UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Estoy seguro de que nadie aquí fue víctima de una estafa de alquiler.
Trabajamos toda la noche y lo atrapamos.
Pero aún no estaba la orden.
¿Hay alguien enfermo en esa casa?
Creo que son de botellas de medicamentos.
Quiero saber por qué una fiscalía lo busca a él.
Encárgate de esto.
Pero quiero que lo sigas adonde vaya.
Tú viniste a nosotros, deberíamos ocuparnos nosotros.
¿Sabes algo de la policía de Segok?
- En la ducha… - "En la ducha…".
Murió rodeado de sus colegas, que lo hostigaban.
- ¡Carajo! - Fue suicidio,
pero es un homicidio.
EPISODIO 5
POLICÍA DE SEGOK
Seguramente hablaron entre ustedes
de la posibilidad de que no fue un suicidio.
La gente que lo encontró
eran los mismos que lo hostigaban.
Viste cómo lo maltrataban.
Tú sabías todo. ¿No sospechabas nada?
Todos sabían de su depresión,
creímos que esa era la causa.
Nadie sospechó otra cosa.
No escuché nada.
Murió investigando a sus colegas corruptos.
- ¿No es así? - Escuche.
Nos enteramos del soborno
unos meses después de su muerte.
Nadie pensó que habría una conexión entre estos incidentes.
Al sargento Song le pegó muy fuerte que lo hayan transferido.
Decían que era un fastidio para todos porque había denunciado
al jefe de la jefatura de Dongducheon.
Todos lo sabían.
No es eso.
Enfócate en el lugar, no el motivo.
¿Por qué tenía que ser justamente en la jefatura de Segok?
¿Los de Segok sabían de esto también?
¿Dice que no fue coincidencia que lo hayan enviado ahí?
El subordinado grosero que lo regañó
es este, ¿verdad?
Sí, el oficial Kim Su-hang.
El fiscal Seo está buscando su paradero.
Es el sobrino del jefe de la jefatura de Dongducheon.
Descubrí su parentesco leyendo el informe del 2017.
¿Cuál? ¿Sobre el sargento Song?
¿O el que se escribió luego de la denuncia por soborno?
¿Esperas que sea sobre el sargento?
No, señora.
Si mencionaron al jefe de Dongducheon y su sobrino
en el informe del caso de Song,
significa que el que lo escribió consideraba el homicidio, pero no.
No hay informes sobre la muerte del sargento Song.
Supongo que Inteligencia
no se enteró de la muerte de Song.
Si nadie lo informa,
ni Inteligencia puede enterarse de estas cosas.
No podemos estar presentes en todas las jefaturas.
¿Y qué pasó con el jefe de Dongducheon
cuando lo acusaron de violencia?
Creo que lo degradaron a inspector en jefe.
Y lo enviaron a una jefatura cercana.
Y si envió a su sobrino intencionalmente adonde estaba el sargento Song…
El jefe de Dongducheon también…
Exacto. Es un dolor de cabeza.
¿Qué es eso?
El expediente judicial de los oficiales sobornados.
No creo que hayan mencionado al sargento Song en el juicio.
No, no lo hicieron.
No quería ir a verlos sin tener conocimiento del caso.
Creí que debía saber los detalles
antes de hablar con él,
así que fui al tribunal.
Por cierto, señora,
¿puedo ir a la prisión en Anyang mañana?
¿A quién vas a visitar?
Al sargento Lee Dae-seong.
Fue el oficial de mayor rango después del capitán,
pero sigue en prisión.
Aún no sabemos el paradero del oficial Kim,
así que hablaré con él antes.
Sí, ve. Yo buscaré al oficial Kim.
Gracias, señora.
- Quizá no sea algo malo. - ¿Disculpe?
Si de verdad se suicidó,
podemos usarlo a nuestro favor.
Les daremos un golpe fuerte.
"En medio del acalorado debate por la autoridad de investigación,
las fiscalías atacan a la Policía
revolviendo un caso que se cerró hace dos años
y sostienen que unos policías mataron a un colega".
Pero resulta que estaban equivocados.
Diremos que el Ministerio Fiscal malgastó sus recursos
para incriminar a la Policía.
"Una guerra sucia entre dos agencias de investigación".
Tenemos muchas armas.
Con más razón, esto no debe ser homicidio.
Entendido, señora.
Quiero una copia de esos.
Hiciste bien en ir al tribunal.
Gracias.
LEE DAE-SEONG, ARRESTADO KIM SU-HANG
Luego nos enteramos
de que el chofer también venía de una familia de poder.
Se necesita de buenas conexiones
para ser el chofer de la jefatura.
Y el jefe lo olvidó porque estaba enojado.
Escuché que lo sancionaron más que nada
porque el chofer venía de una familia conocida.
El jefe se desquitó con el sargento Song porque no podía tocar al chofer.
Ahora entiendo por qué tuvo depresión.
No, ese no fue el motivo.
El sargento Song me dijo esto:
"Los de arriba se callan delante de los que tienen poder,
pero no soportan que los de abajo protesten.
Me tildaron de rebelde
y me transfirieron por temor a que les causara problemas".
Esta era la preocupación del sargento.
Que nosotros, los policías, no deberíamos ser así.
Creí que era un problemático,
pero era el que más luchaba.
POLICÍA DE COREA
Me estaba yendo, volví por ti.
Lo siento, señor.
Nam In-tae de la División Criminal 3.
¿Es el de la Fiscalía Oeste
que denegó la emisión de la orden en el caso de estafa?
Sí, liberarán al sospechoso en seis horas.
Ya veo.
Sí, me acuerdo de Nam In-tae.
¿Y qué quieres que haga?
- ¿Podría…? - ¿Por qué viniste aquí?
Tenías que ir a la Fiscalía Oeste.
Ellos tienen su propio fiscal en jefe.
"No deberían hacer esto, está mal".
¿Quieres que ejerza presión en otra fiscalía?
Lo acusan de falsificar documentos y sellos
y violar la Ley de Registro de Residencia, y lo van a soltar.
Si-mok, yo trabajé ahí.
Me estás pidiendo que ejerza influencia sobre ellos.
Supongamos que alguien nos llama
y nos ordena cosas porque fue jefe aquí,
¿crees que está bien hacer eso?
Sé que Nam In-tae está comportándose como un idiota con la Policía.
Pero eso es…
¿Qué pasa?
¿No me estás escuchando?
¿Y me hiciste volver por ti?
- Tiene razón. - ¿En serio no me escuchabas?
No es eso. El saber que…
usted trabajó en la Fiscalía Oeste antes
hizo que viniera con usted para buscar una solución rápida.
Sí, tengo el poder para darte una solución rápida, pero…
Intenté usar mis conexiones
para llegar a alguien que pueda ejercer influencias allá.
¿Por qué te castigas de pronto?
No lo haces para el provecho personal.
Pero todos deben pensar así.
Cuando contrataron a un exjuez para representarlos
luego de quitar la cuerda de restricción,
no pensaron que estaban haciendo algo malo.
Seguro querían un abogado que los ayudara a ganar el caso.
Así como yo al venir junto a usted.
¿Creíste que nunca harías algo así?
Ni siquiera me surgió la idea.
Nunca consideré la posibilidad de cambiar el resultado
moviendo los hilos.
Para que esto se vuelva algo común y perjudicial…
Supongamos que yo hice eso que me pediste.
Que lo regañé e hice que se emitiera la orden.
Pero luego, me encuentro en un problema.
Y te llamo y te digo: "Oye, ¿puedes solucionarme esto?
Ayúdame con esto".
¿Qué harías?
¿Me ayudarías o no?
"Vamos, te ayudé la otra vez.
¿Sabes lo que tuve que hacer para ayudarte?".
¿Y si te pidiera que me ayudes a esquivar el problema?
No puedo, señor.
¿Ves? No te preocupes.
Tampoco es algo grave.
Con la mirada burocrática, los tratos especiales
parecen ser aberrantes,
pero, en realidad, es algo natural.
Si el proceso fiscal comienza con una orden,
el poder debería detentarlo el que puede evitar que haya abuso de tal.
Si-mok, yo trabajé ahí.
Con el poder para pedir órdenes,
recibirán presión para procesar o no ciertos casos.
¿Cómo piensa lidiar con eso la Policía?
Me estás pidiendo que ejerza influencia sobre ellos.
¿Algún mensaje para el periódico Sungmoon?
¿Algo que quieras agregar?
Les haré llegar tu mensaje.
Usted ya los atacó.
Leí el artículo de refutación. ¿Va tras ellos otra vez?
Fueron varios artículos insultándonos,
no alcanza con un golpe.
A estos imbéciles… Sungmoon, Hanjo y Lee Sung-jae.
Los pisotearé a todos. ¿Te gusta la idea?
A la central de Hanjo le debe gustar.
Mañana sacarán el segundo artículo.
Deja comentarios.
- Señor, mi auto está… - Ve.
- Adiós, señor. - Adiós.
JEFE DE LA FISCALÍA OESTE
Señora, es el doctor Cho Sun-yeong.
Está bien.
Hola, doctor.
Sí.
- Hola. - Hola, señora.
Disculpe la tardanza.
Tardé mucho buscando lo que me pidió.
¿Le costó encontrarlo?
Técnicamente, esa droga no existe.
¿Podemos vernos?
Está en desarrollo. No está aprobada.
Anunciaron su desarrollo en 2014,
pero aún la están investigando,
así que creo que la trajeron ilegalmente de EE. UU.
Se usa para tratar trastornos por estrés postraumático.
Mi opinión es que el presidente Lee Yun-beom desarrolló TEPT
por esos ocho meses de prisión.
Los síntomas del TEPT son amplios,
no sé exactamente de qué sufre con saber el nombre de la droga.
Si tuvieron que traer ilegalmente una droga que ni siquiera está aprobada,
¿quiere decir que está grave?
Probablemente sí.
¿Y su hijo intenta usar
a su padre enfermo
y nos hace creer que podría volver?
Sí, señora.
¿Aunque sea lo llevará al hospital?
¿Y si no lo deja salir de la casa para que no lo vean?
Aunque lo visite un buen médico,
lo mejor es que reciba tratamientos en un hospital.
¿Qué clase de hijo haría eso?
¿Por qué fue a la cárcel por un hijo así?
Necesitamos saber si es un síntoma leve
o si su capacidad mental está afectada.
Es nuestra prioridad ahora.
Ni siquiera quiere verme.
No le puedo preguntar qué tan mal está.
Sabemos del riesgo que tiene el señor Lee,
pero depende de la gravedad de la condición del presidente
si podemos usar eso en la reunión de accionistas.
- La intranet de la empresa. - Sí, señora.
Publica allí una nota sobre la propuesta de Lee.
Y que quiere cambiar el reglamento de que el CEO
no puede ser presidente de la junta.
Motores Hanjo quiere destituir
la cabeza de la central de Hanjo y tener la última palabra.
Que parezca que nos atacan.
Asegúrate de que lean la nota apenas se conecten a la intranet
para que todos puedan verla, incluso los de las fábricas.
Ya no es una lucha familiar que no incumbe a los empleados.
"La subsidiaria se rebela contra la central.
Fuerzas externas interfieren en los negocios de la empresa".
Que tenga impacto.
Pero no apeles a la emoción.
- Describe la propuesta… - Dicha estructura…
- …e invita a los empleados… - …hará de Hanjo…
- …a votar en línea… - …un subcontratista…
porque la reunión se realizará durante el horario laboral.
Y abajo, abre una sección donde los empleados
puedan votar si están a favor
o en contra de la reelección del actual CEO.
Hola, empleados de Hanjo.
Si la propuesta hecha por Motores Hanjo se aprueba,
la administración de Motores Hanjo y la central cambiará
y hará de Hanjo
un subcontratista que fabrica motores de vehículos.
NOTA SOBRE LA PROPUESTA DE MOTORES HANJO
Queremos oír a los empleados accionistas.
La reunión se realizará
durante el horario laboral, y la mayoría no podrá votar,
por lo que los invitamos
a participar y ejercer sus votos en línea.
QUE LA CEO LEE YEON-JAE SIGA EN LA PRESIDENCIA
GRACIAS POR SU VOTO
Que la votación sea anónima.
Igual deben registrarse,
así que sabrán qué hacer.
QUE LA CEO LEE YEON-JAE SIGA EN LA PRESIDENCIA
¿Cuántas acciones tenemos?
El 3,14 %.
La suma de todos los accionistas que la apoyan no llega al 38 %.
No tenemos lo suficiente.
Necesita tener el 67 % para poder ganar en la reunión.
Sung-jae necesita el 67 %, no yo.
Él necesita dos tercios para sacarme.
Si logra reunir a todos los accionistas que lo apoyan,
tendrá un 41 %.
El 7 % del CEO de Sungmoon marcará la diferencia.
Dependerá de quién obtendrá su voto.
¿Sungmoon otra vez?
Creo que…
Y anuncia que voy a reclutar
a los exempleados de Dirección Fiscal.
Sí, señora.
JUEVES, 21 DE MARZO
…invitó a Won Tae-hun y Won Tae-jin a Italia…
…a pesar del equinoccio vernal…
…un abogado dijo:
"El debate de las fiscalías y la Policía por la autoridad de investigación
nunca se va a resolver si no llegan a un acuerdo esta vez".
Las fiscalías y la Policía
se reunieron hoy para discutir este tema.
Tenemos en el teléfono al fiscal Woo Tae-ha
del Tribunal Supremo que participó
de la reunión de esta mañana.
Hola, fiscal Woo.
Hola, soy Woo Tae-ha de la División de Legislación Penal.
Fue la primera reunión del consejo. ¿Cómo les fue?
Creo que empezamos con el pie derecho.
El que nos hayamos reunido ya es un progreso.
Sí, como dicen, "el principio es la mitad de todo".
Es un buen comienzo.
Pero no deja de ser un tema delicado para ambas partes.
¿Hubo algún conflicto hoy?
Fue el primer encuentro, y creo que los conflictos
son inevitables durante el proceso de negociación,
así que intentamos escuchar primero todas las condiciones de la Policía.
Entiendo. ¿Quién más estuvo en la reunión?
En cuanto a nuestra parte, además de mi persona,
participó el miembro experto, el fiscal Kim Sa-hyun.
Y un fiscal del que ya habrán oído.
El fiscal Hwang Si-mok también es parte del consejo.
El que dirigió una investigación especial hace dos años, ¿verdad?
Recuerdo escuchar su nombre en las noticias
porque presentó una queja por el caso de ahogamiento en Tongyeong.
Sí. Y participó de la investigación especial del primer ministro.
Si hablamos de ser imparcial y objetivo,
no se me ocurre alguien mejor que él.
Conque armaron
- un equipo de lujo. - ¿Equipo de lujo? Bien por él.
- Qué suertudo. - ¿De qué hablaron en la reunión?
PRISIÓN DE ANYANG
POLICÍA DE COREA SOLICITUD DE VISITA
Muy bien.
Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
REGISTRO DE VISITAS
¿Saben si de la fiscalía intentaron contactarse con Lee Dae-seong?
¿No lo ve en los registros?
Registramos todas las visitas
desde el día en que llegó aquí hasta ayer.
Debe estar todo ahí.
No hablo de visitas regulares. ¿No vino nadie de la fiscalía?
No que yo sepa.
Ya veo. Bueno.
Ahí está.
Conque ese es Lee Dae-seong.
Vamos.
SALIDA DE PASILLO CENTRAL
¿Dónde es eso?
¿Por qué?
El recluso tiene una visita ahora.
Se permite una sola visita por día. No lo podrán ver hoy
aunque se retire el visitante.
¿Quién vino a verlo tan temprano?
Una visita especial de una hora
después de que termine con esta.
Es sospechoso de un caso no resuelto, ¿sí?
Está bien. Esperen, lo voy a consultar.
Debimos reservar la visita.
Las visitas matutinas son para los familiares.
Y teníamos la visita reservada para ayer.
- Disculpe. - No se acerque.
¿Quién es?
Miren hacia adelante. ¡Adelante!
Soy de la Policía.
- Cielos. - Carajo.
¿Qué sucede? ¿Está investigando algo?
Muy bien. ¡Andando!
Vamos. Llegará tarde.
¡Espere!
Bueno…
¿Conoce a un recluso que se llama Lee Dae-seong?
Solía ser policía.
Me dijeron que hay un expolicía aquí.
¿Cómo es?
¿Sabe si maltrata a sus compañeros de celda?
¿O escuchó algún rumor sobre él?
No compartimos la celda
y no nos llamamos por nombre.
Lo lamento.
Disculpe, ¿podría alejarse un poco?
- Claro. - Gracias.
¿Por qué lo lamenta? Yo le hice esa pregunta de la nada.
Aparecí y le hice una pregunta de la nada.
Hace mucho
no veo a alguien de afuera.
¿Cuándo nos vimos por última vez?
¿Hace tres años?
Sí.
¿Ha estado bien?
Bueno, sí…
¿Y usted, señor Yoon?
Bueno, ¿cómo está?
Ya le pregunté esto.
Sí, lo hizo.
INSPECTORA HAN YEO-JIN
Es inspectora ahora.
Sí, por lo de…
No importa.
Felicidades.
Lo siento.
¿Fue usted, teniente Han… no, inspectora Han,
la que me mandó un paquete hace poco?
¿Qué paquete?
Ropa térmica y esas cosas. A principio del año.
No, no fui yo. ¿No sabe quién es el remitente?
No, no había ningún nombre en el paquete.
¿No habrá sido ella?
Su exesposa.
No, no fue ella.
Ya veo.
Resista, ¿sí?
Y cuídese.
Usted también.
Sí, me conoce.
Lamento interrumpir.
¿Cancelo la visita que pidió?
¿Qué? No.
Se acaba la hora de la visita.
- La veré la próxima. - Espere.
- Espere… - Vamos.
Sabe dónde queda, ¿no? Es al lado de la sala de reclamos.
¿Por qué no le pregunté si necesita algo? Qué tonta.
Volvimos, señor.
¡Quema!
No sabía que estabas ahí. No te vi.
¿De qué hablas?
Debiste tener más cuidado.
¿Me estás culpando por esto?
¿Estás ciego? ¿Cómo tiras agua hirviendo sobre alguien?
- Lo siento. - Miren toda esa agua.
Estás inundando el piso.
Vamos, límpialo.
Si alguien se resbala, será tu culpa.
LEE DAE-SEONG
2 HA 9
Ya sabe todo.
Varios oficiales hostigaron a un compañero.
No es difícil de darse cuenta.
Tampoco intentamos ocultarlo.
¿Lo hicieron abiertamente?
Sí, lo hicimos para que el sargento Song se volviera más fuerte y sobreviviera.
Sabe cómo es nuestro trabajo.
¿Intentaron compartir el soborno con el sargento Song?
¿Se enojaron porque él lo rechazó
e intentó ensuciarlos?
Supongo que no sabe cómo era él.
Me encantaría conocerlo,
pero no puedo. Ya no vive.
¿Y por qué quiere saber
de alguien que ya no vive?
Porque el único que no recibió el soborno murió.
Él no fue el único.
Nuestro capitán tampoco lo hizo.
Dices que el capitán no estaba al tanto
de lo que ustedes hicieron durante años.
¿Estás protegiendo a tu capitán
o estás dando a entender que es un idiota?
Bueno, ya admití todo.
Aceptamos cinco millones todos los meses de 16 clubes.
Y nos llevamos un millón cada uno, menos el capitán.
Recibíamos el dinero en secreto
los días que ni nosotros ni los dueños trabajábamos.
Por eso el capitán no se enteraba.
Si se enteraba, nos habría detenido.
Vine a hablar contigo antes de ir
con otros.
Quería tu versión primero.
Dime todo lo que no pudiste decir entonces.
Es lo que estoy haciendo.
Tú y Kim Su-hang cometieron el mismo delito
y declararon exactamente lo mismo.
Pero a él le dieron seis meses, y a ti, un año y medio.
¿Por qué te sentenciaron el triple?
La jefatura de Dongducheon investigó el caso, ¿no?
El tío del oficial Kim era jefe entonces.
¿Eso no te molestó?
Mire, nuestra estación…
Sí, adelante.
Nuestra estación está en Dongducheon.
Por eso esa jefatura tomó el caso.
¿Por qué proteges al capitán Baek?
¿Te amenazó?
Inspectora, me siento mal por usted.
¿Sus compañeros la maltratan?
¿Por eso cree que los míos me amenazaron?
¿El capitán Baek les ordenó hostigar al sargento Song?
¿Qué más les ordenó?
Bueno, seguro vio todo tipo de cosas horribles
para llegar adonde está ahora.
¿Qué más les ordenó además de no hablar sobre él?
Nuestro trabajo es duro y se ven muchas tentaciones.
La entiendo, inspectora.
El primero en encontrar el cuerpo del sargento…
Sigues hablando de "nuestro trabajo".
¿A qué te refieres?
Sabe a qué me refiero.
Solo les interesan los resultados y nos prohíben muchas cosas.
Debemos prestar un buen servicio, pero el ambiente laboral es un asco.
Y hay tentaciones por doquier.
Sinceramente, ese millón
que recibíamos al mes…
En 20 o 30 años, cuando nos retiramos,
serían cientos de millones.
¿Pero alguien nos felicita por rechazarlos?
¿O nos premian?
Los policías también somos humanos.
Deberían garantizarnos bienestar para no ser tentados.
Oye.
Iba a tenerte clemencia porque eras policía también,
¡pero cómo te atreves a decir tal disparate!
¡Oye!
¿No tienes vergüenza de estar en prisión?
¿Crees que estás de paseo? ¿Tienes la mente podrida?
¿Te enorgullece eso?
Deja de mencionar a los colegas que sí se rompen el lomo
para hablar mal del Gobierno por todo.
Guárdate la mierda para ti
y sigue pudriéndote aquí.
Y deja de manchar el nombre de los colegas.
Qué pena.
Aunque quisiera pudrirme más aquí, salgo en dos meses.
Debió visitarme antes, cuando me quedaba más tiempo.
No estés tan seguro.
Si descubrimos que hiciste algo más,
me aseguraré de que vuelvas aquí.
Y seré la primera en visitarte.
Vamos.
Esto está mal.
No debería ser un homicidio.
Te gusta el frijol rojo, ¿no?
Debí desayunar antes de venir.
SALA DE VISITA HOMBRES
Oye, estar sentado aquí contigo me recuerda
a los viejos tiempos.
Nunca hicimos esto.
¿De qué hablas? Veo que estás olvidadizo.
¿Qué pasará contigo cuando desarmen el consejo?
Seguro regresaré a mi oficina.
¿Y quién ocupará tu lugar?
Seguro vendrá alguien más.
Escuché que el Tribunal Supremo busca investigadores.
¿Sí?
¿No sabes nada de eso?
Escuché que planean reclutar
investigadores especialistas en crímenes.
Entonces, lo sabes.
Si lo dijo el ministro, contratarán a muchos, ¿verdad?
También habrá candidatos que estudiaron en otro país.
No sé bien de los requisitos.
¿Cómo conseguiste el puesto?
¿Cómo?
Estoy seguro de que no lamiste ninguna bota.
¿Cómo escalaste tan alto?
Pregúntale al jefe Woo.
¿Qué le gusta al jefe?
¿Pasatiempo? ¿Golf?
¿En dónde suele jugar?
No sé.
¿Cómo que no? Trabajas con él. Sé más sincero.
Creo que le gustan las tripas.
¿Qué?
¿Está rico?
Está salado.
¿Adónde vas a ir luego del consejo?
A Wonju, creo.
Nos envían a todos lados.
Elegirán a los fiscales para la división criminal
para especializarse en seguridad pública,
pero no trabajas en la capital siempre.
Claro.
¿Y por qué quieres venir al Tribunal Supremo?
Trabajé en la Fiscalía Oeste y ahora en Uijeongbu.
¿Dónde crees que sigue?
Te enviarán a una provincia
porque tenemos prohibido seguir en la capital.
No te pone triste que te envíen lejos,
¿verdad?
No.
Nos reubican cada dos años,
no puedo llevar a mis hijos conmigo.
Mi esposa y yo…
No sé nada de ella hace tiempo.
Si nos siguen reubicando así, estaré lejos siete u ocho años.
¿Sabes cuántos años tendrían mis hijos?
Los veré una vez en la primaria y una vez en la secundaria.
Y no tendré tiempo para visitarlos seguido.
Si asciendo a fiscal general adjunto, peor.
Los reubican cada año.
Me deslomé estudiando, pero me dedico a empacar y desempacar.
Es ridículo.
Deben creer que lo tenemos todo, pero…
Es necesario para evitar que conspiremos con la gente de la zona.
¿Crees que la reubicación detiene todo?
Lo hacen en cualquier lado.
¿Por qué quieren ir allá?
¿Por qué quieren buenos puestos?
El sistema hace
que incluso los que no buscan el poder quieran ascender.
El hecho de que son fiscales significa
que buscaban tener una buena carrera.
Si reubican sin parar a la gente así,
tarde o temprano querrán ascender.
Cielos.
¿Por qué tardan tanto?
Debe ser otra visita especial.
¿Crees que vino el capitán Baek a verlo?
¿Y si vino a advertirle que vendríamos a verlo?
Parece que terminó.
¿Qué? Rechazó nuestra visita.
¿Será el capitán Baek?
¿Es una coincidencia? ¿Qué tiene que ver la Policía de Yongsan?
Ya no trabaja ahí.
¿Cómo te fue en la visita?
Qué envidia.
Yo vine en vano.
Vino un oficial temprano a visitar
al recluso que yo quería ver.
Ya veo.
Le dijiste que rechace la visita de la fiscalía, ¿no?
Lee Dae-seong no quiere vernos.
¿Qué habrá pasado?
¿Qué le habrán dicho que no quiere vernos?
Si viniste aquí,
seguro ya sabes que cité al capitán Baek.
Esta es la siguiente parada y te nos adelantaste.
¿Verdad?
Sabía de la Fiscalía de Uijeongbu,
pero no del Tribunal Supremo.
No, estás equivocada.
¿Él?
Es mi asistente.
No lo pueden citar oficialmente.
De otro modo, ¿por qué vinieron
hasta aquí si podían simplemente citarlo?
No queda lejos.
Citar a un oficial
de la jurisdicción no es difícil,
pero citar a un recluso no es fácil.
Así que la fiscalía
tiene solo suposiciones,
pero nada concreto.
¿En serio crees eso?
Buscamos diferentes resultados,
pero debemos llegar a la verdad.
¿Por qué no compartimos lo que sabemos?
¿Qué sabe usted? Empiece usted.
¿Sabes algo?
- Adiós. - ¡Espera!
El capitán Baek aceptó los sobornos.
- ¿Cómo lo aseguras? - Hablé con el dueño de un local.
Pero los seis del equipo dijeron que el capitán era inocente
y no estaba involucrado.
¿Crees que lo hacen por lealtad?
Tienen miedo.
¿Qué habrá hecho el capitán?
¿Cómo estuvo la visita?
¿Qué dijo Lee?
Habló bastante.
Pero se la pasó justificándose y culpando a otros.
Un segundo.
¿Hola? Sigo en Anyang.
¿En serio?
¡Detenla! ¡Se escapa!
¡Oye!
Esto no es justo. ¡Yo le di algo!
¿Esa llamada fue real? Quizá solo fue una alarma.
Creo que es su jefa.
¿Qué jefa?
¿Vienes?
Ve a la jefatura de Nambu en la provincia de Gyeonggi.
El director adjunto de la División de Inteligencia 1
te dará un archivo si le dices mi nombre.
Trae ese archivo a la dirección que te voy a enviar.
Y no abras el sobre.
Solo tráelo, ¿entendido?
Deberíamos dejarlo para emergencia.
No, es hora de usarlo.
Ese idiota.
¿Se atrevió a denunciarme?
Y no abras el sobre.
Solo tráelo, ¿entendido?
¿Han Yeo-jin trabaja en Inteligencia?
Bueno, se podría decir que sí.
¿Por qué no me dijiste antes?
Debí aprovecharla más.
Oye, ¿qué vas a hacer?
¿De qué hablas?
El jefe Woo dijo que no te atraparan.
Pero te topaste con Inteligencia.
¿Crees que el jefe no sabía que la Policía
se daría cuenta?
Veo que de verdad eres de su equipo de lujo.
Al principio,
creí que quería que compitiéramos.
Hizo que pareciera eso.
Sí, inspectora.
¿Qué?
Sí.
¿Era ella? ¿Qué dijo?
Pregunta por qué tu próxima parada sería aquí.
- ¿Qué significa eso? - Eso fue todo.
Y que no escapó.
Oye.
Bueno…
Háblale bien de mí al jefe Woo.
Lo hago.
- ¿En serio? - E iré a informarle lo de hoy.
Cielos.
No fuiste a la Fiscalía Este desde que llegaste, ¿no?
Vayamos a ver al jefe.
Deberíamos juntarnos.
Sí, jefe.
- ¿Sigues en Anyang? - Sí.
Ven a la Asamblea Nacional.
¿En Yeouido?
Demoraré un poco.
Yo también. Te veré en el Edificio de Legisladores.
Sí, señor.
…la fiscalía lo declaró libre de cargo
del escándalo de contratación.
El legislador Nam Jae-ik fue acusado de presionar
a las compañías financieras a que contratasen a su hijo.
Pero la fiscalía…
LEGISLADOR NAM JAE-IK LIBRE DE SOSPECHAS
Sí, Kim.
Dijiste que tenías reuniones todo el día.
Sí, lo haré yo. Vine con el fiscal Hwang.
Está bien.
Hay un legislador llamado Nam Jae-ik adentro.
Apenas vi un artículo sobre él.
Lo declararon libre de sospecha.
Denunció al director de Investigación.
¿El director del consejo?
Sí.
Hay rumores de que su hijo entró a trabajar ilegalmente a un banco.
El director lo investigó,
concluyó que era culpable y lo mandó a la fiscalía.
Pasó hace un año y medio.
Y hoy lo declararon libre de sospecha.
¿Y por qué el legislador denunció al director?
Dice que el director lo apuntó
intencionalmente sin evidencias. Difamación política.
¿El legislador Nam no es presidente
del Comité Legislativo y Judicial?
Por eso cree que lo apuntó.
Aunque la nueva ley le diera a la Policía más derechos,
el Comité Legislativo y Judicial puede rechazarlos.
Y como él fue fiscal,
la policía no lo quiere como presidente.
Dice que el director quiere removerlo del lugar.
Entendiste, ¿no?
Por eso Investigación indagó si el hijo del legislador
fue contratado ilegalmente,
y hoy lo eximieron de toda sospecha.
Y el legislador denunció al director
por apuntarlo adrede.
Sí, así es.
¿Y qué hacemos aquí?
Iremos junto al legislador Nam
y lo voy a convencer.
Voy a intentar calmarlo y hacer que retire la denuncia.
Y si no me escucha,
cuando te dé la señal, le recitarás
el artículo 123 del Código Penal.
¿Abuso de autoridad?
¿No deberíamos decirle lo contrario?
A eso voy. Le diremos: "Oye…".
No, no le faltes al respeto. Dile:
"Quiere denunciar al director por abuso de autoridad,
pero aunque lo hubiera apuntado…
Aunque lo hubiera apuntado,
sigue siendo el presidente del Comité Legislativo y Judicial.
Usted, más que nadie,
debe saber lo difícil que es probar el abuso de autoridad.
Con denunciarlo no obtendrá nada".
Dile esto.
Y recuérdale que no le queda mucho tiempo al mando,
y podría perder su puesto de presidente de Investigación.
Denunciar al director hará que la Policía quiera investigar
con más saña para probar lo contrario.
¿Le pregunto si estará bien que se revele la verdad?
Haz lo que te digo.
Sí, señor.
LEGISLADOR NAM JAE-IK
¿El legislador está aquí?
Lo siento, señor, no podrá verlo ahora.
Le avisaré que vino.
Solo un minuto.
Sí. Sí, señor.
Puede pasar.
- Entraremos con ella… - Señor.
¡Soy Woo Tae-ha, señor!
¡No lo dejen entrar!
La conoces, ¿no? Trabajaste con ella antes.
¿La conoces bien?
- Sí. - Ella no vino por su cuenta.
Fue por orden del director o Choi Bit, y seguro trajo algo.
El sobre que tenía. Averigua qué es.
Debes averiguarlo, ¿entiendes?
Todo empezó con el rumor de que había empleados nuevos
en el banco Bundang
que ni siquiera habían llegado a la entrevista.
La Policía de Nambu inició la investigación
y los que sobornaron al banco y los que recibieron el soborno
cayeron en manos del fiscal Ryu de la Fiscalía Seongnam.
Ellos fueron imputados y preparan apelación.
Uno de los nuevos empleados era el hijo de Nam.
Según el rumor, él era la pieza clave,
y los demás, personajes secundarios.
Por eso investigaron al legislador Nam también.
El problema es que la gente no confía en la jefatura de Nambu.
Debieron enterarse sobre el hijo de Nam durante la investigación,
pero lo dejaron afuera a propósito.
Por lo que Investigación
indagó en lugar de la Policía de Nambu.
Y el fiscal Ryu recibió el caso otra vez.
¿Qué concluyó la Policía?
Culpable.
Pero según el fiscal Ryu,
faltaban pruebas en la investigación como para declararlo culpable.
Esa versión es para los periodistas.
¿Acaso hacía un anuncio?
En ese entonces el legislador Nam
era el secretario del Comité de Presupuestos.
El hijo del secretario del Comité de Presupuestos
consigue trabajo en un banco sin haber pasado la entrevista.
¿Y creen que es un rumor sin fundamento?
El fiscal Ryu recibió llamadas de mucha gente.
Incluso del Tribunal Supremo.
- Carajo. - Al principio, se mostraban preocupados,
pero, en realidad, lo llamaban para callarlos.
¿Cuándo pasó todo esto?
Julio pasado.
En síntesis, el fiscal Ryu sostiene
que lo transfirieron aquí mientras investigaba a Nam
y el que lo declaró libre de sospechas no es él sino su reemplazo.
Cual sea la reacción del legislador y la Policía,
puede garantizar
que no nos traerá ningún tipo de problema.
Ya le advertí que no hablara
sobre las llamadas que recibió en relación con el caso.
¿Qué aprenderían los niños de gente así?
¿Habla de los que lo llamaron o de mí?
Tribunal Supremo, julio pasado…
Fue Woo Tae-ha.
El legislador es de la clase 17 del Instituto. ¿Será él?
Hay mucha diferencia.
¿Por qué lo habrían callado?
Debían cubrirlo para que su hijo consiguiera el puesto
y el padre, fuera el presidente del Comité.
Era más útil al Tribunal Superior así.
No tiene nada que ver con nosotros. Fin.
DOCUMENTOS PARA APROBACIÓN
Ponlo allá.
CERRADO POR HOY LO SENTIMOS
¡Está llegando!
Hay 3400 oficiales de inteligencia en este diminuto país.
Y la información que ellos reúnen
llega a Choi Bit.
Incluso la seguridad privada
y nacional.
No creo que esté el director en esa habitación.
Si fuera yo, no vendría a ver al que me quiere demandar.
Choi Bit le ordenó a Han Yeo-jin que le trajera algo.
El secreto de Nam Jae-ik.
Algo para presionarlo.
Sea lo que sea,
averigua qué es.
El presidente del Comité no puede caer en sus manos.
Así la Policía tenga ventaja en el consejo
por la opinión pública,
el Comité puede parar esa propuesta antes de llegar a la Asamblea.
Hay muchas formas de presentar propuestas ante la Asamblea.
Pero la única manera de que pase
es por votación.
Aquí hay 48 legisladores que aprobaron el examen estatal.
De ellos, siete son expolicías.
¿Por qué crees que Kim Sa-hyun almuerza aquí todos los días?
¿Cuánto cubrió?
Debe hablar con los periodistas.
Debe decirles a todos
que un representante de la Policía en el consejo, director de una división,
fue denunciado por investigación injusta.
¿No debería animar a los legisladores a que lo demandaran?
Cállate.
Dijo que el derecho a investigar era nuestro territorio,
que lo controlamos nosotros.
Si denuncian al director, el consejo se va a postergar.
Y esta guerra territorial se calmará, ¿verdad?
Es más, podría acabar con ella.
Reabrirán la investigación con la demanda
y verán que el jefe de fiscalía del consejo
cubrió a un legislador corrupto.
Será deshonroso,
pero acabarán con el consejo.
¡Oye!
Tapó la corrupción del legislador Nam.
Por eso usted vino corriendo,
y el director denunciado no.
No, no importa.
La Policía eligió amenazar
al presidente para usarlo.
Las fiscalías, hace tiempo, eligieron ganarse su favor.
FISCAL SEO DONG-JAE
Demonios.
Manos vacías.
Tener conexiones es un don.
Úsalas.
¿Abriste el sobre?
No.
¿Por qué no preguntas nada?
Le diré más tarde.
Usarlo así podría traer problemas.
Tienes que usarlo sabiamente.
Sostenemos que Hanjo…
Démosle la bienvenida a mi padre.
Debería ver los registros más viejos.
¿Qué es lo que busca?
¿Por qué eres tan testarudo y molestas a los demás?
Han Yeo-jin no nos puede ganar.
Veamos quién lo encuentra primero.
Sería como traicionar a su jefa y filtrar información de la Policía.
¿Qué podría traer de la Policía alguien como él?
¿Vas a abrir la boca? ¿Y después qué?
¿Por eso te fuiste del Equipo Criminal?
Subtítulos: Helena Lee