‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪Các vị ngồi đây ‪chưa bị lừa đảo thuê nhà bao giờ nhỉ?
‪Chúng tôi bắt được kẻ lừa đảo.
‪Thức trắng đêm hôm đó bắt hắn.
‪Nhưng vẫn chưa có lệnh bắt.
‪Nhưng mà ở nhà đó có ai bị ốm ạ?
‪Tôi nghĩ đây có thể là ‪nhãn được xé ra từ chai thuốc.
‪Tôi muốn biết vì sao công tố viên lại tìm cậu ta.
‪Cậu Seo đảm nhiệm đi.
‪Nhưng cậu cũng làm cùng.
‪Cậu mang đến Viện Công tố Tối cao ‪thì chúng tôi phải lo chứ.
‪Cô có biết Đồn Cảnh sát Segok không?
‪- Ở phòng tắm ở đó… ‪- "Ở phòng tắm ở đó"…
‪Khi chết, xung quanh anh ta là những đồng nghiệp đã bắt nạt mình.
‪- Chết tiệt! ‪- Bảo là tự sát,
‪nhưng đó là án mạng.
‪TẬP 5
‪ĐỒN CẢNH SÁT SEGOK
‪Nghi vấn rằng đó không phải một vụ tự tử
‪hẳn đã được nhắc đến trong nội bộ.
‪Những người đầu tiên phát hiện thi thể đều là những người cô lập anh ấy.
‪Anh tận mắt thấy mà.
‪Mọi người đều biết mà không nghi ngờ gì sao?
‪Hạ sĩ Song bị trầm cảm nặng,
‪ai cũng biết nên bọn tôi cho là tự tử.
‪Không ai nghĩ là không phải cả.
‪Tôi chưa từng nghe.
‪Mặc dù anh ấy đột ngột chết ‪khi đang điều tra
‪- các đồng nghiệp biến chất à? ‪- Này cô.
‪Còn vụ hối lộ,
‪mấy tháng sau mới lộ ra, ‪lúc đó bọn tôi mới biết.
‪Lúc đó, sao bọn tôi liên hệ được ‪chuyện hối lộ và tự sát?
‪Với cả, chắc Hạ sĩ Song đã rất mệt mỏi ‪khi chuyển đến đồn cảnh sát này.
‪Mà từ đầu đã có tin xấu về anh ta rồi. ‪Nghe bảo anh ta là kẻ rắc rối
‪vì đã tố giác giám đốc sở ‪ở Sở Dongducheon.
‪Không ai không biết tin đồn đó.
‪Không phải chuyện đó.
‪Không phải lý do, là địa điểm.
‪Sao nơi chuyển đi nhất định phải là Segok?
‪Cậu ta nói mọi người ở đồn ‪đều biết chuyện đó?
‪Ý chị là việc Hạ sĩ Song chuyển tới Segok
‪không phải chuyện ngẫu nhiên?
‪Hậu bối vô lễ ‪bảo cậu ta làm người cho ra người
‪là người đó à?
‪Vâng. Đúng là Tuần cảnh Kim Su Hang.
‪Đó là người Công tố viên Seo ‪muốn tìm tung tích.
‪Cậu ta là cháu giám đốc Sở Dongducheon.
‪Tôi đọc báo cáo của năm 2017
‪và biết họ là chú cháu.
‪Báo cáo gì ạ? Báo cáo về Hạ sĩ Song?
‪Hay báo cáo đồn đó nộp lên ‪sau khi vụ hối lộ vỡ lở?
‪Cô mong là báo cáo về Hạ sĩ Song à?
‪Không ạ.
‪Nếu báo cáo về Hạ sĩ Song ‪đề cập đến giám đốc sở ở Sở Dongducheon
‪và quan hệ họ hàng giữa họ
‪thì chắc lúc đó người viết cũng nghĩ ‪vụ đó là án mạng. Nhưng không.
‪Chả có báo cáo gì ‪về cái chết của Hạ sĩ Song.
‪Lúc đó Cục tình báo
‪không nghe gì ‪về cái chết của Hạ sĩ Song sao?
‪Dù là Cục Tình báo
‪cũng phải có ai báo cáo mới biết được.
‪Cảnh sát tình báo cũng không thường trú ‪ở tất cả đồn cảnh sát.
‪Vậy giám đốc sở ở Sở Dongducheon thế nào
‪sau khi bị khép tội hành hung?
‪Hình như lúc đó ‪ông ta bị giáng chức làm phó giám đốc sở.
‪Bị giáng chức và chuyển tới khu bên cạnh.
‪Nếu vì thế mà ông ta ôm hận ‪và chuyển Hạ sĩ Song tới nơi có cháu mình
‪thì giám đốc sở đó…
‪Vậy nên cậu ấy mới gặp rắc rối.
‪Đó là gì vậy?
‪À, ghi chép về phiên xét xử ‪vụ cảnh sát nhận hối lộ đó.
‪Chắc là trong đó không nhắc đến ‪Hạ sĩ Song rồi.
‪Vâng. Không xuất hiện.
‪Tôi nghĩ nên tìm hiểu tình hình lúc đó
‪hơn là vô duyên vô cớ đến tìm gặp họ
‪khi chưa nắm rõ chi tiết
‪nên đã đến tòa án đầu tiên.
‪À, Trưởng ban.
‪Sáng mai tôi ghé Trại giam Anyang ‪rồi mới đi làm được không?
‪Có ai ở Anyang à?
‪Hạ sĩ Lee Dae Seong ạ.
‪Ngoài tổ trưởng, anh ta là lâu năm nhất ‪trong số cảnh sát ở đồn.
‪Anh ta vẫn đang thụ án.
‪Không điều tra được gì ‪về nơi ở của Tuần cảnh Kim
‪nên tôi muốn gặp anh ta trước.
‪Đi đi. Tôi sẽ tìm Tuần cảnh Kim cho cô.
‪Cảm ơn chị.
‪- Không hẳn là chuyện xấu. ‪- Dạ?
‪Nếu đúng là tự tử,
‪ta phải lợi dụng việc này.
‪Ta sẽ giáng một đòn mạnh.
‪"Khi việc điều chỉnh quyền điều tra ‪đang đi vào cao trào,
‪công tố đã đẩy
‪vụ án kết thúc hai năm trước ra ‪để nhắm vào phía cảnh sát,
‪và cho rằng một cảnh sát ‪đã bị các đồng nghiệp sát hại".
‪Nhưng kết luận là gì? Không phải như vậy.
‪Để công kích cảnh sát, ‪họ đã lãng phí tài nguyên
‪để buộc tội chúng ta.
‪"Cuộc chiến gay gắt ‪giữa hai cơ quan điều tra hàng đầu".
‪Thiếu gì cách tấn công họ.
‪Vậy nên đây không thể là vụ giết người.
‪Tôi hiểu rồi ạ.
‪Làm một bản sao phần ghi chép đó cho tôi.
‪Ghé tòa án đầu tiên là tốt đấy.
‪À, vâng.
‪LEE DAE SEONG VÀO TÙ ‪KIM SU HANG
‪Hóa ra
‪cậu cảnh sát lái xe cho giám đốc sở cũng là con nhà có thế lực.
‪Được lái xe công ở sở cảnh sát
‪thì còn là ô dù bình thường sao?
‪Chắc giám đốc sở nổi cáu rồi quên.
‪Nghe nói ông ấy bị phạt
‪chủ yếu là do cậu ta là con nhà quyền thế.
‪Giám đốc sở không động được cậu cảnh sát ‪nên đã trút giận lên Hạ sĩ Song.
‪Bây giờ tôi đã hiểu ‪vì sao anh ta trầm cảm.
‪Không. Không phải vậy.
‪Hạ sĩ Song nói thế này.
‪"Cấp trên bị người có thế lực lấn át không cãi lại được
‪nhưng không chịu nổi khi cấp dưới lên tiếng.
‪Họ nói tôi là kẻ nổi loạn,
‪chuyển tôi đi ‪vì sợ tôi sẽ gây phiền phức".
‪Hạ sĩ Song lo lắng chuyện đó.
‪Anh ấy nói cảnh sát chúng tôi không được làm vậy.
‪Tôi tưởng anh ấy là kẻ khờ
‪nhưng hóa ra là người nhiều lo âu.
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC
‪Tại cậu mà tôi vừa ra ngoài ‪lại phải quay về.
‪Tôi xin lỗi ạ.
‪Nam In Tae của Phòng Hình sự số 3.
‪Người ở Văn phòng phía Tây
‪không cho lệnh bắt vụ lừa thuê nhà ‪là Nam In Tae?
‪Vâng. ‪Sáu tiếng nữa kẻ lừa đảo sẽ được thả.
‪Ừ.
‪Tôi nhớ ra Nam In Tae rồi,
‪nhưng nói với tôi làm gì?
‪- Trưởng phòng… ‪- Sao cậu đến đây?
‪Muốn xen vào ‪thì đến Văn phòng Công tố Quận Tây Seoul.
‪Ở đó có trưởng phòng công tố lo liệu mà.
‪"Anh không làm vậy được, như vậy là sai".
‪Cậu bảo tôi gây áp lực với văn phòng khác?
‪Làm giả con dấu cá nhân, ‪dùng công văn giả,
‪vi phạm Luật Đăng ký Công dân. ‪Phải thả hắn ra sao?
‪Hwang Si Mok, tôi từng làm ở đó.
‪Cậu đang bảo tôi ‪dùng sức ảnh hưởng của mình đấy.
‪Nếu có người tự dưng gọi tôi ra,
‪bảo mình từng là trưởng phòng ở đây
‪rồi ra lệnh cho tôi thì có được không?
‪Đúng là Nam In Tae ‪đã chơi bẩn phía cảnh sát,
‪nhưng chuyện đó…
‪Gì đây?
‪Cậu chặn đường người đã tan làm
‪nhưng lại không thèm nghe tôi nói gì?
‪- Vâng. ‪- Cậu thật sự không nghe tôi nói?
‪Không. Vì biết anh từng làm việc
‪ở Văn phòng phía Tây trước khi đến đây
‪nên tôi nghĩ đến đây là cách nhanh nhất.
‪Đương nhiên gặp tôi là ‪cách nhanh nhất, nhưng…
‪Tôi nghĩ đến việc cũng muốn dùng quan hệ
‪và tìm đến người có ảnh hưởng ở đó.
‪Sao tự dưng cậu lại trách bản thân vậy?
‪Cậu có phạm luật vì tư lợi đâu.
‪Chắc chắn người khác cũng nghĩ vậy.
‪Khi người cắt dây chắn cấm xuống biển
‪tìm tới một luật sư là cựu quan chức,
‪chắc chắn họ nghĩ họ không sai.
‪Họ tìm tới người sẽ giải quyết ‪chuyện của mình theo cách tốt nhất.
‪Giống như tôi tìm tới đây.
‪Cậu nghĩ cậu tuyệt đối không phải ‪người như vậy à?
‪Hình như tôi chưa từng nghĩ như vậy.
‪Tôi chưa từng rơi vào trường hợp
‪muốn thay đổi kết quả ‪bằng quan hệ của mình.
‪Không muốn thành rắc rối thật sự ‪thì đừng làm vậy.
‪Giả sử tôi làm như cậu nói,
‪dạy dỗ Nam In Tae rồi kiếm được lệnh bắt.
‪Nhưng sau đó tôi lại rơi vào cảnh éo le.
‪Rồi tôi nói với cậu: ‪"Này, cậu làm thế nào đó giúp tôi đi?
‪Cứu tôi đi". Tôi nói vậy.
‪Cậu sẽ làm gì?
‪Cậu cứu không?
‪"Trước đó tôi đã đáp ứng ‪lời nhờ vả của cậu rồi mà.
‪Tôi ăn chửi bao nhiêu ‪vì giải quyết chuyện đó mà?"
‪Nếu tôi thuyết phục cậu như thế ‪rồi xin cậu giúp thì sao?
‪Tôi không làm được.
‪Thôi được rồi.
‪Cũng không có gì đặc biệt.
‪Nghe về đãi ngộ cựu quan chức ‪trong một vụ án nào đó
‪thì đúng là kinh khủng đấy.
‪Nhưng thực ra đó là chuyện thường thấy.
‪Nếu điểm xuất phát của việc khởi tố là lệnh bắt,
‪quyền đó nên được thực hiện bởi bên có thể ngăn cản lạm dụng quyền lực.
‪Hwang Si Mok, tôi từng làm ở đó.
‪Nếu có quyền yêu cầu lệnh bắt,
‪các vị phải chịu áp lực khi quyết định có khởi tố hay không.
‪Cảnh sát sẽ giải quyết thế nào?
‪Cậu đang bảo tôi dùng sức ảnh hưởng của mình đấy.
‪Muốn nói gì với Sungmoon không?
‪Không muốn nhắn gửi gì khác à?
‪Tôi sẽ gửi giúp cậu.
‪Anh vừa đánh một ván lớn.
‪Anh đã đăng bài báo phản bác ‪mà vẫn muốn thêm à?
‪Họ liên tục sỉ nhục chúng ta.
‪Lên một bài mà đã thỏa mãn à?
‪Báo Sungmoon, Hanjo và Lee Sung Jae,
‪tôi sẽ chà đạp chúng cho cậu đến cùng. ‪Được không?
‪Bên Tổng công ty Hanjo chắc sẽ thích.
‪Ngày mai sẽ lên bài báo thứ hai.
‪Để lại bình luận nhé.
‪- Thưa anh, xe tôi đỗ bên kia… ‪- Cậu đi đi.
‪- Tôi xin phép. ‪- Ừ.
‪TRƯỞNG PHÒNG CÔNG TỐ TÂY SEOUL
‪Bác sĩ Cho Su Yeong gọi.
‪Nghe đi.
‪Vâng, bác sĩ.
‪Vâng.
‪- Vâng. ‪- Chào Chủ tịch.
‪Xin lỗi vì hồi âm muộn.
‪Vì mất khá nhiều thời gian để tìm loại thuốc cô nhờ tôi tìm.
‪Nó hiếm quá à?
‪Nó không có thật.
‪Gặp tôi một lúc được chứ?
‪Đó là thuốc mới chưa được cấp phép.
‪Nó được công bố lần đầu trong giới học thuật vào năm 2014
‪nhưng vẫn đang nghiên cứu phát triển
‪nên tôi đã lén đem về từ Mỹ.
‪Thuốc giảm rối loạn căng thẳng sau sang chấn.
‪Theo tôi suy đoán, Chủ tịch Lee Yun Beom đã mắc chứng này
‪sau khi phải ngồi tù tám tháng.
‪Có rất nhiều triệu chứng khác nhau
‪nên khó mà xác định được triệu chứng nào chỉ bằng loại thuốc này.
‪Nếu đến mức dùng loại thuốc không tên ‪và được buôn lậu
‪thì chắc là nặng lắm nhỉ?
‪Chắc là vậy đúng không?
‪Biết vậy mà còn nói
‪như thể ông có thể quay lại ngay.
‪Con trai mà thế ư?
‪Vâng, Chủ tịch.
‪Anh có nghĩ ‪anh ta sẽ đưa bố tôi tới bệnh viện không?
‪Anh ta lo bố bị mọi người nhìn thấy ‪nên chỉ cho ở nhà.
‪Dù có bác sĩ tới lui
‪nhưng không thể tốt bằng ‪chăm sóc ở bệnh viện.
‪Vậy mà là con à?
‪Có gì tốt đẹp ‪khi để bố sống cuộc sống tù đày?
‪Đối với ta, ‪điểm mấu chốt bây giờ là tìm hiểu
‪cựu chủ tịch thấy không thoải mái
‪hay ý thức của ông ấy bị ảnh hưởng thật.
‪Ông ấy từ chối nhìn mặt tôi.
‪Tôi không thể hỏi ‪bệnh tình của ông nặng thế nào.
‪Ta biết Giám đốc Lee Sung Jae ‪đang mạo hiểm gì,
‪nhưng có thể lợi dụng ‪trong đại hội cổ đông hay không
‪thì còn phụ thuộc ‪vào tình trạng của cựu chủ tịch.
‪- Đưa lên bảng tin công ty. ‪- Vâng.
‪Nói về đề án Lee Sung Jae đưa ra.
‪Rằng anh ta muốn tách Giám đốc Điều hành ‪và Chủ tịch Hội đồng quản trị thành hai.
‪Rằng Công ty Ô tô Hanjo ‪muốn thay Tổng công ty Hanjo
‪ra toàn quyền quyết định.
‪Phải thể hiện sắc thái đó.
‪Khi mọi người, kể cả nhân viên công xưởng, truy cập vào mạng nội bộ,
‪tin đó sẽ đập ngay vào mắt bằng một cửa sổ pop-up.
‪Không phải cuộc chiến gia đình ‪không ảnh hưởng đến nhân viên.
‪"Là công ty con chống Tổng công ty.
‪Thế lực bên ngoài sẽ can thiệp ‪vào quyết định nội bộ".
‪Viết chạm đến lòng người.
‪Nhưng đừng cố kêu gọi tình cảm.
‪- Cứ mô tả đề án… ‪- Đề án sẽ…
‪- …và nói mọi người nên… ‪- …biến Tổng công ty Hanjo…
‪- …tham gia bầu điện tử… ‪- …thành nhà thầu phụ.
‪…vì đại hội cổ đông diễn ra vào giờ làm việc.
‪Dưới cùng, chèn một phần cho toàn thể nhân viên bỏ phiếu
‪đồng ý hay phản đối
‪việc Giám đốc Điều hành hiện tại tái bổ nhiệm.
‪Kính chào toàn thể nhân viên của Hanjo.
‪Khi đề án của Công ty Ô tô Hanjo được thông qua,
‪cấu trúc điều hành giữa Tổng công ty và công ty con sẽ thay đổi
‪và cấu trúc mới
‪sẽ kéo Tổng công ty xuống thành nhà thầu phụ.
‪THÔNG BÁO VỀ ĐỀ ÁN CỦA Ô TÔ HANJO
‪Rất mong nhận được ý kiến của các nhân viên cổ đông.
‪Vì đại hội cổ đông
‪sẽ diễn ra vào giờ làm việc, nhân viên khó có thể tham dự,
‪nên chúng tôi mở cuộc bầu chọn điện tử.
‪Mong mọi người sẽ tham gia và thực hiện quyền bầu chọn.
‪LEE YEON JAE TIẾP TỤC ‪LÀM CHỦ TỊCH HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ?
‪XIN CẢM ƠN ‪ĐÃ CHỌN
‪Họ sẽ bỏ phiếu ẩn danh
‪nhưng dù sao vẫn phải đăng nhập vào mạng nội bộ
‪nên họ sẽ biết làm thế nào.
‪ĐỒNG Ý
‪Cổ phần tôi sở hữu là bao nhiêu?
‪Là 3,14 phần trăm ạ.
‪Tổng cổ phần của các cổ đông ủng hộ cô ‪cũng không quá 38 phần trăm.
‪Không thể thắng bằng số đó.
‪Nếu muốn thắng, cô cần ‪67 phần trăm cổ đông có mặt ủng hộ.
‪Người cần 67 phần trăm đó không phải tôi ‪mà là Lee Sung Jae.
‪Anh ta phải giành hai phần ba số phiếu ‪để lật đổ tôi.
‪Nếu phía đó dồn toàn bộ cổ phần ‪của cổ đông ủng hộ lại
‪thì sẽ là 41 phần trăm.
‪Vậy là bảy phần trăm ‪trong tay giám đốc của Sungmoon
‪và sẽ quyết định kết quả đi đến đâu.
‪Lại là giám đốc của Sungmoon?
‪Tôi nghĩ…
‪Thông báo cả việc tôi đã tuyển một người
‪từng làm ở Cục Thuế Quốc gia và Chi cục ‪Thuế trực thu làm giám đốc độc lập.
‪Tôi sẽ thực hiện.
‪BÁO THỨC ‪THỨ NĂM, NGÀY 21 THÁNG 3
‪…đã mời Won Tae Hun và Won Tae Jin đến Ý…
‪…dù đang là Xuân phân…
‪Một luật sư đã nói thế này.
‪"Việc sửa quyền điều tra giữa công tố và cảnh sát
‪nếu lần này không giải quyết được thì sau này sẽ mãi không giải quyết được".
‪Hôm nay, công tố và cảnh sát sẽ ngồi lại
‪và thảo luận về vấn đề quyền điều tra này.
‪Công tố viên Woo Tae Ha, Viện Công tố Tối cao,
‪người trực tiếp có mặt tại cuộc họp,
‪đang kết nối điện thoại với tôi.
‪Chào Công tố viên Woo.
‪Xin chào, tôi là Woo Tae Ha của Đội Pháp chế Hình sự.
‪Cuộc họp đầu tiên ngày hôm nay thế nào ạ?
‪Tôi nghĩ chúng tôi đã khởi đầu khá tốt.
‪Trước hết, công tố và cảnh sát gặp nhau là điều đáng khích lệ.
‪Vâng, đúng vậy. Chỉ cần bắt đầu là đi được một nửa rồi.
‪Đó là một khởi đầu tốt.
‪Nhưng có thật là không có vấn đề nhạy cảm nào không?
‪Không có xung đột gì sao?
‪Dù sao cũng là ngày đầu tiên và có xung đột
‪nhưng đây là quá trình hai bên điều chỉnh ý kiến,
‪nên phía công tố chúng tôi muốn lắng nghe cảnh sát trước.
‪Vâng. Cuộc họp hôm nay có sự hiện diện của những vị nào?
‪Về phía chúng tôi, ngoài tôi ra còn có thành viên chuyên môn
‪của Ủy ban Tư pháp và Pháp chế, Công tố viên Kim Sa Hyun.
‪Còn một người chắc mọi người từng nghe tên.
‪Công tố viên Hwang Si Mok cũng là thành viên dự cuộc họp lần này.
‪Là người dẫn dắt cuộc điều tra đặc biệt hai năm trước phải không?
‪Tôi nhớ anh ấy cũng thành chủ đề nóng
‪vì nộp kiến nghị nội bộ trong vụ chết đuối ở Tongyeong mới đây.
‪Vâng. Cậu ta cũng tham gia cuộc điều tra Thủ tướng năm ngoái.
‪Trung lập và khách quan mà nói,
‪cậu ấy là lựa chọn hợp lý nhất. Nên tôi đã chọn.
‪Vậy thì có thể nói các át chủ bài của bên công tố
‪- đã tụ họp lại rồi. ‪- Được đấy. "Át chủ bài"…
‪- Diễm phúc gì vậy? ‪- Hai bên đã nói gì?
‪TRẠI CẢI TẠO ANYANG
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT ‪YÊU CẦU XUẤT THÔNG TIN THĂM TÙ
‪Vâng, tôi kiểm tra xong rồi.
‪Của cô đây.
‪- Cảm ơn anh. ‪- Vâng.
‪GHI CHÉP THĂM TÙ
‪Gần đây có ai từ bên công tố ‪liên hệ với Lee Dae Seong không?
‪Trong đó có không?
‪Tôi đã trích ra tất cả ghi chép
‪từ ngày anh ta vào tù tới ngày hôm qua,
‪không ghi tức là không có.
‪Ngoài những cuộc gặp thông thường, ‪có công tố viên nào trực tiếp đến không?
‪Không có.
‪À, vâng. Tôi biết rồi.
‪Anh ta đây rồi.
‪Thì ra đây là Lee Dae Seong.
‪Đi thôi.
‪LỐI RA HÀNH LANG CHÍNH
‪Đây là ở đâu vậy?
‪Sao cô hỏi vậy?
‪Tù nhân các anh đăng ký ‪đang gặp một người.
‪Dù có gặp xong rồi ‪thì mỗi ngày chỉ có thể được thăm một lần,
‪nên hôm nay không được nữa.
‪Mới sáng ra mà ai đã đến vậy?
‪Cho tôi cuộc gặp đặc biệt dài một tiếng
‪sau khi cuộc gặp hiện tại kết thúc.
‪Đó là nghi phạm ‪trong vụ án chưa giải quyết.
‪Vâng. Anh đợi một chút. Tôi sẽ hỏi thử.
‪Đáng lẽ phải hẹn trước.
‪Dù hẹn trước thì họ cũng ‪ưu tiên người thân vào buổi sáng.
‪Mà thật ra người này đã hẹn từ hôm qua.
‪- Xin lỗi. ‪- Không được lại gần.
‪Ai vậy?
‪Nhìn phía trước!
‪Tôi đến từ Tổng cục Cảnh sát.
‪- Trời. ‪- Khỉ thật.
‪Có chuyện gì vậy? Cô cần điều tra gì sao?
‪Được rồi, đi thôi. Đi tiếp đi!
‪Đi thôi. Sắp hết thời gian thăm tù rồi.
‪Đợi đã!
‪À…
‪Trong số tù nhân ở đây, ‪anh biết ai tên Lee Dae Seong không?
‪Anh ta vốn là cảnh sát.
‪Tôi nghe nói có người từng là cảnh sát.
‪Anh ấy thế nào?
‪Có tin gì về việc ‪bị bạn cùng phòng bắt nạt
‪hay bị cô lập ở đây không?
‪Bọn tôi ở khác phòng
‪và không gọi nhau bằng tên.
‪Tôi xin lỗi.
‪Xin lỗi nhưng cho tôi nói chuyện riêng ‪được không?
‪- Được. ‪- Cảm ơn anh.
‪Xin lỗi vì đường đột hỏi anh.
‪Tôi đường đột tới đây ‪và cũng đường đột hỏi như vậy.
‪Lâu lắm tôi mới gặp
‪người đến từ ngoài kia.
‪Bao lâu rồi nhỉ?
‪Ba năm?
‪Vâng.
‪Cô vẫn khỏe chứ?
‪Vâng, tôi vẫn khỏe.
‪Anh Yoon vẫn khỏe chứ?
‪Trung úy vẫn khỏe chứ?
‪À, tôi hỏi rồi.
‪Vâng, anh hỏi rồi.
‪ĐỘI TRƯỞNG HAN YEO JIN
‪À, cô thành đội trưởng rồi.
‪À, vâng. Lúc đó…
‪Không có gì.
‪Chúc mừng cô.
‪Tôi xin lỗi.
‪Có phải không lâu trước đây, ‪Trung úy có gửi…
‪À, không. Có phải Đội trưởng gửi đồ không?
‪Đồ gì vậy ạ?
‪Đầu năm nay. Quần áo mặc bên trong.
‪Không phải tôi. ‪Anh không biết người gửi à?
‪Vâng. Không ghi tên người gửi.
‪Không phải người đó chứ?
‪Vợ cũ của anh ấy.
‪Không phải người đó.
‪Ừ.
‪Anh phải cố chịu đựng.
‪Nhớ giữ gìn sức khỏe.
‪Cô cũng vậy.
‪Anh biết tôi mà.
‪Xin lỗi.
‪Cô có hủy cuộc gặp đã đăng ký không?
‪Sao ạ? Không.
‪Lẽ ra bây giờ phải gặp xong rồi.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Không.
‪- Khoan. ‪- Đi thôi.
‪Cô biết phòng gặp mặt chứ? ‪Ở cạnh phòng tiếp dân.
‪Đáng lẽ phải hỏi anh ấy cần gì không. ‪Mình đúng là đồ ngốc.
‪Anh về rồi ạ?
‪Nóng quá!
‪Cậu đang đứng đây à? ‪Tôi không nhìn thấy luôn.
‪Không thấy gì mà không thấy?
‪Cậu phải cẩn thận chứ.
‪Tôi không cẩn thận à?
‪Chỉ có người mù mới không thấy ‪và đổ nước sôi vào người người khác thôi.
‪- Xin lỗi. ‪- Xem nước kìa.
‪Máy lọc vỡ đê hả?
‪Nhanh đi lau nước đi!
‪Người khác bị ngã ‪thì cậu chịu trách nhiệm hả?
‪LEE DAE SEONG
‪2 HA 9
‪Chắc cô biết hết rồi.
‪Nhiều cảnh sát bắt nạt một người.
‪Người xung quanh dễ dàng nhận ra.
‪Bọn tôi không giấu giếm việc đó.
‪Bắt nạt công khai?
‪Vâng. Bọn tôi phải làm vậy nếu muốn ‪Hạ sĩ Song tồn tại và mạnh mẽ hơn.
‪Công việc của chúng tôi là vậy mà.
‪Các anh muốn chia tiền hối lộ nhận được ‪cho Hạ sĩ Song không?
‪Các anh bực vì Hạ sĩ Song từ chối
‪và bí mật điều tra các anh à?
‪Có vẻ cô không biết ‪Hạ sĩ Song là người thế nào.
‪Tôi muốn biết nhưng không thể.
‪Vì anh ta không còn trên thế gian.
‪Tại sao
‪cô hỏi về ‪người không còn trên thế gian này?
‪Vì cảnh sát duy nhất không nhận hối lộ ‪đã chết rồi.
‪Người duy nhất sao?
‪Tổ trưởng cũng không mà.
‪Nếu anh nói chỉ có tổ trưởng không biết
‪việc các anh làm trong nhiều năm
‪thì anh đang muốn bảo vệ anh ta
‪hay đang ám chỉ ‪anh ta là một cấp trên khờ khạo vậy?
‪Dù gì tôi cũng đã thừa nhận.
‪Bọn tôi nhận năm triệu mỗi tháng ‪từ 16 tụ điểm.
‪Ngoại trừ tổ trưởng, ‪mỗi người được một triệu.
‪Chúng tôi bí mật nhận tiền
‪vào ngày nghỉ của mình và của chủ các tụ điểm đó.
‪Thế nên tổ trưởng không biết.
‪Nếu biết, anh ấy sẽ ngăn lại.
‪Tôi đến đây gặp anh đầu tiên
‪rồi mới gặp người khác
‪vì muốn nghe từ anh trước.
‪Nói với tôi ‪chuyện khi đó anh không thể nói.
‪Tôi đang nói đây.
‪Anh và Tuần cảnh Kim Su Hang ‪cùng có tội, cùng lên tòa,
‪cùng khai y hệt nhau như đã bàn trước vậy.
‪Anh ta sáu tháng, anh một năm tám tháng.
‪Sao chỉ có mình anh ‪phải nhận mức phạt gấp ba?
‪Sở Cảnh sát Dongducheon ‪điều tra hai anh nhỉ?
‪Chú của Tuần cảnh Kim là giám đốc sở ở đó.
‪Anh không thấy oan ức à?
‪Chuyện đó…đồn chúng tôi…
‪Vâng, anh nói đi.
‪Đồn của chúng tôi cũng ở Dongducheon,
‪nên bên đó đã nhận vụ này.
‪Sao lại che giấu cho Tổ trưởng Baek?
‪Anh bị uy hiếp à?
‪Đội trưởng Han, cô thật đáng thương.
‪Quan hệ với đồng nghiệp thế nào
‪mà cô lại nghĩ ‪tôi bị người thân uy hiếp chứ?
‪Cô lập Hạ sĩ Song ‪là do Tổ trưởng Baek sai bảo nhỉ?
‪Anh ta còn sai bảo gì nữa?
‪Cũng phải, ‪Đội trưởng Han lên đến vị trí này
‪chắc cũng đã nhìn thấy nhiều thứ.
‪Ngoài việc bắt anh câm miệng ‪thì còn ra lệnh nào khác?
‪Công việc của chúng ta vốn vất vả, ‪cám dỗ cũng rất nhiều.
‪Thanh tra Han, tôi đều hiểu mà.
‪Người đầu tiên phát hiện ra Hạ sĩ Song…
‪Anh cứ liên tục nói "việc của chúng ta".
‪Việc đó là gì?
‪Cô biết mà,
‪làm gì cũng phải chú ý kết quả ‪nhưng lại bị cấm nhiều việc.
‪Phải phục vụ tốt cho nhân dân ‪mà môi trường làm việc thì lộn xộn.
‪Cám dỗ thì giăng khắp bốn phương.
‪Nói thật nếu mỗi tháng
‪nhận một triệu tiền của người ta,
‪thì 20 hay 30 năm sau nghỉ hưu
‪chúng tôi cũng để dành được vài trăm.
‪Nhưng không nhận thì có ai biết không?
‪Quốc gia tặng bằng khen à?
‪Cảnh sát cũng là người mà.
‪Yêu cầu khắc nghiệt ‪thì cũng phải đền bù xứng đáng chứ?
‪Này!
‪Tôi định nhẹ tay thôi ‪vì anh cũng là cảnh sát,
‪nhưng anh dám xem nơi đây là máng ăn ư?
‪Này!
‪Bị nhốt trong tù còn không biết xấu hổ.
‪Nghĩ mình tốt lắm à? ‪Đầu của mày chứa toàn phân hả?
‪Tự hào lắm à, thằng khốn?
‪Biến đồng nghiệp chăm chỉ của mình ‪thành tội phạm rồi đổ lỗi
‪cho hoàn cảnh, cho quốc gia hả?
‪Có điên cũng điên một mình.
‪Có thối cũng thối ở đây một mình đi.
‪Đừng có hắt nước bẩn lên người sạch sẽ.
‪Nhưng mà biết làm sao giờ?
‪Cũng muốn thối tiếp lắm ‪nhưng mà chỉ còn hai tháng thôi.
‪Cô phải đến sớm chút chứ. ‪Lúc mà còn một mớ thời gian ấy.
‪Đừng có quả quyết thế.
‪Nếu mày còn làm gì khác,
‪tao sẽ khui ra hết để mày lại vào đây.
‪Lúc đó tao sẽ đến thăm đầu tiên.
‪Con nhỏ láo toét!
‪Thế này thì đâu được.
‪Không thể là giết người được.
‪Cậu thích đậu đỏ nhỉ?
‪Biết thế này thì ăn sáng rồi hãy đến.
‪PHÒNG TIẾP THÂN NHÂN NAM
‪Này! Cùng cậu ra ngoài làm việc thế này
‪cứ như ngày xưa vậy.
‪Chúng ta đâu có thế này.
‪Không có gì chứ. Trí nhớ của cậu kém rồi.
‪Hội đồng này kết thúc thì cậu sẽ làm gì?
‪Quay lại nơi tôi trực thuộc.
‪Còn vị trí bây giờ?
‪Chắc là ai đó sẽ đến.
‪Nghe nói giờ là thời điểm Phòng Nghiên cứu ‪của Viện Tối Cao bù người?
‪Tôi cũng không rõ.
‪Cậu phải nghe được gì đó chứ?
‪Nghe nói sẽ tuyển nghiên cứu viên
‪theo phương án chuyên môn hóa ‪của bộ phận hình sự.
‪Cậu cũng nghe rồi à?
‪Tổng trưởng Công tố yêu cầu ‪nên sẽ tuyển nhiều nhỉ?
‪Nghe nói tuyển cả người học ở nước ngoài.
‪Tôi không biết điều kiện tuyển.
‪Vậy sao cậu vào được?
‪Hả?
‪Cũng phải nịnh bợ cấp trên ‪mới được vào mà.
‪Sao từ tít dưới lên thẳng trên được?
‪Anh hỏi Chánh văn phòng Woo đi.
‪Chánh văn phòng Woo thích gì vậy?
‪Sở thích gì? Gôn?
‪Anh ấy hay chơi gôn ở đâu?
‪Tôi không biết.
‪Làm chung sao không biết? ‪Cậu trả lời có tâm chút được không?
‪Đúng rồi. Anh ấy thích nội tạng.
‪Cái gì cơ?
‪Ngon lắm hả?
‪Bánh mì mà mặn ghê.
‪Vậy nếu lần này cậu lại đi thì sẽ đi đâu?
‪Chắc sẽ về lại Wonju.
‪Cậu với tôi cũng thật là! ‪Như con quay vậy.
‪Họ nói công tố viên từ bộ phận hình sự
‪sẽ được chọn để làm về an ninh xã hội,
‪nhưng cũng không thể làm mãi ở thủ đô.
‪Chắc là vậy rồi.
‪Nhưng sao anh lại muốn vào Viện Tối Cao?
‪Tôi đã từng ở Văn phòng phía Tây, ‪giờ ở Uijeongbu.
‪Tiếp theo sẽ đi đâu?
‪Chắc sẽ đến địa phương?
‪Vì không được phép làm quá lâu ‪cho Văn phòng thủ đô.
‪Cậu có bị chuyển đi xa ‪cũng không đau lòng gì,
‪phải không?
‪Vâng.
‪Chúng ta luân chuyển mỗi hai năm một lần,
‪đâu phải lần nào cũng mang con theo được.
‪Nên vợ tôi và tôi…
‪có biết đối phương làm gì đâu?
‪Cứ bị xoay ở vòng ngoài như thế
‪là hết bảy, tám năm ngay.
‪Vậy đến khi đó con cái sẽ mấy tuổi nhỉ?
‪Tôi sẽ chỉ gặp chúng một lần hồi cấp hai ‪và một lần hồi cấp ba.
‪Cũng không thể đi đi về về thường xuyên.
‪Lên làm Phó phòng thì sao? Còn thảm hơn.
‪Đổi mỗi năm một lần.
‪Học đến nổ não như vậy ‪mà lần nào cũng phải cuốn gói đi,
‪làm thế không biết để làm gì.
‪Người ta cứ tưởng có gì giỏi giang lắm.
‪Không phải để ngăn chúng ta ‪cấu kết với địa phương à?
‪Chuyển công tác ngăn chuyện đó được chắc?
‪Người muốn ăn thì sẽ ăn thôi.
‪Sao tôi phải lên Viện Tối cao?
‪Sao phải sốt ruột để được làm chỗ tốt?
‪Tôi nghĩ chế độ này khiến cho
‪một người dù không có ham muốn đi lên ‪cũng bị nó thúc đẩy.
‪Hơn nữa, đã trở thành công tố viên
‪thì ai cũng mong muốn sẽ làm quan.
‪Cứ bị luân chuyển mãi,
‪không hướng đến vị trí cao hơn mà được à?
‪Thật là!
‪Làm gì mà lâu thế?
‪Phía đó cũng không thăm thường rồi.
‪Này! Không phải Tổ trưởng Baek ‪tới thăm chứ?
‪Không phải anh ta đến để báo trước ‪chúng ta sẽ đến đấy chứ?
‪Chắc là xong rồi.
‪Gì đây? Từ chối gặp?
‪Là Tổ trưởng Baek thật à?
‪Tình cờ à? ‪Đâu có liên quan đến Đồn Yongsan.
‪Cô ấy có làm ở đó đâu.
‪Gặp mặt thuận lợi chứ?
‪Chắc cô thích lắm.
‪Nhờ cô mà tôi mất công đến rồi.
‪Người mà tôi muốn gặp ‪lại bị một cảnh sát siêng năng
‪đến đây từ sáng sớm gặp trước mất rồi.
‪Vâng.
‪Cô đã yêu cầu anh ta từ chối ‪đề nghị thăm của công tố à?
‪Là anh Lee Dae Seong từ chối gặp.
‪Gì đây nhỉ?
‪Có chuyện gì mà không chịu gặp chúng tôi?
‪Nếu cô đã đến tận đây
‪thì chắc cũng đã biết ‪lý do tôi cho gọi Tổ trưởng Baek.
‪Vậy nên bước tiếp theo sẽ là ở đây? ‪Nên cô ra tay trước,
‪phải không?
‪Tôi có nghe về Văn phòng Uijeongbu,
‪nhưng Viện Tối cao cũng nhảy vào ‪thì giờ tôi mới biết.
‪Không phải Viện Tối cao đâu.
‪À, cậu ta sao?
‪Trợ lý của tôi. Trợ thủ của tôi.
‪Anh không thể triệu tập anh ta nhỉ?
‪Sao hai người phải đến tận đây
‪trong khi có thể triệu tập anh ta chứ?
‪Đâu có xa lắm đâu.
‪Triệu tập một cảnh sát đang làm việc
‪trong phạm vi mình quản lý rất dễ.
‪Còn triệu tập tù nhân ‪đang thụ án thì lại là chuyện khác.
‪Công tố cũng…
‪chỉ nghi ngờ thôi.
‪Vẫn chưa có gì chắc chắn.
‪Cô nghĩ thế thật à?
‪Dù mong muốn có khác nhau nhưng hai người
‪đều hướng về sự thật mà.
‪Chia sẻ thông tin chút nào.
‪Anh đã biết gì? Chia sẻ trước đi.
‪Rồi cô cũng sẽ chia sẻ?
‪- Tôi đi đây. ‪- Đợi đã.
‪Tổ trưởng Baek có nhận tiền. Chắc chắn.
‪- Sao anh biết? ‪- Tôi đã xác nhận với chủ quán.
‪Nhưng mà sáu đội viên đều hùa lại
‪và khai rằng tổ trưởng trong sạch, ‪không ăn một hào.
‪Đơn thuần là vì tình nghĩa sao?
‪Vì sợ hãi đấy.
‪Sao phải sợ? Tổ trưởng đã làm gì chứ?
‪Cuộc gặp của cô thế nào?
‪Lee Dae Seong nói gì?
‪Nói thì nhiều lắm,
‪nhưng toàn biện hộ cho mình, ‪đổ lỗi cho người.
‪Đợi một lát!
‪Alô? Tôi vẫn đang ở Anyang.
‪À, vâng! Vậy ạ?
‪Này, nhỏ ăn quỵt! Bắt cô ta lại!
‪Này!
‪Làm thế sao được hả? Tôi nói rồi mà.
‪Thật là có điện thoại hả? ‪Không phải là báo thức hả?
‪Có vẻ là của Trưởng ban.
‪Trưởng ban nào?
‪Cô đã đi chưa?
‪Bây giờ cô đi đến Sở Nam Gyeonggi ngay.
‪Đến gặp Trưởng phòng Tình báo số 1.
‪Nói tên tôi ra, ‪anh ta sẽ đưa hồ sơ cho cô.
‪Sau đó đem đến địa chỉ ‪mà tôi sẽ gửi cho cô.
‪Tuyệt đối không được xem.
‪Phải đem đến nguyên vẹn.
‪Mới đó đã dùng rồi, tiếc thật.
‪Cũng đến lúc phải lộ ra rồi.
‪Tên điên.
‪Ông ta là ai mà dám kiện tôi?
‪Tuyệt đối không được xem.
‪Phải đem đến nguyên vẹn.
‪Han Yeo Jin là người của Cục Tình báo?
‪Cũng có thể nói vậy.
‪Cậu phải sớm nói chứ?
‪Biết thế đã moi nhiều tin hơn.
‪Này! Cậu phải làm sao đây?
‪Tôi thì sao?
‪Cậu không được để bị bắt gặp mà.
‪Nhưng cậu bị Cục Tình báo bắt gặp rồi.
‪Anh nghĩ Chánh văn phòng Woo ‪không biết việc điều tôi đi
‪sẽ bị bên cảnh sát bắt gặp sao?
‪Xem ra Chánh văn phòng Woo ‪thật sự tin tưởng cậu là át chủ bài đó.
‪Thật ra mới đầu
‪tôi còn nghĩ ‪anh ấy muốn chúng ta cạnh tranh.
‪Anh ấy đã nói kiểu đó mà.
‪Vâng, Đội trưởng Han.
‪Sao cơ ạ?
‪Vâng.
‪Nhỏ ăn quỵt hả? Cô ta nói gì?
‪Cô ấy hỏi vì sao anh nghĩ ‪bước tiếp theo nhất định là ở đây?
‪- Nói gì thế? ‪- Hết rồi ạ.
‪Với bảo mình không phải ăn quỵt.
‪Này!
‪Sao ạ?
‪Nói chuyện của tôi ‪cho Chánh văn phòng Woo với.
‪Tôi thường xuyên nói.
‪- Thật hả? ‪- Hôm nay tôi cũng sẽ báo cáo.
‪Thật là!
‪Này! Cậu lên Seoul nhưng vẫn chưa đến ‪Văn phòng phía Đông nhỉ?
‪Đi gặp Trưởng phòng với tôi.
‪Phải tụ hội một lần chứ.
‪Vâng, Chánh văn phòng.
‪- Cậu ở Anyang hả? ‪- Vâng.
‪Đến tòa nhà Quốc hội ngay đi.
‪À, ở Yeouido ạ?
‪Sẽ hơi lâu đấy ạ.
‪Tôi cũng sẽ lâu. Gặp ở Hội quán Nghị sĩ.
‪Vâng ạ.
‪…phía công tố đã chứng minh ông ta không dính đến
‪bê bối tuyển dụng.
‪Nghị sĩ Nam Jae Ik
‪bị buộc tội uy hiếp các công ty tài chính phải tuyển con trai ông.
‪Nhưng bên công tố…
‪NGHỊ SĨ NAM JAE IK ‪VÔ TỘI TRƯỚC BÊ BỐI TUYỂN DỤNG
‪Alô?
‪Không, nghe nói họp cả ngày mà.
‪Để tôi làm cho. ‪Gặp Công tố viên Hwang rồi.
‪Ừ.
‪Bên trong có nghị sĩ tên Nam Jae Ik.
‪Vâng, tôi có thấy bài báo mới đăng.
‪Vô tội rồi mà.
‪Nghị sĩ Nam Jae Ik đã kiện ‪cục trưởng Cục Điều tra Tổng cục Cảnh sát.
‪Cục trưởng tham gia Hội đồng ạ?
‪Ừ.
‪Có tin đồn con của ông ta ‪được tuyển vào ngân hàng bằng cửa sau,
‪nên cục trưởng đã trực tiếp điều tra,
‪phán đoán có tội và yêu cầu khởi tố.
‪Đó là một năm rưỡi trước.
‪À, cuối cùng thì hôm nay ‪mới được phán vô tội.
‪Lý do kiện cục trưởng Cục Điều tra ‪là gì ạ?
‪Ông ta nói không có chứng cứ ‪nhưng vẫn bị soi
‪vì ông ta là nghị sĩ. ‪Bị hãm hại chính trị.
‪Nghị sĩ Nam Jae Ik đang là
‪Chủ nhiệm Ủy ban Tư pháp và Pháp chế mà?
‪Nên ông ta mới nói mình bị nhắm vào.
‪Dù đề án điều chỉnh quyền điều tra mới ‪có lợi cho cảnh sát,
‪nhưng Ủy ban Tư pháp và Pháp chế ‪mà bác bỏ thì cũng như không.
‪Chủ nhiệm Ủy ban Tư pháp và Pháp chế ‪từng là công tố viên,
‪nếu vậy thì sẽ gây bất lợi cho cảnh sát.
‪Cho nên cục trưởng đó ‪mới cố tình kéo ông ta xuống.
‪Hiểu được sơ rồi chứ?
‪Vì nghi ngờ con trai một nghị sĩ ‪được tuyển bằng cửa sau
‪nên Cục Điều tra đã điều tra
‪và nói ông ta vô tội vào hôm nay.
‪Nghị sĩ cho rằng ‪đó là hành động hãm hại chính trị
‪nên kiện cục trưởng.
‪Đúng. Chính xác.
‪Vì sao tôi phải đến đây?
‪Cậu với tôi đến gặp Nam Jae Ik.
‪Tôi sẽ nịnh bợ ông ta,
‪vỗ về bằng lời hay ý đẹp ‪để ông ta rút đơn kiện.
‪Nhưng nếu ông ta không nghe lời tôi
‪thì cậu ở cạnh tôi đợi tôi ra hiệu
‪thì đọc Điều 123 Luật Hình sự.
‪Lạm dụng chức quyền ạ?
‪Không phải nên cho ông ấy biết ‪điều ngược lại sao?
‪Ý tôi là thế này. "Ông"…
‪Tất nhiên không được dùng từ "ông".
‪"Ngài định lạm dụng chức quyền ‪để kiện cục trưởng,
‪dù đó là cuộc điều tra có mục tiêu"…
‪"Ngài cho rằng họ điều tra có mục tiêu
‪nhưng ngài đang là ‪Chủ nhiệm Ủy ban Tư pháp và Pháp chế.
‪Người hiểu rõ luật như ngài
‪biết rằng rất khó ‪để chứng minh tội lạm dụng quyền lực.
‪Dù có kiện, cũng không vớt vát được gì".
‪Cậu phải nói bật ý đó, rõ ràng vào.
‪Còn nữa, nhiệm kỳ của chủ nhiệm ‪Ủy ban Tư pháp và Pháp chế không dài.
‪Nếu khởi kiện cục trưởng thì có khi ‪sẽ bị đẩy ra khỏi vị trí đó. Đây nữa.
‪Nếu bị kiện, ‪bên cảnh sát sẽ càng đào bới nhiều hơn
‪để chứng minh mình không cố ý.
‪Thế tôi không nên hỏi ông ấy thấy ổn không ‪nếu họ tiết lộ sự thật à?
‪Làm như tôi bảo.
‪Vâng ạ.
‪NGHỊ SĨ NAM JAE IK
‪Nghị sĩ ở trong à?
‪Xin lỗi, nhưng bây giờ anh không gặp được.
‪Tôi sẽ chuyển lời ạ.
‪Một lát thôi.
‪Vâng ạ.
‪Mời cô vào.
‪- Cùng đi… ‪- Thưa anh.
‪Tôi là Woo Tae Ha, thưa Nghị sĩ.
‪Đừng cho cậu ta vào!
‪Cậu quen Đội trưởng Han nhỉ? ‪Từng cùng làm việc mà.
‪Cậu biết rõ chứ?
‪- Vâng. ‪- Cô ta không đi một mình.
‪Hoặc là cục trưởng, hoặc là Choi Bit ‪đã sai cô ta đem gì đó đến.
‪Phong bì trên tay cô ta có gì. ‪Cậu hãy tìm hiểu đi.
‪Nhất định phải tìm ra! Rõ chưa?
‪Chuyện bắt đầu với tin đồn ‪trong ngân hàng Bundang,
‪rằng có những người được tuyển
‪dù không qua được vòng duyệt hồ sơ.
‪Sở Cảnh sát Nam Gyeonggi bắt tay điều tra
‪và gửi yêu cầu khởi tố nhân viên ăn hối lộ ‪và mấy người được tuyển bất hợp pháp
‪cho Công tố viên Ryu ‪ở Văn phòng Chi nhánh Seongnam.
‪Bên đó đã khởi kiện và đang xét xử.
‪Trong số các nhân viên mới đó ‪có con của Nghị sĩ Nam.
‪Nhưng thực ra trọng điểm là cậu ta, ‪còn lại chỉ là hạt cát.
‪Lời đồn như vậy cứ lan truyền rộng ra,
‪nên cả Nghị sĩ Nam cũng bị điều tra.
‪Vấn đề là mọi người cho rằng ‪không thể tin cảnh sát Nam Gyeonggi được.
‪"Nếu điều tra những người khác ‪thì Nghị sĩ Nam cũng sẽ bị lộ ra.
‪Có phải cảnh sát Nam Gyeonggi ‪đã cố tình bỏ qua không?"
‪Vì điều này được nêu ra
‪nên Cục Điều tra đã tham gia ‪thay cho Sở Nam Gyeonggi,
‪và lần này vẫn giao cho Công tố viên Ryu.
‪Kết luận bên Tổng cục là gì?
‪Yêu cầu khởi tố.
‪Nhưng mà theo lời Công tố viên Ryu ‪báo cáo cho tôi
‪thì cảnh sát hơi thiếu chứng cứ ‪để chứng minh ông ấy có tội.
‪Làm như phát biểu ‪trước nhà báo không bằng.
‪Họ đang phát biểu ý kiến hả?
‪Nghị sĩ Nam Jae Ik lúc đó
‪là quản lý ở Ủy ban Ngân sách Quốc hội.
‪Con của quản lý Ủy ban Ngân sách ‪ứng tuyển vào ngân hàng
‪vốn đã phải rớt ở vòng hồ sơ rồi,
‪cuối cùng lại đậu công khai.
‪Không có lửa làm sao có khói.
‪Công tố viên Ryu cũng bị khắp nơi gọi đến.
‪Viện Công tố Tối cao cũng đã gọi đến.
‪- Thật là! ‪- Đều bắt đầu từ hỏi sức khỏe,
‪nhưng kết luận là "hãy ngồi yên" đi.
‪Lúc đó là khi nào?
‪Tháng 7 năm ngoái.
‪Công tố viên Ryu nói ‪lúc điều tra Nghị sĩ Nam
‪anh ta đã được chuyển về ‪Văn phòng Công tố Quận Đông Seoul.
‪Lúc đầu do anh ta làm, ‪nhưng đã chuyển giao lại hết.
‪Người sau mới phán vô tội.
‪Cho nên dù Nghị sĩ Nam khởi kiện
‪hay là cảnh sát đứng ra làm gì,
‪anh ta phải đảm bảo Văn phòng phía Đông ‪không chịu rắc rối vì anh ta.
‪Hơn nữa, tôi cũng đã dặn ‪Công tố viên Ryu từ hôm nay
‪tuyệt đối không nhận điện thoại ‪về vụ này nữa.
‪Làm thế thì bọn trẻ học được gì chứ?
‪Ý anh là người gọi điện hay là tôi,
‪người bảo anh ấy im lặng?
‪Tháng 7 năm ngoái, Viện Tối cao…
‪Là Woo Tae Ha.
‪Nghị sĩ Nam tốt nghiệp khóa 17. ‪Woo Tae Ha sao?
‪Lâu quá rồi.
‪Sao họ lại bắt anh ta im lặng chứ?
‪Phải che giấu ‪thì con trai mới đi làm ở ngân hàng,
‪bố thành Chủ nhiệm Ủy ban được.
‪Vậy mới được Viện Tối cao trọng dụng.
‪Không liên quan đến chúng ta. Kết thúc.
‪TÀI LIỆU PHÊ DUYỆT
‪Mang lại đó đi.
‪XIN LỖI. ‪HÔM NAY KHÔNG KINH DOANH.
‪Khách đang lên.
‪Trên mảnh đất chật chội này ‪có 3,400 cảnh sát tình báo.
‪Tin tình báo mà mỗi ngày họ thu thập được
‪đều đưa về cho Choi Bit.
‪Điều tra, giám sát nhân dân
‪tất cả mọi thứ.
‪Ở trong phòng đó ‪không phải Cục trưởng Cục Điều tra.
‪Nếu là tôi, tôi sẽ không tìm ‪người muốn kiện tôi ngay.
‪Choi Bit đã sai Han Yeo Jin ‪đem cái gì đó đến.
‪Điểm yếu của Nam Jae Ik.
‪Thứ gì đó khiến ông ta căng thẳng.
‪Dù đó là gì…
‪cũng phải tìm ra.
‪Không được để ông ta ‪rơi vào tay của cảnh sát.
‪Dù chúng ta đã nhượng bộ cảnh sát
‪ở cuộc họp Hội đồng vì sức ép dư luận,
‪nhưng Ủy ban đó chặn lại ‪thì dự luật sẽ không đến Quốc hội được.
‪Có rất nhiều cách để trình dự luật ‪lên Quốc hội mà.
‪Muốn thông qua dự luật
‪thì phải biểu quyết.
‪Trong đó có 48 nghị sĩ ‪đã đậu kỳ thi công chức tư pháp,
‪bảy người đến từ cảnh sát.
‪Sao ngày nào ‪Kim Sa Hyun cũng ăn trưa ở đây?
‪Phải giấu bao nhiêu là được ạ?
‪Phải đứng ra gặp nhà báo chứ.
‪Nói là người đại diện cảnh sát ‪trong Hội đồng,
‪một cục trưởng, lại đang bị kiện
‪vì đã điều tra có chủ đích.
‪Chánh văn phòng không nên ngăn cản ‪mà phải kích động ông ấy chứ?
‪Im lặng đi.
‪Anh bảo vấn đề điều chỉnh quyền điều tra ‪như giành lãnh thổ giữa hai bên,
‪cái đó thì không cần bàn cãi rồi.
‪Nếu cục trưởng bị kiện ‪thì Hội đồng sẽ bị tạm dừng.
‪Vậy thì tranh chấp lãnh thổ sẽ lắng xuống.
‪Cũng có thể sẽ bị dừng luôn.
‪Nếu tiến hành kiện ‪thì sẽ tổ chức một cuộc điều tra mới.
‪Lần này cả anh cũng sẽ bị phát hiện ‪đã che giấu cho thành viên Ủy ban
‪nên Hội đồng sẽ bị giải tán.
‪Tuy hổ thẹn nhưng rất tự nhiên.
‪Này!
‪Anh đã trực tiếp can thiệp ‪vào kết luận vô tội đó.
‪Bởi vậy cục trưởng, ‪người bị kiện, không chạy đến,
‪mà Chánh văn phòng Woo lại đến đây ngay.
‪Không phải.
‪Bây giờ cảnh sát chọn cách uy hiếp
‪để có thể sử dụng ông ấy,
‪thì xem ra rất lâu trước đó ‪bên công tố đã chọn cách dụ dỗ rồi.
‪CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
‪Chết tiệt!
‪Tay không.
‪Quen biết cũng là năng lực.
‪Dùng đi.
‪Cô đã xem bên trong rồi nhỉ?
‪Chưa ạ.
‪Vậy mà cô không hỏi gì?
‪Tôi sẽ nói cho chị sau.
‪Dùng cậu ta như thế có khi sẽ gây rắc rối đấy.
‪Phải dùng cho khéo.
‪Tập đoàn Hanjo cần…
‪Hãy hoan nghênh bố tôi trên đường đến đây.
‪Nếu ở đây không có, ‪tôi sẽ xem các vụ trước đó nữa.
‪Rốt cuộc cậu muốn tìm gì?
‪Khiến mọi người xung quanh gặp rắc rối ‪thì cậu vui lắm hả?
‪Làm vậy để Han Yeo Jin phỗng tay trên à?
‪Xem thử ai là người tìm ra trước.
‪Han Yeo Jin sẽ phải phản bội cấp trên rồi tiết lộ tin mật của cảnh sát đấy.
‪Cậu ấy có thể moi được tin gì từ cảnh sát?
‪Cô muốn đứng ra tiết lộ? ‪Vậy thì sẽ thế nào?
‪Nên cô rời Đội Trọng án?
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn