‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧中人物、团体、地名及事件）
‪（皆与现实无关 特此声明）
‪他说不定是被警察杀害的
‪如果这是事实 ‪你觉得事态会怎么发展？
‪在他身上发现了确切的打斗痕迹
‪他们却放任不管？
‪大家都说在发现后试图想帮你松绑
‪但你却莫名地抵抗和挣扎 ‪是当时留下的抓伤
‪目前为止 无论检方或警方 ‪惹出再多的问题
‪也从没发生过内部杀人案
‪我们得先处理官司啊 会长
‪公司税整整超过了一千亿韩元呢
‪还是得让股东们看到人啊
‪要让他们知道我已经找到 ‪对付国税厅的办法了
‪大家都准备好了吗？
‪-是 ‪-是
‪出发吧
‪第 4 集
‪他都几岁了啊？
‪（监察院）
‪我们得去见一下监察院长 你先进去
‪地点在302室
‪（第一场检警协商会议）
‪（东部地检长无法再对 ‪已故李昌俊首席的侮辱坐视不管）
‪你们好
‪团长 这位是黄始木检察官
‪-初次见面 ‪-竟然在这里见到面了
‪我是崔炳
‪这边是他们的位置吗？
‪你们坐这边会比较方便吗？
‪我不是这意思
‪我们又见面了呢
‪我听她说过你会出席
‪就是说啊
‪唉唷 你还不如问候一下他的孩子
‪“小孩大很多了吗？ ‪听说你们家生第二胎了”之类的
‪孩子们都还好吗？
‪他们当然过得很好啊
‪我又不会吃掉你 我说什么了吗？
‪幸好你跟这些孩子相处得很融洽
‪-是 ‪-“这些孩子”？
‪真搞不懂为何要跑来别人的大楼
‪他们反对在大检察厅开会
‪而我们又不可能跑去警察厅
‪干脆就让大家一起不自在吧
‪他们人都到齐了吗？
‪-唉唷 ‪-唉唷
‪-我是金思贤 ‪-你好
‪走吧
‪我要拍了
‪唉唷 竟然还要拍这个
‪一 二 三
‪（第一场检警协商会议）
‪好 各位辛苦了
‪-照片我再另外寄给各位 ‪-要那个做什么？
‪大家应该都很忙碌才对
‪谢谢你们愿意拨空前来
‪-首先… ‪-我们也只是做好分内工作
‪反倒要感谢各位大老远跑来这里
‪那我就直接简单说明一下 ‪今天聚集在此的目的
‪目前政府打算从多处进行修正
‪做为国政改革的一环
‪跟检警有关的重点有四项
‪首先针对调查指挥权、调查终结权
‪令状申请权这三个部分进行修正
‪最后一个则是高阶公务人员 ‪贪污犯罪搜查处
‪也就是要讨论是否该成立公搜处
‪不好意思打断你说话
‪有关令状申请权的部分 ‪就连政府调整案
‪也决定不碰这一块
‪将继续维持现状
‪这一项应该从协商会议中拿掉吧？
‪不好意思打断你说话
‪要是只打算遵守政府法案 ‪那我们有必要聚在这里吗？
‪让检警直接进行讨论
‪再提出新的改革案 ‪不就是这个场合的目的吗？
‪“在进行逮捕、拘留、扣押
‪-跟搜索的时候…” ‪-我并不是不知道这…
‪“必须出示遵守法定程序
‪由检察官提出申请
‪并由法官核发的令状才行”
‪“由检察官提出申请”
‪这是大韩民国《宪法》第12条第3项
‪难道你们是想修宪吗？
‪我还记得最一开始
‪我读到这项法条的时候
‪公务员的权限也不是 ‪什么一般条例或规则
‪竟然会被放在最基本的《宪法》 ‪这点让我觉得很奇怪
‪因为是第一次读才会觉得怪
‪你现在应该觉得很熟悉了吧？
‪那你认为为什么要这么做呢？
‪这就代表那很重要
‪你没想过这是为了 ‪不让后代子孙随便窜改
‪才会记录于《宪法》之中吗？
‪我只想说我国的检察官竟然厉害到
‪能把自己的权限收录在《宪法》里
‪-难道是我们收录的吗？ ‪-当然不是
‪这当然不是检方所为
‪因为让检方唯一 ‪握有令状申请权的始作俑者
‪其实是516势力
‪我国《宪法》起初 ‪明明就规定检方及司法警察
‪皆有权申请令状
‪但不具立法权的军事政变势力
‪却随意将警方排除在外 ‪只留下了检方
‪这在法律上究竟是多大的瑕疵
‪我想身为法律专家的你们 ‪应该更清楚才对
‪这应该不算是法律上的瑕疵
‪虽然独占申请权这部分 ‪确实是由军事政变势力所造成
‪但当时国家重建最高会议 ‪依照《紧急措施法》
‪立法、司法、行政三权分立的规定
‪因此在法理解释上是没有问题的
‪所以你是认同 ‪《紧急措施法》的意思吗？
‪你觉得他们做得很好？
‪不
‪虽然这是不容存在的恶法
‪但确实存在过啊
‪真要形容的话 ‪这应该不能算是法律瑕疵
‪而是历史上的瑕疵才对吧？
‪另外在1969年修宪之后
‪到目前为止的四次修宪过程中 ‪这部分都没有遭到修改
‪因此应将其视为已经获得认可的条文
‪既然你本人也认为这是条恶法
‪那为何在这50年的时间里 ‪都没有加以修正呢？
‪这个问题让我联想到了一个案件
‪有个律师成了扣押搜索的对象
‪为何他会遭到扣押搜索呢？
‪因为他跟一家私家侦探串通好
‪针对某间非法游戏公司进行钓鱼取缔
‪可是后来那个律师这么做了
‪他找上了那家被他举发的游戏公司
‪说会帮忙让官司就此了结 ‪拿走了一大笔和解金
‪打从一开始 ‪他的目的就不是揭露不法
‪而是那笔和解金
‪他甚至还是个惯犯
‪部长们应该都知道我在讲谁吧？
‪这位律师不就是两位的直属前辈吗？
‪我没见过这个人 ‪而且这已经是十几年前的事
‪没错 这已经是十几年前的事
‪那我为什么会知道这么久远的案件？
‪这是因为他后来
‪向警方提出了损害赔偿诉讼
‪他说以前在中央地检服务时
‪每次只要碰到调查权调整的问题
‪都是由他代表检方出面
‪他认为警方怀恨在心 ‪才会只针对他进行调查
‪所以他败诉了啊
‪甚至连二审时原告也获判败诉 ‪这样应该够了吧？
‪既然你连二审的结果也知道
‪那你应该明白他为何 ‪能提出损害赔偿诉讼吧？
‪通常这种犯罪都得先扣押律师办公室 ‪还要追查户头
‪这两样是再基本不过的事 ‪就连路过的孩子都知道
‪但是我们却什么都做不了
‪因为搜索令并没有发布下来
‪警方提出申请好几次
‪但检方却不断驳回
‪为了包庇自家人做到这种程度
‪你们应该要感到羞耻吧？
‪如果真要包庇 那就会包庇到底啊
‪后来换了个负责的检察官后 ‪令状不就发布了吗？
‪结果接手案件的检察官 ‪却做出了无嫌疑处分
‪就此结案
‪你们不只提到516政变
‪还扯出十年前的案子 ‪一直在提过去的事情
‪既然你们只能翻旧帐 ‪不就代表现在已经改善很多了吗？
‪那需要我向你们 ‪描述现在的工作情况吗？
‪甚至是几天前的事而已
‪在场的各位应该没有被骗过房租吧？
‪毕竟你们都很聪明 也很精通法律
‪-你好 ‪-不好意思
‪因为不方便让公司的人知道
‪这没什么
‪那个 我来找你是有些事需要确认
‪你之前签约时碰到的假房东
‪是不是这个人？
‪没错 就是他
‪你们抓到他了吗？
‪接下来得逮到他才行啊
‪因为我们重案组里存有的档案
‪跟这次的画像不太一样
‪我们得先确定是不是同一个人
‪那些钱我存了十年
‪却在一夕之间就这么没了
‪我要求的也没有太多吧？
‪那房子甚至也不是在我名下 ‪我不过是租个房子而已
‪我当时都仔细确认过了
‪听说直接跟房东签约很容易碰到诈骗
‪所以我还委托了中介
‪是
‪我不只亲自去见过房东
‪甚至还确认过他的身份证后才签约
‪房东说女生一个人住很危险
‪会帮我加装新的门锁
‪我还以为自己碰到了好房东
‪压根就没想过会是一场骗局
‪真是坏蛋一个
‪嫌犯预计会在普光洞中介所现身
‪虽然先约了10点 但可能还会有变动
‪好 我们这就出发
‪喂 你们看那边
‪-应该不是他吧？ ‪-我根本看不到 可恶
‪-不是他吗？ ‪-不是
‪他不是说10点会到？
‪怎么样？要出去看看吗？
‪你出去看看
‪喂 你去叫智能组待在车上就好
‪不然搞不好会被发现
‪我知道了
‪（云树不动产）
‪可恶
‪喂！
‪-快出去 ‪-喂！
‪可恶
‪-往这里！ ‪-喂！
‪-妈的
‪该死
‪真是的
‪-张健 你没事吧？ ‪-你们快追！
‪-真是的 ‪-该死
‪-他往哪跑了？ ‪-可恶
‪-他去哪儿了？ ‪-什么？
‪喂 尚原 张健 去那边
‪去那边 赶快过去
‪-进去吧 过去那边！ ‪-是
‪是
‪麻烦等我一下
‪组长 检方要我们帮忙移送嫌犯过去
‪-要照办吗？ ‪-哪个嫌犯啊？臭小子
‪就是昨天进了我们拘留所 ‪刺伤同学的那个
‪西部地检要我们现在送他过…
‪他们如果有需要就自己派人过来
‪为什么要使唤我们？都快忙死了
‪他们说自己也很忙 ‪希望我们能提供协助
‪现在拘留所的执勤人员 ‪在问我该怎么处理
‪-我要怎么回答他？ ‪-喂！
‪喂 押送嫌犯这件事 ‪早就说好要各自处理
‪他们怎么到现在还在使唤别人？
‪修法都修多久了
‪-那么… ‪-叫他们去吩咐自己的搜查官！
‪好的
‪-对 我是… ‪-没看到人吗？
‪那个…犯人…组长 犯人出现了！
‪喂 张健 快过来抓人！
‪-这边！真是的 ‪-快点！
‪你们快过来！
‪你这臭小子给我过来！
‪我们逮到那个诈欺犯了
‪熬了一整晚才逮到他
‪顺利将他缉捕归案
‪可是令状却迟迟没有发布
‪西部地检没头没脑地 ‪要我们进行补充调查
‪所以假身份证、户籍誊本
‪以及被害人陈述等 ‪我们都重新附上并提交了
‪但是拘留令却仍旧没有发布
‪真正的房东其实是采月租制
‪但犯人却跟不动产业者串通好
‪假装自己是房东四处收取年租
‪然后拿着保证金逃之夭夭
‪目前粗估有六户人家受害
‪也许两亿五千万韩元对各位来说 ‪并非多大一笔钱
‪但对被害人而言却是全部的身家财产
‪存了一辈子也存不到这些钱
‪甚至还得贷款才能凑到的身家财产
‪什么时候得释放他？
‪今天凌晨
‪要是在那之前没拿到令状 ‪就得放他回去
‪这15年来还真是一点都没变
‪以前检方总是使唤警方 ‪带着犯人来来回回
‪对我们发号施令
‪但我们为何得负责善后？ ‪曾经有个现职警察
‪因为拒绝进行押送而遭到判刑
‪这已经是整整15年前的事了
‪而警方有义务服从检方命令的规定
‪都不晓得已经删掉多久了
‪结果你们还在玩这套啊？
‪你是张健刑警对吧？
‪-是 ‪-看来是你有所误会
‪请问我误会了什么？
‪这确实很可能被误会
‪但押送嫌犯的命令 ‪早就是不复存在的惯例
‪我们已经不会请警方帮忙做这件事
‪也不会因为警方拒绝协助 ‪就小气地不签署令状
‪那位刑警15年前之所以被判刑 ‪是因为当时的法律规定就是如此
‪就算他再怎么不高兴 ‪觉得自尊心受损
‪当时法律就是规定警方 ‪有义务要服从检方
‪因此法院才会判处他有罪
‪你们怎么一副 ‪像是我们在欺负无辜之人一样？
‪现在重点是这个吗？
‪光是令状就已经造成那么多问题
‪你们还坚持不想交出令状申请权？
‪检察官
‪就是那一位
‪那个上广播节目说自己遭到外部施压 ‪结果被降职的检察官
‪今早的气温比莫斯科还冷
‪各位听众朋友大家好
‪首尔首都圈目前气温是零下16度
‪莫斯科是零下10度
‪比起莫斯科…
‪（DBS《李荷妮的时事杂志》）
‪我就是那天被叫去 ‪部长检察官的办公室
‪听到了出人意料的一番话
‪因为议员的律师是高检长出身
‪他叫我不要直接跟他通电话
‪接着还说议员对我的做法提出抗议
‪要我从清单上把一部分的证据拿掉
‪部长检察官竟然因为他提出抗议
‪-就要你把证据拿掉？ ‪-对
‪因此我就表示律师们 ‪早就把证据清单列印出来
‪外界都已经看过了
‪虽然我追问过要是被人发现检方
‪在中间动手脚 到时要由谁负责
‪但那些证据最后还是被删掉了
‪这样啊 不过当时检方表示
‪证据记录已经透露给被告…
‪全国一共有15万名警官
‪这15万人中 ‪只要有1%的人写错令状内容
‪就等同于1500人犯了错
‪但我们检方的人力加总起来 ‪也不过才2000多人
‪所以你现在是要来比谁更有资格吗？
‪我不是这个意思
‪全国的检察官跟警察各有多少人
‪你只拿数字出来相比 ‪这就是在比谁更有资格啊
‪“你们有哪里不一样了？” ‪你是在质疑这点？
‪那要不要试试看？
‪不好意思 检方的权力
‪不只存在于起诉这部分
‪同时也能决定不要对哪些案子起诉
‪如果说令状是起诉的出发点
‪那么申请权当然要由 ‪能防范弊端发生的那方所拥有
‪所以我必须问各位这个问题
‪握有令状申请权的机关 ‪肯定会遭到施压
‪被指示什么能做 什么不行
‪请问警方要如何阻止这种事发生？
‪我们并不是没有担心过这件事
‪所以我们打算跟法律专家们
‪一同讨论令状审查制度…
‪问题应该不是出在检方不懂法律吧
‪目前进行的调查权调整
‪如果想要有实质上的改变
‪那检警间起码
‪要有一个不同之处吧？
‪总得换家医院才能有新疗法吧？
‪要是新医院里全是些庸医呢？
‪-庸医？ ‪-金部长 你先冷静
‪谁才是真正的庸医啊？
‪-你是指我们… ‪-够了
‪如果你们打算一直抓人话柄 ‪那这件事就算了吧
‪这算什么协商？只会搞到伤感情而已
‪警方要求的不是令状发布权
‪而是申请权耶
‪我们并不是要进行法理判断
‪我们愿意接受啊 ‪只不过是想直接听法院怎么解释
‪警方握有申请权的话
‪一定会滥用权力进行强制调查
‪你们从头到尾奔波调查案子
‪肯定会很想将犯人缉捕归案
‪就是为了防范这种情况 ‪我们才要双重确认
‪你确定你们这么做想保护的 ‪是人民而不是自家检察官吗？
‪要是提出申请的令状有任何不妥
‪法院自然会驳回 你大可不必担心
‪法院在发布令状这部分是采客观判断
‪而所有令状的发布 ‪其实都是在侵害人的基本权利
‪我认为警方的调查报告 ‪皆须经过主观讨论才行
‪检方把自己塑造成人权保护机构 ‪这像话吗？
‪现在马上出去随便找个人来问
‪大家起码都能讲出一、两件 ‪检方侵害人权的案例
‪我就是这个意思
‪申请权跟人权息息相关
‪虽然我们因为一些 ‪受到社会关注的高官而备受瞩目
‪但警方的工作可是 ‪跟人民生活直接相关
‪警方侵害人权的案例明明比我们多 ‪但大家却不太清楚
‪为什么？因为没有成为话题
‪因为案例多到数不清
‪我想说的是会产生滥发令状的问题
‪那些因为令状没能顺利发布 ‪而遭到侵害的一般人的人权呢？
‪那就请各位去宪法法院
‪若你们非得修改《宪法》不可 ‪那就去宪法法院吧
‪散会吧！
‪今天就到此为止
‪第一天辛苦各位了
‪局长的话我们都听进去了
‪我也很清楚崔部长是什么意思
‪反正我们只要在总选前有结论就好
‪-今天就先散会吧 ‪-就这样吧
‪下次开会日期之后再决定
‪-那我们就先告辞了 ‪-辛苦了
‪（监察院）
‪-是哪个白痴… ‪-部长
‪可恶
‪是哪个家伙拿令状来耍他们？
‪不能完全听信那个刑警的话
‪现在都什么时代了
‪谁会因为警方拒绝进行押送 ‪而不发布令状？
‪他们八成是只听信被害人的说法 ‪草率行事才会吃了闷亏
‪是哪间地检？
‪他刚说他隶属哪里？
‪是龙山警察局吗？
‪那就是西部地检
‪现在西部地检长是任彩均吗？
‪如果是的话 你想怎样？
‪拜托你别插手
‪可恶 也不能直接叫他们发布令状
‪本来一直不肯发布 ‪结果警方在会议上一提起
‪他们就立刻发布的话
‪等同于是承认我们在施压啊
‪负责的检察官会自己看着办
‪你随便出手干预只会惹得一身腥
‪要是那个房租诈欺犯 ‪真的获释怎么办？
‪喂 你之前待过西部地检吧？
‪-有认识的人在那吗？ ‪-没有
‪-你调离那里多久了？ ‪-两年
‪两年的话 大家早就各分东西了
‪等等 那个人也是西部…
‪谁啊？
‪没什么
‪一早就花这么多力气 我快饿死了
‪喂 这附近有什么好吃的？
‪正门那边有家手工汉堡店
‪我吃那个会噎到 选别的
‪再往前走20米处有家盖饭店
‪拜托给我来点热腾腾的！
‪我们去吃点辣的东西吧
‪-好 ‪-是
‪-我们该怎么办？ ‪-没事的
‪7%都不到的股份 ‪有必要这么大动作吗？
‪因为东部地检发布了厘清报导
‪所以李成宰社长马上就采取了行动
‪直到前年的第二季为止
‪韩乔子公司的治理结构 ‪都没有过剧烈变动
‪然而这是今年初的情况
‪李成宰社长底下的 ‪韩乔汽车跟韩乔工程
‪大肆收购了包括韩乔化学在内 ‪等多家子公司的股份
‪另一方面…
‪（2017年第二季集团股份持有现况）
‪如各位所见 ‪李成宰社长的股份有了显著增加
‪这是因为前会长在入狱服刑前
‪将很多股份转手给他的缘故
‪而这里还有匹不容小觑的黑马
‪那就是《成文日报》的金炳贤社长
‪被视为是亲李成宰派的 ‪《成文日报》金社长
‪打从前年开始就持续 ‪购入我们子公司的股份
‪目前以个人投资人的身份 ‪排名紧接在会长及李成宰社长之后
‪为第三大股东
‪在这种情况下
‪李成宰社长发布了章程变更案的公告
‪什么时候的事？我没听说耶
‪几分钟前
‪他们在股东大会上提案的要点是…
‪他们希望能将代表理事 ‪可以兼任董事长的
‪这项韩乔公司的章程改掉
‪也就是要禁止代表理事 ‪兼任董事长的意思
‪意思是要把你的董事长职位拔除吗？
‪那谁要接董事长职位？
‪到时会在股东大会通过投票 ‪从理事会中选出一人
‪成为董事长
‪要是把这两个职位分开
‪那所有大小事都得经过董事长同意耶
‪将代表理事跟董事长职位分开的事例
‪最近确实有家中小企业这么做了
‪虽然说是中小企业 ‪但员工规模也有500人以上
‪那边的理事们也是另外选了个董事长
‪结果现在公司分裂成 ‪老板跟董事长两派纷争不断
‪他们在吵什么？
‪理事会起初之所以 ‪会想将董事长独立出来
‪是因为他们想让老板下台
‪所以他们是想派董事长来监视我
‪抓我的把柄 最后把我赶下台
‪那李成宰社长 ‪想让谁坐上董事长之位？
‪还不晓得
‪董事长人选肯定是我们认识的人
‪其他子公司的人知道消息了吗？
‪子公司的执行长们 ‪甚至还不晓得这个提案
‪这么说很抱歉 ‪但我还不太清楚贵公司的情况
‪你们怎么不重新购入股份呢？
‪只要改变治理结构就行啦
‪-这个… ‪-我们没钱
‪光是要缴给国家的追征金 ‪就高达三千亿韩元
‪韩乔这么大一家公司的总公司…
‪竟然没钱
‪这是因为原本由前会长管理的子公司
‪全都由李妍在会长继承的关系
‪这是当然
‪这些追征金绝对不是针对会长而收的
‪会长不希望随意动用公司资金
‪来保护自己的经营权
‪这点她很坚持
‪我们得查出李成宰社长 ‪想推举谁成为董事长
‪才有办法研拟对策
‪就是说啊 但他们为何要守口如瓶？
‪早点公开人选
‪让理事对该人选更有印象
‪应该对他们更有利啊
‪会不会是不需要提早公开的人选？
‪哪有那种人啊？
‪有
‪什么？
‪这个人就算没事先公开
‪仍旧有最大的影响力
‪所有股东都对他的回归翘首以盼 ‪那个人就是我爸
‪各位 李成宰打算 ‪让李允范名誉会长重回理事会
‪并且让他当董事长
‪如果是他的话
‪不好意思 那就得开战了
‪会长 这可不是开战就能了结的事
‪光是名誉会长想出面角逐一事
‪我们就得阻止才行
‪他说不想见你
‪你还是请回吧
‪你转告过我爸说我来了
‪现在在楼下等他吗？
‪有的 可是…
‪他说你不用再来找他了
‪不好意思
‪我们社长有话要我帮忙转达
‪“爸已经不把你当成女儿
‪这是他亲口对我说的 ‪所以你别再来烦他了
‪这里本来就是我跟我妈住的地方
‪而我也没把你当成妹妹看待
‪所以你最好不要再来了”
‪我很抱歉
‪因为社长交代我要一字不漏地转达
‪（会长 李妍在）
‪刚刚开会时 徐东载检察官 ‪打了好几通电话过来
‪他希望能跟你见个面
‪朴常务
‪球从中间传了过去
‪-快点 ‪-他没有接住吗？
‪-他用脖子… ‪-唉唷
‪-没错 那边… ‪-真是的
‪他为什么每次都不把球传给兴慜？
‪明明老是在抱怨种族歧视
‪臭小子 双重标准
‪-太好了 ‪-没错
‪-喂 ‪-怎么了？
‪-兴慜！ ‪-进球了！
‪-行了 ‪-天啊 踢得真准
‪你是曼联的粉丝吗？
‪-不是 ‪-不然呢？
‪我不看足球
‪那看棒球吗？柳贤振？
‪-不 ‪-还是排球？金软景？
‪我不看体育赛事
‪那你晚上都在干吗？ ‪你不是也不喝酒吗？
‪肯定是在陪女友啊
‪-你有女友啊？ ‪-不 我没…
‪不好意思
‪是
‪说曹操曹操到啊？
‪不 我现在人在外面 有什么事吗？
‪真是的
‪大概需要40分钟
‪我知道了
‪我们待会去吃点冰淇淋吧
‪终于感觉好一点了
‪不过你刚刚开会提到 ‪我们在哪一年做过什么
‪而他们又是在何时做过什么
‪-那些都是你提前背下来的吗？ ‪-对
‪你也真是的
‪这是当然的 不然要怎么办？
‪不要再聊工作了
‪好
‪不过那个房租诈欺案的令状
‪我们真的无计可施吗？
‪那些臭检察官们
‪你今天表现得很好
‪张刑警的发言也很得体
‪不需要对今天的结果太过失望 ‪才刚开始而已
‪-是 谢谢 ‪-好的
‪团长 你今天有点帅气
‪什么？饭钱可是我出的耶
‪局长 你也很帅
‪我是骊州警察局长 朴成旭
‪议政府地检有人想询问 ‪某位之前是警察的
‪受刑人的联络方式
‪我去打通电话
‪对方是谁？
‪是议政府地检的人
‪直接联络骊州监狱的
‪他说他需要某位因收贿而坐牢的 ‪前任警察联络方式
‪因为监狱的人也不晓得 ‪所以就跑来问我们
‪我才会知道这件事
‪你知道问的人 ‪是议政府的哪个检察官吗？
‪怎么回事？你这么早就回来了？
‪情况如何？
‪就只差没有互扯头发而已
‪你跟黄检察官提了吗？
‪房租诈欺犯令状那件事吗？
‪看来应该行不通
‪他跟其他检察官没什么两样
‪他好歹也是西部地检出身的
‪你应该要请他帮忙说个情啊
‪你觉得他为何来自那里？
‪因为他也是那种检察官啊
‪那些人为了捍卫自己的东西 ‪个个都杀红了眼
‪我要怎么开口拜托？
‪那要请韩汝珍帮忙吗？
‪她能帮上什么忙？
‪通过本厅向地检喊话也许能成功啊
‪谁知道呢？
‪你别这么做 她哪有什么力量？
‪喂 臭小子 ‪待着不动就能拿到令状吗？
‪他们那边也都是阶级很高的人
‪同是阶级高的人 搞不好能沟通啊
‪我们的组员被调到本厅 ‪就应该善加利用啊
‪在说什么啊？
‪你别去拜托她喔
‪真是受不了
‪喂 你现在才在贴膏药啊？
‪既然要贴就应该一大早贴
‪让大家都能闻到味道啊
‪“我这么辛苦才抓到犯人
‪既愤怒又委屈 没办法放他走 ‪你们快把令状交出来！”
‪你应该要这么做啊！
‪-真受不了 ‪-是在演哪出？
‪这样只会被他们看扁啦
‪如果我一出现就散发着膏药味道的话
‪还有啊 本厅那些人
‪连个说要帮忙打听 ‪令状消息的人都没有
‪真的吗？
‪-真是可恶 ‪-所以你就别去找韩警监帮忙了
‪这简直就是逆向歧视
‪她明明也是外派的 ‪竟然还把自己以前的组员找来
‪就是说啊 我们都在这打滚多久了 ‪去参加会议的却是她
‪这种苦差事有什么好的？
‪怎么回事？
‪是女的吗？
‪看来那小子要去相亲
‪原来你就在不远的地方
‪是
‪你现在已经找到自己的位置了吗？
‪那其他东西也得物归原位啊
‪我们得更正《成文日报》的报导
‪更正报导这部分 ‪麻烦去找言论仲裁委员会帮忙
‪光是进行仲裁就够了吗？
‪那则报导让你看起来 ‪像个间接杀人犯呢
‪如果这样还不够的话
‪你可以直接向法院提出申请
‪看来我老公对你来说
‪不过是个人生过客罢了
‪但即便如此
‪哪怕只有一点也好 ‪你心里不觉得对他有亏欠吗？
‪那你呢？
‪是 请问是现在要出发吗？
‪今天地检的工作有点忙
‪明天再去吧
‪你们今天不是要去探视 ‪那位资深警察吗？
‪他说议政府地检的工作很忙
‪还是我自己去就好？
‪算了 你们明天一起去
‪-你跟他一起行动时别给人名片 ‪-是
‪你怎么这么快就回来了？
‪（韩乔）
‪谢谢你找我来 会长
‪应该早点跟你见面才对 ‪但我忙得无暇他顾
‪唉唷 会长肯定很忙碌啊
‪我最近天天都在看你的新闻
‪看你成为韩乔这个大企业的会长
‪我感到相当地心满意足
‪谢谢你 坐吧
‪是
‪我听说你打了好几通电话来
‪不好意思
‪因为我有事情想向会长请教 ‪才会那么失礼
‪我认为除了会长之外 ‪没有人能告诉我真相是什么
‪“真相”？
‪是 我想请问会长
‪是否听说过崔炳局长这个人？
‪那你记得朴光秀律师吗？
‪这是我该知道的名字吗？
‪抱歉 在开口问你前 ‪我应该先说明来龙去脉才对
‪这位朴光秀律师
‪原本是我们检方这边的人
‪前年他从地检长的职位卸任后 ‪到了法律事务所任职
‪我听说在那之后韩乔集团
‪有意聘请朴律师担任外部理事
‪有过这种事吗？
‪肯定不是正式聘用啊
‪针对特定的公务人员
‪本来就有规定 ‪退休后不能到私人企业就职
‪你现在是在跟我解释 ‪《公职人员伦理法》吗？
‪当然不是了 会长 我怎么敢？
‪我的意思是…
‪韩乔集团可能是通过非公开的方式
‪让朴光秀成为一颗活棋
‪我不晓得他有没有告诉别人 ‪但他似乎曾跟家人炫耀过
‪说自己要替韩乔工作
‪如果顺利的话 ‪他晚年就能过得相当优渥
‪这件事你是从哪听来的？
‪朴光秀律师的夫人
‪我直接听她说的
‪那我为什么会不记得他？
‪因为他已经因病身亡了
‪虽然我确实跟他见过面
‪但并没有公不公开的问题
‪因为他很快就去世了
‪人是我杀的吗？
‪什么？
‪你这是什么话？
‪这不是检方喜欢的故事吗？
‪违反法律替财阀工作的
‪某高阶公务员在那之后
‪可疑地死去
‪他的死亡并没有可疑之处
‪可疑的是他死后发生的事
‪过世的朴光秀律师 ‪原本是个滴酒不沾的人
‪可是验尸结果却显示检测出了酒精
‪但这件事却被案发当地的
‪南杨州警察局局长所掩盖
‪那个警察局长就是你刚刚提到的崔…
‪是崔炳局长 会长
‪不过朴光秀律师是会喝酒的
‪什么？
‪甚至还喝得很多 ‪虽然我只见过他一次
‪看来他只是不想喝而已
‪遇到某些人的时候
‪那请问你知道他身亡当天跟谁见过…
‪对于一个我不太清楚的人 ‪你问得还真详细
‪不好意思
‪你都大老远跑来这里了 ‪我却帮不上忙 还真是抱歉
‪那你怎么会找我来？
‪你不是说一定要见到我吗？
‪是我听错了吗？
‪毕竟你不是轻易就能见到的人啊
‪因此我才在想你是不是
‪有什么原因才会答应跟我见面
‪会长
‪若是有我能帮上忙的地方 ‪请尽管交给我处理
‪其他人我不晓得 但会长 不…
‪因为你是前辈的夫人
‪所以我绝对不会对你说谎
‪徐检察官
‪你跟李允范前会长见过几次面吧？
‪是 他之前也吩咐我处理过几件事
‪你要不要久违地去跟他打声招呼？
‪好的 我会去拜访他
‪我会再跟你说他住在哪里
‪你们现在分开住吗？
‪你们以前不是很…
‪他出狱以后
‪我们连一次也没见过
‪我爸坚信是我跟我老公
‪串通好送他去吃牢饭的
‪他肯定认为我不可能不知情
‪但他一开始并没有这么生气
‪好像是在服刑期间有了一些改变
‪他甚至连我的人手都不愿意见
‪但因为你不是我这边的人…
‪我倒是挺想成为会长的人手呢
‪所以我老公才会一直把你留在身边吧
‪我这么说并不是不相信你
‪但李允范前会长
‪会不会是因为还没康复 ‪才不想见你呢？
‪我看他在缓刑期间时过得蛮辛苦的
‪你搞什么？像个菜鸟一样
‪把这个交给他就行了
‪这是他的地址
‪好 我知道了
‪大白天的 那里应该没有人在
‪我是指李成宰社长
‪是 我现在马上过去拜访他
‪一结束就向你报告
‪-是 会长 ‪-你在哪？
‪我正要过去确认
‪当时也提到过崔炳的名字吗？
‪不 但我刚才确认了一下
‪崔炳局长在那件事情后 ‪马上晋升为警察厅的情报部长
‪情报部…
‪还真的有关联呢 该死
‪你去警告吴柱善
‪不管是家人或老婆 ‪不准他到处张扬自己在替我们工作
‪请问哪里找？
‪我是来送礼物的
‪是什么礼物？
‪送礼的人是谁？
‪检察厅
‪“检察厅”？
‪对 我是徐东载检察官
‪我送个礼物就走
‪很好
‪你好
‪我没有听说你会来访
‪那个…
‪来
‪这个给你
‪（徐东载）
‪李允范会长认识我
‪我以前在他底下工作过
‪我应该早点来拜访的
‪请问你能帮忙转告他 ‪徐东载现在才来拜访吗？
‪会长现在不在
‪那…
‪他不在
‪那我拿进去后就离开
‪我来帮你转交
‪好的
‪不好意思 请问我能喝杯水吗？
‪我一路上找个不停
‪这个社区竟然连一家便利商店都没有
‪-请你稍候一下 ‪-是
‪好的
‪谢谢
‪请你务必帮我交给会长
‪好的 路上小心
‪是 你也请回吧
‪好的
‪我竟然只喝了杯水就离开
‪我没能顺利把信交给他
‪虽然曾经想过要塞在礼物里面
‪但比起落入别人手中 ‪我觉得还是先别送会比较好
‪我知道了
‪不过那屋里有人生病吗？
‪什么？
‪这好像是贴在药瓶上的
‪（玻璃瓶类、塑胶类、罐类）
‪（玻璃瓶类）
‪并没有什么文件或特别的东西
‪我本来就听说过会长这种地位的人 ‪连超市发票都会销毁
‪所以我也没抱着什么期待
‪你去翻了垃圾袋？
‪总不能白跑一趟啊
‪我可是高级人力 会长
‪这部分不是我的专业 ‪所以我也不太清楚
‪不过里面有不少瓶子
‪都没有贴任何标签
‪我不管怎么看都觉得 ‪这是从药瓶上撕下的标签
‪如果那一家人里没有其他病人
‪那会不会就是李允范会长…
‪我觉得会长应该有办法查清楚 ‪所以就拿过来了
‪谢谢你 我没有想到这么多
‪辛苦你了 徐检察官
‪反正我是为了听到称赞才这么做的
‪因为以前不常听到
‪你这么机灵怎么会没人称赞你？
‪因为你的丈夫…
‪李昌俊检察长
‪交代过我一些事 ‪但我却连一件都没能遵守
‪假如以后再和他见到面
‪他应该会对我破口大骂吧
‪所以我才会帮夫人…不好意思
‪帮会长做了这种事
‪以后我可以拿来说嘴了 ‪都是托你的福
‪他凭什么骂你？他自己又没做对什么
‪既然对后辈有所嘱咐 ‪就该在一旁看你有没有做好
‪如果那么担心在意 ‪就应该关注到最后一刻啊
‪自己半途而废
‪他有什么资格指责别人？
‪那个…
‪李妍在会长
‪我是真心地在为你加油打气
‪最近不管是舆论 甚至在集团内部
‪好像都有人对于这么大的集团
‪要由你来带领这件事感到不安
‪请你一定要好好大显身手
‪你也是他的孩子 ‪哪有谁可以谁不行这种事？
‪那我先告辞
‪很抱歉占用你这么多时间
‪你太客气了
‪等事情整理到一个段落 ‪我们约在外面见吧
‪-一起吃顿饭 ‪-好的 我会静候消息
‪对 我认识徐东载检察官
‪但我不晓得他在议政府
‪那个案子我也还记得
‪位于东豆川的细谷派出所
‪有几名员警跟声色场所暗中勾结
‪可是我不懂为什么议政府的
‪徐东载检察官会对这个案子有兴趣
‪为什么到现在才有兴趣？ ‪那都是几年前的事了
‪细谷？
‪徐检察官想知道联络方式的人就是他
‪当时那个案子有两人被判刑入狱 ‪他是其中一个
‪金守航巡警
‪你能低调地去跟他见个面吗？
‪去见金巡警吗？
‪他去年就出狱了 ‪没人知道他现在在哪里做什么
‪所以检方才会去询问狱方
‪在我打听到他的住处之前
‪当时的相关人士中 目前还有人在职
‪我不晓得地方检察厅 ‪是单纯只想找到金守航这个人
‪还是偏偏挑这种时候
‪把陈年旧案重新挖出来的检方
‪其实是别有居心
‪我去打听看看
‪好
‪（金守航）
‪请问你知道细谷派出所吗？
‪-欢迎你回来 ‪-可是我不懂为什么议政府的
‪徐东载检察官会对这个案子有兴趣
‪请问你知道细谷派出所吗？
‪-在那里的淋浴间… ‪-“在那里的淋浴间…”
‪（细谷派出所淋浴间）
‪（议政府地方法院）
‪是 这里是细谷派出所
‪白警司今天休假
‪什么？我就是高昌勇
‪你是哪位？
‪（警察）
‪本厅的人怎么会知道我的名字？
‪你不用紧张
‪白警司为什么会突然休假？
‪我也不太清楚
‪我来这里之前稍微翻过审判记录
‪上面也提到了你的名字
‪你是指贿赂案的官司吗？
‪我只是个参考证人而已
‪那个小组出事那阵子 ‪你不是正跟他们一起服勤务吗？
‪我什么都不知道 ‪我甚至不在白警司那一组
‪但宋起炫警司是在他那一组
‪可是宋警司已经过世了
‪我知道
‪-他是自杀身亡 ‪-我知道
‪我们来聊聊当时的事吧
‪宋警司过世那天
‪不是我执勤的日子 ‪所以我没看到现场情况
‪我是之后才听说的
‪宋警司的组员们 ‪被发现向酒店收受贿赂
‪是在2017年12月
‪而宋警司是在三个月前的9月身亡
‪宋警司跟组员的关系如何？
‪特别是跟金守航刑警
‪为什么特别提到他？
‪你还不快点回答我？
‪你想直接被载去本厅吗？
‪你不是在旁边都看到了？
‪我真的只看过那么一次
‪-收贿的事？ ‪-才不是
‪-辛苦了 ‪-辛苦了
‪辛苦了
‪-辛苦了 ‪-好
‪-好烫！ ‪-原来你在这里啊
‪-我没看到你 ‪-你怎么可能没看到？
‪你应该要小心一点啊
‪你现在是在怪我不小心？
‪你又不是瞎子 竟然没看到这里有人 ‪甚至还把滚水往我身上倒？
‪对不起
‪拜托你看一下那摊水
‪饮水机是淹水了吗？
‪看什么看？赶快去擦干净
‪要是有人跌倒的话 你要负责吗？
‪组长
‪-巡警… ‪-你凭什么叫我走？
‪有人喜欢你待在这吗？
‪如果是我的话早就走人了
‪我来自己的工作场所上班 ‪干你什么事？
‪你不懂得辈分高低吗？
‪年纪大就了不起啊？
‪-金巡警 ‪-你应该先学会懂事才对
‪请你们别再吵了
‪还真爱发神经
‪怎样？
‪喂 金守航！
‪那里发生过集体霸凌？在组员之间？
‪那些警察？
‪宋警司身亡的时候 ‪派出所里有哪些人？
‪第一个发现他尸体的人是谁？
‪他本来就患有很严重的忧郁症
‪他是因为遭到组员的 ‪集体霸凌才会自杀
‪尸体是在一大清早被发现
‪当时派出所里除了他的组员外 ‪没有其他人在
‪议政府地检要找的 ‪那位前职警察金守航
‪就是第一个在淋浴间
‪独自发现宋警司遗体的组员
‪可恶！
‪虽然他是自杀
‪但同时也是他杀 团长
‪为什么偏偏被调到细谷派出所？
‪你认为这不是偶然吗？
‪我们要进行特别面会 ‪他是悬案的嫌犯
‪你当时没说出口的话 ‪现在全部告诉我吧
‪检方在进行不合理的针对性调查
‪可是结论呢？
‪“外部势力正在干涉 ‪我们公司的内部事务”
‪要让大家一看就懂
‪问题在于《成文日报》社长 ‪手上的那7%
‪你还想掩盖多少事？
‪韩汝珍是情报局的？
‪肯定是崔炳交代韩汝珍拿什么过来
‪你去打听看看
‪字幕翻译：魏馨怡