1
00:00:13,013 --> 00:00:16,523
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,253
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,967
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,048 --> 00:00:50,798
‪- โอ๊ะ โอ้ อ๋อ
‪- ไปที่สำนักงานตำรวจ

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,644
‪- นี่
‪- คยองกีใต้เลยนะ

6
00:00:52,719 --> 00:00:54,469
‪เขาจะให้ไฟล์มาอันหนึ่ง

7
00:00:54,554 --> 00:00:56,144
‪ห้ามเปิดดูข้างในเด็ดขาด

8
00:00:56,222 --> 00:00:59,732
‪เขาถามว่า
‪ทำไมถึงคิดว่าต้องมาที่นี่ต่อครับ

9
00:00:59,809 --> 00:01:02,729
‪หุ้นไม่ถึงเจ็ดเปอร์เซ็นต์ด้วยซ้ำ
‪แกว่งขนาดนี้ได้ยังไง

10
00:01:02,812 --> 00:01:05,152
‪ประธานอีซองแจได้แจ้ง
‪แผนเปลี่ยนแปลงข้อบังคับบริษัทมาครับ

11
00:01:05,732 --> 00:01:08,572
‪ถ้าท่านประธาน ไปพบท่านประธานซองมุน…

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,566
‪กล้ามาฟ้องฉันเหรอ

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,407
‪ขอพบแค่ครู่เดียวครับ

14
00:01:14,908 --> 00:01:16,328
‪หล่อนไม่ได้มาเองแน่ๆ

15
00:01:16,409 --> 00:01:19,289
‪ไม่ผอ.หน่วยสืบสวน ก็ชเวบิท
‪ต้องเอาอะไรบางอย่างมาแน่ๆ

16
00:01:19,871 --> 00:01:21,371
‪ไปสืบมาว่ามีอะไรอยู่

17
00:01:21,456 --> 00:01:24,166
‪หัวหน้าเป็นคนสั่งให้ยกฟ้อง
‪ว่าส.ส.นัมแจอิกไม่มีความผิด

18
00:01:24,250 --> 00:01:27,210
‪นั่นเป็นเหตุผล
‪ที่หัวหน้าต้องรีบมาที่นี่ทันที

19
00:01:27,295 --> 00:01:29,545
‪แทนผอ.หน่วยสืบสวนที่โดนฟ้องครับ

20
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
{\an8}‪(สำนักงานตำรวจคยองกีใต้)

21
00:01:35,136 --> 00:01:37,756
{\an8}‪(ตอน 6)

22
00:01:37,847 --> 00:01:39,677
{\an8}‪(หน่วยข่าวกรองหนึ่ง)

23
00:01:47,899 --> 00:01:49,899
{\an8}‪(หัวหน้าแผนกหนึ่ง พัคมินชอล)

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,904
{\an8}‪ผอ.ชเวบิทส่งฉันมาค่ะ

25
00:01:51,986 --> 00:01:56,566
{\an8}‪(ร้อยตำรวจโท ฮันยอจิน หน่วยข่าวกรอง
‪หน่วยปฏิรูปการสืบสวนสอบสวน)

26
00:02:31,693 --> 00:02:33,613
‪ห้ามเปิดดูข้างในเด็ดขาด

27
00:02:34,946 --> 00:02:36,736
‪เอามาทั้งอย่างนั้นเลย

28
00:02:39,659 --> 00:02:42,119
‪- ดูในซองแล้วใช่ไหม
‪- เปล่าค่ะ

29
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
‪แต่ก็ไม่ถามอะไรเหรอ

30
00:02:47,750 --> 00:02:49,790
‪เดี๋ยวฉันจะบอกทีหลังค่ะ

31
00:03:20,825 --> 00:03:24,285
‪สิ่งที่เธอถือมา
‪ซองนั่น ไปสืบมาว่ามีอะไรอยู่

32
00:04:58,548 --> 00:05:01,628
‪(ส.ส.นัมแจอิก)

33
00:05:05,805 --> 00:05:11,685
‪(สำนักงานตำรวจคยองกีใต้)

34
00:05:16,816 --> 00:05:18,436
‪ผมอูแทฮาครับ ท่านส.ส.

35
00:05:30,580 --> 00:05:34,420
‪(ทำเนียบนาม สำนักงานตำรวจคยองกีใต้)

36
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
‪(ชั้นสาม แผนกข่าวกรอง)

37
00:05:39,630 --> 00:05:43,430
‪แผ่นดินแคบๆ นี่มีตำรวจหน่วยข่าวกรอง
‪ทั้งหมด 3,400 คน

38
00:05:44,177 --> 00:05:46,297
‪ข้อมูลที่เจ้าหน้าที่เหล่านั้น
‪รวบรวมทุกวัน

39
00:05:46,387 --> 00:05:48,057
‪ทั้งหมดรวบรวมส่งไปให้ชเวบิท

40
00:05:48,806 --> 00:05:52,096
‪ไม่ใช่แค่การสืบสวน การเฝ้าระวัง
‪การต่อสู้ทางอากาศ ทุกอย่าง

41
00:05:52,185 --> 00:05:53,185
{\an8}‪(แผนกสืบสวน)

42
00:06:13,915 --> 00:06:15,165
‪ขอโทษทีค่ะ

43
00:06:23,257 --> 00:06:24,377
‪มีธุระอะไรเหรอครับ

44
00:06:25,134 --> 00:06:27,894
‪คือว่า จะไปที่ไหนเหรอครับ

45
00:06:30,973 --> 00:06:32,983
‪เรื่องนั้นผมก็อยากรู้เหมือนกัน

46
00:06:33,059 --> 00:06:34,229
‪อะไรนะครับ

47
00:07:00,962 --> 00:07:03,172
‪(สำนักงานตำรวจคยองกีใต้)

48
00:07:11,264 --> 00:07:14,314
‪(การอบรมพิเศษ
‪โครงสร้างการปฏิรูปการสืบสวน)

49
00:07:14,392 --> 00:07:16,102
‪(เปิดตัวโปรแกรมฝึกอบรมสิทธิมนุษยชน)

50
00:07:16,185 --> 00:07:18,305
‪(เมษายน
‪เปิดลงทะเบียนอาวุธผิดกฎหมาย)

51
00:07:20,690 --> 00:07:23,780
{\an8}‪(สำนักงานตำรวจคยองกีใต้
‪ส่งตัวผู้บริหารคยองซานให้อัยการ)

52
00:07:27,780 --> 00:07:30,780
{\an8}‪(อีฮงจู ผู้บริหารคยองซานกรุ๊ป
‪ถูกส่งตัวให้อัยการ)

53
00:07:47,467 --> 00:07:48,757
‪(คยองซานกรุ๊ป)

54
00:08:03,441 --> 00:08:06,781
{\an8}‪(จับกุมแพทย์จำหน่าย
‪ยาเสพติดและยาผิดกฎหมาย)

55
00:08:10,448 --> 00:08:13,738
{\an8}‪(อี ผู้อำนวยการ
‪คลินิกออร์โธพีดิกส์ในซูวอน)

56
00:08:13,826 --> 00:08:17,286
{\an8}‪(ถูกจับในข้อหาให้บริการสารเสพติด)

57
00:08:21,834 --> 00:08:23,594
‪(อัยการซอดงแจ)

58
00:08:24,837 --> 00:08:25,957
‪ครับ

59
00:08:26,047 --> 00:08:27,377
‪ฉันยอมรับว่าเธอไม่ได้กินแล้วหนี

60
00:08:28,674 --> 00:08:31,014
‪- อะไรนะครับ
‪- ตอนกลางวันฮันยอจินพูดนี่

61
00:08:31,093 --> 00:08:33,393
‪ว่า "ทำไมถึงคิดว่า
‪ที่ต่อไปต้องเป็นที่นี่แน่ๆ "

62
00:08:33,471 --> 00:08:34,641
‪จะหมายความว่าอะไรล่ะ

63
00:08:35,640 --> 00:08:36,970
‪อ๋อ หมู่คิมซูฮังเหรอครับ

64
00:08:40,102 --> 00:08:41,152
‪ฮัลโหล

65
00:08:42,480 --> 00:08:44,020
‪นายรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

66
00:08:45,233 --> 00:08:48,993
‪ถ้าเรือนจำอันยังไม่ใช่สถานที่ต่อไป
‪ที่เราจะไปสืบ

67
00:08:49,070 --> 00:08:52,410
‪หมายความว่ามีคนอื่นที่สำคัญกว่า
‪คนที่ถูกคุมขังอยู่ที่อันยัง

68
00:08:54,992 --> 00:08:57,452
‪ต่อจากหัวหน้าแบคที่เราพบไปแล้ว

69
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
‪คนที่จะสำคัญรองจากนั้น

70
00:09:00,414 --> 00:09:03,294
‪คือหมู่คิมซูฮัง
‪ที่พบศพจ่าซงเป็นคนแรก

71
00:09:03,376 --> 00:09:04,996
‪นี่เจ้าบ้า ไม่ใช่เรื่องนั้น

72
00:09:05,086 --> 00:09:07,756
‪คิมซูฮังเป็นหลานของอดีตผู้กำกับ
‪สถานีดงดูชอน

73
00:09:07,838 --> 00:09:11,428
‪เราต้องหาตัวหมอนี่ก่อน แต่หมอนี่
‪ไม่มีที่อยู่ชัดเจนยิ่งน่าสงสัย

74
00:09:13,010 --> 00:09:15,350
‪ตามหาคน
‪ให้ตำรวจทำไม่เร็วกว่าเหรอครับ

75
00:09:15,429 --> 00:09:17,679
‪แล้วจะให้ฮันยอจินปาดหน้าไปอีกเหรอ

76
00:09:17,765 --> 00:09:21,015
‪นาย ลองดูสิว่าใครจะหาเจอก่อนกัน หา

77
00:09:37,076 --> 00:09:38,286
{\an8}‪(อัยการ ซอดงแจ)

78
00:09:42,248 --> 00:09:43,788
‪(หัวหน้าชิมอึยซอบ)

79
00:09:48,588 --> 00:09:49,548
‪ครับ หัวหน้า

80
00:09:49,630 --> 00:09:52,680
‪อือ อัยการซอ ตอนนี้ออกมาได้ไหม

81
00:09:52,758 --> 00:09:54,928
‪ครับ ให้ไปที่ไหนครับ

82
00:09:55,469 --> 00:09:58,599
‪ที่นี่ที่ไหนนะ อ้อ ออลไรต์คาราโอเกะ

83
00:09:58,681 --> 00:10:00,681
‪มาที่นี่หน่อย นายไม่ดื่มเหล้าใช่ไหม

84
00:10:00,766 --> 00:10:03,846
‪ถึงดื่มแล้วก็ดื่มอีกได้ครับ
‪หัวหน้าเรียกผมไปหาทั้งที

85
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
‪เปล่า ฉันไม่ได้ชวนมาดื่ม

86
00:10:06,981 --> 00:10:10,691
‪ตอนนี้กินเลี้ยงสมาคมศิษย์เก่าอยู่
‪แล้วชวนไปต่อยกสองกัน

87
00:10:11,527 --> 00:10:14,067
‪แต่พวกอัยการในเขต
‪มาอยู่นี่กันเกือบหมด

88
00:10:14,155 --> 00:10:16,275
‪ไม่มีคนมีสติพอขับรถได้สักคน

89
00:10:16,365 --> 00:10:17,775
‪ขับรถเหรอครับ

90
00:10:19,160 --> 00:10:22,460
‪ครับ เข้าใจแล้วครับ
‪ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

91
00:10:47,229 --> 00:10:48,309
‪บ้าเอ๊ย

92
00:11:46,747 --> 00:11:48,497
‪ปกติที่นี่วุ่นวายมากนะ

93
00:11:49,834 --> 00:11:50,884
‪ฉันจัดการน่ะ

94
00:11:54,380 --> 00:11:55,550
‪เป็นยังไงบ้างล่ะ

95
00:11:56,966 --> 00:11:59,386
‪ก็รู้นี่ ว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

96
00:11:59,885 --> 00:12:02,755
‪ต้องบอกว่า "ได้ยินแล้วนี่" ใช่ไหม

97
00:12:05,099 --> 00:12:08,139
‪ทั้งที่รู้ว่าผมฟังมาจากใคร
‪แล้วยังมาพบผมอีกทำไม

98
00:12:10,312 --> 00:12:13,022
‪เพราะฉันสงสัยว่าจริยธรรม
‪ในการทำธุรกิจของคุณมันหายไปตอนไหน

99
00:12:14,191 --> 00:12:16,901
‪นักธุรกิจเหมือนกัน
‪ไม่ยุ่งกับหุ้นของบริษัทคู่แข่งนี่

100
00:12:17,611 --> 00:12:20,321
‪- มีจุดประสงค์อะไร
‪- จุดประสงค์

101
00:12:21,907 --> 00:12:23,077
‪ลงทุนไง

102
00:12:24,118 --> 00:12:26,788
‪ก่อนหน้านี้หุ้นฮันโจราคาร่วงสุดๆ

103
00:12:26,871 --> 00:12:29,621
‪แต่ฮันโจที่เป็นธุรกิจอันดับหนึ่ง
‪ยังไงก็คงไม่พังไปเลย

104
00:12:30,207 --> 00:12:33,377
‪แล้วก็อย่างที่คิด
‪เพราะคุณเลยยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ

105
00:12:33,961 --> 00:12:35,751
‪ผมไม่ใช่คนร้อนเงินซะด้วย

106
00:12:36,797 --> 00:12:38,047
‪ก็แค่ลงทุนทิ้งไว้

107
00:12:38,841 --> 00:12:41,391
‪คิดว่าฉันไม่มีเงิน
‪เลยไม่ซื้อหุ้นของซองมุนเหรอ

108
00:12:41,969 --> 00:12:43,469
‪ก็ได้ยินว่าไม่มีเงินนี่

109
00:12:46,932 --> 00:12:49,482
‪ก็คงไม่ใช่ว่า
‪ไม่เหลือทุนเลยสักนิดอยู่แล้ว

110
00:12:50,144 --> 00:12:53,404
‪กำลังฟ้องรัฐบาลเพราะไม่มีเงิน
‪จ่ายค่าสาธารณูปโภคเพิ่มเติมนี่

111
00:12:53,481 --> 00:12:56,231
‪ถ้าประธานรีบร้อนลงมือ
‪เพื่อหาทางป้องกันสิทธิ์ในการบริหาร

112
00:12:56,317 --> 00:12:59,237
‪รัฐบาลคงได้ขอดูเงินในกระเป๋า
‪ประธานอียอนแจอีกไม่ใช่หรือไง

113
00:13:02,990 --> 00:13:05,410
‪ลำบากล่ะสิ ต้องแกล้งทำตัวแร้นแค้น

114
00:13:24,136 --> 00:13:26,176
‪มาดื่มเหล้ากันเถอะ
‪ไม่ได้ดื่มกันนานแล้ว

115
00:13:26,263 --> 00:13:27,603
‪เริ่มจากดื่มเหล้าก่อนแล้วกัน

116
00:13:42,905 --> 00:13:44,815
‪อยากให้ฉันทำยังไง

117
00:13:46,700 --> 00:13:47,540
‪ทำอะไร

118
00:13:47,618 --> 00:13:50,198
‪จะตามติดอีซองแจไปไหนมาไหน
‪ถึงเมื่อไหร่

119
00:13:51,080 --> 00:13:52,710
‪ฉันสนิทกับพี่ซองแจอยู่แล้วนะ

120
00:13:53,624 --> 00:13:55,794
‪ถึงจะไม่สนิทกันก็ควรจะสนิทไว้สิ

121
00:13:55,876 --> 00:13:58,046
‪อนาคตประธานฮันโจเลยนะ

122
00:14:00,214 --> 00:14:02,554
‪- แล้วฉันล่ะ
‪- เธอทำไม

123
00:14:07,721 --> 00:14:10,181
‪แล้วเธอล่ะ อยากให้ฉันทำยังไง

124
00:14:12,059 --> 00:14:13,939
‪ช่วยมองฉันเป็นคนทำธุรกิจคนหนึ่ง

125
00:14:14,019 --> 00:14:16,439
‪อย่างที่คุณว่า ตอนนี้เราตกต่ำสุดๆ

126
00:14:16,522 --> 00:14:19,362
‪หลังจากพ่อถูกจับกุม
‪ไม่ใช่แค่ราคาหุ้นที่ตก

127
00:14:19,441 --> 00:14:21,571
‪ดัชนีตามสภาพจริงก็แย่พอกัน

128
00:14:21,652 --> 00:14:23,742
‪อัตรากำไรจากเงินลงทุน
‪ลดลงหนึ่งต่อสาม

129
00:14:23,821 --> 00:14:26,071
‪ลำบากกว่าจะเพิ่มสภาพความคล่องตัวได้
‪แต่ฉัน…

130
00:14:26,657 --> 00:14:28,327
‪ฉันเป็นคนช่วยให้รอด

131
00:14:28,409 --> 00:14:30,739
‪- ฉันนำบริษัทมาตั้งขนาดนี้
‪- ฉันรู้

132
00:14:30,828 --> 00:14:33,368
‪ไตรมาสแรก กำไรผลประกอบการ
‪คือ 4,32 ล้านล้านวอน

133
00:14:33,455 --> 00:14:34,865
‪ทำกำไรได้มากที่สุด

134
00:14:34,957 --> 00:14:37,537
‪นับตั้งแต่ไตรมาสที่สอง ปี 2015
‪รวมตอนที่พ่อยังอยู่

135
00:14:37,626 --> 00:14:38,536
‪ประธานอี

136
00:14:39,336 --> 00:14:40,586
‪"ถ้าจะให้ผู้หญิงเป็นประธาน

137
00:14:40,671 --> 00:14:43,171
‪ต้องให้หล่อนปรับปรุงสภาพจิตใจก่อน"

138
00:14:43,257 --> 00:14:45,927
‪"สามีเสีย พ่อเข้าคุก
‪ถ้าได้เป็นประธานเพราะความเห็นใจ

139
00:14:46,010 --> 00:14:48,430
‪ก็ต้องหัดเจียมตัวซะบ้าง"

140
00:14:49,597 --> 00:14:52,637
‪"ป้าเอาแต่ดูละครทุกวัน
‪แล้วคิดว่าบริหารบริษัทมันง่ายสินะ

141
00:14:52,725 --> 00:14:56,185
‪ทีนี้ก็จะคบกับ
‪ผอ.หนุ่มอายุน้อยกว่าด้วยใช่ไหม"

142
00:14:56,270 --> 00:14:58,110
‪- พอสักที
‪- "ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

143
00:14:58,188 --> 00:15:00,228
‪แค่เจ้าของเป็นผู้หญิง
‪ต้องเข้าข้างด้วยเหรอ"

144
00:15:00,316 --> 00:15:02,526
‪"ก่อนจะกลายเป็นที่หัวเราะเยาะ
‪ของนักลงทุนต่างชาติ

145
00:15:02,610 --> 00:15:04,320
‪ทำภาพลักษณ์ประเทศเสียหายกว่านี้
‪ลาออกเถอะ"

146
00:15:04,403 --> 00:15:06,783
‪บอกให้พอได้แล้วไง
‪อ่านเรื่องไร้สาระแบบนั้นทำไม

147
00:15:06,864 --> 00:15:08,874
‪ข่าวที่บริษัทคุณเขียนนี่

148
00:15:11,035 --> 00:15:13,195
‪ความเห็นในข่าว
‪ที่บอกว่าฉันวางแผนกับสามี

149
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
‪ไล่พ่อออกจากตำแหน่ง
‪แย่งบริษัทมาครอง

150
00:15:15,581 --> 00:15:19,081
‪จะไปใส่ใจคำพูดไม่คิด
‪ของพวกคนที่ไม่รู้อะไรทำไม

151
00:15:26,967 --> 00:15:28,047
‪บอกว่าลงทุนใช่ไหม

152
00:15:28,636 --> 00:15:30,296
‪ถ้างั้นก็ต้องมองที่ผลกำไรสิ

153
00:15:30,387 --> 00:15:33,307
‪ช่วยมองฉันในฐานะนักธุรกิจ
‪ตัดสินฉันในฐานะนักธุรกิจ

154
00:15:33,390 --> 00:15:36,020
‪ซองมุนเดลี่อยู่ข้างอียอนแจ
‪แล้วจะได้ประโยชน์ หรือว่า…

155
00:15:36,685 --> 00:15:38,185
‪จะอยู่ข้างอีซองแจต่อไป

156
00:15:39,521 --> 00:15:42,441
‪คุณในฐานะผู้บริหารที่ดูแลบริษัท
‪ก็ตัดสินเอาแล้วกัน

157
00:15:50,532 --> 00:15:53,622
‪ในฐานะนักธุรกิจ ปากเธอแดงเกินไป

158
00:16:39,790 --> 00:16:41,500
‪พ่อฉันเป็นยังไงบ้าง

159
00:16:46,255 --> 00:16:47,795
‪ท่านเป็นยังไง

160
00:17:00,352 --> 00:17:02,022
‪(ขออภัย วันนี้ปิดให้บริการ)

161
00:17:41,310 --> 00:17:43,850
‪ทิ้งรถไว้แล้วกลับไปได้เลย
‪เดี๋ยวฉันพาท่านประธานกลับเอง

162
00:17:58,702 --> 00:18:01,162
‪- ประชุมเป็นยังไงบ้าง
‪- ก็…

163
00:18:01,246 --> 00:18:02,746
‪คุณมีนัดอื่นอีกไหม

164
00:18:02,831 --> 00:18:04,211
‪พรุ่งนี้ พรุ่งนี้บ่าย

165
00:18:28,315 --> 00:18:29,565
‪อยากกลับไปไหม

166
00:18:34,446 --> 00:18:36,026
‪อยากกลับไปตอนที่มีสามีอยู่

167
00:18:36,615 --> 00:18:38,865
‪แค่เธออยู่เคียงข้างเขาก็พอ

168
00:18:42,746 --> 00:18:43,906
‪ฉันมีนะ

169
00:18:46,083 --> 00:18:47,423
‪ช่วงเวลาที่อยากย้อนกลับไป

170
00:18:49,753 --> 00:18:50,753
‪ตอนไหนล่ะ

171
00:19:28,750 --> 00:19:29,880
‪พ่อ

172
00:19:31,628 --> 00:19:32,498
‪เป็นโรคตรอมใจสินะ

173
00:19:37,551 --> 00:19:40,101
‪คนเป็นโรคซึมเศร้า
‪พอมีเรื่องคับแค้นใจด้วย

174
00:19:40,179 --> 00:19:42,469
‪เลยควบคุมความโกรธไม่ได้

175
00:19:43,432 --> 00:19:45,642
‪ท่านเคยควบคุมตัวเองได้ดี

176
00:19:45,726 --> 00:19:50,646
‪การโดนจำคุก
‪คงทำให้รู้สึกไม่ยุติธรรมอย่างมาก

177
00:19:54,234 --> 00:19:56,364
‪ต้องทำยังไงผู้คนถึงจะได้เห็นนะ

178
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
‪ถ้าจะแสดงให้คนอื่นเห็นว่าไม่ปกติ…

179
00:20:02,993 --> 00:20:04,043
‪ต้องกระตุ้นหรือเปล่านะ

180
00:20:06,288 --> 00:20:07,408
‪รู้สึกผิดจัง

181
00:20:09,416 --> 00:20:10,956
‪ไปสืบอาการพ่อมา

182
00:20:11,877 --> 00:20:14,587
‪ตอนที่โยนข้าวของ หรือตอนที่ด่ากราด

183
00:20:14,671 --> 00:20:16,341
‪โดยเฉพาะเวลาอยู่กับอีซองแจ

184
00:20:16,423 --> 00:20:18,303
‪ตอนที่โมโหสุดๆ ยิ่งดี

185
00:20:18,884 --> 00:20:20,934
‪ต้องมีช่วงเวลาที่เข้าออกบ้านแน่ๆ

186
00:20:21,011 --> 00:20:22,931
‪แพทย์ประจำตัวคนไหน
‪ที่เข้าออกบ้านหลังนั้น

187
00:20:23,013 --> 00:20:25,433
‪สั่งจ่ายยาอะไรเข้าไปบ้าง
‪สืบมาให้หมด

188
00:20:27,601 --> 00:20:28,601
‪รับทราบครับ

189
00:20:32,814 --> 00:20:34,444
‪การสืบสวนอย่างเหมาะสม

190
00:20:34,524 --> 00:20:37,244
‪ด้วยเหตุผลที่เกี่ยวข้อง
‪กับสิทธิ์ในการสืบสวนอิสระ

191
00:20:37,319 --> 00:20:40,069
‪การใช้อำนาจทางการเมือง
‪ยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่กว่าเก่า

192
00:20:40,155 --> 00:20:43,195
‪การตัดสินว่าไม่มีความผิด
‪ในการฝากเข้าทำงานอย่างผิดกฎหมาย

193
00:20:43,283 --> 00:20:44,913
‪หมายความว่าอัยการเอง

194
00:20:44,993 --> 00:20:48,213
‪ก็เห็นด้วยที่ส.ส.นัมแจอิก
‪ยืนกรานว่าตำรวจสืบสวนโดยมีอคติ

195
00:20:48,288 --> 00:20:52,458
‪อัยการของประเทศนี้
‪พิจารณาคดีอย่างมีเหตุผลจริงไหมครับ

196
00:20:52,542 --> 00:20:54,092
‪เนื่องจากข้อกล่าวหาเหล่านี้

197
00:20:54,169 --> 00:20:56,839
‪- ส.ส.นัมแจอิก…
‪- อะไร ทำไมเป็นบ้าไปซะงั้น

198
00:20:57,965 --> 00:20:59,165
‪เป็นแค่การแสดงล่ะมั้ง

199
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
‪หัวหน้าชเว
‪คงจัดการนัมแจอิกซะอยู่หมัด

200
00:21:02,261 --> 00:21:03,721
‪จัดการด้วยอะไรกันนะ

201
00:21:05,264 --> 00:21:08,604
‪อัยการฮวังใช้กลอุบายแบบนั้น
‪จะได้อะไรมาจากตำรวจเหรอ

202
00:21:09,184 --> 00:21:11,104
‪ท่าทางแบบนั้น
‪คงไม่กล้าพูดอะไรด้วยซ้ำ

203
00:21:11,687 --> 00:21:13,267
‪ไม่กล้าพูดซะที่ไหนล่ะ

204
00:21:13,355 --> 00:21:16,685
‪นี่ เมื่อกี้ที่รัฐสภา
‪หมอนั่นฉอดฉันตั้งหลายอย่าง

205
00:21:16,775 --> 00:21:18,435
‪นายน่าจะได้เห็น

206
00:21:19,319 --> 00:21:21,359
‪ฉันโดนหมอนั่นตำหนิมาเมื่อกี้

207
00:21:22,572 --> 00:21:24,242
‪ก็ใช่ไง เก่งแต่ตำหนิคนอื่นนั่นแหละ

208
00:21:24,866 --> 00:21:26,826
‪ในมุมมองของจนท.ฮัน
‪การเปิดเผยความลับทางราชการตำรวจ

209
00:21:26,910 --> 00:21:28,500
‪เท่ากับทรยศหัวหน้า

210
00:21:28,578 --> 00:21:30,458
‪ให้ตีซี้ธรรมดาจะได้ผลเหรอ

211
00:21:30,539 --> 00:21:31,419
‪คนรู้จัก…

212
00:21:31,498 --> 00:21:34,078
‪ไม่สิ สามีภรรยากัน
‪ก็ไม่น่าจะบอกกันด้วยมั้ง

213
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
‪ทำไมหมอนั่นไม่ติดต่อมาเลยนะ

214
00:21:42,217 --> 00:21:45,257
‪(สำนักงานอัยการซูวอน)

215
00:21:48,473 --> 00:21:49,683
‪(อัยการ ฮวังชีมก)

216
00:21:49,766 --> 00:21:52,686
‪แผนกดูแลเอกสารของเราบอกว่าจู่ๆ
‪คนจากสำนักอัยการสูงสุดก็มาที่นี่

217
00:21:52,769 --> 00:21:54,649
‪แถมไม่เห็นมียื่นเอกสารอะไรเข้ามา

218
00:21:55,355 --> 00:21:56,725
‪ผมก็เลยบอกให้มาพบผม

219
00:21:57,399 --> 00:21:59,609
‪ครับ ผมไม่ได้จะยืมอะไรหรอกครับ

220
00:21:59,693 --> 00:22:01,283
‪เลยไม่ได้ยื่นเอกสารขึ้นไป

221
00:22:01,361 --> 00:22:03,241
‪ผมแค่จะเข้าไปเช็กอะไรข้างในหน่อย

222
00:22:03,905 --> 00:22:07,275
‪ถ้าเป็นอะไรง่ายๆ คงไม่มาเวลานี้หรอก

223
00:22:08,076 --> 00:22:09,616
‪ให้ผมติดต่อผู้ที่รับผิดชอบไหม

224
00:22:09,703 --> 00:22:12,083
‪ไม่ต้องครับ
‪ผมแค่ขอดูบันทึกแค่ไม่กี่คดีเองครับ

225
00:22:12,664 --> 00:22:16,294
‪อัยการที่รับผิดชอบควรจะได้รู้สิ
‪ว่าเขาโดนสำนักอัยการสูงสุดตรวจสอบ

226
00:22:17,252 --> 00:22:19,802
‪ผมจะติดต่ออัยการที่รับผิดชอบให้
‪คดีไหนล่ะ

227
00:22:19,880 --> 00:22:22,510
‪เบื้องต้นทั้งหมด 19 คดีครับ

228
00:22:23,342 --> 00:22:24,472
‪ไหนบอกไม่กี่คดีไง

229
00:22:25,552 --> 00:22:28,512
‪อ๋อ ครับ เฉพาะที่แผนกคดีอาญาหนึ่ง
‪รับผิดชอบ 12 คดี

230
00:22:28,597 --> 00:22:31,767
‪พวกอสังหาริมทรัพย์ที่ถูกไฟไหม้
‪แผนกคดีอาญาสอง สาม รับผิดชอบสามคดี

231
00:22:31,850 --> 00:22:33,690
‪แล้วก็ที่เกี่ยวกับแผนกสืบสวน
‪การกระทำผิด

232
00:22:33,769 --> 00:22:36,149
‪ด้านเศรษฐกิจสำคัญ
‪และด้านเทคโนโลยีอุตสาหกรรมสี่คดี

233
00:22:36,229 --> 00:22:38,939
‪ผมมาตรวจสอบคำตัดสิน
‪ที่ว่ามาทั้งหมดนี้ครับ

234
00:22:39,024 --> 00:22:41,744
‪ถ้าไม่มีคงต้องดูที่เก่ากว่านี้

235
00:22:42,319 --> 00:22:43,399
‪กำลังหาอะไรอยู่

236
00:22:44,571 --> 00:22:46,241
‪หาเจอแล้วผมจะแจ้งครับ

237
00:22:48,992 --> 00:22:50,702
‪ไปที่อาคารย่อยชั้นสี่

238
00:22:50,786 --> 00:22:52,446
‪ห้องเก็บบันทึกการพิจารณาคดี

239
00:22:52,537 --> 00:22:55,537
‪ไม่ครับ มีความเป็นไปได้สูงว่า
‪ไม่เข้าสู่ขั้นตอนการพิจารณาคดี

240
00:23:01,630 --> 00:23:03,470
‪ผอ.คุณคือใครนะ

241
00:23:03,548 --> 00:23:05,468
‪หัวหน้าอูแทฮาครับ

242
00:23:05,550 --> 00:23:08,550
{\an8}‪(อธิบดีอัยการเขต คิมวอนแท)

243
00:23:08,637 --> 00:23:11,137
{\an8}‪อ๋อ สวัสดีครับ
‪สำนักอัยการซูวอนนะครับ

244
00:23:11,973 --> 00:23:13,813
‪หัวหน้าอูแทฮาอยู่ไหมครับ

245
00:23:15,018 --> 00:23:16,438
‪ครับ รบกวนด้วยครับ

246
00:23:18,897 --> 00:23:21,107
‪ครับ แผนกคดีอาญาหนึ่ง
‪สำนักอัยการซูวอน

247
00:23:21,191 --> 00:23:22,361
‪คิมวอนแทครับ

248
00:23:22,943 --> 00:23:26,203
‪ตอนนี้อัยการฮวังชีมกมาที่ห้องผมครับ

249
00:23:26,279 --> 00:23:27,909
‪บอกว่าต้องการบันทึกคดี

250
00:23:27,989 --> 00:23:30,619
‪คือ ช่วยเรียนว่า
‪"เพราะเรื่องที่คุยกันวันนี้" ทีครับ

251
00:23:31,326 --> 00:23:33,696
‪เขาบอกว่าเพราะเรื่องที่คุยกันวันนี้

252
00:23:34,329 --> 00:23:36,369
‪แต่ไม่ยอมบอกว่าคดีไหน

253
00:23:45,132 --> 00:23:46,382
‪เข้าใจแล้วครับ

254
00:23:47,217 --> 00:23:48,257
‪ครับ

255
00:23:54,724 --> 00:23:55,984
‪ไปที่แผนกดูแลเอกสารเลยครับ

256
00:23:57,352 --> 00:23:58,772
‪ผมจะบอกพนักงานที่เข้าเวรให้

257
00:23:59,437 --> 00:24:00,647
‪ขอบคุณครับหัวหน้า

258
00:24:14,953 --> 00:24:18,083
‪ช่วยหาถึงตรงนี้ให้หน่อยครับ
‪ข้างล่างที่เหลือเดี๋ยวผมหาเอง

259
00:24:46,776 --> 00:24:48,946
‪(2018 คดีหมายเลข 938)

260
00:25:17,182 --> 00:25:18,852
‪(อัยการฮวังชีมก)

261
00:25:34,282 --> 00:25:35,202
‪ค่ะ คุณอัยการ

262
00:25:35,909 --> 00:25:38,329
‪ครับผู้หมวด
‪ออกมาเจอกันตอนนี้ได้ไหมครับ

263
00:25:40,121 --> 00:25:41,411
‪ตอนนี้อยู่ไหนเหรอคะ

264
00:25:41,498 --> 00:25:43,328
‪อ๋อ คุณบอกว่าย้ายไปแถวนัมซาน

265
00:25:43,416 --> 00:25:44,876
‪ผมเลยกำลังไปทางนั้นครับ

266
00:25:46,211 --> 00:25:48,341
‪พรุ่งนี้เช้ายุ่งมากเหรอคะ

267
00:25:50,131 --> 00:25:51,881
‪ถ้าไม่สะดวกออกมา

268
00:25:52,676 --> 00:25:54,136
‪ผมถามทางโทรศัพท์ก็ได้ครับ

269
00:26:01,142 --> 00:26:02,852
‪เดี๋ยวฉันส่งที่อยู่ให้ค่ะ

270
00:27:26,269 --> 00:27:28,939
‪(กำลังคัดลอกไฟล์)

271
00:27:55,423 --> 00:27:57,933
‪ฤดูร้อนปีก่อน มีการตั้งข้อหา
‪ชายหนุ่มวัย 20 ปี ห้าคน

272
00:27:58,009 --> 00:28:02,009
‪ที่ถ่ายภาพในห้องเปลี่ยนเสื้อ
‪สถานที่พักผ่อนอย่างผิดกฎหมาย

273
00:28:08,436 --> 00:28:09,846
‪หลังปีใหม่ปีนี้ในพื้นที่

274
00:28:09,938 --> 00:28:13,778
‪มีอุบัติเหตุเมาแล้วขับ
‪เกิดขึ้นในพื้นที่เสี่ยงพร้อมกัน

275
00:28:13,858 --> 00:28:16,278
‪มีผู้ถูกฟ้องทั้งหมด 37 คน

276
00:28:17,529 --> 00:28:18,569
‪คือหนึ่งในนั้นหรือเปล่าครับ

277
00:28:19,656 --> 00:28:20,736
‪ในพื้นที่ไหนคะ

278
00:28:20,824 --> 00:28:22,834
‪สำนักงานตำรวจคยองกีใต้

279
00:28:29,416 --> 00:28:30,626
‪หรือว่าคดีนี้

280
00:28:31,251 --> 00:28:33,961
‪กุมภาพันธ์ปีนี้
‪สำนักงานตำรวจคยองกีใต้

281
00:28:34,045 --> 00:28:35,915
‪จับกุมเอเจนซี่ค้ายาเสพติด

282
00:28:36,673 --> 00:28:39,013
‪หลังจากนั้น
‪ด้วยข้อมูลที่ได้จากผู้ค้า

283
00:28:39,092 --> 00:28:42,262
‪พนักงานบริษัท อาจารย์สถาบันกวดวิชา
‪ถูกจับกุมข้อหายาเสพติด

284
00:28:47,434 --> 00:28:49,814
‪ในบรรดาคดีที่
‪สำนักงานตำรวจใต้รับผิดชอบ

285
00:28:49,894 --> 00:28:53,524
‪ถ้าจะมีเรื่องใหญ่ที่เอาไปกดดัน
‪ส.ส.ที่กำลังดำรงตำแหน่งได้

286
00:28:53,606 --> 00:28:55,726
‪ป่านนี้คงโดนเล่นข่าวไปทั่วแล้ว
‪ใช่ไหมครับ

287
00:28:56,401 --> 00:28:58,951
‪เทียบกันแล้ว คดีคงไม่ได้ใหญ่โตนัก

288
00:28:59,028 --> 00:29:01,608
‪คงเป็นคดีที่มีความคลุมเครือ
‪ยังไปไม่ถึงขั้นการพิจารณาคดี

289
00:29:02,866 --> 00:29:05,076
‪ชายหนุ่มห้าคนที่ถ่ายภาพผิดกฎหมาย

290
00:29:05,160 --> 00:29:07,750
‪พอออกไปแล้ว
‪เป็นไปได้ว่าจะทำผิดแบบเดิมอีกแน่ๆ

291
00:29:07,829 --> 00:29:10,119
‪แต่สำนักงานใต้ยื่นเสนอฟ้อง
‪คดีอาญาแค่สองคนเท่านั้น

292
00:29:10,206 --> 00:29:13,586
‪ส่วนที่เหลือส่งต่อให้
‪สำนักอัยการซูวอน ไม่ฟ้องเป็นคดีอาญา

293
00:29:16,755 --> 00:29:19,375
‪ลูกชายของนัมแจอิก
‪เป็นหนึ่งในคนที่เหลือหรือเปล่าครับ

294
00:29:21,134 --> 00:29:22,934
‪แต่ว่าพอมาคิดดู

295
00:29:23,511 --> 00:29:26,011
‪ต่อให้ส่งเรื่องต่อ
‪โดยไม่ฟ้องเป็นคดีอาญา

296
00:29:26,097 --> 00:29:30,097
‪ในสำนวนการสอบสวนของตำรวจ
‪ต้องมีชื่อของลูกชายส.ส.อยู่แน่ๆ

297
00:29:30,185 --> 00:29:33,185
‪คงเป็นเรื่องยาก
‪ที่ทางอัยการจะไม่รู้เรื่องเลย

298
00:29:33,271 --> 00:29:36,071
‪นัมแจอิกอาจจะเป็น
‪หนึ่งในคนที่เมาแล้วขับ

299
00:29:36,149 --> 00:29:39,489
‪ตำรวจอาจตัดสินใจเอาชื่อเขาออกก็ได้

300
00:29:39,569 --> 00:29:43,359
‪แต่สุดท้ายเรื่องนั้น
‪ส.ส.ที่ได้ขึ้นไปเป็น

301
00:29:43,448 --> 00:29:46,528
‪ประธานคณะกรรมาธิการฝ่ายตุลาการ
‪คงรู้สึกได้ถึงภัยร้ายที่จะมาคุกคาม

302
00:29:47,535 --> 00:29:49,405
‪ส.ส.ที่ว่าจะฟ้องผอ.หน่วยสืบสวน

303
00:29:49,496 --> 00:29:52,116
‪ทั้งที่หน่วยข่าวกรอง
‪สำนักงานกลางออกหน้าเอง

304
00:29:52,207 --> 00:29:54,747
‪จะสู้ตัวต่อตัว
‪แบ่งดีชั่วด้วยคดีเมาแล้วขับงั้นเหรอ

305
00:29:56,461 --> 00:29:57,961
‪แต่ถ้าเป็นปัญหาของลูกชาย
‪ก็เป็นอีกเรื่อง

306
00:30:00,173 --> 00:30:02,883
‪โดนคนซุบซิบนินทาอยู่แล้วว่า
‪ฝากเข้างานแบบผิดกฎหมาย

307
00:30:02,967 --> 00:30:04,257
‪ถ้ายังเล่นยาอีกล่ะ

308
00:30:05,386 --> 00:30:06,886
‪เอเจนซี่ค้ายาที่ถูกจับ

309
00:30:06,971 --> 00:30:09,391
‪ประวัติลักลอบขนยาของเอเจนซี่เยอะมาก

310
00:30:11,017 --> 00:30:13,767
‪เมื่อเทียบกับผู้ที่ถูกจับกุมภายหลัง
‪เรียกได้ว่า…

311
00:30:14,813 --> 00:30:16,113
‪ใช้เป็นตัวประกันเหรอ

312
00:30:16,981 --> 00:30:20,991
‪มีแต่เด็กอมมือ
‪ที่ขายชื่อต่อให้พวกสายสืบได้

313
00:30:21,528 --> 00:30:22,608
‪ไม่มีวีไอพีเลยสักคน

314
00:30:26,282 --> 00:30:27,742
‪มีเรื่องแบบนั้นด้วยสินะ

315
00:30:29,285 --> 00:30:30,695
‪ที่ผมพูดไปไม่มีเหรอครับ

316
00:30:35,583 --> 00:30:37,293
‪งั้นผมคงต้องไปหาอีก

317
00:30:37,919 --> 00:30:39,919
‪เพราะหาแค่ถึงของปีที่แล้ว

318
00:30:40,713 --> 00:30:41,803
‪ผมจะไปหาดูใหม่ครับ

319
00:30:44,509 --> 00:30:46,299
‪จะดูไปถึงปีไหนคะ

320
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
‪ไม่รู้สิครับ

321
00:30:52,058 --> 00:30:53,938
‪แทนที่จะมาหาฉัน

322
00:30:54,894 --> 00:30:57,314
‪ควรจะไปหาหัวหน้าคุณอัยการนะคะ

323
00:30:57,981 --> 00:31:01,731
‪นัมแจอิกใช้เส้นฝากงานให้ลูกจริงๆ

324
00:31:02,277 --> 00:31:05,067
‪เรื่องนั้นไม่ใช่สิ่งที่ตำรวจ
‪ต้องเข้าใจแล้วช่วยปกปิด

325
00:31:05,154 --> 00:31:07,204
‪ไปหาหัวหน้าของคุณ

326
00:31:07,282 --> 00:31:11,162
‪แล้วถามว่า "ทำไมปิดคดี
‪เหมือนว่าไม่ได้ทำอะไร" ก่อนสิคะ

327
00:31:12,412 --> 00:31:13,872
‪ผมถามแล้วครับ

328
00:31:14,622 --> 00:31:15,792
‪ฉันไม่ได้ถามค่ะ

329
00:31:17,292 --> 00:31:18,842
‪ฉันไม่ถามเรื่องวันนี้

330
00:31:18,918 --> 00:31:20,498
‪พรุ่งนี้ก็คงไม่ถามด้วย

331
00:31:25,550 --> 00:31:28,640
‪ช่วงนี้ ไม่วาดภาพเหรอครับ

332
00:31:41,691 --> 00:31:44,651
‪ตอนที่เห็นว่าเส้นกั้นเขตหายไป

333
00:31:46,029 --> 00:31:49,239
‪ผมคิดว่า
‪"อาจจะเกิดอุบัติเหตุขึ้นก็ได้"

334
00:31:50,241 --> 00:31:52,831
‪แต่ผมก็ผ่านไปเฉยๆ

335
00:31:53,661 --> 00:31:55,041
‪ไม่จัดการอะไร

336
00:31:56,706 --> 00:31:57,616
‪ทำไมคะ

337
00:31:58,207 --> 00:32:00,877
‪เพราะหมอกหนามาก และเป็นตอนกลางคืน

338
00:32:01,377 --> 00:32:04,627
‪"วันแบบนี้ ถ้าเกิดลงไปในน้ำ
‪ก็คือคนที่อยากจะตาย

339
00:32:04,714 --> 00:32:07,384
‪เพราะงั้นถึงจะมีเส้นกั้นหรือไม่มี
‪ก็ไม่มีผลอะไร"

340
00:32:08,176 --> 00:32:10,346
‪ผมจำได้ว่าผมคิดแบบนั้นแวบหนึ่ง

341
00:32:12,305 --> 00:32:16,345
‪เพราะมีความคิดแบบนั้นแวบหนึ่ง
‪เลยไม่ทำอะไรต่อเหรอคะ

342
00:32:18,561 --> 00:32:21,151
‪ผมห้ามการฆ่าตัวตายทุกครั้ง
‪บนโลกใบนี้ไม่ได้หรอกนะครับ

343
00:32:24,150 --> 00:32:26,780
‪แต่สุดท้ายก็ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

344
00:32:26,861 --> 00:32:27,701
‪ครับ

345
00:32:29,697 --> 00:32:31,657
‪ผมรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง

346
00:32:33,242 --> 00:32:34,622
‪เห็นความขัดแย้ง

347
00:32:36,371 --> 00:32:37,411
‪แต่ก็ไม่ทำอะไร

348
00:32:45,588 --> 00:32:47,048
‪หมายความว่า

349
00:32:47,548 --> 00:32:51,638
‪คุณอัยการกับฉันเป็นคนที่ทำหน้าที่
‪ดูแลเส้นกั้นเหรอคะ

350
00:32:54,138 --> 00:32:55,598
‪จะว่าแบบนั้นก็ได้ครับ

351
00:33:00,561 --> 00:33:03,061
‪แต่ต่อให้จับตาดูยังไง
‪เราก็ห้ามหมอกไม่ได้

352
00:33:04,315 --> 00:33:06,815
‪ต่อให้เราไล่จับสักเท่าไร
‪คนร้ายก็ไม่ลดลง

353
00:33:08,319 --> 00:33:10,449
‪ระหว่างที่ฉันจับคนหนึ่งอยู่ทางนี้

354
00:33:10,530 --> 00:33:12,660
‪ทางนู้นก็มีมาเพิ่มอีกสอง

355
00:33:17,161 --> 00:33:19,001
‪ก็เลยออกจาก
‪แผนกอาชญากรรมร้ายแรงเหรอครับ

356
00:33:21,749 --> 00:33:24,839
‪ยังไม่ได้ออกค่ะ
‪ฉันยังมีตำแหน่งอยู่ที่นั่น

357
00:33:27,922 --> 00:33:28,922
‪ครับ

358
00:33:31,467 --> 00:33:32,637
‪คุณอัยการ

359
00:33:37,682 --> 00:33:39,602
‪คุณอัยการได้คำตอบมาแล้วค่ะ

360
00:34:13,843 --> 00:34:15,053
‪นอนเถอะ

361
00:34:15,636 --> 00:34:17,636
‪ไม่นอนแล้วจะเปลี่ยนอะไรได้หรือไง

362
00:34:26,355 --> 00:34:29,895
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

363
00:34:43,289 --> 00:34:45,249
‪(ผู้อำนวยการ คิมมยองฮัน)

364
00:34:45,833 --> 00:34:48,383
‪ในที่สุดผอ.หน่วยข่าวกรองคนใหม่
‪ก็จะมาแล้วเหรอคะ

365
00:34:49,378 --> 00:34:51,128
‪มีธุระอะไรกับผอ.ที่จะมาใหม่เหรอ

366
00:34:55,927 --> 00:34:57,967
‪เมื่อปีครึ่งก่อนหน้านี้

367
00:34:58,054 --> 00:35:00,604
‪คือก่อนหน้าที่ท่านผอ.จะย้ายมา
‪สำนักงานกลางใช่ไหมคะ

368
00:35:00,681 --> 00:35:02,771
‪ทำไมต้องระบุว่าปีครึ่ง

369
00:35:03,476 --> 00:35:06,596
‪ตอนที่ลูกชายของส.ส.นัมแจอิก
‪ซึ่งตกรอบตั้งแต่ตอนคัดเอกสาร

370
00:35:06,687 --> 00:35:10,607
‪เอาชนะอัตราคู่แข่ง 1 ต่อ 193
‪ได้รับเลือกเป็นพนักงานธนาคาร

371
00:35:11,818 --> 00:35:14,568
‪นั่นคือก่อนที่ผอ.
‪จะได้เป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง

372
00:35:15,988 --> 00:35:18,988
‪ใช่ ตอนนั้น
‪ฉันประจำอยู่ที่สถานีนัมยังจู

373
00:35:19,659 --> 00:35:23,909
‪ค่ะ เพราะงั้น ที่ส.ส.ถูกสงสัย
‪ว่าฝากลูกเข้าทำงานอย่างผิดกฎหมาย

374
00:35:23,996 --> 00:35:26,866
‪ผอ.เองก็ไม่น่าจะรู้แน่ชัด

375
00:35:26,958 --> 00:35:29,208
‪ว่าตอนนั้นสำนักงานกลางจัดการยังไง

376
00:35:29,293 --> 00:35:33,013
‪แต่วันที่ 7 กุมภาพันธ์ปีนี้
‪ผอ.อยู่ที่นี่แล้ว

377
00:35:33,089 --> 00:35:35,469
‪ข้อมูลการสืบสวนทุกอย่าง
‪รวบรวมส่งมาที่นี่

378
00:35:36,634 --> 00:35:37,894
‪วันที่ 7 กุมภาพันธ์เหรอ

379
00:35:40,346 --> 00:35:42,216
‪จะถามว่า
‪รู้เรื่องคดียาเสพติดไหมเหรอ

380
00:35:42,306 --> 00:35:43,466
‪ค่ะ

381
00:35:50,773 --> 00:35:52,023
‪ไหนบอกไม่ได้ดูไง

382
00:35:53,234 --> 00:35:54,614
‪ไหนบอกว่าไม่ได้ดูในซอง

383
00:35:55,444 --> 00:35:57,034
‪ตอนที่ถามเมื่อวานฉันยังไม่ได้ดู

384
00:35:58,030 --> 00:36:00,240
‪เพราะตัดสินใจว่าควรรีบเอามาให้ก่อน

385
00:36:00,324 --> 00:36:01,374
‪ไม่อยากให้เสียเวลา

386
00:36:04,328 --> 00:36:05,498
‪คัดลอกไว้สินะ

387
00:36:07,582 --> 00:36:08,922
‪กลับจากรัฐสภาค่อยไปเปิดดูเหรอ

388
00:36:12,795 --> 00:36:14,165
‪อยากให้ฉันดูนี่คะ

389
00:36:17,091 --> 00:36:18,761
‪ความจำเราต่างกันนะ

390
00:36:19,427 --> 00:36:21,217
‪ก็แค่ยูเอสบีค่ะ

391
00:36:21,888 --> 00:36:23,718
‪ถ้าในซองมีข้อความเขียนไว้สักบรรทัด

392
00:36:23,806 --> 00:36:25,806
‪คำพูดของผอ.ที่บอกไม่ให้เปิด
‪ก็จะสมเหตุสมผล

393
00:36:26,684 --> 00:36:29,444
‪เพราะฉันที่ไม่ควรรู้เรื่อง
‪ภายในนั้น ดันอ่านเนื้อหาไปแล้ว

394
00:36:29,520 --> 00:36:31,480
‪แต่ว่าของที่อยู่ในซอง

395
00:36:31,564 --> 00:36:33,274
‪กลับเป็นของที่ถือมาเฉยๆ ก็ได้

396
00:36:33,357 --> 00:36:36,147
‪- ห้ามดูข้างในเด็ดขาด
‪- "ห้ามดูข้างในเด็ดขาด"

397
00:36:36,235 --> 00:36:38,735
‪- เอามาทั้งอย่างนั้นเลย
‪- "เอามาทั้งอย่างนั้นเลย"

398
00:36:39,322 --> 00:36:41,872
‪ท่านผอ.ตั้งใจพูดคำนั้นกับฉัน

399
00:36:41,949 --> 00:36:44,579
‪จุดประสงค์
‪ที่ห้ามสิ่งที่ไม่จำเป็นต้องห้าม

400
00:36:47,705 --> 00:36:48,865
‪รู้นี่คะ ว่าฉันจะดู

401
00:36:50,750 --> 00:36:52,710
‪รู้ทั้งรู้
‪แล้วยังทำตามที่ฉันตั้งใจไว้ทำไม

402
00:36:52,793 --> 00:36:54,343
‪ทำไมต้องลากฉันมาเกี่ยวด้วยคะ

403
00:36:54,420 --> 00:36:56,340
‪เพราะเธออยู่ใกล้
‪สำนักงานตำรวจใต้ที่สุด

404
00:36:56,422 --> 00:36:57,552
‪เธออยู่ในอันยังนี่

405
00:37:05,014 --> 00:37:06,974
‪หน่วยปฏิรูปการสืบสวน
‪เป็นหน่วยงานชั่วคราว

406
00:37:07,934 --> 00:37:11,564
‪พอเป้าหมายสิทธิ์สืบสวนอิสระสำเร็จ
‪หน่วยก็ถูกยุบ

407
00:37:12,396 --> 00:37:15,566
‪เจ้าหน้าที่ฮันยอจิน
‪เคยคิดไหมว่าจะเป็นยังไงต่อไป

408
00:37:19,195 --> 00:37:20,655
‪ต่อให้หน่วยปฏิรูปยุบไปแล้ว

409
00:37:23,324 --> 00:37:24,994
‪ฉันก็คงจะอยู่ที่นี่ต่อไป

410
00:37:27,995 --> 00:37:28,955
‪แล้วเธอจะไปอยู่ไหน

411
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
‪ก็อยู่ที่เกิดเหตุไงคะ

412
00:37:34,794 --> 00:37:35,884
‪เจ้าหน้าที่ฮัน

413
00:37:37,004 --> 00:37:39,134
‪สมัยก่อน ฉันไม่ค่อยมีโอกาส

414
00:37:39,215 --> 00:37:40,965
‪แต่ที่น่าเสียดายกว่า

415
00:37:41,717 --> 00:37:44,047
‪คือคนที่มีประโยชน์
‪กลับไม่มีเป้าหมายในชีวิต

416
00:37:44,136 --> 00:37:46,506
‪รู้ไหมว่าองค์กรเรา
‪แย่งชิงตำแหน่งกันขนาดไหน

417
00:37:47,056 --> 00:37:50,136
‪เดี๋ยวค่ะ การผลักดัน ชักนำ
‪ด้วยการรวมหัวกันวางแผน

418
00:37:50,226 --> 00:37:52,646
‪เป็นการแก้ปัญหา
‪การแย่งชิงตำแหน่งเหรอคะ

419
00:37:52,728 --> 00:37:55,228
‪การไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องผิดกฎหมาย
‪คือมีเป้าหมายเหรอคะ

420
00:37:55,314 --> 00:37:56,654
‪ไม่งั้นจะให้ทำยังไงล่ะ

421
00:37:57,316 --> 00:37:59,646
‪อัยการทำตัวเป็นเจ้านายเรา
‪มาเป็น 70 ปีแล้ว

422
00:37:59,735 --> 00:38:00,895
‪ตอนนี้ถึงเวลาหลุดพ้นสักที

423
00:38:00,987 --> 00:38:03,407
‪อดีตอัยการดันนั่งตำแหน่งประธาน
‪คณะกรรมาธิการตุลาการ

424
00:38:03,489 --> 00:38:04,409
‪ตำแหน่งนั้นสำคัญมาก

425
00:38:04,490 --> 00:38:06,990
‪ถ้าประธานไม่เห็นชอบ
‪ร่างกฎหมายไม่ได้ส่งเข้าสภาหรอก

426
00:38:07,076 --> 00:38:08,616
‪ต่อให้เราทึ้งหัวอัยการ

427
00:38:08,703 --> 00:38:10,963
‪แก้ไขสิทธิ์สืบสวนได้
‪ทุกอย่างมันก็ไร้ค่า

428
00:38:11,038 --> 00:38:14,038
‪เบื้องบนทุ่มเทไปตั้งเท่าไร เพื่อให้
‪คนของเรานั่งตำแหน่งกรรมาธิการ

429
00:38:14,125 --> 00:38:15,625
‪คิดว่าพวกอัยการจะอยู่เฉยงั้นเหรอ

430
00:38:15,710 --> 00:38:19,340
‪พวกนั้นโง่ ซื่อบื้อเลยผลักดันคนที่
‪โดนสอบสวนเรื่องฝากเข้างาน

431
00:38:19,422 --> 00:38:21,472
‪ขึ้นเป็นประธานคณะกรรมาธิการเหรอ

432
00:38:22,216 --> 00:38:24,046
‪พวกเขาหนุนหลังนัมแจอิก
‪เป็นประธานกรรมาธิการ

433
00:38:24,135 --> 00:38:26,295
‪แล้วสำนักอัยการสูงสุด
‪ก็ส่งข้อความหาพวกเราทั้งคู่

434
00:38:26,387 --> 00:38:27,757
‪ส่งหานัมแจอิกว่า

435
00:38:27,847 --> 00:38:30,137
‪"อัยการจะปกป้องนายเอง
‪นายแค่เชื่อฟังพวกเรา"

436
00:38:30,683 --> 00:38:32,943
‪แล้วส่งหาเราว่า
‪"เราไม่จำเป็นต้องให้พวกคุณสืบสวน

437
00:38:33,019 --> 00:38:35,269
‪เราไม่ฟ้องคดีอาญานัมแจอิกหรอก"

438
00:38:35,354 --> 00:38:37,274
‪ปล่อยให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้

439
00:38:37,356 --> 00:38:40,776
‪ถ้าไม่ฟ้องคดีอาญา
‪ก็จะมีแต่เราที่โดนด่า

440
00:38:40,860 --> 00:38:42,650
‪เพราะประชาชนเรียกร้องการสืบสวนนี้

441
00:38:43,321 --> 00:38:45,951
‪แต่ตอนนั้นเอง
‪สำนักงานตำรวจใต้ก็ติดต่อมา

442
00:38:52,204 --> 00:38:54,084
‪บอกว่าเอเจนซี่ค้ายาเสพติด

443
00:38:54,165 --> 00:38:56,205
‪เอ่ยชื่อลูกชายนัมแจอิกออกมา

444
00:39:02,715 --> 00:39:04,585
‪ถ้าเธออยู่ในตำแหน่งฉัน เธอจะทำยังไง

445
00:39:05,384 --> 00:39:07,394
‪บอกให้จับกุม
‪ผู้เกี่ยวข้องกับยาเสพติดค่ะ

446
00:39:08,888 --> 00:39:10,428
‪ลูกเสพยาแล้วคิดว่าพ่อจะยอมถอยเหรอ

447
00:39:11,432 --> 00:39:14,232
‪มีแต่จะทำให้เขา
‪กลายเป็นศัตรูคู่แค้นของเรา

448
00:39:14,310 --> 00:39:15,850
‪มาตราที่บอกว่า

449
00:39:15,936 --> 00:39:18,556
‪อัยการเป็นคนสั่งการการสืบสวนทั้งหมด
‪คงไม่มีวันลบได้ตลอดกาล

450
00:39:21,692 --> 00:39:23,692
‪ฉันเคยอยู่ที่ยงซานนะคะ

451
00:39:24,320 --> 00:39:25,650
‪เพราะคาบเกี่ยวกับอีแทวอน

452
00:39:25,738 --> 00:39:27,988
‪เลยเป็นสถานที่ที่มีการซื้อขายยา
‪มากที่สุดในประเทศ

453
00:39:29,158 --> 00:39:31,448
‪ซังซอนหรือที่เรียกว่า
‪เอเจนซี่ค้ายาเสพติด

454
00:39:31,535 --> 00:39:33,575
‪ไม่เอ่ยชื่อวีไอพีค่ะ

455
00:39:33,662 --> 00:39:35,122
‪เป็นกฎที่รู้กันอยู่แล้ว

456
00:39:35,664 --> 00:39:37,794
‪ซังซอนให้ชื่อลูกกะจ๊อกกับตำรวจ

457
00:39:37,875 --> 00:39:39,915
‪ตำรวจก็เอามันมาเป็นผลงาน

458
00:39:40,002 --> 00:39:41,632
‪พวกวีไอพีที่ปิดบังชื่อตัวเอง

459
00:39:41,712 --> 00:39:44,552
‪ก็จ่ายค่าชีวิตในคุกของซังซอน
‪และค่าทนายความ

460
00:39:46,550 --> 00:39:48,470
‪ถ้าเป็นลูกชายของส.ส. ก็คงเป็นวีไอพี

461
00:39:48,969 --> 00:39:51,349
‪เอเจนซี่ค้ายาพูดออกมาเอง
‪ด้วยความเต็มใจจริงเหรอคะ

462
00:39:52,306 --> 00:39:55,596
‪คิดว่าเราปั้นน้ำเป็นตัว
‪ว่าลูกชายส.ส.เสพยางั้นเหรอ

463
00:39:55,684 --> 00:39:58,524
‪ลูกชายนัมแจอิกเสพยาอยู่แล้ว

464
00:39:58,604 --> 00:40:00,524
‪หน่วยข่าวกรองรู้อยู่แล้ว

465
00:40:00,606 --> 00:40:03,436
‪แต่พอนัมแจอิกได้รับเลือก
‪ให้เป็นประธานกรรมาธิการ

466
00:40:03,526 --> 00:40:05,026
‪สำนักงานใต้ก็เคลื่อนไหวจับซังซอน

467
00:40:05,111 --> 00:40:07,911
‪แต่ว่าตำรวจกลับปิดปากไม่พูด

468
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
‪ใช่ แล้วยังไง

469
00:40:15,162 --> 00:40:18,212
‪จะออกไปเปิดโปงเหรอ จะเป็นยังไง

470
00:40:19,041 --> 00:40:21,461
‪จะปล่อยให้คนที่แย่งตำแหน่งคนอื่น

471
00:40:21,544 --> 00:40:24,004
‪คนที่ต่อให้ไปยุ่งกับยาเสพติด
‪ก็ยังไม่รู้สึกรู้สาอะไร

472
00:40:24,088 --> 00:40:25,298
‪ออกไปสู่โลกภายนอกเหรอคะ

473
00:40:25,381 --> 00:40:27,011
‪ใครบอกว่าฉันจะปล่อยไปล่ะ

474
00:40:27,091 --> 00:40:29,681
‪ถ้าเคยจับมาเยอะก็น่าจะรู้สิ
‪คดียาเสพติดไม่ใช่ครั้งเดียวจบ

475
00:40:29,760 --> 00:40:31,300
‪คณะกรรมาธิการ
‪ครึ่งปีก็เปลี่ยนชุดแล้ว

476
00:40:31,387 --> 00:40:33,257
‪พอนัมแจอิกลงจากตำแหน่ง
‪ตอนนั้นเธอก็ไปจับซะ

477
00:40:33,347 --> 00:40:35,217
‪เธอเป็นพวกอดทนรอไม่กี่เดือน

478
00:40:35,307 --> 00:40:36,847
‪เพื่อสางความแค้น 70 ปีไม่ได้เหรอ

479
00:40:44,275 --> 00:40:46,525
‪ถ้ามีจิตสำนึกมากนัก

480
00:40:46,610 --> 00:40:48,070
‪ถ้ามันทำให้เธอทรมานนัก

481
00:40:49,655 --> 00:40:50,945
‪ก็ออกไปแฉเลย

482
00:40:51,782 --> 00:40:53,782
‪เธอจะทำเรื่องที่ถูกต้อง
‪ฉันจะไปห้ามได้ยังไง

483
00:40:54,493 --> 00:40:55,583
‪เชิญได้เลย

484
00:41:07,756 --> 00:41:10,046
‪รายงานของตำรวจหน่วยข่าวกรอง
‪เป็นความลับทางราชการ

485
00:41:10,134 --> 00:41:13,144
‪ไม่ว่าผอ.ที่มาใหม่จะเป็นใคร
‪จนกว่าเขาจะมา ฉันจะเป็นคนดูแลก่อน

486
00:41:19,685 --> 00:41:21,095
‪ไม่กี่ปีหลังจากนี้

487
00:41:22,521 --> 00:41:24,441
‪เธออาจจะมานั่งอยู่ตรงนี้ก็ได้

488
00:41:27,318 --> 00:41:29,108
‪ฉันคิดว่าหลังจากที่หามานาน
‪ในที่สุดก็เจอ

489
00:41:34,283 --> 00:41:36,373
‪ฉันไม่ได้ลากเธอเข้ามาเกี่ยว

490
00:41:38,037 --> 00:41:39,657
‪แต่ช่วยรุ่นน้องที่ควรค่าจะพาเข้ามา

491
00:41:45,961 --> 00:41:47,301
‪เป้าหมายเธอตั้งเองแล้วกัน

492
00:41:56,514 --> 00:41:58,724
‪ทำไมถึงมาดูรายงานที่ห้องนี้ล่ะคะ

493
00:41:59,225 --> 00:42:02,055
‪รหัสก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
‪ดูที่โต๊ะผอ.ก็ได้

494
00:42:05,689 --> 00:42:08,279
‪ไม่รู้จริงๆ สินะ
‪ว่าโดนลากเข้ามายุ่งกับเรื่องอะไร

495
00:42:09,026 --> 00:42:11,946
‪สิ่งที่เธอกำลังเผชิญ
‪มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

496
00:42:48,440 --> 00:42:50,400
‪เพราะลูกชายโง่เง่าเล่นยา

497
00:42:51,485 --> 00:42:52,815
‪เลยเสร็จตำรวจเข้าให้

498
00:42:54,363 --> 00:42:56,123
‪เจ้าหน้าที่ฮันว่าอะไรอีกไหม

499
00:42:56,824 --> 00:42:58,704
‪เธอไม่ได้แพร่งพรายข้อมูลอะไรครับ

500
00:42:59,326 --> 00:43:02,406
‪ไม่บอกอย่างทางการไง
‪ฉันไม่บอกหัวหน้าชเวหรอก ไม่ต้องห่วง

501
00:43:02,496 --> 00:43:04,826
‪เปล่าครับ
‪ผมเริ่มจากไปสืบที่สำนักงานใต้

502
00:43:04,915 --> 00:43:06,325
‪เจ้าหน้าที่ฮันไม่ได้บอก

503
00:43:06,917 --> 00:43:08,247
‪รู้ได้ไงว่าเป็นคดีที่นั่น

504
00:43:08,335 --> 00:43:10,795
‪ที่ซองตีตราสำนักงานตำรวจคยองกีใต้
‪ไว้ไม่ใช่เหรอครับ

505
00:43:15,926 --> 00:43:18,296
‪เออ ซอดงแจล่ะ

506
00:43:18,387 --> 00:43:20,887
‪กำลังหาอดีตสมาชิก
‪หน่วยลาดตระเวนเซกก เลยยุ่งๆ ครับ

507
00:43:20,973 --> 00:43:23,393
‪เขาว่ามีคนที่น่าจะเป็น
‪ผู้ต้องสงสัยหลัก มากกว่าหัวหน้าทีม

508
00:43:24,893 --> 00:43:26,943
‪กำหนดวันประชุมหารือรอบสองแล้ว
‪วันพฤหัสหน้า

509
00:43:27,021 --> 00:43:28,981
‪สถานที่และสมาชิกเหมือนเดิม
‪เตรียมตัวด้วยล่ะ

510
00:43:32,776 --> 00:43:34,526
‪- อะไร
‪- เปล่า เปล่าครับ

511
00:43:34,612 --> 00:43:35,902
‪ผมจะเตรียมตัวครับ

512
00:43:58,469 --> 00:44:00,719
‪ไม่นึกว่าจะพูดเรื่องฉันจริงๆ

513
00:44:00,804 --> 00:44:01,814
‪ขอบใจนะ

514
00:44:04,099 --> 00:44:05,269
‪อัยการฮวัง

515
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
‪นายมีใครหนุนหลังเหรอ

516
00:44:11,106 --> 00:44:11,936
‪อะไรนะครับ

517
00:44:12,608 --> 00:44:16,778
‪ถ้ามีก็บอกมาเถอะน่า จะได้รู้
‪ว่าไม่ควรไปยุ่งเรื่องระหว่างกัน

518
00:44:17,571 --> 00:44:18,411
‪ไม่มีนะครับ

519
00:44:19,406 --> 00:44:20,486
‪แล้วก่อนหน้านี้รถใคร

520
00:44:21,075 --> 00:44:21,905
‪รถอะไรครับ

521
00:44:22,743 --> 00:44:25,163
‪ฉันไม่ได้บอกหัวหน้าหรอกนะ

522
00:44:25,245 --> 00:44:26,615
‪แต่ฉันเห็นทุกอย่าง

523
00:44:26,705 --> 00:44:27,785
‪เห็นอะไรเหรอครับ

524
00:44:27,873 --> 00:44:30,713
‪ที่นายขึ้นรถหรู
‪หน้าสำนักอัยการสูงสุด ใครเหรอ

525
00:44:30,793 --> 00:44:32,503
‪มีผู้ติดตามด้วย

526
00:44:32,586 --> 00:44:36,546
‪อ๋อ เป็นคนที่ไม่มีเหตุผล
‪ต้องเปิดเผยให้ทราบครับ

527
00:44:38,884 --> 00:44:40,514
‪นายไม่ควรทำอย่างนั้นตั้งแต่เริ่มนะ

528
00:44:41,512 --> 00:44:43,682
‪ผมทำอะไรตั้งแต่เริ่มเหรอครับ

529
00:44:43,764 --> 00:44:45,024
‪ที่ถามนี่ไม่รู้จริงเหรอ

530
00:44:45,099 --> 00:44:47,229
‪ทำไมพวกเราถึงเลือกนาย

531
00:44:47,309 --> 00:44:49,229
‪เพราะเลือกจากภาพลักษณ์นายไง

532
00:44:51,313 --> 00:44:52,733
‪ใช้คำว่า "เรา" นะครับ

533
00:44:54,316 --> 00:44:55,686
‪พูดอะไรของนาย

534
00:44:55,776 --> 00:44:57,986
‪คืองี้ครับ
‪เราตัดสินใจเลือกหัวหน้าคิม

535
00:44:58,070 --> 00:44:59,990
‪หลังจากที่ผมเข้ามาอยู่ทีมกฎหมาย

536
00:45:00,572 --> 00:45:03,082
‪คัดผู้มีคุณสมบัติหลายๆ คน
‪แล้วผ่านการคัดเลือกมา

537
00:45:03,575 --> 00:45:05,575
‪แต่ถ้าพูดว่าพวกเรา

538
00:45:08,664 --> 00:45:11,174
‪ก็น่าจะหมายความว่าหัวหน้าคิม
‪มีส่วนในการตัดสินใจภายในด้วย

539
00:45:11,250 --> 00:45:13,170
‪พวกเพื่อนร่วมรุ่นกัน

540
00:45:16,380 --> 00:45:18,880
‪แล้วยังไง ถ้าฉันมีส่วนแล้วยังไง

541
00:45:20,134 --> 00:45:22,344
‪ไปรายงานหัวหน้าอูก็ได้ครับ

542
00:45:24,012 --> 00:45:26,102
‪ทำไมต้องจ้องเขม็งด้วย

543
00:45:26,181 --> 00:45:27,271
‪แล้วจะทำไม

544
00:45:32,855 --> 00:45:34,765
‪คือ ไม่เข้าไปเหรอครับ

545
00:45:50,956 --> 00:45:51,916
‪หมอนั่นเป็นอะไรของเขา

546
00:45:52,499 --> 00:45:55,089
‪หมอนั่นไหน
‪เมื่อเที่ยงมีใครว่าอะไรเหรอ

547
00:45:55,169 --> 00:45:57,089
‪ที่นั่นมีคนว่าอะไรที่ไหน

548
00:45:57,171 --> 00:45:58,761
‪มีแต่เจอกันแบบดีทั้งขึ้นทั้งล่อง

549
00:45:58,839 --> 00:46:00,589
‪ไหนว่าซนกีฮยอกไม่มา

550
00:46:00,674 --> 00:46:02,844
‪เขาส่งข้อความมาบอกฉันว่ามาไม่ได้

551
00:46:02,926 --> 00:46:04,006
‪ถึงไม่มาก็ไม่เป็นไรหรอก

552
00:46:04,094 --> 00:46:06,474
‪ใช่ว่าเขาจะอยู่ฝ่ายตรงข้าม
‪ระหว่างประชุมประจำเดือนนี่

553
00:46:06,555 --> 00:46:09,305
‪อ้อ เรื่องสืบคดีฮันโจ
‪ทางสำนักอัยการตะวันออก

554
00:46:09,391 --> 00:46:11,141
‪ตกลงจะสืบไปพร้อมๆ กับเรา

555
00:46:11,226 --> 00:46:12,596
‪คังวอนชอลว่าแบบนั้นเหรอ

556
00:46:12,686 --> 00:46:15,106
‪ผลงานการสืบสวนแชบอลก็ดีจริง

557
00:46:15,189 --> 00:46:18,609
‪แต่การที่อัยการเป็นผู้นำสถานการณ์
‪ทางการเมืองจะต้องส่งผลระยะยาว

558
00:46:18,692 --> 00:46:22,152
‪"สมแล้วที่เป็นอัยการ ทำได้ดีจริงๆ
‪แบ่งสิทธิ์การสืบสวนไม่ได้หรอก"

559
00:46:22,237 --> 00:46:23,567
‪ประชาชนจะรู้สึกได้เอง

560
00:46:23,655 --> 00:46:27,775
‪ไม่ต้องรีบร้อนนัก
‪เรื่องแค่นี้พวกเขาจะเข้าใจได้เอง

561
00:46:27,868 --> 00:46:30,328
‪- แล้วบ่นเป็นหมีกินผึ้งทำไม
‪- คังวอนชอลไง

562
00:46:31,246 --> 00:46:33,956
‪พอจะเข้าใจเลยว่า
‪ทำไมหัวหน้าถึงได้รู้สึกตะขิดตะขวง

563
00:46:34,041 --> 00:46:35,421
‪ค่อนข้างเป็นคนตรงๆ ใช่ไหมล่ะ

564
00:46:37,085 --> 00:46:38,745
‪ก็มีส่วนที่ตรงนะ แต่…

565
00:46:39,630 --> 00:46:41,090
‪พวกนั้นเป็นแบบนี้กันหมดเหรอ

566
00:46:41,173 --> 00:46:42,383
‪พวกไหน

567
00:46:43,050 --> 00:46:44,470
‪สำนักอัยการตะวันตก

568
00:46:50,891 --> 00:46:52,731
‪อัยการฮวังชีมกทำงานดีใช่ไหมครับ

569
00:46:52,809 --> 00:46:53,689
‪อะไรนะครับ

570
00:46:53,769 --> 00:46:55,439
‪อ๋อ ครับ

571
00:46:55,521 --> 00:46:57,441
‪ไม่ได้ใช้เขา
‪เป็นหน้าเป็นตาใช่ไหมครับ

572
00:46:58,482 --> 00:47:01,442
‪ใช้งานเขาแบบนี้
‪อาจทำให้ลำบากมากขึ้นนะ

573
00:47:02,736 --> 00:47:04,696
‪ผมจะไม่ทำให้อัยการฮวังต้องลำบากครับ

574
00:47:05,322 --> 00:47:08,622
‪ผมหมายถึงพวกคนที่ใช้เขา
‪เป็นหน้าเป็นตา จะลำบากครับ

575
00:47:09,368 --> 00:47:10,658
‪ต้องใช้งานให้ดี รุ่นน้องคนนั้นน่ะ

576
00:47:13,163 --> 00:47:17,003
‪แค่อัยการธรรมดาคนเดียว
‪จะมีเรื่องอะไรให้คนอื่นลำบากครับ

577
00:47:22,506 --> 00:47:23,966
‪ถ้าคิดแบบนั้นก็ตามสบายครับ

578
00:47:28,178 --> 00:47:30,468
‪รู้สึกขนลุกแปลกๆ

579
00:47:31,640 --> 00:47:34,560
‪แต่พอเอาที่คังวอนชอลพูดมาคิดดู

580
00:47:35,519 --> 00:47:38,229
‪หรือว่าอัยการฮวังจะมีคนหนุนหลัง

581
00:47:38,313 --> 00:47:39,483
‪หมอนั่นเนี่ยนะ

582
00:47:40,065 --> 00:47:43,525
‪โธ่ ก็หมอนั่นชอบทำอะไรตามใจตัวเอง
‪แถมไม่สนท่าทีเบื้องบน

583
00:47:43,610 --> 00:47:45,070
‪เหมือนมีอะไรวิเศษวิโส

584
00:47:45,153 --> 00:47:47,163
‪เลยถามว่ามีคนหนุนหลังไหม

585
00:47:47,239 --> 00:47:49,869
‪ถามไปตรงๆ เลยเหรอ
‪แล้วหมอนั่นว่ายังไงล่ะ

586
00:47:49,950 --> 00:47:51,950
‪หมอนั่น ถ้าไม่มีก็บอกไม่มีสิ

587
00:47:52,035 --> 00:47:53,495
‪สมัยเรา แค่สบตาหัวหน้า

588
00:47:53,579 --> 00:47:55,289
‪ก็แทบคลานเข่ามาตั้งแต่ร้อยเมตรนู่น

589
00:47:55,372 --> 00:47:57,462
‪แต่นี่กลับตอบเสียงแข็งดื้อด้าน

590
00:47:57,541 --> 00:48:00,041
‪ถึงอัยการสมัยนี้จะต่างกับสมัยเรา

591
00:48:00,877 --> 00:48:02,297
‪แต่หมอนี่ดูยังไงก็แปลก

592
00:48:02,379 --> 00:48:03,549
‪เพิ่งรู้เหรอว่าแปลก

593
00:48:03,630 --> 00:48:05,590
‪ฉันรู้สึกแปลกตั้งแต่เห็นออกทีวีแล้ว

594
00:48:05,674 --> 00:48:08,764
‪- แล้วเอามาร่วมงานทำไม
‪- นึกว่าเป็นคนดังที่ชอบหาซีนน่ะสิ

595
00:48:09,428 --> 00:48:11,718
‪"อีกหน่อยจะเข้าวงการการเมืองสินะ

596
00:48:11,805 --> 00:48:14,515
‪ได้ เดี๋ยวฉันหาซีนให้เอง
‪เอาภาพพจน์นายมา"

597
00:48:14,600 --> 00:48:15,770
‪นึกว่าจะได้ใช้ประโยชน์

598
00:48:15,851 --> 00:48:18,021
‪เฮ้อ คิดว่าใครๆ
‪ก็ไปยออึยโดได้หรือไง

599
00:48:18,103 --> 00:48:21,693
‪สมัยก่อนนะ ถ้ารุ่นพี่พารุ่นน้อง
‪มาทำงานที่สำนักอัยการสูงสุด

600
00:48:21,773 --> 00:48:23,443
‪คงจะเห็นเป็นบุญคุณท่วมหัว

601
00:48:24,359 --> 00:48:27,239
‪ชอบแบบนั้นเหรอ
‪รุ่นน้องขี้ประจบที่อยู่ในกำมือ

602
00:48:27,321 --> 00:48:29,241
‪ให้ตายสิ ชอบอะไรล่ะ

603
00:48:31,366 --> 00:48:33,076
‪แต่คนเรานี่ตลกนะ

604
00:48:33,577 --> 00:48:35,787
‪ทุกคนเขาอ่อนน้อมถ่อมตนกันหมด

605
00:48:36,413 --> 00:48:38,253
‪ถ้าเคร่งเครียดอยู่คนเดียวแบบนั้น

606
00:48:39,374 --> 00:48:40,794
‪ยิ่งไม่น่าเอ็นดูไปกันใหญ่

607
00:48:41,752 --> 00:48:44,922
‪ฮวังชีมก ไม่มีคนหนุนหลังอะไรหรอก

608
00:48:46,673 --> 00:48:48,013
‪ก็คงจะไม่มีแหละ

609
00:48:49,217 --> 00:48:50,677
‪ฉันมีเจ้านายสองคนสินะ

610
00:49:03,023 --> 00:49:04,193
‪ผมเองครับ ท่านส.ส.

611
00:49:05,192 --> 00:49:06,942
‪ตอนนี้จัดการเรียบร้อยหรือยังครับ

612
00:49:08,153 --> 00:49:09,493
‪ให้ผมไปหาไหมครับ

613
00:49:38,225 --> 00:49:41,055
‪(ฮันโจยานยนต์)

614
00:50:11,258 --> 00:50:12,428
‪(ใบอนุญาตจอดรถ)

615
00:50:13,385 --> 00:50:14,425
‪(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยฮันกุก)

616
00:50:14,511 --> 00:50:15,721
‪รู้ตัวหมอแล้วครับ แต่…

617
00:50:16,555 --> 00:50:18,265
‪เขาไม่ให้ความร่วมมือครับ

618
00:50:19,516 --> 00:50:21,516
‪แต่พอแอบเจาะเข้าไป
‪ในบันทึกของโรงพยาบาล

619
00:50:21,601 --> 00:50:25,021
‪อดีตท่านประธาน มีรายชื่อเป็นคนไข้
‪โรคระเบิดอารมณ์ชั่วคราว

620
00:50:27,065 --> 00:50:28,185
‪ชั่วคราวเหรอ

621
00:50:29,568 --> 00:50:31,358
‪ชั่วคราวนี่นานขนาดไหน

622
00:50:31,945 --> 00:50:34,985
‪ถ้าอยากรู้ต้องทำให้ท่านโมโหนะครับ

623
00:50:41,413 --> 00:50:42,583
‪การประชุมผู้ถือหุ้นใหญ่

624
00:50:43,290 --> 00:50:46,170
‪ถ้าอีซองแจกับพ่อไม่ใช้ตัวแทน
‪แต่มาด้วยตัวเอง

625
00:50:46,251 --> 00:50:49,461
‪ฉันก็ต้องเข้าร่วมด้วยตัวเอง
‪ไม่ใช้ตัวแทน

626
00:50:49,546 --> 00:50:51,756
‪เพื่อต้อนรับทั้งสองท่านเอง
‪ประกาศออกไปตามนี้

627
00:50:53,341 --> 00:50:54,381
‪แล้วก็…

628
00:50:58,722 --> 00:50:59,722
‪อะไรอีกนะ

629
00:51:03,059 --> 00:51:04,269
‪เราต้องการกลุ่มผู้ประท้วง

630
00:51:05,520 --> 00:51:07,940
‪ก่อนประชุมใหญ่ผู้ถือหุ้นเหรอครับ
‪จะให้จัดตรงไหนครับ

631
00:51:08,023 --> 00:51:10,153
‪นั่นไง ข้างหน้าตึกนี้

632
00:51:10,734 --> 00:51:13,534
‪จะส่งเสียงดังโวยวาย
‪หรือทะเลาะตบตีกันก็ได้

633
00:51:15,197 --> 00:51:17,237
‪เพื่อเป็นการต้อนรับการมาของพ่อ

634
00:51:18,158 --> 00:51:19,488
‪จะจัดการให้ครับ ท่านประธาน

635
00:51:20,535 --> 00:51:24,035
‪"อาการป่วยของอียุนบอม อดีตประธาน
‪ฮันโจกรุ๊ปที่เปิดเผยมาจนถึงตอนนี้

636
00:51:24,122 --> 00:51:25,962
‪มีการเผยว่าท่านกำลังประสบปัญหา

637
00:51:26,041 --> 00:51:28,961
‪ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ได้
‪เนื่องจากเป็นโรคตรอมใจประเภทหนึ่ง"

638
00:51:29,044 --> 00:51:30,714
‪พ่อฉันเป็นยังไงบ้าง

639
00:51:32,589 --> 00:51:34,419
‪เรียกมาเพราะอยากรู้เรื่องนี้เหรอ

640
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
‪เป็นโรคซึมเศร้าหนักมากไหม

641
00:51:43,975 --> 00:51:45,805
‪พี่ซองแจบอกเหรอ
‪ว่าท่านเป็นโรคซึมเศร้า

642
00:51:46,686 --> 00:51:47,976
‪เขาบอกอะไรฉันที่ไหน

643
00:51:49,606 --> 00:51:51,976
‪คิดว่าไม่ได้เจอหน้า
‪แล้วฉันจะไม่รู้อะไรเลยหรือไง

644
00:51:55,403 --> 00:51:58,663
‪ฉันสงสัยว่าคุณเคยไปเยี่ยมท่านไหม
‪หลังจากท่านได้รับการปล่อยตัว

645
00:52:04,955 --> 00:52:05,995
‪โรคตรอมใจ

646
00:52:10,293 --> 00:52:11,883
‪โรคตรอมใจประเภทหนึ่ง

647
00:52:13,046 --> 00:52:14,336
‪โรคตรอมใจเหรอ

648
00:52:15,215 --> 00:52:17,175
‪บางครั้งก็ระเบิดอารมณ์

649
00:52:18,260 --> 00:52:19,760
‪แล้วคงจะปาข้าวของ

650
00:52:22,931 --> 00:52:24,561
‪ได้ยินว่าควบคุมอารมณ์ไม่ค่อยได้

651
00:52:24,641 --> 00:52:26,181
‪แล้วก็สงบอย่างรวดเร็ว

652
00:52:27,936 --> 00:52:30,396
‪"ตามที่ผู้เกี่ยวข้องท่านหนึ่งบอก
‪ท่านมีอาการขว้างปาข้าวของ

653
00:52:30,480 --> 00:52:32,570
‪อยู่ๆ ก็ระเบิดอารมณ์โมโห

654
00:52:32,649 --> 00:52:35,279
‪ดูมีพฤติกรรมใช้ความรุนแรง"

655
00:52:36,695 --> 00:52:37,985
‪ผู้เกี่ยวข้องเหรอ

656
00:52:38,488 --> 00:52:40,448
‪"จากสถานการณ์สงคราม
‪ระหว่างพี่น้องในตอนนี้

657
00:52:40,532 --> 00:52:42,202
‪คาดว่าประธานอีซองแจ

658
00:52:42,284 --> 00:52:44,294
‪ที่มีอดีตประธานอียุนบอมหนุนหลัง
‪จะได้เปรียบ

659
00:52:44,369 --> 00:52:47,539
‪แต่ในทางกฎหมาย
‪มีการยื่นข้อสงสัยใหม่เกี่ยวกับ

660
00:52:47,622 --> 00:52:50,832
‪สภาพจิตใจที่ย่ำแย่
‪ของอดีตประธานอียุนบอม

661
00:52:50,917 --> 00:52:53,167
‪ยังไม่ทราบแน่ว่าใครกัน
‪ที่จะได้เป็นเจ้าของ

662
00:52:53,253 --> 00:52:55,263
‪- ฮันโจกรุ๊ป"
‪- ผู้ละเมิดกฎหมายจะมาบริหารเหรอ

663
00:52:55,338 --> 00:52:57,258
‪- เราไม่ไว้ใจ
‪- เราไม่ไว้ใจ

664
00:52:57,340 --> 00:52:59,380
‪- ให้ผู้ละเมิดกฎหมายบริหาร
‪- ให้ผู้ละเมิดกฎหมายบริหาร

665
00:52:59,467 --> 00:53:02,297
‪ฮันโจอย่าเมินเฉยต่อคุณธรรมในสังคม

666
00:53:02,387 --> 00:53:04,057
‪- ฮันโจอย่าเมินเฉย
‪- ฮันโจอย่าเมินเฉย

667
00:53:04,139 --> 00:53:06,429
‪- ต่อคุณธรรมในสังคม
‪- ต่อคุณธรรมในสังคม

668
00:53:06,516 --> 00:53:09,266
‪เราไม่ไว้ใจให้ผู้ละเมิดกฎหมายบริหาร

669
00:53:09,352 --> 00:53:11,062
‪เราไม่ไว้ใจ

670
00:53:11,146 --> 00:53:13,266
‪- ให้ผู้ละเมิดกฎหมายบริหาร
‪- อะไรกันเนี่ย

671
00:53:13,356 --> 00:53:15,476
‪- ฮันโจอย่าเมินเฉยต่อคุณธรรม…
‪- โอ๊ะ มีคนมา

672
00:53:18,612 --> 00:53:20,492
‪- ใช่ไหม
‪- โอ๊ะ อ๋อๆ ไม่น่าใช่ครับ

673
00:53:20,572 --> 00:53:22,532
‪- รวมตัวกันต่อครับ
‪- โธ่เอ๊ย

674
00:53:22,616 --> 00:53:24,616
‪- สวัสดีครับ
‪- มาประชุมผู้ถือหุ้นครับ

675
00:53:24,701 --> 00:53:26,701
‪อ๋อ ขอโทษนะครับ
‪ตอนนี้ด้วยเหตุด้านความปลอดภัย

676
00:53:26,786 --> 00:53:27,826
‪ท่านต้องลงจากรถครับ

677
00:53:27,913 --> 00:53:29,043
‪ความปลอดภัยอะไรเหรอ

678
00:53:29,122 --> 00:53:31,832
‪ผู้ประท้วงพยายามลักลอบ
‪เข้าไปที่ลานจอดรถ

679
00:53:31,917 --> 00:53:33,457
‪เราเลยปิดลานจอดรถไว้ครับ

680
00:53:33,543 --> 00:53:35,673
‪รบกวนขอกุญแจรถ ผมจะนำไปจอดให้ครับ

681
00:53:35,754 --> 00:53:37,594
‪- กุญแจรถอยู่นี่นะ
‪- ครับ ขอบคุณครับ

682
00:53:38,506 --> 00:53:41,796
‪หนีภาษี ฉ้อโกง ทุจริต

683
00:53:41,885 --> 00:53:43,965
‪- แถมยังเข้าคุก
‪- เหตุผลด้านความปลอดภัยอะไร

684
00:53:44,054 --> 00:53:46,564
‪ตั้งใจทำให้พ่ออับอาย
‪ต่อหน้าประชาชนชัดๆ

685
00:53:46,640 --> 00:53:48,390
‪ทำตัวสมกับเป็นแชบอลจริงๆ

686
00:53:48,475 --> 00:53:50,845
‪เราไม่ไว้ใจให้ผู้ละเมิดกฎหมายบริหาร

687
00:53:50,936 --> 00:53:53,226
‪- เราไม่ไว้ใจให้ผู้ละเมิด…
‪- เราไม่ไว้ใจให้ผู้ละเมิด…

688
00:53:53,313 --> 00:53:54,813
‪มีคนมา

689
00:53:54,898 --> 00:53:55,898
‪มาแล้วๆ

690
00:53:56,524 --> 00:53:57,444
‪ใช่ไหมนะ

691
00:53:57,525 --> 00:53:59,435
‪อียุนบอมหรือเปล่า

692
00:54:01,196 --> 00:54:02,736
‪เราไม่ไว้ใจให้ผู้ละเมิดกฎหมายบริหาร

693
00:54:03,323 --> 00:54:06,413
‪เราไม่ไว้ใจให้ผู้ละเมิดกฎหมายบริหาร

694
00:54:07,202 --> 00:54:09,502
‪อย่ามายุ่งกับฮันโจ

695
00:54:10,205 --> 00:54:11,705
‪อดีตท่านประธาน ประธานอีซองแจ

696
00:54:12,582 --> 00:54:14,882
‪ทั้งสองท่านแจ้งว่า
‪จะส่งตัวแทนมาเข้าร่วมครับ

697
00:54:16,836 --> 00:54:19,086
‪ผู้ชิงตำแหน่งประธานในที่ประชุม
‪ที่ประธานอีซองแจเสนอ

698
00:54:20,799 --> 00:54:22,589
‪คืออดีตท่านประธานอียุนบอมตามคาดครับ

699
00:54:27,222 --> 00:54:30,602
‪สั่งให้พวกผู้ประท้วงเงียบ

700
00:54:31,184 --> 00:54:35,154
‪บริษัทฮันโจเอ็นจิเนียริ่ง
‪รองประธานพัคยงบกครับ

701
00:54:35,230 --> 00:54:37,270
‪(ฮันโจกรุ๊ป
‪ประชุมผู้ถือหุ้นใหญ่ประจำปี)

702
00:54:37,357 --> 00:54:38,727
‪เริ่มแล้วนะครับ

703
00:54:40,986 --> 00:54:43,066
‪ฝ่ายปรับปรุงแผนงานฮันโจกรุ๊ป

704
00:54:43,154 --> 00:54:44,614
‪ผู้จัดการ จางอินแทครับ

705
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
{\an8}‪(ตัวแทนบริษัทฮันโจยานยนต์)

706
00:54:51,162 --> 00:54:53,752
{\an8}‪ต่อไป ตัวแทนซองมุนเดลี่

707
00:54:53,832 --> 00:54:55,672
‪- ทนาย ชอนจีวอนครับ
‪- ประธานคิมบยองฮยอน ซองมุนเดลี่

708
00:54:55,750 --> 00:54:57,250
‪ก็ส่งตัวแทนเข้าประชุมครับ

709
00:55:01,339 --> 00:55:04,799
‪วาระแรกในการประชุม จะลงคะแนนตัดสิน
‪แผนเปลี่ยนแปลงข้อบังคับบริษัท

710
00:55:05,385 --> 00:55:08,215
‪ที่ผู้ถือหุ้นประธานอีซองแจ
‪ฮันโจยานยนต์เสนอมาครับ

711
00:55:12,434 --> 00:55:14,144
‪ฉันมีความเห็น
‪เกี่ยวกับวาระที่หนึ่งค่ะ

712
00:55:14,227 --> 00:55:17,767
‪(แผนเปลี่ยนแปลงข้อบังคับบริษัท
‪โดยผู้ถือหุ้นอีซองแจ ฮันโจยานยนต์)

713
00:55:23,069 --> 00:55:25,569
‪ผู้ถือหุ้นและบริษัทในเครือ
‪จะได้ประโยชน์อะไร

714
00:55:25,655 --> 00:55:27,155
‪จากการเปลี่ยนข้อบังคับฝ่ายเดียว…

715
00:55:27,240 --> 00:55:30,450
‪เดี๋ยวสิ ฝ่ายเดียวอะไร หา

716
00:55:30,535 --> 00:55:33,705
‪ฉันกำลังพูดอยู่นะ
‪ฉันก็มีสิทธิ์ที่จะแสดงความเห็นค่ะ

717
00:55:33,788 --> 00:55:37,038
‪กรุณาเงียบด้วยครับ เราให้สิทธิ์
‪ทุกท่านในการแสดงความเห็นครับ

718
00:55:37,125 --> 00:55:38,955
‪เชิญพูดตามลำดับนะครับ ขอบคุณครับ

719
00:55:39,044 --> 00:55:41,214
‪ฉันก็มีสิทธิ์
‪และกำลังแสดงความเห็นอยู่

720
00:55:41,296 --> 00:55:43,506
‪นี่คือสิ่งที่ท่านประธานต้องการครับ

721
00:55:43,590 --> 00:55:47,050
‪- นายไปรู้ได้ไงว่าเขาต้องการอะไร
‪- "นาย" เหรอ พูดแบบนั้นได้ยังไง

722
00:55:47,135 --> 00:55:48,845
‪- นี่ เลิกโวยวายกันสักที
‪- หุบปาก

723
00:55:58,146 --> 00:55:59,936
‪พักการประชุมสิบนาทีครับ

724
00:56:01,649 --> 00:56:03,819
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

725
00:56:04,319 --> 00:56:07,489
‪อีกสักครู่จะเริ่มการลงคะแนนเห็นชอบ
‪เรื่องการเปลี่ยนประธานในที่ประชุม

726
00:56:07,572 --> 00:56:09,162
‪ถ้ามีมติเห็นชอบ

727
00:56:09,991 --> 00:56:12,291
‪จะตัดสินใจเลือกประธานในที่ประชุม
‪คนใหม่เลยครับ

728
00:56:12,368 --> 00:56:13,198
‪ค่ะ

729
00:56:13,286 --> 00:56:15,156
‪ถ้าอดีตท่านประธานมาจริงๆ

730
00:56:15,246 --> 00:56:17,706
‪- ค่ะ
‪- น่าจะมาหลังจากมีมติเห็นชอบนะครับ

731
00:56:18,833 --> 00:56:21,173
‪- ถ้ามาตั้งแต่แรกแล้วไม่ผ่านมติ
‪- ค่ะ

732
00:56:22,003 --> 00:56:23,963
‪สภาพคงแย่มาก

733
00:56:31,096 --> 00:56:32,966
‪ตอนนี้ต้องตัดสินใจแล้วค่ะ
‪ท่านประธาน

734
00:56:34,015 --> 00:56:37,345
‪กุญแจสำคัญคือเจ็ดเปอร์เซ็นต์
‪ที่ประธานซองมุนถืออยู่

735
00:56:38,561 --> 00:56:40,651
‪ทิศทางของหุ้น 12,11 จุดครับ

736
00:56:40,730 --> 00:56:42,020
‪จะให้ทำยังไงคะ

737
00:56:51,866 --> 00:56:53,196
‪(จุดลงคะแนน)

738
00:57:00,166 --> 00:57:02,786
{\an8}‪(การประชุมผู้ถือหุ้นใหญ่ประจำปี
‪วาระที่หนึ่ง)

739
00:57:04,712 --> 00:57:10,802
{\an8}‪(ผู้ถือหุ้น: คิมบยองฮยอน)

740
00:57:16,391 --> 00:57:18,521
‪(เลขลำดับ)

741
00:57:33,741 --> 00:57:36,331
‪(เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย งดออกเสียง)

742
00:57:57,891 --> 00:57:58,851
‪ท่านประธาน

743
00:57:58,933 --> 00:58:01,563
‪ผมเชื่อว่าท่านจะได้รับข่าวดี
‪และเป็นกำลังใจให้นะครับ

744
00:58:01,644 --> 00:58:03,864
‪จัดการเรียบร้อยแล้ว
‪เรียกผมได้ทุกเมื่อนะครับ

745
00:58:05,273 --> 00:58:06,653
‪ยังมีอีกคนแฮะ

746
00:58:16,784 --> 00:58:18,664
‪(ส.ส.นัมแจอิก)

747
00:58:20,747 --> 00:58:22,957
‪นั่งตรงนี้ใช่ไหมครับ หัวหน้าชเวบิท

748
00:58:24,125 --> 00:58:26,085
‪ตรงนี้ก็คงจะเป็นเจ้าหน้าที่ฮัน

749
00:58:26,169 --> 00:58:29,339
‪เอกสารที่สำนักงานตำรวจใต้
‪ให้ความร่วมมืออย่างดี

750
00:58:29,422 --> 00:58:30,762
‪คงจะอยู่ตรงนี้

751
00:58:32,842 --> 00:58:35,432
‪เกิดเรื่องตอนต้นเดือนกุมภาพันธ์
‪ใช่ไหมครับ

752
00:58:35,512 --> 00:58:38,012
‪หัวหน้าชเวเอาของสดๆ ร้อนๆ มาเลยนะ

753
00:58:42,727 --> 00:58:45,807
‪การปล่อยตัวพวกแชบอล
‪รุ่นที่สามเนื่องจากไม่มีความผิด

754
00:58:46,397 --> 00:58:48,647
‪เป็นเพราะตำรวจสืบสวนไม่ได้เรื่อง
‪จริงๆ หรือเปล่าคะ

755
00:58:49,776 --> 00:58:52,736
‪เนื่องจากเราจับตาดู
‪ลูกชายท่านส.ส.มาสักระยะแล้ว

756
00:58:52,820 --> 00:58:54,410
‪เลยมีเอกสารหลักฐานเยอะมาก

757
00:58:55,532 --> 00:58:58,242
‪แต่ไม่นึกเลยนะคะ
‪ว่าจะได้เจอกันเร็วขนาดนี้

758
00:58:58,826 --> 00:59:01,956
‪เดิมทีวางแผนไว้ว่าจะเจอกัน
‪ตอนเปิดร่างกฎหมายนะคะ

759
00:59:03,373 --> 00:59:06,633
‪ลูกชายผมทำอะไร อย่ามาพูดไร้สาระน่า

760
00:59:07,418 --> 00:59:09,878
‪ตอนนี้อยู่ข้างนอกค่ะ ให้เข้ามาสิคะ

761
00:59:10,713 --> 00:59:14,553
‪ท่านส.ส.เป็นรุ่นพี่อาวุโสกว่าผมมาก
‪เป็นคนเถรตรง ไม่เอนเอียง

762
00:59:14,634 --> 00:59:18,264
‪คณะกรรมาธิการนิติบัญญัติ
‪ไม่มีทางเอนไปหาพวกตำรวจหรอก

763
00:59:19,180 --> 00:59:22,350
‪แต่ผมเองก็อายุเยอะแล้ว
‪เลยเป็นห่วงครับ ท่านส.ส.

764
00:59:25,687 --> 00:59:26,517
‪หัวหน้าอู

765
00:59:27,939 --> 00:59:29,229
‪ครับ ท่านส.ส.

766
00:59:30,275 --> 00:59:33,355
‪หัวหน้าอูเอง
‪เป็นเรื่องที่ภรรยาทำใช่ไหม

767
00:59:33,444 --> 00:59:35,324
‪คุณไม่รู้เรื่องเลยล่ะสิ

768
00:59:36,739 --> 00:59:38,369
‪พูดถึงเรื่องอะไรครับ

769
00:59:38,992 --> 00:59:42,042
‪พอบอกว่าต้นเดือนกุมภาพันธ์
‪ฉันก็นึกอะไรออกเหมือนกัน

770
00:59:42,120 --> 00:59:45,370
‪ตอนที่มีข่าวลือว่าจะยกเลิก
‪ตลาดสำหรับซื้อขายเงินเสมือน

771
00:59:46,082 --> 00:59:47,042
‪ตอนนั้นนี่นา

772
00:59:48,835 --> 00:59:50,745
‪อ๋อ ไม่ใช่สินะ

773
00:59:51,754 --> 00:59:53,884
‪ที่ภายในบอกมา มันก่อนหน้านั้น

774
00:59:53,965 --> 00:59:57,465
‪ก่อนจะออกข่าว ก่อนหน้านั้นนานแล้ว
‪ผู้เกี่ยวข้องทุกคนเขารู้กันหมด

775
00:59:58,261 --> 01:00:00,011
‪ขณะที่กระทรวงยุติธรรมกำลังตรวจสอบ

776
01:00:00,096 --> 01:00:02,556
‪เรื่องการยกเลิก
‪ค่าเงินเสมือนก็ตกลงฮวบ

777
01:00:05,768 --> 01:00:07,438
‪หัวหน้าอูรีบถอนตัวออกเลยนี่

778
01:00:08,146 --> 01:00:09,186
‪ขายทิ้งไปหมดเลยใช่ไหม

779
01:00:10,773 --> 01:00:13,403
‪แน่นอนว่าตามกฎหมายแล้ว
‪ถือว่าไม่ผิดอะไร

780
01:00:13,484 --> 01:00:17,414
‪แต่อัยการไปลงทุนเนี่ยนะ
‪ถือซะว่าไม่เคยมีเรื่องแบบนั้น

781
01:00:17,488 --> 01:00:19,318
‪แต่ว่าสำหรับคนธรรมดา

782
01:00:19,407 --> 01:00:23,617
‪ที่สูญเงินไปหมด เพราะไม่รู้ว่า
‪เอาเงินตัวเองออกมาครึ่งหนึ่งได้

783
01:00:23,703 --> 01:00:26,623
‪ถ้าบอกว่าคนระดับอธิบดี
‪ได้ข้อมูลภายในกระทรวงยุติธรรมมา

784
01:00:27,206 --> 01:00:29,786
‪แล้วสั่งให้ภรรยาชิ่งหนีคนเดียว

785
01:00:31,377 --> 01:00:32,707
‪พวกเขาจะอภัยให้ไหมนะ

786
01:00:34,047 --> 01:00:36,877
‪ลองไปถามคนที่
‪สิ้นเนื้อประดาตัวเพราะเรื่องนี้ดูสิ

787
01:00:38,760 --> 01:00:40,090
‪หัวหน้าอูได้โดนปาหินใส่แน่

788
01:00:43,181 --> 01:00:47,191
‪ส.ส.ไม่ใช่พวกที่ไม่มีงานทำ
‪แล้วกินภาษีไปวันๆ นะ

789
01:00:47,268 --> 01:00:50,058
‪ตำรวจกับฉันมีธุระอะไรกันที่นี่

790
01:00:50,146 --> 01:00:53,516
‪หัวหน้าอูก็รู้แล้ว
‪ความสัมพันธ์ของเรา ผลประโยชน์นี้

791
01:00:54,359 --> 01:00:55,489
‪ตำรวจก็คงจะรู้เหมือนกัน

792
01:00:56,611 --> 01:00:59,281
‪ฉันต้องบอกเรื่องยกเลิก
‪ตลาดแลกเปลี่ยนให้ทางนั้นรู้

793
01:00:59,822 --> 01:01:02,122
‪ระหว่างอัยการกับตำรวจ
‪จะได้ยุติธรรมขึ้นมาหน่อย

794
01:01:07,872 --> 01:01:09,672
‪อัยการลงทุนอะไรครับ

795
01:01:10,958 --> 01:01:13,038
‪อย่างที่ท่านว่า
‪ไม่เคยมีเรื่องแบบนั้นหรอกครับ

796
01:01:16,547 --> 01:01:17,587
‪ต้องอย่างนั้นสิ

797
01:01:43,408 --> 01:01:45,788
‪คือว่า เพราะเรื่องส.ส.นัมแจอิก

798
01:01:45,868 --> 01:01:47,498
‪มีคนโทรมาห้องอัยการรยูครับ

799
01:01:48,329 --> 01:01:49,579
‪จากที่ไหน ตำรวจเหรอ

800
01:01:50,331 --> 01:01:52,541
‪สำนักงานอัยการสูงสุดครับ
‪อัยการฮวังชีมก

801
01:01:53,710 --> 01:01:55,420
‪ทำไมชื่อนั่นโผล่มาอีก

802
01:01:56,045 --> 01:01:57,625
‪เขาโทรมาเช็กกับรยูชียองว่า

803
01:01:57,714 --> 01:02:00,594
‪ตอนอยู่ที่สำนักงานเขตซองนัม
‪ใช่คนแรกที่รับผิดชอบ

804
01:02:00,675 --> 01:02:02,175
‪คดีฝากเข้างานของส.ส.นัมไหม

805
01:02:02,260 --> 01:02:03,680
‪อัยการฮวังบอกจะเข้ามาหาครับ

806
01:02:03,761 --> 01:02:05,601
‪นี่ ไม่ได้ๆ บอกว่าไม่ต้องมา

807
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
‪ห้ามแล้วใช่ไหม

808
01:02:07,473 --> 01:02:09,433
‪ก็ ห้ามไปแล้วครับ

809
01:02:09,517 --> 01:02:12,397
‪จากที่รยูชียองบอก
‪เหมือนฝ่ายนั้นจะไม่ฟังนะครับ

810
01:02:14,313 --> 01:02:15,273
‪ให้ตายสิ

811
01:02:16,524 --> 01:02:17,984
‪เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันจัดการเอง

812
01:02:18,651 --> 01:02:19,571
‪ครับ ทราบแล้วครับ

813
01:02:27,535 --> 01:02:29,615
‪หมอนั่น
‪เมื่อไหร่จะแก้นิสัยตัวเองได้เนี่ย

814
01:03:08,576 --> 01:03:09,986
‪ครับ อธิบดีเขต

815
01:03:10,077 --> 01:03:11,367
‪อยู่ออฟฟิศหรือบ้าน

816
01:03:12,663 --> 01:03:14,213
‪อยู่บ้านพักข้าราชการครับ

817
01:03:14,290 --> 01:03:16,330
‪บ้านพักข้าราชการเหรอ
‪นายไปทำอะไรที่…

818
01:03:17,502 --> 01:03:19,172
‪อือ ออกมาเจอกันหน่อย

819
01:03:20,129 --> 01:03:22,759
‪- ตอนนี้เหรอครับ
‪- ไม่ได้ชวนมาดื่มเหล้า ออกมาเถอะ

820
01:03:22,840 --> 01:03:23,880
‪เดี๋ยวส่งสถานที่ไปให้

821
01:03:25,009 --> 01:03:26,259
‪ครับ ได้ครับ

822
01:03:51,327 --> 01:03:53,367
‪เหมือนแค่ไม่กี่ชั่วโมงนะ

823
01:03:53,454 --> 01:03:56,254
‪นอกจากตรงนี้ไม่มีแล้วครับ
‪รอยเลือดมีแค่ตรงนี้

824
01:03:56,833 --> 01:03:58,713
‪- ตรวจสอบทะเบียนรถซิ
‪- ครับ

825
01:04:00,837 --> 01:04:01,707
‪เฮ้อ

826
01:04:01,796 --> 01:04:03,416
‪ครับ ช่วยตรวจสอบทะเบียนรถหน่อยครับ

827
01:04:03,506 --> 01:04:06,586
‪43 จอ 5827 ครับ

828
01:04:08,594 --> 01:04:09,434
‪อะไรเนี่ย

829
01:04:20,147 --> 01:04:20,977
‪เอ๊ะ

830
01:04:23,568 --> 01:04:25,898
‪- นี่ นี่มัน…
‪- ครับ

831
01:04:26,946 --> 01:04:28,526
‪- หรือว่าเจ้าของรถคือ…
‪- หัวหน้า…

832
01:04:29,490 --> 01:04:30,950
‪เหมือนจะเป็นรถเขาคนนั้นนะครับ

833
01:04:32,118 --> 01:04:33,448
‪- ใช่ไหม
‪- ครับ

834
01:04:33,536 --> 01:04:35,536
‪ทำไม อะไร รถใคร

835
01:04:36,038 --> 01:04:38,958
‪คนนั้นครับ อัยการซอดงแจ

836
01:04:55,057 --> 01:04:58,437
{\an8}‪(ซอดงแจ สำนักงานอัยการสูงสุด)

837
01:05:19,206 --> 01:05:21,626
‪ทำไมหมอนั่นหายไป
‪มั่นใจใช่ไหมว่าหายสาบสูญ

838
01:05:22,627 --> 01:05:24,247
‪- ลักพาตัวเหรอ
‪- เหมือนจะเป็นแบบนั้นค่ะ

839
01:05:24,837 --> 01:05:26,877
‪ถ้าจงใจเลือกที่นั่น

840
01:05:26,964 --> 01:05:28,514
‪เหมือนเป็นคนที่รู้จักแถวนั้น

841
01:05:28,591 --> 01:05:30,801
‪เพราะเป็นภรรยาอัยการ
‪ถึงได้เข้มแข็งหรือเปล่านะ

842
01:05:30,885 --> 01:05:32,755
‪ทำไมถึงอยากจะเจออัยการซอครับ

843
01:05:32,845 --> 01:05:35,635
‪- ไม่รับ หรือโทรศัพท์ปิดอยู่
‪- นี่ นายกำลังสอบสวนฉันเหรอ

844
01:05:36,766 --> 01:05:38,346
‪ประวัติการโทรของคนที่หายไป

845
01:05:38,434 --> 01:05:40,274
‪เหมือนจะเป็นเบอร์อัยการฮวัง

846
01:05:40,353 --> 01:05:42,443
‪ฝ่ายตรงข้ามเป็นอัยการไหม
‪แล้วรู้อะไรบ้าง

847
01:05:42,521 --> 01:05:44,981
‪คุณอัยการ
‪ติดต่อฮันโจกรุ๊ปได้ไหมครับ

848
01:05:45,775 --> 01:05:47,395
‪เมื่อคืนวานอยู่ที่ไหนคะ

849
01:05:48,527 --> 01:05:49,947
‪อาจจะเริ่มจาก
‪สำนักงานอัยการอึยจองบูก็ได้

850
01:05:50,821 --> 01:05:55,661
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล