SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SELURUH TOKOH, ORGANISASI, LOKASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
- Benar? - Pergi ke Kepolisian Distrik
- Hei! - Gyeonggi Nambu.
Dia akan beri amplop.
Kau tak boleh membuka amplop itu.
Dia bertanya kenapa tempat ini menjadi targetmu.
Sahamnya di bawah tujuh persen. Apa aku harus begini?
Pak Lee telah mengumumkan susunan yang baru.
Sebaiknya Anda menemui pimpinan Harian Sungmoon.
Beraninya dia menuntutku.
Sebentar saja.
Dia mustahil datang sendiri.
Dia pasti disuruh membawa sesuatu oleh pak kepala atau Choi Bit.
Cari tahu apa itu.
Kau ikut campur dalam putusan tak bersalah untuk Pak Nam.
Itulah alasanmu kemari
saat Pak Kepala yang dituntut malah tak datang.
KEPOLISIAN GYEONGGI NAMBU
EPISODE 6
DIVISI INFORMASI SATU
KAPTEN PARK MIN-CHEOL DIVISI SATU
Aku dikirim oleh Bu Kepala Choi Bit.
HAN YEO-JIN, BIRO INFORMASI TIM REFORMASI STRUKTUR INVESTIGASI
Kau tak boleh membuka amplop itu.
Bawa saja ke alamat tersebut.
- Kau pasti lihat isi amplop itu. - Tidak.
Namun, kau tak bertanya apa pun?
Nanti saja kubicarakan denganmu.
Cari tahu apa yang dia bawa dalam amplop itu.
ANGGOTA PARLEMEN NAM JAE-IK
KEPOLISIAN GYEONGGI NAMBU
Aku Woo Tae-ha, Pak!
PETUNJUK ARAH KEPOLISIAN GYEONGGI NAMBU
3F DIVISI INFORMASI
Ada 3,400 petugas intelijen polisi di kota kecil ini.
Semua informasi yang dikumpulkan
akan dikirim kepada Choi Bit.
Tak hanya hasil investigasi, tapi semua informasi dari luar.
DIVISI INVESTIGASI
Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Permisi. Kau ingin mencari siapa?
Aku sendiri ingin tahu.
Apa?
KEPOLISIAN GYEONGGI NAMBU
PELATIHAN KHUSUS REFORMASI PROSEDUR INVESTIGASI
PROGRAM PELATIHAN HAM DILUNCURKAN
AMNESTI SENJATA API ILEGAL DIMULAI BULAN APRIL
KEPOLISIAN GYEONGGI MENYERAHKAN PETINGGI GYEONGSAN PADA KEJAKSAAN
LEE HONG-JU, PETINGGI GRUP GYEONGSAN, DISERAHKAN PADA KEJAKSAAN
GRUP GYEONGSAN
PENANGKAPAN DOKTER ATAS PENYALAHGUNAAN OBAT
LEE, DIREKTUR KLINIK ORTOPEDI, DI SUWON
DITANGKAP ATAS PENYALAHGUNAAN OBAT
JAKSA SEO DONG-JAE
Halo.
Ternyata dia bukan kabur.
- Apa? - Han Yeo-jin tadi bertanya
kenapa Penjara Anyang menjadi target berikutnya, 'kan?
Apa maksudnya?
Maksudmu, Kim Su-hang?
Halo?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Bila dia bertanya kenapa kita yakin target berikutnya adalah Lee Dae-seong,
berarti ada orang lain yang lebih penting setelah Kapten Baek.
Karena Kapten Baek sudah kita temui,
orang yang bisa dianggap sebagai kunci kasus
adalah Opsir Kim, yang menemukan Sersan Song tewas pertama kali.
Bukan itu yang kumaksud.
Kim Su-hang itu keponakan mantan kepala polisi Dongducheon.
Kita harus mencari dia. Anehnya, keberadaannya tak terlacak.
Bukankah polisi lebih cepat dalam mencari orang?
Jangan biarkan Yeo-jin mendahului.
Kita lihat saja siapa yang lebih dahulu.
JAKSA SEO DONG-JAE
ASISTEN KEPALA SIM UI-SEOP
Halo, Pak.
Jaksa Seo, bisa temui aku sekarang?
Tentu! Di mana, Pak?
Aku ada di tempat karaoke.
Datanglah. Kau tak minum, 'kan?
Aku pasti akan minum bila diajak ke sana, Pak.
Aku memanggilmu bukan untuk minum.
Aku sedang menghadiri reuni alumni, dan mereka ingin ronde kedua.
Semua jaksa sedang ada di sini
dan tidak ada yang bisa menyetir.
Menyetir?
Tidak masalah, Pak. Aku akan segera ke sana.
Sialan.
Tempat ini biasanya ramai.
Aku kosongkan.
Apa kabarmu?
Kau tahu persis bagaimana kabarku.
Mungkin harus kukatakan, "Kau pasti tahu segalanya."
Kenapa minta bertemu padahal kau tahu aku sudah tahu?
Aku menelepon karena ingin tahu etika bisnismu yang hilang.
Kau tidak seharusnya ikut campur dalam saham kompetitormu.
- Apa tujuanmu sebenarnya? - Tak ada.
Hanya investasi.
Saham Grup Hanjo pernah berada di titik terendah.
Namun, aku tahu perusahaan global tak mungkin bangkrut.
Aku benar. Nilai saham Hanjo kembali naik.
Aku tak butuh uang cepat pula,
jadi, kubiarkan saja.
Maksudmu, aku tak beli saham Sungmoon karena tak beruang?
Itulah kabarnya.
Uang modal perusahaan mustahil hilang begitu saja.
Kau mengalami kesulitan saat ini karena uang denda dan sidang banding.
Jika kau hamburkan uang untuk menjaga hak manajerialmu,
pemerintah akan hendak mengauditmu lagi.
Kau pasti merasa lelah terus berpura-pura kuat.
Mari minum bersama setelah sekian lama.
Mari minum dahulu.
Kau ingin aku bagaimana?
Apa maksudmu?
Sampai kapan kau memihak Lee Sung-jae?
Aku memang dekat dengannya.
Sekalipun tidak, aku tetap harus baik dengannya.
Bukankah dia akan dijadikan pimpinan Grup Hanjo?
- Lantas, aku? - Kau?
Kenapa tak katakan apa maumu dariku?
Coba pandang aku sebagai pebisnis.
Seperti katamu, perusahaan sedang di titik terendah.
Bukan hanya nama Grup Hanjo yang rusak saat ayahku dipenjara,
tapi semua aspek terkena imbasnya.
Laba perusahaan turun hingga sepertiga,
ditambah sulitnya memenuhi likuiditas, tapi…
aku bereskan semua itu.
Aku yang pulihkan semuanya.
- Aku tahu. - Laba kuartal pertama
mencapai 4,32 triliun won.
Dibanding sejak zaman ayahku,
itu laba tertinggi sejak kuartal kedua 2015!
Bu Lee.
"Wanita sepertimu harus diberi pelajaran
agar tak membuat malu pimpinan wanita lain."
"Wanita itu dapat jabatan hanya karena suaminya mati
dan ayahnya dipenjara. Dia seharusnya tahu diri."
"Dia pasti merasa berbisnis itu mudah seperti di drama.
Lalu apa berikutnya? Mengencani petinggi yang lebih muda?"
- Cukup. - "Aku tak mengerti.
Haruskah kita memihaknya hanya karena wanita?"
"Mundur sebelum investor asing mentertawaimu
dan merusak reputasi negeri ini."
Sudah cukup. Kenapa kau membaca omong kosong itu?
Itu semua komentar dari artikelmu!
Artikelmu yang membahas aku berkolusi dengan suamiku
untuk merebut bisnis ayahku.
Itu hanya komentar orang-orang bodoh. Kenapa kau terpengaruh?
Katamu ini investasi.
Berarti kau harus dapat untung.
Coba pandang aku sebagai pebisnis. Perhatikan baik-baik.
Lalu tentukan Harian Sungmoon harus memihak Lee Yeon-jae,
atau Lee Sung-jae.
Coba putuskan dengan bijak sebagai pimpinan perusahaan.
Bibirmu terlalu merah untukku melihatmu sebagai pebisnis.
Bagaimana kondisi ayahku?
Bagaimana kondisinya sekarang?
MAAF KAMI TUTUP HARI INI
Tinggalkan mobilnya. Aku yang mengantar Bu Lee.
- Bagaimana rapatmu? - Baik.
Ada rapat lain?
Ada rapat besok siang.
Apa kau mau kembali?
Apa kau mau kembali
ke sisi suamimu tanpa melakukan apa pun?
Aku sempat
ingin kembali ke suatu masa.
Kapankah itu?
Ayahku
mudah emosi.
Dia terlalu kecewa pada semua orang sehingga tak bisa
mengendalikan amarahnya pada siapa pun.
Padahal dia dahulu bisa mengendalikannya.
Kurasa dia merasa penahanannya sangat tak adil.
Bagaimana caranya agar orang lain melihat itu?
Agar orang lain bisa melihat kondisinya…
haruskah kupancing dia?
Aku merasa resah.
Coba rekam kondisi Ayah saat ini.
Rekam saat dia melempar barang ataupun memaki.
Bahkan lebih baik saat dia
mengamuk hebat di hadapan Lee Sung-jae.
Pasti dia beberapa kali ke luar rumah.
Cari tahu siapa dokter yang berkunjung
hingga metode perawatan apa yang digunakan.
Baik, Bu.
Investigasi adil dengan melibatkan tim investigasi independen
malah menjadi senjata perusak politik saat ini.
Kepolisian setuju dengan Nam Jae-ik mengenai adanya investigasi tak adil
usai vonis tak bersalah yang dia diterima atas kasus nepotisme.
Benarkah jaksa membuat keputusan berdasarkan pemikiran logis?
Dikarenakan tuduhan itu,
- Pak Nam Jae-ik… - Kenapa bicara begitu? Dia sudah gila?
Itu untuk unjuk gigi.
Choi Bit berhasil menaklukkan Nam Jae-ik.
Ditaklukkan dengan apa?
Apa yang bisa Jaksa Hwang dapat dari kepolisian?
Dia terlihat tak bisa berkata apa pun.
"Tak bisa berkata apa pun"?
Kau tak tahu ucapannya saat kami di Gedung Parlemen.
Kau harus melihatnya sendiri.
Aku tadi dimarahi olehnya.
Dia hanya hebat memarahi orang.
Inspektur Han bisa mengkhianati atasan dan membocorkan rahasia jika membantunya.
Dia harus memohon padanya.
Rekan yang dikenal…
Bukan. Bahkan pasangan suami istri tak akan melakukan itu.
Kenapa tak ada kabar darinya?
KEJAKSAAN DISTRIK SUWON
JAKSA HWANG SI-MOK
Asistenku mengatakan ada seseorang dari Kejaksaan Agung.
Aku tak dengar informasi sebelumnya.
Karena itulah aku mau bertemu.
Ya. Aku datang bukan karena mutasi tempat kerja
sehingga tak ada surat perintah.
Aku hanya perlu mengecek sesuatu.
Bila hanya masalah biasa, kau takkan datang pada pukul sebegini.
Kau perlu jaksa penanggung jawab?
Tidak perlu, Pak. Aku hanya perlu melihat dokumen.
Penanggung jawab perlu tahu bahwa dokumennya akan dilihat olehmu.
Aku panggilkan penanggung jawabnya. Untuk kasus apa?
Pertama-tama, ada 19 kasus.
Katamu hanya sedikit?
Benar. Dua belas kasus Divisi Kriminal Satu
dan tiga kasus Divisi Dua dan Tiga, termasuk properti dan kebakaran.
Lalu empat kasus finansial
dan industri.
Itulah daftar kasus yang ingin kuperiksa untuk sekarang.
Aku mungkin harus memeriksa laporan sebelumnya.
Apa yang kau cari?
Aku akan beri tahu setelah tertemu.
Pergi ke lantai empat gedung sebelah.
Ruang dokumen sidang di sana.
Namun, kemungkinan kasus tersebut tidak sampai disidangkan.
Siapa nama ketua timmu?
Woo Tae-ha, Pak.
ASISTEN KEPALA JAKSA KIM WON-TAE
Halo. Aku dari Kejaksaan Suwon.
Apa Pak Woo Tae-ha ada?
Tolong disambungkan.
Halo. Aku Kim Won-tae dari Divisi Kriminal Satu
di Kejaksaan Distrik Suwon.
Jaksa Hwang Si-mok sekarang ada di ruanganku.
Dia ingin melihat laporan kasus.
Mohon katakan karena masalah yang terjadi hari ini.
Dia berkata berhubungan dengan masalah hari ini,
tapi dia tak bilang untuk apa.
Baiklah kalau begitu.
Ya.
Pergilah ke ruang dokumen.
Aku akan beri tahu staf di sana.
Terima kasih, Pak.
Tolong cari semua kasus ini. Aku akan cari sisanya.
TAHUN 2018, KASUS NOMOR 938
JAKSA HWANG SI-MOK
Halo.
Halo, Inspektur Han. Bisakah kita bertemu sekarang?
Kau di mana?
Kudengar kau pindah ke Namsan,
jadi, aku mengarah ke sana.
Bisakah menemuiku besok pagi saja?
Bila kau tak bisa ditemui sekarang,
aku bisa bertanya lewat telepon.
Aku akan kirim alamatku.
MENYALIN DATA
Pada musim panas tahun lalu, lima pemuda ditangkap
karena merekam orang secara ilegal di ruang ganti suatu tempat wisata.
Tepat setelah Tahun Baru,
dilakukan razia kelalaian berkendara akibat teler di area rawan kecelakaan
dan total yang tertangkap ada 37 orang.
Inikah kasusnya?
Distrik mana itu?
Kepolisian Gyeonggi Nambu.
Atau kasus yang ini?
Pada bulan Februari tahun ini, Kepolisian Gyeonggi Nambu
berhasil menangkap pengedar narkoba.
Berkat informasi dari pengedar tersebut,
karyawan swasta hingga guru sekolah tertangkap atas kasus narkoba.
Bila Kepolisian Nambu punya kasus yang bisa dipakai
untuk mengancam seorang anggota parlemen yang masih aktif sampai sekarang,
kasusnya pasti heboh sampai media.
Walau seperti itu, kasus ini pasti menghilang,
bahkan tak sampai masuk ke dalam sidang sebenarnya.
Walau lima pemuda yang melakukan rekaman ilegal
terbukti jelas melakukan itu,
hanya dua yang ditahan sementara, sedangkan sisanya
diserahkan Kejaksaan Suwon untuk pemeriksaan lanjut.
Apakah anak Nam Jae-ik salah satu dari mereka?
Namun, bila kupikirkan kembali,
meski anaknya dibebaskan dari dakwaan,
nama ayahnya pasti tertulis jelas dalam laporan polisi.
Kejaksaan pasti tahu bahwa pelaku adalah anaknya Nam Jae-ik.
Nam Jae-ik juga bisa terkena kasus lalai mengemudi akibat teler.
Namanya bisa dihapus dari laporan bila polisi mau.
Namun, apakah kasus begitu bisa memberi ancaman besar bagi anggota parlemen
yang juga Ketua Komite Legislatif dan Peradilan Nasional?
Apakah Kepala Biro Informasi
yang diancam tuntutan oleh Nam Jae-ik
memakai kasus razia untuk melawannya?
Bagaimana jika anaknya terlibat?
Perekrutan anaknya yang tak resmi menyebabkan kontroversi,
tapi jika dia memakai narkoba?
Pengedar itu berkali-kali dituntut
atas penyeludupan narkoba.
Mereka yang tertangkap pasti dapat menjadi
"jaminan" untuknya.
Mereka kelas teri yang bisa diserahkan pada polisi.
Bukan orang penting.
Ternyata ada kasus seperti itu.
Apa ada kaitannya dengan ini?
Aku berarti harus memeriksa lagi.
Aku hanya memeriksa kasus tahun lalu.
Aku akan cari lagi.
Mau cari sampai sejauh apa?
Entahlah.
Kau tak seharusnya mencariku.
Kau seharusnya mencari jawaban ke atasanmu.
Nam Jae-ik memang melakukan nepotisme untuk anaknya.
Polisi pun tidak semena-mena dalam melakukan investigasi.
Kenapa dia menjadi tak bersalah?
Kau harus tanyakan lebih dahulu kepada atasanmu.
Aku sudah bertanya.
Aku belum.
Aku tak bertanya padanya hari ini.
Aku juga takkan bertanya besok.
Apa kau tak menggambar lagi belakangan ini?
Ketika melihat tali batas putus saat itu,
aku langsung berpikir bahwa kecelakaan bisa saja terjadi.
Namun, aku hanya lewat
tanpa memeriksanya.
Kenapa?
Saat itu, kabut sangat tebal dan sudah malam.
Kupikir, "Manusia normal takkan masuk ke dalam air karena dingin.
Jadi, tidak mungkin ada yang masuk ke pantai."
Pikiran itu terlintas kala itu.
Karena pemikiran itulah kau membiarkannya?
Aku tidak bisa menghentikan semua bunuh diri di dunia ini.
Namun, ternyata, dia bukan bunuh diri.
Benar.
Aku tahu ada yang tak beres.
Aku tahu ada yang ganjil,
tapi diam saja.
Jadi, maksudmu…
sudah menjadi tugas kita untuk menjaga tali batas itu?
Kurang lebih begitu.
Seketat apa pun dijaga, kabut tetap datang.
Orang jahat terus muncul walau kita tangkap.
Ketika aku menangkap satu di sini,
dua akan muncul di sebelah sana.
Karena itukah kau ke luar tim?
Aku tidak keluar. Tempatku masih ada di sana.
Baiklah.
Jaksa Hwang.
Kau sudah punya jawabannya.
Aku harus tidur.
Tetap terjaga tak mengubah apa pun.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
KEPALA KIM MYEONG-HAN
Apa Kepala Biro Informasi yang baru sudah ditunjuk?
Apa kau perlu sesuatu dengannya?
Satu setengah tahun lalu,
kau belum pindah ke sini, 'kan?
Kenapa menanyakan satu setengah tahun lalu?
Karena anaknya Nam Jae-ik berhasil lolos dari seleksi dokumen
dengan rasio kompetisi 193 banding 1 hingga menjadi salah satu karyawan bank.
Kasusnya terjadi sebelum kau memimpin Biro Informasi.
Benar. Itu terjadi saat aku masih bekerja di Kepolisian Namyangju.
Ya. Berarti kau tidak menyadari bagaimana kasus nepotisme
yang mengaitkan anggota parlemen
diurus dan diselesaikan pada saat itu.
Namun, kau sudah ada di sini tanggal 7 Februari tahun ini.
Semua informasi sudah masuk ke tempatmu.
Tanggal 7 Februari.
Maksudmu kasus pengedar narkoba saat itu?
Benar.
Katamu kau tak lihat?
Bukankah kau tak lihat isinya?
Aku belum lihat saat kau tanyakan.
Karena berpikir itu sangat penting,
langsung kuserahkan.
Kau menyalin datanya.
Apa kau lihat setelah pulang?
Kau ingin aku melihatnya.
Seingatku tidak.
Amplopnya hanya berisi diska lepas.
Bila hanya dokumen,
aku tak akan melihat sesuai perintahmu.
Itu karena dapat langsung terbaca saat dibuka olehku.
Namun, ternyata isinya diska lepas
yang bisa kubawa ke mana pun.
- Kau tak boleh membuka amplop. - "Jangan buka amplopnya."
- Bawa saja ke alamat tersebut. - "Bawa saja."
Kau sengaja menekankan kata-kata itu.
Kau melarang sesuatu yang tak perlu dilarang.
Kau tahu aku akan melihatnya.
Lantas, kenapa kau lakukan seperti mauku?
Kenapa kau libatkan aku?
Kau dekat dengan Kepolisian Gyeonggi Nambu.
Kau di Anyang waktu itu.
Tim Reformasi hanya tim sementara.
Ketika hak investigasi mandiri berhasil didapatkan, tim harus bubar.
Inspektur Han. Menurutmu, apa yang terjadi setelah itu?
Walau tim reformasi bubar,
aku akan tetap berada di tempat ini.
Kau akan ada di mana?
Di TKP.
Inspektur Han.
Aku tak punya kesempatan saat itu.
Justru yang lebih menyedihkan,
bagaimana orang berbakat tidak ambisius.
Kau tahu banyak orang mau naik pangkat.
Dan ini caramu menuntaskan masalah?
Memberiku perlakuan istimewa?
Berbuat jahat itu dianggap ambisius?
Lantas aku harus apa?
Kejaksaan sudah menguasai kita selama 70 tahun.
Saat seharusnya dihentikan,
mantan jaksa menjadi pemimpin komite.
Tanpa persetujuannya, RUU tak tembus.
Walau berselisih dengan jaksa
dan berhasil membuat rancangan, itu akan sia-sia.
Atasan berjuang keras membuat anggota kita menyertainya.
Apa kejaksaan akan diam saja?
Kau pikir mereka akan menempatkan orang yang diperiksa atas kasus suap
karena mereka bodoh?
Kejaksaan Agung mengirimkan pesan
kepada Nam Jae-ik dan kepolisian.
Pesan untuk Nam Jae-ik,
"Kami akan melindungimu, ikuti perintah kami."
Pesan untuk kita, "Tak perlu menginvestigasinya.
Kami tidak akan menuntutnya." Itu katanya.
Jika Nam Jae-ik tidak dituntut,
kepolisian menerima makian karena investigasi baru dimulai
setelah adanya protes dari masyarakat.
Lalu, kami menerima telepon dari Kepolisian Gyeonggi Nambu.
Pengedar narkoba yang ditangkap
menyebut nama anaknya Nam Jae-ik.
Apa tindakanmu andai ada di posisiku?
Aku pasti memenjarakannya.
Namun, ayahnya tak mau lengser.
Ketua Komite benar-benar menjadi musuh besar kita.
Keinginan menghapus hukum atas hak investigasi kejaksaan akan sirna.
Aku dari Kepolisian Yongsan.
Kami banyak mengusut kasus narkoba karena Itaewon berada di yurisdiksi kami.
Para pengedar narkoba tidak pernah mengungkap pelanggan VIP mereka.
Itu aturan tak resmi.
Para pengedar hanya ungkap kelas teri,
dan polisi mendapat catatan kinerja,
Sementara para pelanggan VIP membayar uang tebusan dan menyewa pengacara.
Anak anggota parlemen berarti pelanggan VIP.
Apa benar nama itu keluar dari mulut pengedar?
Maksudmu kami berbohong, dan memfitnah anak itu?
Anak Nam Jae-ik memang pengguna narkoba,
informasi ini diketahui Biro Informasi.
Begitu Nam Je-ik menjadi ketua komite,
Kepolisian Nambu menangkap pengedar yang bersangkutan.
Maksudmu, kepolisian membiarkan masalah itu?
Benar. Memang kenapa?
Kau ingin melapor? Setelahnya apa?
Berarti kau akan membiarkan
tukang rebut pekerjaan orang lain sekaligus pecandu sabu-sabu ini lolos?
Kata siapa kubiarkan?
Kau tahu kasus narkoba tak selesai cepat.
Pemimpin pun cepat berganti.
Tangkap Nam Jae-ik saat dia turun jabatan.
Kenapa merusak usaha selama 70 tahun
untuk beberapa bulan saja?
Bila tak sesuai dengan hati nuranimu
dan sangat mengganggumu,
bongkar saja semua.
Aku tak bisa menghentikan rasa keadilanmu.
Silakan saja.
Laporan itu bersifat rahasia.
Siapa pun yang baru, aku harus tetap jadi kepala sampai diganti.
Beberapa tahun lagi,
kau bisa duduk di posisi ini.
Aku akhirnya menemukan orang yang cocok.
Aku tak bermaksud melibatkanmu.
Aku ingin membimbingmu.
Buatlah tujuanmu sendiri.
Kenapa harus melihat laporan di ruangan ini?
Kau tahu kata kuncinya, jadi, bisa di mejamu saja.
Kau belum tahu rasanya dilibatkan dengan sangat buruk.
Apa yang kau rasakan tidaklah seberapa.
Karena anaknya pemakai narkoba,
dia kini memihak polisi.
Apa lagi kata Inspektur Han?
Inspektur Han tidak membocorkan apa pun.
Tentunya tak resmi. Aku takkan beri tahu Choi Bit. Jangan cemas.
Tidak. Aku selidiki sendiri di Nambu.
Dia tak bicara apa pun.
Lantas, caramu tahu?
Bukankah tertera "Kepolisian Gyeonggi Nambu" pada amplop itu?
Benar juga. Bagaimana dengan Seo Dong-jae?
Dia mencari mantan opsir Kepolisian Segok.
Dia yakin tersangkanya bukan kapten.
Rapat kedua tim gabungan diadakan Kamis depan.
Jam dan lokasi masih sama. Bersiaplah.
- Ada apa? - Tidak, Pak.
Aku akan bersiap.
Ternyata kau sungguh menyebutkan namaku.
Ini semua berkatmu.
Jaksa Hwang.
Kau punya koneksi rahasia?
Apa?
Sebutkan bila ada sehingga aku tak menyerangmu dengan itu.
Aku tak punya.
Mobil siapa tempo hari?
Mobil apa, Pak?
Aku tak memberi tahu Pak Woo,
tapi melihat semua.
Apa yang kau lihat?
Kau naik mobil mewah dari depan kantor.
Siapa dia? Sampai ada sopirnya.
Itu rupanya. Dia orang yang tak perlu diungkap identitasnya.
Kau tak boleh bersikap begitu.
Apa maksudmu?
Kau tak mengerti juga?
Kenapa kami memilihmu?
Kami memilihmu karena nama baikmu.
"Kami" siapa?
Apa maksudmu?
Aku masuk ke Divisi Hukum Kriminal lebih dahulu sebelum kau.
Aku bahkan ikut proses dalam pemilihan itu.
Namun, kau menyebutkan "kami"?
Berarti kau sudah terpilih dari awal karena kalian
teman seangkatan.
Memang kenapa? Kau mau apa?
Kau bisa melaporkannya ke Pak Woo.
Kenapa matamu memandangku seperti itu?
Kau mau apa?
Apa kau tak mau masuk ke dalam, Pak?
Kenapa bocah itu?
Siapa? Ada yang memarahimu saat makan siang?
Mana ada yang berani?
Semuanya bicara baik-baik.
Kudengar Son Gi-hyeok tak datang.
Dia kirim pesan dan beri tahu dia tak datang.
Walau datang,
dia takkan disambut baik di sini.
Distrik Seoul Timur sepakat menyesuaikan dengan kita
soal investigasi Grup Hanjo.
Won-chul bilang begitu?
Walau penyelidikan grup besar membawa hasil baik,
penyelidikan harus terus dilakukan hingga dunia politik.
Dengan begitu, kita akan terkesan baik dan publik akan percaya bahwa kita
pantas memegang hak investigasi.
Dia mengerti bahwa kita tak boleh gegabah dalam kasus ini.
- Lalu kenapa marah? - Kang Won-chul.
Aku mengerti kenapa kau tak suka dengannya.
Dia terlalu kaku, 'kan?
Dia memang kaku.
Apa semua orang di sana seperti itu?
Di mana?
Distrik Seoul Barat.
Hwang Si-mok bekerja baik, 'kan?
Apa?
Ya. Baik.
Dia bukan sekadar pencitraan, 'kan?
Memanfaatkannya seperti itu bisa menyebabkan masalah.
Aku tak akan membuat dia kesulitan.
Dia akan berbahaya untuk mereka yang hanya menjadikannya pencitraan.
Manfaatkan dia dengan baik.
Kenapa kami dalam bahaya hanya karena seorang jaksa?
Baiklah kalau begitu.
Entah kenapa dia menyebalkan.
Namun, bila memikirkan perkataan Kang Won-chul tadi,
aku merasa Jaksa Hwang punya koneksi rahasia.
Itu konyol.
Dia bersikap seenaknya tanpa takut dengan para petinggi.
Aku ingin tahu seberapa hebat dia, jadi, kutanyakan hal itu kepadanya.
Kau bertanya langsung? Apa jawabannya?
Dia jawab tak ada.
Aku dahulu bahkan tak berani memandang atasan,
tapi dia menjawabku tanpa takut.
Walau jaksa muda sekarang berbeda dengan kita,
tapi dia sangat aneh.
Kau tak menyadarinya?
Aku bahkan menyadarinya saat dia masuk TV.
- Lalu kenapa kau sertakan dia? - Aku pikir dia suka pamer.
"Mungkin dia ingin menjadi anggota parlemen.
Kau boleh masuk TV, tapi pulihkan reputasi kami juga."
Aku pikir seperti itu.
Kau pikir mudah masuk parlemen?
Di masa lalu, junior bisa kemari berkat bantuan seniornya
sehingga tiada henti berterima kasih ke senior.
Apa kau suka dengan junior yang menjilatmu seperti itu?
Apa maksudmu?
Manusia memang lucu.
Semua menunduk hormat saat diberi kesempatan,
tapi bila salah satu tak memberi hormat,
orang itu terlihat menyebalkan.
Hwang Si-mok mustahil punya koneksi.
Kukira tidak.
Aku punya dua tuan di sini.
Ini aku, Pak Nam.
Apa sekarang sudah beres?
Haruskah aku ke sana?
GRUP HANJO MOTOR
IZIN PARKIR MOBIL
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKUK
Kutemukan dokternya,
tapi dia tak mau bekerja sama.
Saat aku meretas rekam medis rumah sakit,
mantan pimpinan ternyata didiagnosis atas gangguan emosi temperamental.
Temperamental.
Seberapa serius?
Kita harus pancing emosinya untuk mencari tahu, Bu.
Di rapat pemegang saham,
bila Lee Sung-jae akan membawa Ayah ke rapat,
aku tentu harus ikut rapat tanpa diwakili oleh siapa pun.
Umumkan ucapanku kepada mereka.
Selain itu…
Sepertinya…
kita butuh demonstrasi.
Sebelum rapat? Kau mau demonstrasinya ada di mana?
Buat demonstrasi di depan gedung ini.
Boleh berteriak ataupun berkelahi.
Mari sambut ayahku dengan baik.
Aku akan siapkan, Bu.
"Telah terungkap bahwa Lee Yun-beom, mantan pimpinan Grup Hanjo,
mengalami gangguan pengendalian amarah.
Dia diketahui kesulitan mengendalikan emosi."
Bagaimana kondisi ayahku?
Kau memanggilku hanya untuk itu?
Apa tingkat depresinya sangat parah?
Apa Sung-jae yang bilang?
Mana mungkin dia bilang.
Aku bahkan tak bisa menemui ayahku sendiri.
Mungkin kau menemui ayahku saat dia bebas dari penjara.
Gangguan amarah.
Dia sulit mengendalikan amarahnya.
"Gangguan amarah"?
Emosinya bisa meledak-ledak
hingga melempar barang.
Dia sulit mengendalikan emosinya,
bahkan bisa murung seharian.
"Menurut salah seorang informan,
dia tak bisa mengendalikan amarah,
bahkan sampai melempar barang karena ledakan emosi."
"Informan"?
"Bila dilihat dari sisi keturunan yang muncul dari Lee Yun-beom,
Lee Sung-jae menjadi pewaris utama,
tapi karena ada kecurigaan kejiwaan Lee Yun-beom tak stabil,
tak bisa dipastikan siapa yang menjadi pewaris
- Grup Hanjo." - Kriminal menjadi pemimpin?
Kriminal tak boleh kembali
ke perusahaan!
Kami minta tindakan tepat!
Kami minta Grup Hanjo
bertindak benar!
Kriminal tak boleh kembali ke perusahaan!
Kriminal tak boleh kembali
- ke perusahaan! - Ada apa ini?
- Kami minta tindakan tepat! - Ada yang masuk!
- Diakah? - Kurasa bukan?
- Bukan dia. Mari lanjutkan. - Astaga.
- Halo, Pak. - Aku datang untuk rapat saham.
Mohon maaf. Karena masalah keamanan, kau harus turun di sini.
Masalah keamanan apa?
Para demonstran berusaha masuk ke area parkir basemen.
Area parkir sedang ditutup.
Beri kuncimu, akan kami parkirkan.
- Kunci mobil di sini. - Terima kasih.
Korupsi, nepotisme, pencucian uang!
- Hukuman penjara! - Masalah keamanan apa?
Dia pasti hanya ingin mempermalukan ayahnya sendiri.
Cara normal konglomerat bekerja.
Kriminal tak boleh kembali ke perusahaan!
Kriminal tak boleh…
Ada yang datang!
Itu pasti dia!
Diakah?
Itu Lee Yun-beom?
Kriminal tak boleh kembali!
Kriminal tak boleh kembali ke perusahaan!
Jauhi Grup Hanjo!
Mantan pimpinan dan Pak Lee Sung-jae
mengirim perwakilan untuk rapat saham.
Seperti dugaan, pihak yang didukung Lee Sung-jae
adalah Lee Yun-beom.
Minta demonstran untuk mereda sekarang.
Pemilik saham di Hanjo Engineering, Wakil Presiden Park Yong-bok.
RAPAT PEMEGANG SAHAM GRUP HANJO
Rapat dimulai.
Kepala Perencanaan dan Koordinasi Hanjo,
Direktur Eksekutif Jang In-tae.
PERWAKILAN HANJO MOTORS
Berikutnya pemilik saham Harian Sungmoon,
- Pengacara Jeon Ji-won. - Harian Sungmoon
juga diwakilkan.
Untuk pembahasan pertama, kita akan langsung ke perombakan sistem
lewat usulan dan ide dari Lee Sung-jae.
Aku punya pendapat untuk ini.
PEROMBAKAN SISTEM PIMPINAN GRUP HANJO MOTORS
Apa yang bisa didapat oleh pemegang saham bila dilakukan sepihak…
Apa maksudmu? Bagaimana dikatakan sepihak?
Aku sedang berbicara sekarang. Aku berhak berbicara!
Tolong tenang. Semua punya hak untuk berbicara.
Silakan menunggu giliran.
Aku berbicara karena punya hak di sini.
Inilah keinginan pimpinan sebenarnya.
- Tahu dari mana ini keinginannya? - Berani sekali kau bicara begitu.
- Apa maksudmu? - Diam saja kau!
Mari kita istirahat sepuluh menit.
Ini bukan main!
Sebentar lagi voting pimpinan baru dimulai.
Dalam perhitungan suara nanti,
pimpinan baru akan langsung ditentukan.
Baik, Pak.
Bila Lee Yun-beom datang,
- Ya. - apakah dia akan tetap terpilih?
Bila akhirnya dia tak terpilih nanti,
namanya akan jadi lebih buruk.
Kau harus menentukan sekarang, Pak.
Kunci dari semuanya adalah saham tujuh persen dari Harian Sungmoon.
Keputusannya dapat mengubah seluruh situasi.
Apa yang harus kupilih?
BILIK SUARA
AGENDA PERTAMA RAPAT PEMEGANG SAHAM HANJO
PEMEGANG SAHAM: KIM BYUNG-HYUN
NOMOR SUARA
SETUJU, TIDAK SETUJU
Bu Lee. Aku yakin akan ada kabar baik untukmu.
Beri tahu aku, bila kau butuh bantuan.
Kita punya satu orang lagi.
ANGGOTA PARLEMEN NAM JAE-IK
Choi Bit pasti duduk di kursi ini.
Di sini pasti Inspektur Han.
Informasi yang mereka bawa dari Kepolisian Gyeonggi Nambu
pasti ada di sini.
Apa kasus itu terjadi bulan Februari?
Rupanya Choi Bit membawa kasus yang hangat.
Apa polisi tak bisa melakukan investigasi
sehingga generasi ketiga konglomerat bisa lepas?
Kami punya dokumen pendukung bahwa anakmu masuk dalam daftar
yang kami waspadai.
Aku tak sangka menemuimu secepat ini.
Padahal aku berencana memberi ini saat rapat komite berlangsung.
Apa yang dilakukan anakku? Omong kosong macam apa ini?
Dokumen ada di luar. Biarkan dia masuk.
Kau adalah seniorku. Kau sangatlah berpengalaman
sehingga tak mungkin pindah haluan walau polisi melakukan sesuatu.
Namun, aku tetap saja khawatir akan situasi ke depan.
Pak Woo.
Ya, Pak.
Kau pun sama, bukan? Tapi dia itu istrimu.
Kau tak terlibat, 'kan?
Apa maksudmu sebenarnya?
Aku jadi ingat sesuatu saat kau berkata bulan Februari.
Bukankah itu sama dengan rumor penutupan usaha
mata uang virtual?
Tidak, tunggu.
Pihak dalam pasti tahu lebih dahulu.
Pihak dalam sudah tahu lebih dahulu sebelum beritanya terkuak.
Kementerian Hukum berencana menutupnya,
dan nilai mata uang virtual saat itu terus menurun.
Kau menariknya sebelumnya.
Sudah kau jual semuanya?
Tentu kau sudah bereskan lewat hukum.
Tak ada jaksa yang curiga sehingga tak ada masalah.
Masalahnya,
bila orang-orang biasa itu, yang tak tahu uangnya digunakan secara ilegal,
akhirnya tahu bahwa Asisten Kepala Kejaksaan Agung
menyuruh istrinya ikut dalam usaha tersebut,
apakah itu bisa dimaafkan?
Apa jadinya jika orang-orang tahu?
Kau akan dirajam.
Bukankah anggota parlemen hanya sibuk mengurangi pajak mereka?
Bukankah adil jika kuberi tahu kepolisian
perbincangan kita sekarang karena kau tahu
urusan mereka kemari?
Dengan memberitahukan hal tersebut,
jaksa dan polisi akan setara.
Seorang jaksa terlibat berspekulasi?
Itu tak akan terjadi, Pak.
Itu benar.
Jaksa Ryu mendapat telepon
karena urusan Nam Jae-ik.
Dari mana? Polisi?
Jaksa Hwang Si-mok, Kejaksaan Agung.
Kenapa dia muncul lagi?
Dia memastikan apakah benar
jaksa penanggung jawab kasus nepotisme di Sungnam
adalah Jaksa Ryu atau bukan.
Dia berkata akan datang.
Tidak boleh. Larang dia.
Kau melarangnya, 'kan?
Dia sudah dilarang datang.
Namun, menurut Jaksa Ryu, sepertinya dia tak mau dengar.
Sial.
Baiklah. Aku saja yang bicara.
Baik, Pak.
Kapan dia mau membenarkan perilakunya?
Halo, Pak.
Kau ada di mana sekarang?
Di asrama karyawan.
Asrama? Kenapa kau…
Baiklah. Ayo bertemu sebentar.
- Sekarang? - Aku tak akan ajak minum.
Aku kirimkan alamatnya.
Baik, Pak.
Kelihatannya baru terjadi.
Darah pun hanya ditemukan di area ini, Pak.
- Coba cek nomor pelatnya. - Ya, Pak.
Mari kita lihat.
Aku mau cek nomor pelat mobil.
Nomornya 43 J 5827.
Apa ini?
Apa?
- Hei! Lihat ini. - Ada apa?
- Pemilik mobil ini… - Kapten.
Kurasa ini mobilnya.
- Benarkah? - Ya.
Siapa memangnya? Coba lihat.
Jaksa yang terlibat kasus waktu itu. Jaksa Seo Dong-jae.
SEO DONG-JAE KEJAKSAAN AGUNG
Kenapa dia menghilang? Kau yakin?
- Penculikan? - Sepertinya begitu.
Bila sengaja memilih tempat itu,
mereka pasti kenal daerah itu.
Mungkin dia tabah karena menjadi istri jaksa.
Kenapa kau menemui Jaksa Seo?
- Tak dijawab, atau ponselnya mati? - Apa? Kau mencurigaiku?
Salah satu nomor di riwayat panggilannya
adalah nomormu.
Tak peduli dia jaksa sekali pun.
Apa kau dapat menghubungi Grup Hanjo?
Di mana kau semalam?
Kejaksaan Uijeungbu mungkin awalnya.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika