UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Ao alugar um imóvel, ninguém aqui já deve ter sido vítima de um golpe.
Pegamos o golpista. Viramos a noite e o pegamos.
Mas ainda não emitiram o mandado.
Há alguém doente naquela casa?
Parecem ser rótulos de frascos de remédio.
Quero saber por que uma promotoria está atrás dele.
Cuide disso.
Quero que você vá aonde ele for.
Se trouxe à nossa repartição,
nós vamos cuidar disso.
Sabe algo sobre a Delegacia de Segok?
-No vestiário… -"No vestiário…"
Ele morreu cercado de colegas que o intimidavam.
-Droga! -Foi suicídio,
mas é homicídio.
EPISÓDIO 5
DELEGACIA DE SEGOK
A possibilidade de não ter sido suicídio
deve ter sido levantada internamente.
A vítima foi encontrada
pelas pessoas que a intimidavam.
Você viu o que faziam com ele.
Você sabia de tudo. Como não suspeitou?
Todos sabiam da depressão dele.
Achamos que tinha sido a causa.
Ninguém questionou o suicídio.
Nunca fiquei sabendo.
Mesmo ele tendo morrido enquanto investigava
-os colegas corruptos? -Escute.
Sobre o caso do suborno, só ficamos sabendo
com as acusações que vieram depois da morte dele.
Como podíamos ligar uma coisa à outra?
Além disso, o sargento Song estava muito estressado com a transferência.
Havia rumores de que ele incomodava
por ter denunciado o chefe de polícia de Dongducheon.
Todos sabiam.
Não é isso.
Concentre-se no local, não no motivo.
Por que foi justo na Delegacia de Segok?
Todos na Delegacia de Segok sabiam por quê?
Não foi coincidência a transferência do sargento Song para lá?
Ele é o subordinado grosseiro que repreendia o sargento,
não é?
Sim, o policial Kim Su-hang.
É ele que o promotor Seo tenta localizar.
O chefe de Dongducheon é tio dele.
Li os relatórios de 2017 e descobri que ele é sobrinho do chefe.
Que relatórios? São sobre o sargento Song?
Ou os feitos após as acusações de suborno?
Torce para ser a primeira opção?
Não, senhora.
Se o chefe de polícia e o sobrinho tivessem sido mencionados
num relatório sobre o caso Song,
quem escreveu pensaria na hipótese de homicídio, mas não.
Não há relatórios sobre a morte do sargento Song.
Então a Inteligência
nem deve ter sabido da morte dele.
Nem a Inteligência sabe dessas coisas se ninguém relatar.
Nem todas as delegacias têm alguém da Inteligência…
E o que houve com o chefe de Dongducheon
após a acusação de agressão?
Acho que foi rebaixado a superintendente
e transferido a uma delegacia vizinha.
Se por isso transferiu o sargento Song para onde o sobrinho estava…
então o chefe também está envolvido…
Exatamente. Que dor de cabeça…
O que é isso?
O processo do suborno daqueles policiais.
Certamente o sargento não foi mencionado no julgamento.
Não foi.
Eu não queria encontrá-los sem nenhuma base.
Achei melhor conhecer os detalhes do acontecido para argumentar
e passei no fórum primeiro.
E, chefe,
posso passar na Penitenciária de Anyang amanhã?
A quem está indo ver?
O sargento Lee Dae-seong.
Ele era o superior da equipe depois do capitão.
Ainda está cumprindo pena.
Não sabemos o paradeiro do policial Kim,
então gostaria de encontrá-lo.
Pode ir. Vou localizar o policial Kim.
Obrigada, senhora.
-Talvez não seja ruim. -Perdão?
Se realmente foi suicídio,
devemos usar como trunfo.
Vamos bater forte.
"Durante o acalorado debate pelo poder investigativo,
a promotoria perseguia a polícia
ressuscitando um caso que havia sido encerrado há dois anos,
alegando que policiais tinham matado um colega."
Mas, no fim, eles estavam errados.
Vamos dizer que a promotoria desperdiça recursos
tentando incriminar a polícia.
"A guerra suja entre as maiores agências investigativas."
Temos muita munição contra eles.
Mais um motivo para não poder ser homicídio.
Entendido.
Quero uma cópia do processo.
Ir ao fórum primeiro foi uma boa decisão.
Obrigada.
LEE DAE-SEONG, PRESO KIM SU-HANG
Depois, descobrimos
que o motorista do chefe também era de família poderosa.
É preciso ter boas conexões para ser motorista oficial de delegacia.
O chefe se esqueceu disso por causa da raiva.
Ouvi dizer que o motivo de ele ter sido punido
foi porque o motorista era de família poderosa.
O chefe descontou no sargento Song porque não podia tocar no motorista.
Agora entendo a depressão dele.
Não era esse o motivo.
O sargento Song me disse isto…
"O alto escalão não consegue dizer nada contra os poderosos,
mas não suporta quando um subordinado se manifesta.
Fui rotulado de rebelde
e transferido por medo de causar problema."
Essa era a preocupação do sargento.
Que nós da polícia não deveríamos ser assim.
Eu o via como criador de conflito,
mas o conflito dele era interno.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
Estava de saída, mas voltei por sua causa.
Desculpe.
O Nam In-tae da Divisão Criminal Três.
Foi ele, da Promotoria Oeste, que negou o mandado da fraude imobiliária?
Sim. O suspeito será liberado daqui a seis horas.
Sei.
Nam In-tae… Me lembro dele.
O que quer que eu faça?
-Será que… -Por que veio aqui?
Precisa resolver com a Promotoria Oeste.
Eles têm um promotor-chefe para lidar com isso.
"Resolva assim. Está errado."
Quer que eu pressione outra promotoria?
Ele é acusado de falsificar documentos e selos
e infringir a Lei de Residência. Vamos deixá-lo se safar?
Si-mok, eu trabalhava lá.
Está me pedindo para usar a influência que tenho.
Digamos que alguém nos ligue do nada
dizendo que era o chefe daqui
e comece a mandar em nós. É justo?
Tudo bem, eu entendo que o Nam In-tae esteja sendo um cretino com a polícia.
Mas isso…
Como assim?
Não está nem prestando atenção
depois de me fazer voltar aqui?
-Tem razão. -Não estava ouvindo mesmo?
Não é isso. Sabendo que trabalhava
na Promotoria Oeste antes de vir para cá,
pensei em vir aqui tentar uma resolução imediata.
Pois é. Eu tenho o poder para dar essa resolução, mas…
Também tentei usar minhas conexões
para falar com alguém que teve um cargo influente lá.
Por que começou a se martirizar de repente?
Não estava fazendo isso por ganho pessoal.
Outros devem pensar a mesma coisa.
Quando contrataram um ex-juiz como advogado
após retirarem o cercado,
decerto não achavam que era algo errado.
Aposto que só queriam um advogado que os ajudasse a vencer.
Como eu ter vindo aqui.
Acreditou que jamais faria uma coisa dessas?
Esse pensamento nunca me ocorreu.
Nunca considerei uma situação em que eu mudaria o resultado
mexendo pauzinhos.
Para isso se tornar um costume realmente danoso…
Digamos que eu tenha feito o que me pediu,
que tenha reclamado com o Nam In-tae e conseguido o mandado.
Mas, logo depois, eu me veja num pepino.
Aí eu ligo para o senhor e digo: "Pode resolver isso para mim?
Me ajude aqui."
O que vai fazer?
Vai me ajudar?
"Ora, eu o ajudei da última vez.
Sabe o que tive que fazer para resolver aquilo?"
E se eu ficasse dizendo que uma mão lava a outra?
Não posso, senhor.
Viu? Então não se preocupe.
Não é nada de mais mesmo.
Os tratamentos especiais, de um ponto de vista burocrático,
são abomináveis.
Mas, na realidade, isso é natural.
Se o processo legal começa com um mandado,
o poder deve ser exercido por quem pode evitar o mau uso desse direito.
Si-mok, eu trabalhava lá.
Se puderem solicitar mandados,
vão sofrer pressão para abrir ou encerrar certos casos.
Como a polícia planeja lidar com isso?
Está me pedindo para usar a influência que tenho.
Tem algo a dizer para o Sungmoon Diário?
Algo que queira acrescentar?
Digo a eles em seu nome.
O senhor já os atacou.
Li sua réplica. Vai atacá-los de novo?
Fizeram várias matérias ofensivas,
então uma vez não basta.
Esses canalhas… O Sungmoon, o Hanjo, e o Lee Sung-jae.
Vou derrubá-los. Vai gostar, não é?
Vão adorar ouvir isso na sede do Hanjo.
O segundo artigo sai amanhã.
Publique um comentário.
-Senhor, meu carro está ali. -Vá em frente.
-Tchau, senhor. -Tchau.
PROMOTOR-CHEFE DA PROMOTORIA OESTE
É o Dr. Cho Su-yeong.
Está bem.
Alô, doutor?
Certo.
-Alô? -Alô, senhora.
Desculpe a demora em dar um retorno.
Demorei para achar a droga que me pediu para procurar.
Foi difícil de achar?
Tecnicamente, a droga não existe.
Podemos nos ver?
É uma droga nova ainda não aprovada.
O desenvolvimento dela foi anunciado em 2014,
mas ainda está em fase de pesquisa.
Então deve ter sido trazida dos EUA.
É usada para tratar estresse pós-traumático.
Suponho que o presidente Lee Yun-beom tenha desenvolvido esse estresse
após oito meses preso.
Mas os sintomas do estresse variam muito,
então não posso dizer o que ele tem com base apenas na droga.
Se ele teve que contrabandear uma droga que não tinha nem nome,
então estava sofrendo?
Provavelmente.
Sabendo disso,
como ele pôde usar o próprio pai
e dar a entender que ele podia voltar?
Sim, senhora?
Ele deixaria o papai ir ao hospital?
E se não o deixar sair de casa para não ser visto?
Mesmo que tenham um médico bom indo lá,
não é melhor do que ser tratado num hospital.
Que filho faria isso?
Por que levar a culpa por ele e cumprir pena?
Precisamos saber se é algo sem gravidade
ou se está afetando as faculdades mentais.
Deve ser nossa prioridade.
Ele nem quer me ver,
então nem posso perguntar a gravidade.
Verificamos os riscos que o Sr. Lee corre,
mas usar isso na reunião dos acionistas
depende da gravidade do estado do ex-presidente.
-A rede interna da empresa. -Sim?
Escreva sobre a proposta do Lee Sung-jae.
Que quer mudar o regulamento para o CEO não poder ser
presidente do conselho.
Que a Hanjo Montadora quer derrubar a líder do Hanjo,
que toma a decisão final pelo grupo inteiro.
Faça parecer um ataque.
A mensagem deve aparecer assim que alguém se conecta à rede,
para nossos funcionários verem, até os da fábrica.
Deixa de ser uma rixa familiar que não afeta empregados.
"Uma subsidiária se rebela contra a matriz.
Forças externas interferem na empresa."
Deixe impactante.
Mas procure não apelar para a emoção.
Relate a proposta
e encoraje os empregados
a participar votando on-line
já que a reunião será em horário de trabalho.
E embaixo, crie outra seção para os empregados votarem
contra ou a favor da recondução da atual CEO.
Olá, funcionários do Grupo Hanjo.
Se a proposta da Hanjo Montadora passar,
a governança entre ela e a matriz mudará,
e a nova estrutura
transformará o grupo numa subempreiteira que faz veículos.
PROPOSTA DA HANJO MONTADORA
Gostaríamos de saber a opinião da nossa equipe.
Como a reunião ocorrerá
durante o expediente e a maior parte da equipe não vota,
aconselhamos que participem
e exerçam seus direitos votando on-line.
MANTER A CEO LEE YEON-JAE COMO PRESIDENTE?
OBRIGADO VOTO ENVIADO
Deixe a votação anônima.
Como estão logados à rede interna,
saberão o que fazer.
MANTER A LEE YEON-JAE COMO CEO
Quanto temos de quotas?
Temos 3,14%.
Com os acionistas do seu lado, dá cerca de 38%.
Não temos o suficiente.
Se quiser vencer, precisa de 67% dos acionistas na reunião.
É o Sung-jae que precisa de 67%, não eu.
Ele precisa de dois terços para me derrubar.
Se ele conseguir unir os acionistas que o apoiam,
terá 41%.
Os 7% que o CEO do Sungmoon tem serão cruciais.
A decisão dependerá de quem receber o voto dele.
Dele de novo?
Eu acho…
Anuncie também que vou recrutar
ex-funcionários da Receita e do Imposto Direto.
Sim, senhora.
QUINTA-FEIRA, 21/3
…chamaram Won Tae-hun e Won Tae-jin para…
…apesar de ser equinócio de primavera…
…um advogado disse:
"A disputa pela investigação entre promotoria e polícia
jamais será resolvida se não chegarem a um acordo desta vez."
Promotoria e polícia
se encontraram hoje para discutir a questão.
Por telefone, temos o promotor Woo Tae-ha,
da Suprema Promotoria, que participou da reunião de hoje.
Alô, promotor Woo?
Alô. Sou o Woo Tae-ha, da Divisão de Legislação Criminal.
O conselho se reuniu pela primeira vez hoje. Como foi?
Acho que começamos bem.
Procuradoria e polícia se reunirem já é um progresso.
Como dizem: "Começar bem já é meio caminho."
Foi um bom começo.
Mas esse é um assunto sensível para as duas organizações.
Houve algum conflito na reunião?
Foi a primeira reunião, e acho que os conflitos
são inevitáveis durante as negociações.
Nós, da promotoria, fizemos o melhor para ouvir os pedidos da polícia primeiro.
Sei. Quem participou da reunião de hoje?
Da promotoria, além de mim,
tínhamos um especialista, o promotor Kim Sa-hyun.
Alguns já devem ter ouvido falar deste:
o promotor Hwang Si-mok, que também é membro do conselho.
O que conduziu a investigação especial de dois anos atrás?
Me lembro do nome dele nas notícias
quando fez uma reclamação sobre o caso de afogamento em Tongyeong.
Sim. Ele também participou da investigação do primeiro-ministro.
Quando se trata de imparcialidade e objetividade,
ninguém é mais adequado do que ele.
Então as estrelas da promotoria
-se juntaram? -Ele é estrela? Bom para ele.
-Sorte sua. -Sobre o que falaram na reunião?
PENITENCIÁRIA DE ANYANG
PEDIDO DE INFORMAÇÃO DE VISITAÇÃO
Está tudo certo.
Aqui está.
-Obrigada. -De nada.
REGISTRO DE VISITAÇÃO
Sabe se alguém da promotoria tentou falar com o Lee Dae-seong recentemente?
Está vendo alguma coisa aí?
Esse relatório tem os registros do dia da chegada dele até ontem,
então deve ter tudo.
Além das visitas regulares, alguém da promotoria veio pessoalmente?
Que eu saiba, não.
Entendi. Está bem.
Ali está ele.
Esse deve ser o Lee Dae-seong.
Vamos lá.
SAÍDA DO CORREDOR PRINCIPAL
Onde fica isso?
Por quê?
O detento está com visita no momento.
Só é permitida uma visita por dia, então não poderão vê-lo
nem depois.
Quem veio vê-lo tão cedo?
Quando ele terminar,
nos dê uma visita especial.
Ele é suspeito num caso não resolvido.
Está bem. Um momento. Vou perguntar.
Devíamos ter marcado hora.
Os horários da manhã geralmente são para a família.
Além disso, tínhamos marcado uma visita ontem.
-Com licença. -Para trás, por favor.
Quem é a senhora?
Olhem para a frente!
Agência Nacional de Polícia.
-Droga! -Saco!
O que está havendo? Veio investigar algo?
Muito bem, vamos. Andando!
Vamos. Vai se atrasar.
Espere!
Bom…
Conhece um detento chamado Lee Dae-seong?
Ele era policial.
Ouvi dizer que há um detento ex-policial.
Como ele é?
Sabe se ele atormenta algum colega de cela?
Ouviu boatos desse tipo por acaso?
Eu não sou colega de cela dele,
e não nos tratamos pelo nome.
Lamento.
Com licença, poderia nos dar privacidade?
-Claro. -Obrigada.
Por que se desculpa? Fui eu que perguntei do nada.
Apareci de repente e fiz uma pergunta aleatória.
Já faz um tempo
que vi alguém de lá de fora.
Quando foi que o vi?
Três anos atrás?
Foi.
Tem passado bem?
Sim, sabe como é…
Sr. Yoon, como está…
Então, está tudo bem com você?
Já perguntei isso.
É, perguntou.
INSPETORA SÊNIOR HAN YEO-JIN
Agora é inspetora sênior.
É. Foi quando…
Esqueça.
Parabéns.
Lamento.
Foi você quem me mandou um pacote um tempo atrás, tenente…
Digo… Inspetora Han. Foi você?
Que pacote?
Ceroulas e coisas do tipo. No início do ano.
Não fui eu. Você não sabe quem foi?
Não. Estava sem remetente.
Talvez seja ela.
Sua ex-esposa.
Não foi ela.
Sei.
Aguente firme, está bem?
E cuide da sua saúde.
Você também.
Você me conhece.
Desculpe interromper.
Devo cancelar sua visita?
Quê? Não.
É para a visita estar terminando agora.
-Até a próxima. -Calma.
-Espere… -Vamos.
Sabe onde é a sala, não é? Perto da sala de reclamações.
Por que não perguntei se ele precisava de algo? Que idiota…
Voltamos, senhor.
Ai! Está quente!
Não sabia que estava aí. Não vi você.
Como assim?
Tome mais cuidado.
Está me culpando por isso?
Está cego? Como pode derrubar água fervente em alguém?
-Desculpe. -Quanta água…
Está molhando o chão.
Limpe agora.
Se alguém escorregar, a culpa vai ser sua.
LEE DAE-SEONG
2 HA 9
Já sabe de tudo.
Vários policiais atormentavam um colega.
Não é difícil de perceber.
Não tentamos esconder.
Então faziam abertamente?
Sim, era para o sargento Song ficar mais forte e sobreviver no ramo.
Sabe como é nosso trabalho.
Tentou dividir com o sargento o suborno que recebia?
Ficou irritado por ele recusar
e tentar levantar sujeira sua?
Parece que você não sabe como ele era.
Gostaria de saber,
mas não dá, já que ele se foi.
Por que…
pergunta sobre alguém que "se foi"?
Porque o único membro a não aceitar suborno morreu.
Ele não é o único.
Nosso capitão também não aceitou.
Está dizendo que só o capitão não sabia
o que vocês faziam durante anos.
Quer proteger o capitão
ou insinuar que ele é um completo idiota?
Bom, eu já admiti mesmo.
Pegávamos cinco milhões todo mês de 16 bares e boates.
Então nós cinco, exceto o capitão, podíamos ficar com um milhão cada.
Recebíamos o dinheiro escondido
nos dias em que nós e os empresários tínhamos folga.
Não tinha como o capitão saber.
Se descobrisse, teria impedido.
Vim falar com você primeiro,
antes de qualquer outro.
Quis ouvir sua versão primeiro.
Pode me contar tudo que não contou antes.
Estou contando.
O policial Kim Su-hang cometeu o mesmo crime
e deu exatamente a mesma versão que você.
Ele pegou seis meses, e você, um ano e oito meses.
Por que sua sentença foi três vezes maior que a dele?
Foi a Delegacia de Dongducheon que investigou, não foi?
O tio do policial Kim era o chefe lá.
Isso não o incomoda?
Olha, nossa delegacia…
Sim, continue.
Nossa delegacia fica em Dongducheon.
Por isso a delegacia de lá assumiu o caso.
Por que protege o capitão Baek?
Ele o ameaçou?
Inspetora, estou com pena de você.
Como seus colegas a tratavam
para pensar que eu fui ameaçado pelo meu?
O capitão ordenou que atormentasse o sargento Song?
O que mais ele mandou fazer?
Tenho certeza de que viu coisas horríveis
até chegar a esse cargo.
O que mais ele mandou além de não falar nada sobre ele?
Nosso trabalho é duro, e há muitas tentações.
Eu entendo, inspetora.
O primeiro a achar o corpo do sargento…
Você fica falando em "nosso trabalho".
O que quer dizer?
Sabe como é.
As pessoas só ligam para os resultados, mas há muitos prós e contras.
Mandam fazermos um bom serviço, mas o ambiente de trabalho é um lixo.
E há tentações por toda parte.
Sinceramente, se recebermos
um milhão de wones por mês,
quando nos aposentarmos daqui a 20 ou 30 anos,
teremos juntado centenas de milhões.
Mas alguém nos aplaude por recusarmos?
Recebemos um prêmio?
Policial também é gente.
Deveriam dar uma bela aposentadoria para não nos tentarmos.
Ei!
Eu queria pegar leve porque você foi policial também,
mas como se atreve a falar assim?
Ei!
Deveria se envergonhar de estar na cadeia.
Acha que é um piquenique? Tem merda no cérebro?
É motivo de orgulho?
Pare de tentar meter seus colegas trabalhadores nisso
jogando a culpa no governo.
Guarde suas balelas para outro
e continue apodrecendo aqui.
E pare de estragar a reputação dos outros policiais.
Que pena…
Mesmo que eu queira apodrecer aqui, vou sair em dois meses.
Devia ter vindo antes, quando eu tinha mais tempo.
Não tenha tanta certeza.
Se descobrirmos que fez mais coisas,
vou garantir que apodreça aqui de novo.
Serei a primeira a visitá-lo.
Vamos.
Isso não está certo.
Não devia ser homicídio.
Gosta de feijão-azuqui?
Eu devia ter comido antes de vir.
SALA DE VISITAÇÃO MASCULINA
Ficar aqui com o senhor assim
lembra os velhos tempos.
Mas nunca fizemos isso.
Como assim? Deve estar ficando esquecido.
O que acontecerá com o senhor quando o conselho acabar?
Devo voltar ao cargo de antes.
Quem ficará no seu lugar?
Deve aparecer alguém.
Ouvi dizer que a Suprema Promotoria está contratando investigadores.
É mesmo?
Deve ter ouvido algo.
Querem contratar investigadores especializados em investigação criminal.
Também ouviu?
Se o procurador-geral disse, devem contratar muitos.
Soube que estão selecionando quem estudou fora também.
Não sei os requisitos.
Como conseguiu seu cargo?
Como?
Sei que não chegou aqui puxando saco.
Como chegou tão alto?
Por que não pergunta ao chefe Woo?
Do que ele gosta?
Algum hobby? Golfe?
Onde ele joga?
Não sei.
Como assim? É da equipe dele. Não dá para ser mais sincero?
Parece que ele gosta de tripa.
O quê?
Isso é bom?
É salgado.
Então para onde vai após o conselho?
Wonju, talvez.
Somos mandados para tudo que é canto.
Dizem que os promotores da divisão criminal
vão se especializar em segurança pública,
mas não vão poder trabalhar na capital.
Sei.
Por que quer ir para a Suprema Promotoria?
Trabalhei na Promotoria Oeste e agora trabalho em Uijeongbu.
Para onde iria?
Vai ser enviado para a zona rural,
já que nos impedem de trabalhar muito tempo na capital.
Não fica triste nem se for mandado para longe,
não é?
Não.
Somos transferidos a cada dois anos,
mas nem sempre posso levar meus filhos.
Então eu e minha esposa…
Nem tenho notícias dela.
Se eu ficar sendo transferido,
dá uns oito anos longe.
Quantos anos meus filhos terão?
Vou vê-los uma vez no fundamental e uma no ensino médio.
E não terei tempo para visitá-los.
Se me tornar promotor-chefe adjunto, pior ainda.
Vão me transferir todo ano.
Ralei muito, mas estou sempre fazendo as malas.
É ridículo!
Podem nos achar os maiorais, mas…
É para impedir que façamos conluios na região.
Acha que as transferências impedem tudo?
Isso se faz em qualquer lugar.
Por que quero ir para lá?
Por que as pessoas querem bons cargos?
Acho que esse sistema
obriga até quem não tem interesse a galgar posições.
O fato de serem promotores só significa que querem uma boa carreira.
Se são sempre transferidos,
como não vão querer ir para um degrau maior?
Nossa…
Por que está demorando tanto?
Deve ser outra visita especial.
Acha que o capitão Baek está aqui?
E se ele veio avisá-lo da nossa visita?
Deve ter acabado.
Como é? Ele recusou nossa visita.
Foi o capitão mesmo?
Será coincidência? A Delegacia de Yongsan não está no meio.
Ela não trabalha mais lá.
Como foi a visita?
Deve estar satisfeita.
Mas eu vim aqui para nada.
Alguém da polícia chegou aqui mais cedo
e visitou o prisioneiro que eu queria ver.
Entendi.
Disse para ele recusar visita da promotoria, não foi?
O Lee Dae-seong acabou de recusar nossa visita.
O que será que aconteceu?
O que disseram para que ele recusasse nossa visita?
Já que está aqui,
deve ter ficado sabendo por que intimei o capitão Baek.
Sabia que era a minha próxima parada e veio antes.
Acertei?
Eu sabia da Promotoria de Uijeongbu,
mas não que a Suprema Promotoria estava envolvida.
Não, está enganada.
Ele?
Ele é só meu assistente.
Não podem intimá-lo oficialmente?
Por que vocês dois
viriam até aqui pessoalmente se podem intimá-lo?
Não é tão longe.
Intimar um policial
que trabalha na sua jurisdição não é problema,
mas intimar alguém cumprindo pena é outra coisa.
Então a promotoria
só tem suposições
e nada de concreto ainda.
Acha mesmo?
Podemos estar atrás de coisas diferentes,
mas nosso dever é a verdade.
Por que não compartilhamos o que sabemos?
O que sabe? Vá primeiro.
Ao menos sabe de algo?
-Então tchau. -Espere!
O capitão Baek também aceitou suborno.
-Como tem certeza? -Confirmei com um empresário.
Mas os seis membros da equipe disseram que o capitão era inocente
e não estava envolvido.
Acham que fazem isso por lealdade?
Estavam com medo.
O que o capitão podia ter feito?
Como foi a visita?
O Lee Dae-seong disse algo?
Ele falou bastante.
Mas só tentou se justificar e culpar outros.
Esperem.
Alô? Ainda estou em Anyang.
É mesmo?
Ei, pare-a! Ela vai fugir!
Ei!
Não é justo. Eu dei uma informação a ela!
Aquilo foi um telefonema mesmo? Pode ter sido um alarme.
Acho que era a chefe.
Que chefe?
Está saindo agora?
Vá agora à Polícia Provincial de Gyeonggi Nambu.
O assistente sênior da Divisão de Inteligência Um
vai lhe dar um documento.
Leve-o para o endereço que lhe mandei.
E não abra.
Só leve, está bem?
É melhor deixar para emergências.
Está na hora de usarmos.
Aquele idiota.
Como ele ousa me processar?
E não abra.
Só leve, está bem?
A Han Yeo-jin está na Inteligência?
Pode-se dizer que sim.
Por que não me disse antes?
Devia ter tirado mais dela.
Ei, o que vai fazer?
O que quer dizer?
O chefe Woo disse para não ser pego.
Mas cruzamos com o Depto. de Inteligência.
Acha que o chefe Woo não sabia que a polícia ia descobrir?
O senhor é mesmo a estrela dele, não é?
De início, eu pensei
que ele queria que competíssemos um contra o outro.
Ele deu essa impressão.
Sim, inspetora?
O quê?
Está bem.
Era ela? O que foi?
Queria saber por que aqui era sua próxima parada.
-Como assim? -Foi só isso.
E que ela não fugiu.
É…
Então…
O senhor deveria falar de mim para o chefe Woo.
Eu já falo.
-É sério? -Vou reportar o que fizemos hoje.
Nossa…
O senhor não foi à Promotoria Leste desde que chegou, não é?
Vamos ver o promotor-chefe.
Vamos juntos um dia.
Sim, chefe.
-Está em Anyang? -Estou.
Vá para a Assembleia Nacional.
Em Yeouido?
Mas devo demorar.
Eu também. Nos vemos no prédio dos deputados.
Sim, senhor.
…a promotoria o livrou de suspeita
no escândalo da contratação.
O deputado Nam Jae-ik
foi acusado de pressionar financeiras a contratarem o filho dele.
Mas a promotoria…
DEPUTADO NAM JAE-IK INOCENTADO NO ESCÂNDALO DA CONTRATAÇÃO
Sim, promotor Kim.
O senhor disse que tem reunião o dia todo.
Farei isso. Sim, estou com o promotor Hwang.
Certo.
Tem um deputado chamado Nam Jae-ik aí dentro.
Acabei de ler a matéria sobre ele.
Retiraram as suspeitas sobre ele.
Ele acabou de processar o Depto. de Investigação da Polícia.
O diretor do conselho?
Sim.
Havia boatos da contratação ilegal do filho dele por um banco.
O diretor investigou,
concluiu que ele era culpado e passou o caso adiante.
Isso foi há um ano e meio.
E ele foi inocentado hoje.
Por que o deputado Nam processou o diretor?
Ele disse que foi perseguição do diretor,
sendo que não havia prova, e foi difamação política.
O deputado não é o presidente
do Comitê Legislativo e Judiciário?
Por isso diz que foi perseguido.
Mesmo que a nova lei dê mais direitos investigativos à polícia,
o Comitê Legislativo e Judiciário pode rejeitá-la.
E como ele é ex-promotor,
a polícia não o quer como presidente.
Ele alegou que foi para retirá-lo do cargo.
Entendeu a ideia?
Então o departamento investigava se o filho do deputado
foi contratado ilegalmente,
e ele foi inocentado hoje.
E o deputado processou o diretor
se dizendo perseguido.
Isso mesmo.
Por que estou aqui?
Vamos falar com o deputado Nam,
e eu vou afagá-lo.
Vou tentar acalmá-lo e convencê-lo a retirar a acusação.
Se ele não me escutar,
espere meu sinal e comece a dizer
o artigo 123 do Código Penal.
Abuso de autoridade?
Não é melhor dizer o oposto?
É o que digo. Vamos dizer: "Olha…"
É melhor ser mais formal.
"O senhor quer processar o diretor por abuso de autoridade,
mas, ainda que fosse perseguição…"
"Mesmo que fosse perseguição,
ainda é o presidente do Comitê Legislativo e Judiciário.
Já deveria saber
como é difícil provar que alguém abusou da autoridade.
Um processo não vai levá-lo a lugar nenhum."
Diga isso claramente.
Também lembre que o mandato dele não é longo,
então processar o diretor pode lhe custar o cargo.
Processar o diretor faria a polícia investigar ainda mais a fundo
para provar que não foi só uma tramoia.
Não é melhor perguntar se teria problema se revelassem a verdade?
Faça o que digo.
Sim, senhor.
DEPUTADO NAM JAE-IK
O deputado Nam está?
Desculpe, senhor, não pode vê-lo agora.
Direi que esteve aqui.
Só vai levar um minuto.
Sim, senhor.
Pode entrar agora.
-Vamos com ela… -Senhor.
É o Woo Tae-ha, senhor!
Não o deixem entrar!
Conhece a Srta. Han, não é? Já trabalhou com ela.
Conhece-a bem?
-Sim. -Ela não veio por conta própria.
Se foi pelo diretor ou pela Choi Bit, ela trouxe algo.
O envelope. Descubra o que é.
Precisa descobrir. Entendeu?
Tudo começou com os boatos no banco de Bundang
sobre novos empregados contratados
sem terem passado pela seleção.
A polícia de Gyeonggi Nambu iniciou a investigação,
e os que subornaram e os que receberam o suborno foram encaminhados
para a Promotoria de Seongnam, que tinha o promotor Ryu.
Eles foram denunciados e entraram com recurso.
Um dos novos empregados era o filho do deputado Nam.
Aí se espalhou o boato de que ele era a figura central
e o resto era peixe pequeno.
Começaram a investigar o deputado também.
O problema é que se dizia que a polícia de Nambu não era confiável.
Teriam descoberto sobre o filho dele durante a investigação,
mas deixaram essa parte de fora de propósito.
Então, em vez da polícia de Nambu,
foi o Depto. de Investigação que ficou com o caso.
E o promotor Ryu foi o responsável de novo.
Qual foi a conclusão da polícia?
Culpado.
Mas, segundo o promotor,
a investigação foi deficiente em provar a culpa dele.
Parece algo que dizemos aos repórteres.
Isso é algum anúncio?
Na ocasião, o deputado Nam
era secretário do Comitê de Orçamento e Finanças.
Então o filho do secretário desse comitê
é contratado por um banco, mesmo não tendo passado pela seleção.
E isso seria um boato infundado?
O promotor recebeu ligações de muita gente.
Até mesmo da Suprema Procuradoria.
-Caramba… -De início, expressaram preocupação,
mas, no fim, todos o mandaram ficar calado.
Quando foi isso?
Em julho passado.
O promotor Ryu argumenta
que foi deslocado para nossa repartição enquanto investigava o deputado
e que foi o substituto dele que o inocentou,
e, seja qual for a reação do deputado e da polícia, ele garante
que isso não causará nenhum problema à nossa repartição.
E eu já disse ao promotor para não falar
sobre receber ligações de ninguém em relação ao caso.
Isso é exemplo para os jovens?
Da parte de quem telefonou? Ou da minha, que o mandei ficar calado?
Em julho, a Suprema Promotoria…
era do Woo Tae-ha.
O deputado foi da 17ª turma do instituto. Será que foi o Woo?
São muitos anos de diferença.
Por que o mandariam ficar calado?
Tinham de acobertar para o filho ter o emprego
e o pai virar presidente do comitê.
É mais útil à Suprema Promotoria.
Não tem nada a ver com nossa repartição. Ponto final.
DOCUMENTOS PARA APROVAÇÃO
Coloque lá.
HOJE NÃO FUNCIONAMOS
Ela está chegando!
Existem 3,400 policiais de Inteligência neste pequeno país.
E a informação que coletam todo dia
vai para a Choi Bit.
Até informações sobre vigilância
e segurança nacional.
Com certeza não é o diretor que está naquela sala.
Eu não viria encontrar quem está me processando.
A Choi Bit deve ter mandado a Han Yeo-jin trazer algo.
Algum podre do Nam Jae-ik.
Para usarem de trunfo.
Seja o que for…
descubra.
O presidente do comitê não pode cair nas mãos da polícia.
Mesmo dando liberdade à polícia por causa do público,
o comitê pode impedir a proposta de chegar à Assembleia Nacional.
Há várias maneiras de um projeto de lei chegar à Assembleia.
Mas a única maneira de ele passar
é votando.
Aqui, há 48 deputados que passaram no exame da Ordem,
e sete ex-policiais.
Por que mais o Kim Sa-hyun almoçaria aqui todo dia?
Quanto o senhor encobriu?
Deveria falar com os repórteres.
Deveria estar contando a todo mundo
que um representante da polícia no conselho,
diretor de departamento, foi processado.
Não deveria encorajar o deputado a processar, não o impedir?
Silêncio.
Disse que os direitos investigativos são nosso território
e que temos o controle total.
Se o diretor for processado, o conselho será postergado.
Aí essa disputa por território vai esfriar, não?
Ou pode ser interrompida.
Uma nova investigação pode ser aberta e revelar
que o chefe da promotoria no conselho acobertou um deputado corrupto.
Por mais desonroso que seja,
vai impor um fim ao conselho.
Ei!
Está diretamente envolvido no acobertamento do deputado.
Por isso, teve que vir correndo para cá,
e o diretor processado não.
Não.
A polícia escolheu ameaçar
o presidente do comitê para usá-lo.
Creio que a promotoria tenha escolhido obter favores dele há muito tempo.
PROMOTOR SEO DONG-JAE
Droga…
Está de mãos vazias.
O senhor tem conexões.
Use-as.
Viu o que tinha no envelope?
Não.
Por que não está perguntando nada?
Depois eu digo.
Usá-lo desta forma pode causar problemas.
Use-o com inteligência.
Exigimos que o Hanjo…
Vamos receber meu pai com eles.
Posso até ter que ver relatórios anteriores a esses.
O que está procurando?
Por que precisa ser tão teimoso e incomodar quem o cerca?
A Han Yeo-jin não pode chegar antes.
Vai ver só quem vai achá-lo antes.
Ela teria que trair a chefe e vazar informação da polícia.
Que informações alguém como ele obteria da polícia?
Vai denunciar? E depois?
Por isso deixou a Crimes Violentos?
Legendas: Francisco de Oliveira