Song Gi Hyeon!
‪- Chết tiệt! ‪- Này!
‪- Đứng yên!
‪119 CẤP CỨU
‪KHÔNG CẦN KHÁM NGHIỆM TỬ THI
‪HỒI SỨC TIM PHỔI SAU CHẾT
‪LIÊN TỤC DÙNG THUỐC TRẦM CẢM
‪NGÀY LƯU TRỮ: 10/9, LÚC 6:30 ‪SONG GI HYEON
‪Có dấu vết ẩu đả rõ ràng
‪nhưng họ vẫn cho qua sao?
‪Nếu tôi…
‪À không, giả sử cậu chết.
‪Nhưng sáu đồng nghiệp ở Viện Công tố ‪nói y hệt nhau.
‪Họ phát hiện ra cậu và cố cứu cậu.
‪Nhưng cậu chống cự quyết liệt
‪nên họ bị xây xước. ‪Người ta có nghi không?
‪Liệu bác sĩ có nghĩ ‪sáu công tố viên cùng nói dối
‪và yêu cầu khám nghiệm không?
‪Nếu trên ngực bị bầm thì khó mà biết được
‪đó là vết do ẩu đả hay do cấp cứu.
‪Hạ sĩ Song mất vào tháng 9,
‪và vụ án nhận hối lộ của đội bị phanh phui
‪vào tháng 12 cùng năm.
‪Người chết vốn đã bị trầm cảm.
‪Lúc đó không có cơ sở gì để nghi ngờ ‪cậu ta không phải tự sát cả.
‪Anh có nghĩ cậu ta bị chuyển về đó ‪vì bị trầm cảm không?
‪Xem lý lịch của Hạ sĩ Song,
‪tôi thấy cậu ấy vốn là ‪một thanh tra cảnh sát
‪nhưng đột ngột bị chuyển tới đó.
‪Hiếm khi có thuyên chuyển như thế.
‪Chánh văn phòng Woo chưa nói với cậu à?
‪Tôi đã soạn một báo cáo riêng
‪về lý do thuyên chuyển ‪và nộp cho anh ấy rồi.
‪Chưa.
‪Có vẻ chuyện của đồn cảnh sát ‪khá hợp khẩu vị của anh ấy.
‪Tôi đưa hai tập tài liệu.
‪Tôi sẽ xem cái này.
‪Nhưng anh ấy cầm rồi vẫn không đọc.
‪Vậy tôi sẽ hỏi anh ấy tại sao ‪Hạ sĩ Song bị chuyển đi?
‪Công tố viên Seo nói ‪đã đưa tài liệu trước,
‪nên tôi sẽ bảo anh ấy giải thích?
‪Ôi, thật là!
‪Không phải bị chuyển đi vì trầm cảm,
‪mà là vì bị chuyển đi nên mới trầm cảm.
‪- Nghiêm. ‪- Ừ.
‪Sao vậy? Anh đau ở đâu à?
‪Ngài có sao không ạ?
‪Vì có người đột nhiên băng qua đường trái phép…
‪Không biết lái xe hả?
‪Bởi vậy mới phải lái xe cẩn thận vào.
‪Giám đốc sở bị thương hả?
‪Giám đốc sở bảo là bị trẹo cổ.
‪Sĩ quan lái xe cho giám đốc sở bị hành hung.
‪Ai dám đánh sĩ quan lái xe cho giám đốc sở?
‪Dĩ nhiên là giám đốc sở rồi.
‪PHÒNG GIÁM ĐỐC SỞ
‪Vào đi.
‪Này! Cậu điên rồi hả?
‪Cậu mới nói gì đó?
‪Thằng nhãi! Sao cậu dám!
‪Cậu ta khiếu nại với giám đốc sở
‪và bị giáng chức.
‪Cậu ta không bỏ qua cho hành vi bất công ‪ở Đồn Dongducheon được,
‪và cũng không thể bỏ qua tham nhũng ‪ở đồn cảnh sát mới đến.
‪Nên bị ra đi luôn.
‪Này! Nói thế mới thấy gã Hạ sĩ Song này
‪giống ai đó nhỉ?
‪Ai cơ?
‪Không có gì.
‪Cậu không nên bị ra đi như thế.
‪Tôi không muốn thấy việc đó lần hai…
‪Hay là lần ba nhỉ?
‪Ừ.
‪Này, cậu…
‪biết trước Chánh văn phòng ‪sẽ giao cho cậu vụ này à?
‪Không.
‪Hôm qua có vẻ cậu đã biết trước ‪trong phòng có tôi.
‪Tôi thấy giày nên biết.
‪Vì anh mang đôi giống buổi sáng,
‪nên tôi đoán anh ở bên trong.
‪Anh bảo không có dấu hiệu giết người.
‪Vậy ai đã nhắc đến ‪khả năng cậu ta bị giết?
‪Quan trọng là người phát hiện chuyện đó,
‪chứ không phải người nhắc đến.
‪"Phát hiện" hả?
‪Người mở cuộc điều tra là một người khác.
‪Công tố viên cũ phụ trách vụ này.
‪Vào lúc 21:00 ngày 24 tháng 11 năm 2017,
‪ở nhà nghỉ Sanjeong, anh đã đánh nhau
‪với người phục vụ đã từng làm cho anh ‪đúng không ạ?
‪Không, bọn nó xông vào,
‪tôi đơn phương chịu đánh ạ.
‪- Anh đóng cửa rồi trốn? ‪- Không phải trốn đi. Là bị phá sản.
‪Cũng không trả lương?
‪Không phải không trả. Mà không thể trả.
‪Vậy tiền hối lộ cho cảnh sát đồn khu vực
‪- từ đâu mà có? ‪- Sao họ biết được có hối lộ?
‪Nhân viên phục vụ ở quán bị kết tội
‪hành hung chủ.
‪Dù sao thì cũng chỉ còn lại ‪ác cảm với ông chủ,
‪nên họ đã khai ra hết.
‪Nhân viên đã làm chứng rằng mỗi tháng
‪ông chủ có hối lộ cho cảnh sát ‪khoảng 500,000 won.
‪Bắt đầu điều tra thì phát hiện ra
‪có một đội tuần tra ở Đồn Segok
‪nhận tiền của các cơ sở ‪giải trí người lớn trong khu.
‪Việc kinh doanh ở đó không được như trước,
‪nhưng mỗi tháng ít nhất ‪họ cũng kiếm được mười triệu.
‪Đến lúc này thì ông chủ cũng đã nhận,
‪nhưng đang lấy lời khai êm đẹp
‪thì tự dưng lại nói mấy lời kỳ cục.
‪Mấy hôm trước có một cảnh sát tự sát.
‪Cảnh sát đó không phải tự sát đâu.
‪Ông ta bảo có một cảnh sát tự sát
‪mấy tháng trước ở Đồn Segok ông ta hối lộ,
‪nhưng thực ra không phải tự sát.
‪- Do đồng nghiệp giết đấy. - Chứng cớ đâu?
‪Những người kinh doanh như chúng tôi thì bằng chứng đâu chứ?
‪Nhưng người trong giới chúng tôi
‪đều âm thầm biết điều đó mà.
‪Chúng tôi đều nói với nhau rằng đó là sự thật.
‪Không phải tự nhiên dâng tiền lên đâu.
‪Vì sợ quá.
‪Đến đồng nghiệp họ cũng ra tay được.
‪- Ông ta bảo do đồng nghiệp. ‪- Ai biết họ sẽ làm gì tôi?
‪Theo ông ta, các chủ quán trong khu đó
‪đều biết Hạ sĩ Song
‪đang tìm hiểu việc nhận hối lộ đó,
‪nên đội tuần tra cũng sẽ biết mình bị lén điều tra.
‪Chủ quán kể chuyện này ra
‪vì muốn nhấn mạnh ‪họ không còn cách nào ngoài hối lộ
‪vì đối phương là những người ‪vô nhân đạo như thế.
‪Nhưng nếu là giết người
‪thì hối lộ chỉ là chuyện nhỏ.
‪Nghe vậy mà công tố viên phụ trách ‪không điều tra lại?
‪Bởi vậy tôi mới nói ‪người phát hiện mới quan trọng.
‪Ta bắt đầu nhé?
‪Anh biết vì sao mình ngồi đây không?
‪Không.
‪Tôi không biết vì sao mình phải đến đây.
‪Tôi biết anh bận, ‪nhưng vì lòng tôi không yên
‪nên nhất định phải gặp anh.
‪Anh thật sự không cần thấy có lỗi.
‪Vì tôi mà Văn phòng phía Đông ‪và Trưởng phòng Công tố Kang
‪phải chịu những lời đồn vô căn cứ.
‪Duy chỉ có vụ án Tongyeong này…
‪Thực ra cũng không được gọi là vụ án.
‪Nhưng vì có liên quan đến con trai ‪khách hàng VIP của hãng luật chúng tôi,
‪nên tôi sẵn tiện đến thăm ‪Trưởng phòng Kang thôi,
‪mà việc lại thành như vậy.
‪Tôi đã xử lý theo quy trình.
‪Anh không cần để ý mấy chuyện đãi ngộ ‪cảnh sát nói.
‪Quả nhiên. Anh vẫn như ngày xưa.
‪Giám đốc của chúng tôi cũng có nói
‪Trưởng phòng Kang ‪là một người rất vững vàng.
‪Giám đốc Kim Min U sao?
‪Nghe nói hai vị biết nhau.
‪Thật lâu trước kia có gặp một lần.
‪Dù là thật lâu nhưng anh vẫn nhớ nhỉ?
‪Hai vị quả nhiên là khác người.
‪Đúng rồi. ‪Vì tôi nói hôm nay tôi sẽ đi gặp anh,
‪nên Giám đốc có nhờ chuyển lời, ‪sau này nếu anh muốn làm luật sư
‪thì xin hãy cân nhắc ‪đến hãng luật của chúng tôi.
‪- Tôi thì vẫn chưa… ‪- Tất nhiên rồi ạ.
‪Anh hãy làm thật lâu, ‪trở thành tấm gương sáng cho đàn em.
‪Ý Giám đốc là thật lâu về sau ‪thì hãy làm cùng nhau nhé.
‪Vì ai đương nhiệm rồi cũng sẽ đến lúc ‪trở thành cựu quan chức mà.
‪Đúng vậy.
‪Thật ra tôi cũng khá buồn ‪trên đường đến gặp anh.
‪Sungmoon lại lên bài ‪dị nghị người đã khuất,
‪bảo là bên công tố cấu kết với nhau
‪để làm đẹp cho tên giết người gì đó. ‪Đúng thật là!
‪Lúc đó anh làm cùng anh ấy nhỉ?
‪- Không phải sao? ‪- Đúng vậy.
‪Anh ấy là sếp tôi ‪ở Văn phòng Công tố phía Tây.
‪Nhật báo Sungmoon thật quá đáng.
‪Tôi đọc còn thấy đau lòng.
‪Nếu chúng tôi đáp trả
‪thì sẽ bị cuốn vào ‪cuộc chiến giành quyền quản lý Hanjo.
‪Đúng nhỉ.
‪Tên Lee Sung Jae đó ‪chắc đang tự lấy đá đập vào chân rồi.
‪Hai năm trước anh ta phải dùng mọi cách
‪để thế chỗ bố mình mới đúng.
‪Chà, lúc đó anh ta cũng có nguy cơ bị bắt
‪cùng với bố mình mà.
‪Có lẽ anh ta nghĩ ‪cứ để cô em gái ngây thơ quản lý
‪rồi sau này lấy lại dễ dàng cũng được.
‪Tổng thư ký quá cố chắc sẽ tức ‪đến đội mồ dậy mất.
‪Thế giới vẫn chưa thay đổi.
‪Anh hãy đại diện người làm luật ‪mà nói một lời đi.
‪Sao dám bôi nhọ công tố viên như thế?
‪Anh là người đại diện cho chúng ta mà.
‪Tôi cũng không phải vì thích nên mới nhịn.
‪Nhưng nếu công kích Lee Sung Jae ‪thì sẽ thành trợ giúp Lee Yeon Jae.
‪Nếu bảo vệ Tổng thư ký Lee Chang Jun
‪thì sẽ phải bước vào cái bẫy ‪mà hai vợ chồng đó đã cùng nhau đào.
‪Nếu vậy thì sẽ thành…
‪chính tay tôi đã xác minh ‪tính chính thống của Lee Yeon Jae.
‪Nhưng mà…
‪nếu suy nghĩ ngược lại
‪đấu với một người ‪không tốt hơn đấu với hai người sao?
‪Chiến lược của Lee Sung Jae ‪vô tình có hiệu quả đấy chứ.
‪Các giám đốc của Hanjo ‪dù sao cũng toàn người của Lee Yun Beom.
‪Anh ta làm ra vẻ Lee Yeon Jae dùng chồng
‪để lật đổ bố mình,
‪đến khi được việc rồi ‪thì đá luôn anh ta đi.
‪Thế nên các công ty con đều theo anh ta.
‪Tên Lee Sung Jae này ‪đúng là bản sao của bố mình.
‪Không phải dạng vừa đâu.
‪Nhưng mà Lee Yeon Jae thì sao? ‪Lúc đàn ông trong nhà không tỉnh táo
‪thì cô ta đứng ra tiếp quản thôi.
‪Cô ta thì biết gì chứ?
‪Tôi thấy Trưởng phòng Công tố
‪là người có quyền lựa chọn giữa hai người
‪ai sẽ làm Chủ tịch Hanjo.
‪Sẽ là Lee Sung Jae đang bôi nhọ
‪cố Tổng thư ký Lee Chang Jun,
‪hay là Lee Yeon Jae?
‪Dù là ai thì không phải ‪đấu với một người sẽ tốt hơn
‪đấu với hai người sao?
‪Lee Sung Jae từ xưa ‪đã có vẻ không tốt đẹp gì rồi.
‪Xin lỗi vì đã khiến cô đợi.
‪Mời ngồi, Luật sư Oh Ju Seon.
‪Tôi đã gặp ‪Trưởng phòng Công tố Kang Won Chul.
‪Có vẻ anh ta sẽ sớm ‪phản bác Nhật báo Sungmoon.
‪Anh ta phải phủ nhận cáo buộc ‪và chỉ trích bài báo thôi,
‪ở vị trí Kang Won Chul thì phải thế.
‪Anh vất vả rồi.
‪Cảm ơn Chủ tịch.
‪Kang Won Chul đã mở miệng nói lời này, ‪thưa Chủ tịch.
‪"Tính chính đáng".
‪Chính anh ta nói ra sao?
‪Vâng. Chắc trong lúc vô thức ‪anh ta đã vô tình nói lên suy nghĩ.
‪Tính chính đáng của anh ta ‪cũng đang gặp đe dọa mà.
‪Kang Won Chul lên được vị trí đó ‪nhờ người chồng quá cố của Chủ tịch,
‪nên nếu hóa ra anh ấy…
‪Xin lỗi, nhưng nếu hóa ra ‪anh ấy là kẻ giết người,
‪thì Kang Won Chul sẽ trở thành ‪kẻ leo lên cao
‪nhờ vào hung thủ giết người.
‪Như đứa con hoang cô đơn sau khi bố mất.
‪Tổng trưởng Công tố đã cất nhắc anh ta
‪lên Trưởng phòng Công tố cũng đi rồi.
‪Nếu cố Tổng thư ký cũng bị lật đổ,
‪Kang Won Chul cũng sẽ như vậy thôi.
‪Bên ngoài thì anh ta làm thế ‪vì Sungmoon đã lăng mạ tiền bối đã mất,
‪nhưng bên trong, ‪anh ta làm vậy vì chính mình.
‪Hôm nay ở đó tôi đã đổ thêm dầu vào.
‪Không phải vì ‪Giám đốc Lee Sung Jae không biết
‪nên mới biến bên công tố thành kẻ địch.
‪Vâng, tất nhiên rồi.
‪Nhưng anh ta vẫn để chuyện này xảy ra,
‪tức là anh ta nôn nóng lắm rồi.
‪Vì nếu không làm vậy ‪thì không thể đuổi kịp Chủ tịch được.
‪Đã thế, công tố viên ‪bị anh ta buộc tội thông đồng
‪giờ đã lên làm ở Viện Công tố Tối cao.
‪Giám đốc Lee Sung Jae ‪sẽ phải đau đầu vì nhiều việc đây.
‪Anh xử lý tốt thế này, ‪chắc sau này tôi phải nhờ anh nhiều rồi.
‪Nhờ vả gì chứ, thưa Chủ tịch.
‪Nên tôi muốn mời Luật sư Oh
‪làm cố vấn nội bộ cho Hanjo.
‪Cảm ơn Chủ tịch.
‪Bên ngoài không cần thiết phải biết ‪việc anh ký hợp đồng luật sư với Hanjo,
‪nên anh có thể thoải mái hành động. ‪Như hôm nay vậy.
‪Tôi đã hiểu.
‪Về điều khoản tôi sẽ liên lạc riêng sau.
‪Tôi sẽ đợi.
‪Năm phút sau anh hãy ra.
‪Chủ tịch đi cẩn thận!
‪Sao ta không bí mật ký hợp đồng ‪với các vị trí khác
‪mà không cho ai biết như Luật sư Oh vậy?
‪Người cần phải cho cổ đông thấy ‪thì vẫn phải mang ra.
‪Phải cho họ biết tôi có cách đối phó ‪với Tổng cục Thuế chứ.
‪Không cần để ý Lee Sung Jae.
‪Bên đó thể nào cũng sẽ tìm người ‪có xuất thân công chức vào ào ạt thôi.
‪Quan trọng hơn là…
‪- Vâng. ‪- Có vẻ như Hwang Si Mok
‪đã vào Viện Công tố Tối cao rồi.
‪Tôi sẽ tìm hiểu ạ.
‪ĐỒN CẢNH SÁT SEGOK
‪PHÒNG TẮM NAM
‪Nếu tôi…À không, giả sử cậu chết.
‪Nhưng sáu đồng nghiệp ở Viện Công tố nói y hệt nhau.
‪Họ phát hiện ra cậu và cố cứu cậu.
‪Nhưng cậu chống cự quyết liệt
‪nên họ bị xây xước.
‪Anh là ai?
‪Anh đến sửa gì sao?
‪Chết tiệt!
‪PHÒNG TẮM NAM
‪Này! Anh đứng lại đó!
‪Sao không gọi cho cậu được hả?
‪Khỉ thật!
‪Không liên lạc với cậu à?
‪Đã bảo là ‪bên công tố gọi trực tiếp cho tôi mà.
‪Hắn chết rồi vẫn phiền phức.
‪- Này! ‪- Tôi xin lỗi ạ.
‪Không nghe được gì đâu.
‪Gọi cho anh sau. Tôi cúp đây.
‪Thật là! Mới đó đã biến mất tiêu.
‪Sao vậy ạ?
‪Dây kéo.
‪Vâng.
‪Ngày mai cậu nghỉ hả?
‪- Vâng. ‪- Đổi với tôi đi.
‪Tôi phải đi với bố mẹ.
‪Tôi đã đặt lịch xong hết rồi. Tổ trưởng!
‪CỤC ĐIỀU TRA
‪Chào mừng!
‪Tôi không trễ chứ?
‪Vừa đúng lúc. Đi thôi nào!
‪Đầu tiên, tôi xin bắt đầu ‪với tờ rơi dùng bên ngoài.
‪- Sơ lược lịch sử mâu thuẫn về… ‪- Phải nói cho tôi chứ?
‪- …quyền điều tra… ‪- Mặc lố rồi.
‪- Sao? Nhìn đẹp mà. ‪- Nó sẽ được công bố
‪sau buổi họp ngày mai.
‪Sau khi Chính phủ Quân đội Hoa Kỳ ‪được thiết lập vào năm 1945,
‪cảnh sát và công tố ‪đã có bốn lần tranh cãi lớn.
‪Lần đầu là vào năm 1998.
‪Bên công tố phản đối, còn Bộ Tư pháp
‪cũng đứng về phía công tố,
‪ngăn phía cảnh sát ‪có quyền điều tra độc lập.
‪Lần hai là vào năm 2005.
‪Tổng thống Roh Moo Hyun tiếc nuối
‪vì không có thỏa thuận nào được thiết lập.
‪Tổng thống đã mở một cuộc họp để ngăn hai bên tranh cãi
‪về quyền điều tra…
‪Lúc đó, Tổng cục trưởng Tổng cục ‪cũng đấu tranh vì quyền điều tra
‪nhưng không sửa được điều luật ‪cho công tố quyền điều tra
‪trong Luật Tố tụng Hình sự.
‪Chúng ta vẫn không có kết quả.
‪Lần thứ ba là vào năm 2011.
‪Các điều luật quy định cảnh sát tư pháp phải tuân thủ
‪mệnh lệnh của công tố viên đã bị hủy bỏ,
‪nhưng các công tố viên vẫn có quyền ‪chỉ huy điều tra
‪và chỉ bên công tố có quyền ‪kết thúc điều tra.
‪Lần thứ tư và cũng là lần cuối ‪tính đến thời điểm này, năm 2019.
‪Ngành công tố phục vụ hai kỳ chính quyền trước
‪đã đánh mất niềm tin trước mặt nhân dân.
‪Thực tế, đây là lần đầu bên công tố
‪phải chịu sức ép của dư luận ‪và của giới chính trị.
‪Bên công tố nhận thức được điều này
‪và đã đồng ý sẽ điều chỉnh,
‪nhưng chỉ trong vài điều kiện.
‪Sau đây là điều kiện tiền đề ‪mà bên công tố đưa ra,
‪hệ thống cảnh sát tự trị. ‪Nội dung này sẽ xuất hiện
‪trên tờ rơi được phát hành ‪sau cuộc họp ngày mai.
‪"Hệ thống cảnh sát tự trị" là gì?
‪Nói ngắn gọn, ta sẽ phải ‪rút một phần nhân lực
‪đưa cho chính quyền địa phương.
‪Vậy ngược lại với cảnh sát tự trị là gì? ‪Là cảnh sát quốc gia.
‪- Thanh tra Jang Geon! ‪- Vâng.
‪Cảnh sát hiện trường thấy sao?
‪Với hệ thống này,
‪thì sẽ chuyển người từ cấp quốc gia ‪về địa phương.
‪Vậy thì tuyến đầu sẽ thấy nhạy cảm.
‪Không cần căng thẳng. Thoải mái đi.
‪Vâng.
‪Chúng tôi thấy rất tốt.
‪- Vậy à? ‪- Vâng.
‪Nếu trở thành cảnh sát địa phương,
‪chúng tôi sẽ có ích hơn với công dân…
‪- Vậy là quan điểm tích cực nhỉ? ‪- Vâng ạ.
‪Vâng, vậy thì tiếp theo…
‪Đợi chút ạ.
‪Ý anh là ‪các cảnh sát điều tra tuyến đầu thật ấy ạ?
‪Có tuyến đầu giả nữa sao?
‪À, nói thật thì…
‪Anh có thể bị bắt vì tội ngăn cản ‪nhân viên thi hành công vụ đó.
‪Quyền điều tra đúng là tốt thật,
‪nhưng giá như chúng tôi có thể tự vệ lúc ở hiện trường,
‪cả khi mức độ được phép tự vệ của chúng tôi không như ở Mỹ.
‪Cẩn thận thì bị bảo là vô tâm.
‪Hơi làm gì thì bị bảo là đàn áp quá mức.
‪Bị quay phim như thế này ‪thì bị đối xử như đồ ngốc ngay.
‪Làm gì thì cũng phải cho lệnh bắt ‪nhanh lên chứ?
‪Vì sợ chứng cứ bị hủy ‪nên phải tịch thu chứng cứ gấp,
‪nhưng không có bên công tố ‪thì không có lệnh.
‪Lại còn mất thời gian.
‪Khi đi xin thì đã đồn ầm rồi.
‪Mà cậu nghĩ ai là người loan tin?
‪Nhưng mà chịu cho lệnh khám là may rồi.
‪Nhưng mà lệnh khám tòa án đã cho rồi,
‪sao công tố ở giữa lại không chịu?
‪Tôi nghĩ vấn đề không phải ‪cảnh sát tự trị hay cảnh sát quốc gia.
‪Phải có hệ thống kiểm soát mới được.
‪Dù có quyền điều tra thì Đội trưởng hay…
‪Tôi không có ý nói anh ấy sẽ làm thật,
‪nhưng vài vị cấp cao ‪có thể sẽ lạm quyền để thao túng
‪quá trình điều tra, và chúng tôi ‪chẳng có quyền gì để ngăn lại cả.
‪Nếu cảnh sát cũng có Hội đồng…
‪Thanh tra Jang Geon.
‪- Vâng. ‪- Hãy phát biểu nội dung có liên quan.
‪Ở đây chưa ai từng ra hiện trường.
‪Tôi xin lỗi.
‪Vâng, tôi xin trình bày
‪phân công công việc ‪của cảnh sát tự trị và cảnh sát quốc gia.
‪Công việc chủ yếu của cảnh sát tự trị
‪là an toàn sinh hoạt, ‪phụ nữ, thanh thiếu niên,
‪giao thông và gần gũi với nhân dân ‪như tuần tra khu vực.
‪Không còn thời gian nữa. ‪Việc trước mắt là phải chuẩn bị
‪- càng nhiều càng tốt. ‪- Vâng.
‪- Giờ làm gì? ‪- Đi ăn cơm chứ làm gì?
‪Da heo?
‪Từ từ. Tôi về phòng rồi quay lại ngay.
‪Sao chỉ có tổ trưởng ở lại?
‪Anh ta khai không hề biết ‪việc người trong đội nhận tiền hối lộ.
‪Chỉ bị hạ một cấp do lơ là trách nhiệm,
‪chức vụ vẫn giữ nguyên.
‪Tổ trưởng không biết. ‪Chỉ có tổ trưởng không biết à?
‪Luôn đi cùng nhau mà nói thế được à?
‪Đội chúng tôi đã làm chung năm năm.
‪Ngày nào cũng ở ngoài đường, ‪dù lạnh hay nóng.
‪Kể cả ngày nghỉ lễ Giáng sinh ‪chúng tôi không được nghỉ,
‪hỗ trợ lẫn nhau.
‪Lăn lộn với nhau năm năm như vậy,
‪đồng nghiệp bên cạnh còn thân hơn anh em.
‪Hạ sĩ Song cũng gần như là gia đình tôi,
‪nên tôi rất muốn giúp.
‪Cậu ấy không hòa đồng, ‪nên tôi thân thiện hơn.
‪Còn chia sẻ công việc nữa.
‪Người trong đội như gia đình, ‪như anh em như vậy,
‪mà họ nhận hối lộ,
‪nhưng tổ trưởng như anh lại không biết gì?
‪Anh cũng thấy không thuyết phục mà.
‪Buồn cười nhỉ?
‪Tôi không bị khởi tố…
‪bởi tội nhận hối lộ.
‪Vì ngay trong tòa nhà này,
‪những đàn anh của công tố viên đây
‪đã phán tôi vô tội.
‪Còn nữa, Song Gi Hyeon đúng là đã tự sát.
‪Chính mắt tôi thấy
‪cậu ta tự sát.
‪Anh thấy cậu ta tự sát sao? ‪Anh phải cản cậu ta chứ?
‪Không phải vậy. Là sau khi cậu ta chết!
‪Nếu cậu ta chết rồi anh mới thấy
‪thì sao anh chắc chắn ‪là tự anh ta giết mình nhỉ?
‪Trong đội nếu có một người như vậy, ‪những người còn lại…
‪mệt mỏi thế nào chứ?
‪Cậu ta luôn mang bộ dạng như sắp chết,
‪sắm vai người bị hại ‪và luẩn quẩn một mình.
‪Lâu như vậy, ‪dĩ nhiên anh ta không nhận rồi.
‪Chắc sẽ mất thời gian.
‪Mai tôi định đi thăm ‪một người khác trong đội.
‪Người lâu năm nhất ở đó.
‪"Thăm" à?
‪Anh ta bị tuyên án vì nhận hối lộ
‪và đang thụ án trong trại giam Anyang.
‪Ngày mai họp xong tôi sẽ đi.
‪Ừ.
‪Cậu đã bảo Công tố viên Seo không được ‪hấp tấp hành động một mình chưa?
‪Vâng. Anh ấy là người rất nhanh nhạy.
‪Anh ấy hiểu ra ngay.
‪Đúng là rất nhanh. ‪Vậy mới đem những cái này đến chứ.
‪Cả công tố và cảnh sát đều gây ra
‪rất nhiều vấn đề, nhưng chưa từng có
‪vụ giết hại đồng nghiệp.
‪Liên tục có chỉ trích
‪về tác phong làm việc kém hoặc cáo buộc tham nhũng.
‪Cảnh sát cũng bị chỉ trích rất nhiều.
‪Nhưng nếu đồng nghiệp giết chết đồng nghiệp
‪- thì còn hơn cả chỉ trích hay chế giễu. ‪- Cố lên!
‪- Mọi người cố lên! ‪- Người dân
‪sẽ phủ nhận lực lượng cảnh sát.
‪Mọi người cố lên!
‪Cảnh sát thì không thể bị bỏ đi,
‪dư luận cũng sẽ lắng xuống thôi.
‪Chuẩn bị xong chưa?
‪- Xong rồi ạ. ‪- Vâng.
‪Nhưng chúng ta sẽ có sức mạnh để đập tan
‪yêu sách đòi quyền điều tra của bọn họ.
‪Đi thôi!
‪- Vâng. ‪- Mọi người đi ạ!
‪Cố lên!
‪Cơ sở của sức mạnh có thể đẩy lùi cảnh sát
‪đến từ bên trong tổ chức bên đó. Việc này là trời giúp chúng ta.
‪Vũ khí uy lực nhất.
‪Cuộc họp hôm nay dù cho bên cảnh sát có nói gì,
‪công tố cũng sẽ không đưa ra cái gì hết.
‪Vì quyền vốn là của chúng ta.
‪Bảy mươi năm trước cũng vậy. Lần này cũng vậy.
‪HỌP HỘI ĐỒNG CẢNH-CÔNG LẦN ĐẦU
‪BẮT ĐẦU 10:00 HÔM NAY ‪KHÔNG PHẬN SỰ CẤM VÀO
‪BAN KIỂM TOÁN VÀ ĐIỀU TRA
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC
‪Nếu làm theo đề án của chính phủ ‪thì còn cần họp sao?
‪Nếu có quyền yêu cầu lệnh bắt, các vị phải chịu áp lực
‪khi quyết định có khởi tố hay không.
‪Bảo cô bỏ bớt chứng cứ vì có người phàn nàn?
‪Tại sao phải làm vậy?
‪Người đó cũng là một giuộc ‪với bên công tố.
‪Giờ anh đã tìm được vị trí của mình chưa?
‪Anh biết ai bên Văn phòng Uijeongbu ‪hỏi không?
‪Cảm ơn vì đã gọi tôi, Chủ tịch.
‪Vậy sao cô lại gọi tôi đến?
‪Bên công tố cố tình
‪chọn lúc này để đào lại một sự việc cũ kỹ như vậy
‪vì có ẩn ý khác.
‪Tôi sẽ tìm hiểu.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn