UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Digamos que um policial matou um colega.
Se for verdade, o que acha que vai acontecer?
O corpo tinha sinais de confronto físico,
e eles deixaram passar?
Tentaram ajudá-lo quando o acharam,
mas encontraram muita resistência e sofreram arranhões.
A promotoria e a polícia já causaram muitos problemas,
mas nunca houve homicídio entre colegas.
Preparar o processo é a prioridade.
São mais de 100 bilhões de wones.
Eu devo mostrar aos acionistas
que tenho uma solução contra a Receita Federal.
Estão prontos?
-Sim. -Sim.
Vamos lá.
EPISÓDIO 4
Que coisa de criança!
CONSELHO DE AUDITORIA E INSPEÇÃO
Vamos encontrar o presidente primeiro. Nos vemos lá.
Sala 302, senhor.
PRIMEIRA REUNIÃO DO CONSELHO
PROMOTOR-CHEFE DA PROMOTORIA LESTE CRITICA JORNAL
Olá.
É o promotor Hwang Si-mok, senhora.
-Muito prazer, senhora. -Finalmente.
Choi Bit.
Guardando lugar para os colegas?
Preferem se sentar deste lado?
Não estou falando disso.
É bom rever você.
Ela me contou que você estava em Seul.
Entendi.
Fala sério! Não vai nem perguntar como os filhos dele estão?
"Estão grandes? Ouvi dizer que teve mais um."
Como seus filhos estão?
Estão bem. É bom ser criança.
Eu não mordo. Nem falei nada.
Fico feliz que tenha afinidade com essas crianças.
-Sim, senhora. -"Essas crianças"?
Por que a reunião tem que ser justo aqui?
Eles não quiseram na Suprema Promotoria,
e não podemos ir à Agência Nacional de Polícia.
Aqui é melhor para todos.
Será que todos já chegaram?
-Caramba! -Oi.
-Sou o Kim Sa-hyun. -Muito prazer.
Vamos lá.
Vou tirar a foto.
Meu Deus. Pra que isso?
Um, dois, três.
PRIMEIRA REUNIÃO DO CONSELHO POLÍCIA-PROMOTORIA
Ótimo. Obrigado.
-Envio a foto para o senhor. -Não precisa.
Agradeço por arranjarem um tempo
em suas agendas cheias para estarem aqui.
-Primeiramente… -É nosso trabalho.
Queremos agradecer por virem até aqui.
Vamos resumir rapidamente o motivo de estarmos aqui.
A gestão atual está tentando executar
várias reformas administrativas.
Quatro questões envolvem nosso trabalho.
Quem tem o poder para conduzir e encerrar investigações e solicitar mandados?
A reforma trata desses três pontos.
Por fim, discutiremos criar a Unidade de Investigação
da Corrupção de Funcionários Públicos.
Desculpe interromper,
mas o governo decidiu não alterar o nosso poder
de solicitar mandados.
Vão manter,
então não devemos excluir da discussão?
Desculpe interromper,
mas para que reunião se vamos aceitar a proposta do governo?
Não estamos aqui para discutir os problemas
para que a polícia e a promotoria criem uma nova proposta?
"Mandados emitidos por um juiz no processo legal
-a pedido de um promotor…" -Eu já sei…
"…devem ser apresentados
no caso de captura, detenção,
apreensão e busca."
"A pedido de um promotor."
Artigo 12,3 da Constituição da República da Coreia.
Vamos mudar a Constituição?
Eu me lembro…
da primeira vez que li isso na Constituição.
Achei estranho ver isso escrito na Constituição
se os direitos de servidores públicos não são uma regra geral ou um decreto.
É que foi a primeira vez que leu.
Agora já deve estar acostumada, não é?
Por que acha que está lá?
Porque é muito importante.
Não acha que incluíram na Constituição
para que as futuras gerações não mudassem?
Cheguei à conclusão de que a promotoria tinha tanto poder
que até escreveu seus direitos na Constituição.
-Não fomos nós que escrevemos. -Está certo.
Não foi a promotoria.
Quem deu o golpe de Estado de 16 de maio quis que só promotores pudessem
pedir mandados.
A primeira Constituição diz que mandados podem ser pedidos
por promotores ou policiais judiciários,
mas os que deram o golpe tiraram a polícia da cláusula
mesmo sem ter poder legislativo.
Como peritos jurídicos, certamente vocês, promotores,
têm ciência do quanto isso é legalmente problemático.
Legalmente, não é problemático.
A emenda foi feita pelos responsáveis pelo golpe militar,
mas o Conselho Supremo para a Reconstrução Nacional recebeu
poderes legislativos, judiciais e administrativos por meio
da Lei de Medidas Extraordinárias.
E daí? Está dizendo que aprova a Lei de Medidas Extraordinárias?
Não.
Foi uma lei injusta que nunca devia ter existido,
mas não podemos negar sua existência.
Em uma análise rigorosa, não é legalmente problemático,
porém, historicamente, é claramente problemático.
Além disso, essa cláusula em específico permaneceu inalterada
mesmo depois de quatro emendas constitucionais desde 1969,
então deve continuar como está.
Mas acabou de dizer que é uma lei injusta.
Por que acha que permanece inalterada há 50 anos?
Essa questão me lembra de um caso.
Precisávamos conduzir uma busca e apreensão de um advogado.
Por que ele era o alvo da polícia?
Em conluio com uma agência privada,
ele armou para pegar em flagrante uma empresa de jogos ilegais.
Porém, depois disso,
o advogado fez contato com a empresa denunciada,
se ofereceu para retirar as acusações e fez um acordo muito lucrativo.
A atividade ilegal não era o foco.
Ele queria o dinheiro do acordo.
Ele fez isso inúmeras vezes.
Sabem de quem estou falando.
Ele não era supervisor direto de vocês?
Nunca o vi. E isso foi há mais de dez anos.
Sim, foi há tempos.
Como sei do caso se aconteceu há tanto tempo?
Eu sei disso
porque, anos depois, ele processou a polícia por danos.
Alegou que a polícia o tratou injustamente
porque havia uma rixa entre eles,
já que ele sempre representou os promotores
quando brigavam com a promotoria pelos direitos investigativos.
Mas ele perdeu o processo.
Recorreu e perdeu. Por que falar disso?
Se sabe que ele recorreu e perdeu,
também deve saber que abriu um processo contra a polícia.
Até uma criança sabe que deveríamos ter permissão
para vasculhar o escritório e quebrar o sigilo bancário dele.
No entanto, não pudemos fazer nada
porque não conseguimos um mandado de busca.
A polícia fez inúmeros pedidos,
mas a promotoria negou todos.
Isso que é proteger um ex-colega.
Não deveriam ter vergonha?
Se fosse assim, ele teria sido protegido até fim.
O mandado foi emitido quando foi enviado a outro promotor.
Sim, mas ele foi absolvido quando o caso foi parar na promotoria.
Caso encerrado.
Falaram do golpe de 16 de maio
e até do caso de dez anos atrás. Só falam do passado.
Não podemos falar do passado para mostrar que as coisas melhoraram?
Então posso falar de um caso atual no qual estamos trabalhando?
Isso aconteceu dias atrás.
Ao alugar um imóvel, ninguém aqui já deve ter sido vítima de um golpe,
já que sabem de cor as leis e são muito inteligentes.
-Olá. -Desculpe.
Não quero que meu chefe descubra.
Não se preocupe.
Preciso verificar uma coisa.
Encontrou o falso locador para assinar o contrato.
Era esse homem?
Sim, era ele.
Foi capturado?
Não, mas vamos capturá-lo.
É que os detalhes são bem diferentes
das informações que tínhamos sobre ele,
então queríamos verificar se era a mesma pessoa.
Economizei esse dinheiro por dez anos.
E tudo sumiu em um dia.
Não quero nada de mais, entende?
É só um apartamento alugado, meu Deus.
Verifiquei tudo com cuidado.
Sei que é perigoso negociar direto com o proprietário,
-então contratei um corretor. -Sei.
Fiz questão de encontrar o proprietário
e chequei a identidade dele antes de assinar o contrato.
Ele disse que instalaria uma trava de segurança na porta
porque podia ser perigoso uma mulher morar sozinha.
Achei uma sorte ter um proprietário tão bom.
Não percebi que era tudo mentira.
Que desgraçado!
O suspeito estará na agência em Bogwang.
Às 22h, mas ainda pode mudar.
Entendido!
Vejam. Ali.
-É ele? -Não estou vendo nada.
-Não? -Não é ele.
Ele devia estar aqui às 22h.
Posso ir ver o que aconteceu?
Pode.
Diga à Inteligência para ficarem no carro. Alguém pode nos ver.
Pode deixar.
IMOBILIÁRIA UNNAMU
Droga!
Pessoal!
-Rápido! -Vamos!
Droga!
-Por aqui! -Ei!
-Ele foi por ali. -Droga!
Merda!
Droga!
-Você está bem? -Corram! Rápido!
-Droga! -Mas que droga!
-Ei! -Ai, não!
-Nós o perdemos. -O quê?
Pulem a catraca.
-Vamos! -Pulem! Rápido!
-Entrem! Vamos! -Sim, senhor.
Sim.
Um momento, por favor.
Capitão, a promotoria quer que levemos o criminoso até eles.
-Quer que eu peça para levarem? -Que criminoso?
O que foi preso por apunhalar um amigo.
A Promotoria Oeste quer que…
Se o querem, que o peguem.
Como mandam assim? Temos mais o que fazer!
Estão ocupados e pediram nossa cooperação.
O oficial em serviço não sabe o que fazer.
-O que digo? -Ei!
É responsabilidade deles transportar os suspeitos.
Por que ainda abusam de nós? A lei mudou há muito tempo.
-Então… -Os investigadores deles que se virem!
Sim, senhor.
-Oi, então… -Ele não está aí?
Espere, é… Capitão, é ele!
Ei, Jang Geon!
-Por aqui! -Rápido!
Vamos!
Venha, seu desgraçado!
Pegamos o golpista.
Viramos a noite e o pegamos.
Nós o capturamos,
mas ainda não emitiram o mandado.
A Promotoria Oeste nos pediu uma investigação suplementar,
então entregamos outro relatório com todas as provas,
incluindo o documento falso, uma cópia do histórico e o depoimento da vítima.
Ainda não temos o mandado de prisão.
O verdadeiro dono oferecia aluguel mensal, mas o golpista
combinou com o corretor,
fingiu que era o dono e exigiu caução para o aluguel.
Depois fugiu com a caução.
Seis famílias foram vítimas do golpe.
Para alguns, 250 milhões de wones podem não ser muito,
mas as vítimas perderam tudo que tinham.
Além da poupança de uma vida,
fizeram empréstimos. Era tudo que tinham.
Quando precisam soltá-lo?
Hoje à meia-noite.
Vamos ter que liberá-lo se o mandado não for emitido.
Nada mudou nos últimos 15 anos.
Na época, os promotores ordenavam que a polícia
levasse os suspeitos.
Um policial que se recusou e questionou por que tínhamos que ficar
à disposição da promotoria foi condenado à prisão.
Isso aconteceu 15 anos atrás.
Logo depois, abolimos a cláusula que obrigava a polícia
a obedecer ordens da promotoria.
Mas parece que nada mudou.
Detetive Jang Geon, certo?
-Isso. -Foi um mal-entendido.
Como assim, senhor?
Entendo o que causou o mal-entendido,
mas uma ordem para transporte de suspeito é algo que não existe mais.
Não ordenamos mais que a polícia cuide disso
nem somos tão mesquinhos a ponto de atrasar um mandado por isso.
Esse policial foi condenado à prisão de acordo com a lei da época.
Podem até odiar e sentir que fere seu orgulho,
mas, na época, a polícia era obrigada a seguir as ordens da promotoria.
O tribunal o considerou culpado.
Não maltratamos um policial inocente deliberadamente.
Essa é a sua preocupação?
Obter mandados continua um sufoco para nós.
E não podem ceder seu direito de pedir mandados?
Sr. Hwang.
É aquela promotora.
Ela foi rebaixada após dizer na rádio que sofreu pressão externa.
Esta manhã está mais fria que Moscou.
Bom dia, ouvintes.
No momento, em Seul, a temperatura é de 16 graus negativos,
e está 10 graus negativos em Moscou.
Seul está mais fria…
NOTÍCIAS ATUAIS, COM LEE HA-NI
No mesmo dia, o promotor-chefe adjunto me chamou
e disse algo que me surpreendeu.
"O advogado do deputado já foi promotor-chefe.
Não fale diretamente com ele."
Ele disse que o deputado reclamou da minha atuação,
e me pediu para remover provas da lista.
Você recebeu ordens do promotor-chefe para remover provas
-por causa de uma reclamação? -Sim.
Eu disse que os advogados já tinham cópias da lista
e que não havia o que fazer.
Perguntei quem seria o responsável
se descobrissem que a promotoria removeu,
mas as provas foram removidas mesmo assim.
As provas já tinham sido reveladas aos réus, então os promotores…
Há 150,000 policiais no país.
Se um por cento cometer um erro ao pedir mandado, são 1,500 policiais.
A promotoria inteira é formada por cerca de 2,000 promotores.
Quer mostrar quem é mais qualificado?
Não foi a intenção.
Falou quantos promotores e quantos policiais existem.
Pelos números, quis sugerir que vocês são mais qualificados.
"Não são melhores que nós." É a sua estratégia?
Podemos continuar?
O poder da promotoria
consiste no direito de encerrar casos,
não no direito do processo criminal.
Se o processo legal começa com um mandado,
o poder deve ser exercido por quem pode evitar o mau uso desse direito.
Por isso, faço uma pergunta a vocês.
Se puderem solicitar mandados, vão sofrer pressão
para abrir ou encerrar certos casos.
Como a polícia planeja lidar com isso?
É uma das nossas preocupações.
Por isso pensamos em trazer
peritos jurídicos para inspeção…
Do nosso lado, não falta conhecimento jurídico.
Se quisermos que este debate
seja frutífero e leve a mudanças significativas,
temos que mostrar
ao menos uma diferença entre as duas organizações.
Se quer outro tratamento, vá a outro médico.
E se o outro médico for um charlatão?
-Um charlatão? -Sr. Kim, se acalme.
Quem é o charlatão aqui?
-Está nos chamando de… -Chega.
Se formos brigar assim, é melhor desistir.
Não é uma reunião. Só irritamos uns aos outros.
A polícia quer ter o direito de solicitar mandados,
não de emitir mandados.
Não queremos tomar decisões judiciais, só lidar diretamente com o tribunal.
Se esse direito lhes for dado,
a polícia certamente abusará desse poder.
Vão querer executar prisões nos casos em que trabalharam duro.
Viemos impedir isso!
Porque quer proteger o povo ou os promotores?
Se houver erro no mandado,
o tribunal vai negá-lo. Não se preocupe.
O tribunal só verifica alguns pontos.
Todo mandado infringe direitos constitucionais.
Uma etapa para rígida análise dos relatórios policiais é essencial.
Agora a promotoria virou uma organização de direitos humanos?
Pergunte a qualquer pessoa na rua.
Todo mundo conhece algum caso em que a promotoria violou os direitos humanos.
Esse é o meu argumento.
Os direitos humanos são centrais.
No nosso caso, são oficiais de alto escalão sob os holofotes,
mas a polícia trabalha mais próxima às pessoas.
A polícia já foi acusada muito mais vezes, mas as pessoas não sabem.
Porque não vira notícia.
Há muito mais policiais.
Ou seja, mandados serão emitidos em massa.
E os direitos humanos de quem sofre
esperando mandado?
Leve isso à Corte Constitucional.
Se quer mudar a Constituição, vá à Corte Constitucional.
Já chega! Precisamos ir.
Vamos encerrar.
Obrigado a todos por virem.
Diretor, obrigado por sua opinião.
Chefe Choi, entendo o seu lado.
Temos até as eleições gerais para tomar uma decisão,
-então vamos encerrar aqui. -Certo.
Depois marcamos a próxima reunião.
-Precisamos ir. -Obrigada por virem.
CONSELHO DE AUDITORIA E INSPEÇÃO
-Que idiota… -Senhor.
Droga!
Quem segurou o mandado para provocá-los?
Não confie cegamente no detetive.
Os tempos mudaram. Segurar mandado por retaliação?
Devem ter feito um trabalho meia-boca e se baseado na vítima.
Qual promotoria?
De que delegacia ele é?
Delegacia de Yongsan.
É a Promotoria Oeste.
Quem é o promotor-chefe de lá? É o Im Chae-gyun?
E daí? O que vai fazer?
Deixe quieto.
Não podemos mandá-los emitir a droga do mandado.
Se for emitido de repente
só porque reclamaram, admitiremos as acusações deles.
Deixe o promotor cuidar disso. Se interferir, vai prejudicar sua imagem.
E se tiverem mesmo que soltar o golpista?
Você trabalhou na Promotoria Oeste.
-Conhece alguém de lá? -Não.
-Quando foi transferido? -Dois anos atrás.
Todos os ex-colegas devem ter saído.
Calma. Eu conheço uma pessoa.
Quem?
Esqueça.
Reunião pesada. Estou com fome.
Tem onde comer aqui perto?
Vi uma hamburgueria artesanal na entrada.
É difícil de comer. Algo mais?
Um restaurante de arroz a 20m da hamburgueria.
Quero alguma coisa bem quente!
Vamos comer algo picante.
-Sim, senhor. -Sim.
-O que vamos fazer? -Está tudo bem.
Está abaixo de sete por cento. Vamos ser jogados assim?
O Sr. Lee Sung-jae agiu na hora
por causa do artigo de refutação da Promotoria Leste.
A estrutura da subsidiária se manteve até o 2º trimestre de dois anos atrás.
Porém, essa era nossa situação no começo deste ano.
Geridas pelo Sr. Lee Sung-jae, a Hanjo Montadora e a Hanjo Engenharia
compraram parte das subsidiárias Hanjo, até da Hanjo Química.
Enquanto isso…
PARTICIPAÇÃO SOCIETÁRIA 2º TRIMESTRE, 2019
A participação do Sr. Lee Sung-jae aumentou muito.
O ex-presidente transferiu
muitas ações ao Sr. Lee antes de ser preso.
E tem outra pessoa que não podemos subestimar.
O Kim Byung-hyun, CEO do Sungmoon Diário.
Dizem que ele apoia o Lee Sung-jae.
Ele começou a comprar ações das subsidiárias há dois anos
e atualmente é nosso terceiro maior acionista individual, vindo atrás
da Sra. Lee e do Sr. Lee Sung-jae.
E, com tudo isso…
o Sr. Lee nos avisou de uma alteração no regulamento.
Quando? Não soube de nada.
Alguns minutos atrás.
A ideia da proposta deles é…
Eles querem mudar o regulamento do Hanjo, que permite
que o CEO da empresa também seja presidente do conselho,
para que a atual CEO não possa mais ser.
Então a Sra. Lee não vai mais ser presidente?
Quem vai assumir?
Haverá uma votação, e um dos membros do conselho
será o novo presidente.
Mas, separando os dois cargos,
precisaremos da permissão do presidente para tudo.
Acho que o exemplo mais recente disso seria…
Uma empresa pequena fez isso.
Digo que é pequena, mas tem mais de 500 funcionários.
O conselho elegeu um presidente separado,
e agora os apoiadores do dono da empresa e do presidente estão em guerra.
Brigando pelo quê?
O conselho elegeu um presidente separado
para fazer o dono deixar a empresa.
Então querem fazer o presidente me vigiar
para me criticar e tirar da empresa?
O Sr. Lee está pensando em quem para o cargo de presidente?
Não sei.
Deve ser alguém que conhecemos.
Alguém das nossas subsidiárias soube de algo?
Os CEOs das subsidiárias nem sabiam da proposta.
Desculpe, mas não conheço bem a situação atual do Grupo Hanjo.
Por que não readquirem as ações?
Podem mudar a estrutura administrativa.
-Bem… -Não temos dinheiro.
O governo cobrou de nós 300 bilhões de wones em multas.
A sede corporativa do Hanjo…
não tem dinheiro.
O ex-presidente repassou todas as subsidiárias
para a Sra. Lee Yeon-jae.
Entendi.
As multas foram aplicadas antes de a Sra. Lee assumir.
E a Sra. Lee é completamente contra
usar o capital da empresa para proteger
os direitos administrativos dela.
Precisamos descobrir quem é o candidato do Sr. Lee
para pensarmos em um plano.
Tem razão. Por que ele está sendo misterioso?
Informar ao conselho
o quanto antes quem quer indicar seria vantajoso para ele.
Ele acha desnecessário anunciar antes?
Quem poderia ser?
Só tem uma pessoa.
O quê?
Ele não precisa anunciar antes
porque a pessoa ainda é a mais influente da empresa,
e todos os acionistas a querem de volta: o meu pai.
O Lee Sung-jae vai trazer de volta o presidente honorário Lee Yun-beom
e nomeá-lo presidente de novo.
Sendo ele o presidente honorário…
Com todo o respeito, vai virar uma guerra.
Vai ser pior que uma guerra, senhora.
Precisa garantir que o presidente honorário
fique de fora disso.
Ele não quer ver a senhora.
Ele falou para ir embora.
Falou ao meu pai que eu estou
bem aqui?
Sim, senhora, mas…
ele disse para não o visitar mais.
Sinto muito.
O Sr. Lee me pediu para dizer o seguinte à senhora…
"O papai não considera mais você como filha.
Essas foram as palavras dele, então não o incomode mais.
Minha mãe e eu morávamos juntos nesta casa.
Eu também não considero mais você como irmã,
então é melhor que se afaste."
Sinto muito.
O Sr. Lee me pediu para repetir tudo.
PRESIDENTE LEE YEON-JAE
O promotor Seo Dong-jae ligou várias vezes durante sua reunião.
Quer ver a senhora.
Sr. Park.
Um passe do meio do…
-Rápido. -Ele vai perder a bola?
-Nossa! -Isso o salvou.
-Sim, foi… -Caramba!
Por que ele nunca passa para o Heung-min?
Ele sempre reclama da discriminação racial.
Racista maldito.
-Isso! -Boa.
-Ei. -O quê?
-Heung-min! -Gol! Foi gol!
-Muito bom. -Caramba, esse foi bonito.
Curte o Manchester United?
-Não. -Torce pra quem?
Não acompanho futebol.
E beisebol? O Ryu Hyun-jin?
-Não. -E vôlei? A Kim Yeon-koung?
Não acompanho esportes.
O que faz à noite? Você nem bebe.
Ele deve visitar a namorada.
-Você tem namorada? -Não, eu…
Preciso atender.
Sim.
Falando no diabo…
Não estou lá. O que foi?
Caramba.
Vai demorar 40 minutos.
Tudo bem.
Vamos pedir um sorvete depois.
Nossa, me sinto bem melhor agora.
Mais cedo, você deu todos os detalhes do que nós e a promotoria fizemos,
inclusive a cronologia exata.
-Você memorizou tudo? -Sim.
Caramba!
Eu precisava.
Não vamos falar de trabalho.
Sim, senhor.
A propósito, o mandado do caso de golpe imobiliário…
Podemos fazer alguma coisa?
Esses promotores malditos.
Foi muito bem, Srta. Han.
E seu depoimento foi bom, detetive Jang.
Não fiquem decepcionados. É só o começo.
-Certo. Obrigada. -Certo.
A senhora foi bem maneira hoje.
O quê? Mas eu que vou pagar a conta hoje.
O senhor também estava demais.
Sou Park Seong-uk, chefe da Delegacia de Yeoju.
Alguém da Promotoria de Uijeongbu perguntou sobre um policial que foi preso.
Farei uma ligação.
Quem te contou isso?
Alguém da Promotoria de Uijeongbu perguntou à Penitenciária de Yeoju.
Ele queria o número do ex-policial que foi preso por suborno.
A penitenciária também não sabia, então perguntaram para nós.
Foi como descobrimos.
Sabe que promotor de Uijeongbu pediu isso?
O quê? Já voltou?
Como foi?
Por pouco não saiu porrada.
Falou com o promotor Hwang
sobre o mandado para o golpista?
Ele não me ouviria.
Ele é igual aos outros promotores.
Mas ele era da Promotoria Oeste de Seul.
Podia ter pedido para nos ajudar.
Por que acha isso?
Ele é um promotor como todos os outros.
Estavam dedicados a defender os próprios interesses.
Como eu ia pedir isso?
Será que devo falar com a Yeo-jin?
Como ela poderia ajudar?
Talvez a central possa conversar com a promotoria. Quem sabe?
O que uma inspetora sênior poderia fazer?
Ei! Acha que ficar sentado vai nos dar o mandado?
O alto escalão deve ter
alguma conexão e se entender melhor.
Temos que usar um membro na central da melhor forma.
Isso não faz sentido.
Esqueça isso.
Meu Deus.
Por que está colocando isso agora?
Devia ter colocado de manhã
para que todos na reunião sentissem o cheiro.
"Me feri para capturá-lo!
Não posso deixá-lo escapar assim. Nos dê o mandado!"
Devia ter dito isso!
-Minha nossa! -Isso é ridículo.
Se eu fedesse a emplastro,
tudo o que fariam seria me desprezar.
Além disso, ninguém da central
tocou no assunto de nos ajudar a conseguir o mandado.
Sério?
-Droga. -Então nem peça à inspetora Han.
Isso é discriminação reversa.
Ela é emprestada e já trouxe o antigo colega dela.
É. Trabalhamos aqui há anos, mas é ela quem participa do conselho.
Ela já tem dificuldades o suficiente.
O quê?
É uma mulher?
Deve ser encontro às cegas.
Você estava bem próximo.
Estava.
Finalmente encontrou seu lugar?
Mais coisas devem achar seu lugar.
Precisamos corrigir aquele artigo do Sungmoon Diário.
Converse com a Comissão de Arbitragem da Imprensa.
Uma arbitragem vai bastar?
Aquele artigo o faz parecer um assassino indireto.
Se estiver insatisfeita,
pode apresentar uma queixa no tribunal.
Acho que meu marido
não passou de um conhecido para você.
Mesmo assim…
não acha que, no mínimo, está em dívida com ele?
E a senhora?
Está saindo agora?
Tenho muito trabalho hoje.
Vamos amanhã.
Achei que visitaria o policial hoje.
Ele está ocupado na Promotoria de Uijeongbu.
Devo ir sozinho?
Não. Vá com ele amanhã.
-Não dê cartão de visita. -Sim, senhor.
Por que voltou tão cedo?
HANJO
Obrigado por me chamar, Sra. Lee.
Devíamos ter nos visto mais cedo, mas eu estava ocupada.
Não tem problema nenhum.
Leio sobre a senhora no jornal todo dia.
Fiquei muito feliz por ter se tornado presidente
do Grupo Hanjo.
Obrigada. Sente-se.
Sim, senhora.
Soube que me ligou várias vezes.
Peço desculpas.
Queria perguntar uma coisa para a senhora.
Não havia outra pessoa que pudesse me dizer a verdade.
"A verdade"?
Sim. Sra. Lee, por acaso,
já ouviu falar da chefe Choi Bit?
Então se lembra de um advogado chamado Park Gwang-su?
Eu deveria conhecê-lo?
Desculpe. Eu devia ter explicado a situação antes de perguntar.
Esse advogado Park Gwang-su
trabalhava no Serviço de Promotoria.
Há dois anos, ele trocou o cargo de promotor-chefe pela advocacia.
Fiquei sabendo que o Grupo Hanjo tentou recrutá-lo
como diretor não executivo depois da saída dele.
Tentamos?
Informalmente, é claro.
Alguns oficiais públicos são proibidos
de trabalhar para empresas privadas após a aposentadoria.
Quer me explicar a Lei de Ética do Serviço Público?
Não. Claro que não, Sra. Lee.
O que eu quis dizer
é que o Grupo Hanjo provavelmente tentou obter
a ajuda do Sr. Park extraoficialmente,
mas parece que ele ficou se gabando disso para a família.
Ele trabalharia para o Hanjo
e ganharia bastante dinheiro.
Quem te contou isso?
A esposa do Sr. Park
em pessoa.
Mas por que não me lembro dele?
Porque ele morreu doente.
Me encontrei com o Sr. Park,
mas não o recrutamos, oficialmente ou não.
Ele morreu antes disso.
Eu o matei?
O quê?
O que quer dizer?
A promotoria adora histórias assim.
"Um oficial do alto escalão
trabalha ilegalmente para uma empresa
e tem uma morte misteriosa."
Não foi uma morte misteriosa.
O mistério vem depois.
O Sr. Park era alguém que não podia beber uma gota de álcool,
mas a autópsia revelou que havia álcool no corpo dele.
Mas a chefe da Delegacia de Namyangju tratou de esconder isso.
É a chefe de que falou? A Choi…
A chefe Choi Bit, senhora.
Mas o Sr. Park bebia.
O quê?
Só o encontrei uma vez, mas o vi beber bastante.
Ele não devia gostar de beber
com certas pessoas.
Sabe com quem o Sr. Park se encontrou no dia da morte?
Pergunta tanto sobre alguém de quem nem me lembro.
Desculpe.
Sinto muito por não poder ajudar, mesmo vindo até aqui.
Mas por que queria me ver?
Você disse que precisava me ver.
Estou enganada?
Não é fácil falar com a senhora.
Só disse isso
porque a senhora podia ter uma razão para permitir que eu a encontrasse.
Sra. Lee,
se eu puder fazer qualquer coisa pela senhora, me diga.
Seria diferente com outras pessoas, mas para a senhora,
esposa do meu falecido superior,
eu nunca mentiria.
Promotor Seo, encontrou o ex-presidente Lee Yun-beom
algumas vezes?
Sim, ele até me deu trabalho para fazer.
Gostaria de visitá-lo?
Sim, claro.
Vou dizer onde ele está…
Não mora mais com ele?
A senhora morava com ele…
Não o vi
desde que foi solto.
Meu pai acredita piamente
que eu ajudei meu marido a mandá-lo para a cadeia.
Ele acha que eu sabia de tudo.
No começo, ele só estava um pouco chateado.
Parece que ele mudou um pouco enquanto estava preso.
Ele se nega a ver qualquer pessoa da minha equipe,
mas como você não faz parte…
Mas eu adoraria fazer parte do seu pessoal.
Por isso meu marido manteve você do lado dele.
Não estou dizendo isso porque duvido da senhora,
mas talvez o Sr. Lee
não possa ver a senhora porque ainda não se recuperou.
Ele parecia bem abatido quando teve a pena suspensa.
Não seja ingênuo.
Entregue isto a ele.
Aqui está o endereço.
Sim, senhora.
Como é dia, o dono provavelmente terá saído.
Falo do Lee Sung-jae.
Tudo bem. Vou visitá-lo agora mesmo
e digo como foi logo depois.
-Sim, senhora. -Onde você está?
Estou indo verificar.
Choi Bit foi mencionada na época?
Não, mas acabei de pesquisar,
ela foi para o Depto. de Inteligência logo depois do ocorrido.
O Depto. de Inteligência…
Então está conectado. Merda.
Diga ao Oh Ju-seon
para não contar a ninguém, nem à esposa, que trabalha para nós.
Quem é?
Vim entregar um presente.
Que presente?
Quem enviou?
O Serviço de Promotoria.
"Serviço de Promotoria"?
Sim. Sou o promotor Seo Dong-jae.
Só vou entregar o presente e ir embora.
Certo.
Olá.
Não me avisaram que viria.
É…
Certo.
Aqui está.
SEO DONG-JAE
O presidente Lee Yun-beom me conhece.
Já trabalhei para ele.
Eu devia ter vindo antes.
Pode dizer a ele que o Seo Dong-jae veio vê-lo?
Ele não está em casa.
Mas…
Ele não está.
Tudo bem. Vou deixar isto lá dentro antes de ir.
Eu entrego a ele.
Certo.
Desculpe, mas teria um copo de água?
Procurei no caminho, mas não achei lojas de conveniência.
-Só um momento. -Tudo bem.
Certo.
Obrigado.
Por favor, não se esqueça de entregar para o Sr. Lee.
Sem problemas. Passar bem.
Certo. Pode voltar para dentro.
Tudo bem.
Só bebi um pouco de água.
Não pude nem entregar a carta.
Pensei em colocar dentro do presente,
mas achei que não devia correr o risco de outros lerem.
Tudo bem.
Há alguém doente naquela casa?
O quê?
Acho que isto é de um frasco de remédio.
VIDRO, PLÁSTICO, LATAS
VIDRO
Não havia documentos nem coisas do tipo.
Já ouvi dizer que quem tem cargo alto até tritura o cupom do mercado,
então não esperei achar nada de mais.
Remexeu o lixo deles?
Não podia voltar de mãos vazias.
Sou altamente qualificado.
Como não sou especialista, não tenho certeza,
mas vi muitos frascos vazios
sem rótulos.
Parecem ser rótulos de frascos de remédio.
Se não sabe de ninguém da família que esteja doente,
talvez seja o Sr. Lee.
Trouxe isto porque imaginei que a senhora poderia descobrir o que é.
Obrigada. Não pensei que seria tão dedicado.
Bom trabalho, promotor Seo.
Fiz isso com a intenção de receber um elogio.
Não recebo muitos.
Como não, se você é tão inteligente?
Seu falecido marido…
O promotor-chefe Lee Chang-jun
me pedia muitas coisas, mas eu não conseguia fazer muitas delas.
Ele vai me dar uma bronca
quando finalmente nos vermos de novo,
mas agora posso me orgulhar
de como consegui fazer uma coisa
para a presidente Lee. Muito obrigado.
Ele não deveria repreender você. Ele não fez nada de bom.
Ele devia ter cuidado de você em vez de fazer pedidos.
Ele devia ter ficado ao lado das pessoas queridas.
Ele nos abandonou. Não tem direito de dar bronca em ninguém.
Bem…
Presidente Lee Yeon-jae.
Com toda sinceridade, torço pela senhora.
Há algumas pessoas no público geral,
e também no Hanjo, que não acham a senhora capaz
de gerir uma grande empresa.
Mostre do que é capaz.
Por que não mereceria? Também é filha dele.
Certo.
Desculpe tomar tanto tempo.
Tudo bem.
Podemos nos ver de novo quando tudo se acalmar.
-Podemos comer juntos. -Sim. Estarei à espera.
Sim, conheço o promotor Seo Dong-jae.
Mas não sabia que ele estava em Uijeongbu.
Me lembro desse caso.
Policiais da Delegacia de Segok
tinham um esquema com bares e boates locais.
O promotor Seo da Promotoria de Uijeongbu
está interessado nesse caso, mas não sei por quê.
Por que agora? Faz anos que aconteceu.
Segok?
O promotor Seo estava tentando descobrir o número desse policial.
Ele foi um dos dois policiais que cumpriu pena na prisão.
Policial Kim Su-hang.
Pode encontrá-lo em segredo?
O policial Kim?
Ele foi solto ano passado. Não sabemos o paradeiro.
Por isso o promotor perguntou à prisão sobre ele.
Vou tentar descobrir onde ele está morando.
Um dos envolvidos no caso ainda trabalha em campo.
Quero saber por que uma promotoria está atrás dele
e se há um motivo
para a promotoria desenterrar um caso antigo,
principalmente neste momento.
Vou averiguar.
Certo.
KIM SU-HANG
Sabe algo sobre a Delegacia de Segok?
-Bem-vindo de volta. -O promotor Seo da Promotoria de Uijeongbu
está interessado nesse caso, mas não sei por quê.
Sabe algo sobre a Delegacia de Segok?
-No vestiário de lá… -"No vestiário de lá…"
DELEGACIA DE SEGOK VESTIÁRIO
TRIBUNAL DE UIJEONGBU
Delegacia de Segok.
O sargento Baek está de folga hoje.
O quê? Sou o Ko Chang-yong.
Quem é?
POLÍCIA
Como alguém da central sabe meu nome?
Não fique nervoso.
Por que o sargento Baek tirou folga do nada?
Não sei.
Olhei alguns arquivos do tribunal antes de vir aqui.
Seu nome estava lá também.
O caso de suborno?
Só fui uma testemunha.
Mas você trabalhava com eles quando tudo aconteceu.
Não sei de nada. Eu nem estava na equipe do sargento Baek.
Mas o Song Gi-hyeon estava na equipe dele.
O sargento Song está morto.
Eu sei.
-Ele se suicidou. -Eu sei.
Vamos falar sobre o que aconteceu.
Eu estava em serviço no dia em que ele morreu,
então eu nem vi a cena do suicídio.
Só fiquei sabendo depois.
Os colegas do sargento Song foram presos por suborno
em dezembro de 2017.
O sargento Song morreu três meses antes, em setembro.
O sargento Song se dava bem com o resto da equipe?
Principalmente com o policial Kim Su-hang.
Por que ele?
Responda.
Quer ir direto para a central?
Você trabalhou ao lado deles.
Eu só vi uma vez.
-Eles aceitando suborno? -Não.
-Olá. -Olá.
Olá.
-Olá. -Oi.
-Ai! -Não sabia que estava aí.
-Não vi você. -Como assim?
Tome mais cuidado.
Está me culpando por isso?
Está cego? Como pode derrubar água fervente em alguém?
Desculpe.
Quanta água.
Está molhando o chão.
Limpe agora.
Se alguém escorregar, a culpa vai ser sua.
Capitão.
-Sargento… -Quem é você para me dizer isso?
Ninguém quer você aqui.
Eu já teria saído se fosse você.
Não é da sua conta se eu venho trabalhar ou não.
Não tem educação?
Ser mais velho não é tudo.
-Policial Kim. -Primeiro precisa crescer.
Por favor, pare.
Você é ridículo.
O quê?
Kim Su-hang!
Os colegas praticavam bullying contra ele?
A polícia?
Quem estava na delegacia quando ele morreu?
Quem encontrou o corpo do sargento Song?
Ele já sofria de depressão.
Ele morreu cercado de colegas que o intimidavam.
Acharam o corpo dele de manhã,
e não havia ninguém na delegacia além dos colegas dele.
O ex-policial Kim Su-hang, de quem o promotor Seo estava atrás,
foi o primeiro
a encontrar o corpo, e ele não estava com mais ninguém na hora.
Droga!
Foi suicídio,
mas é homicídio.
Por que foi justo na Delegacia de Segok?
Não foi coincidência?
Ele é suspeito de um caso não resolvido.
Pode me contar tudo que não contou antes.
A promotoria estava perseguindo a polícia.
Mas no fim…
"Forças externas interferem na empresa."
Deixe impactante.
O problema são os 7% do presidente do Sungmoon Diário.
Quanto o senhor encobriu?
A Han Yeo-jin está na Inteligência?
A Choi Bit fez a Han Yeo-jin investigar algo.
Descubra o que é.
Legendas: Rafael Henrique Olivato