UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
-É mesmo? -Vá à Polícia Provincial…
-Ei! -…de Gyeonggi Nambu.
Vai receber um documento.
Não abra.
Ela queria saber por que aqui era sua próxima parada.
Está abaixo de sete por cento. Vamos ser jogados assim?
O Sr. Lee nos avisou que o regulamento foi alterado.
A senhora deveria falar com o CEO do Sungmoon Diário.
Como ele ousa me processar?
Só vai levar um minuto.
Ela não veio por conta própria.
Se foi pelo diretor ou pela Choi Bit, ela trouxe algo.
Descubra o que é.
Está envolvido no acobertamento do deputado.
Por isso teve que vir correndo para cá,
e o diretor processado não.
POLÍCIA PROVINCIAL DE GYEONGGI NAMBU
EPISÓDIO 6
DIVISÃO DE INTELIGÊNCIA UM
CAPITÃO PARK MIN-CHEOL DIVISÃO UM
A chefe Choi Bit me mandou.
HAN YEO-JIN, DEPTO. DE INTELIGÊNCIA UNIDADE DE REFORMA INVESTIGATIVA
E não abra.
Só leve, está bem?
-Viu o que tinha no envelope? -Não.
Por que não está perguntando nada?
Depois eu digo.
O envelope. Descubra o que é.
DEPUTADO NAM JAE-IK
POLÍCIA PROVINCIAL DE GYEONGGI NAMBU
É o Woo Tae-ha, senhor!
POLÍCIA PROVINCIAL DE GYEONGGI NAMBU DIRETÓRIO
3F - DIVISÃO DE INTELIGÊNCIA
Existem 3,400 policiais de Inteligência neste pequeno país.
E a informação que coletam todo dia
vai para a Choi Bit.
Até informações sobre vigilância e segurança nacional.
DIVISÃO DE INVESTIGAÇÃO
Desculpem.
Posso ajudar?
Senhor, aonde precisa ir?
Eu também gostaria de saber.
O quê?
POLÍCIA PROVINCIAL DE GYEONGGI NAMBU
PALESTRA ESPECIAL SOBRE A REFORMA INVESTIGATIVA
TREINAMENTO EM DIREITOS HUMANOS
ANISTIA DE ARMAS DE FOGO ILEGAIS
POLÍCIA DE GYEONGGI NAMBU ENTREGA EXECUTIVO DO GYEONGSAN À PROMOTORIA
EXECUTIVO DO GRUPO GYEONGSAN, LEE HONG-JU, FOI ENVIADO À PROMOTORIA
GRUPO GYEONGSAN
MÉDICO PRESO POR USO DE DROGAS ILÍCITAS
LEE, DIRETOR DE UMA CLÍNICA ORTOPÉDICA EM SUWON,
FOI ACUSADO DE USO DE NARCÓTICOS
PROMOTOR SEO DONG-JAE
Alô.
Ela não estava fugindo.
-O quê? -A Han Yeo-jin perguntou por que eu achava
que a próxima parada era a Penitenciária de Anyang.
Por que ela diria isso?
É sobre o policial Kim Su-hang?
Alô?
Como você sabe?
Se não devíamos ter ido a Anyang depois de ver o capitão Baek,
significa que alguém mais guarda o segredo do caso.
Isso foi depois que encontramos o capitão Baek,
então a única pessoa que pode ser tão determinante no caso
é o policial Kim, que encontrou o sargento Song morto.
Não é por isso.
O tio do policial Kim é ex-chefe de polícia de Dongducheon.
Precisamos achá-lo, mas ele não tem endereço. Bem suspeito.
A polícia não conseguiria localizá-lo mais rápido?
A Han Yeo-jin não pode chegar antes.
Vai ver só quem vai achá-lo antes.
PROMOTOR SEO DONG-JAE
PROMOTOR-CHEFE ADJUNTO SIM UI-SEOP
Oi, senhor.
Sr. Seo, pode me encontrar agora?
Claro! Onde o senhor está?
No momento, estou em um karaokê.
Venha aqui. Já bebeu hoje?
Mesmo se tivesse bebido, adoraria beber com o senhor.
Não estou convidando você para beber.
É uma festa de reencontro. Eles querem beber a saideira.
Muitos caras do escritório estão aqui, mas ninguém está em condições de dirigir.
Quer que eu dirija?
Tudo bem. Sem problema, senhor. Chego aí em breve.
Droga.
Aqui geralmente fica cheio.
Mandei esvaziar.
Como está?
Sabe como estou.
Afinal, já lhe contaram tudo, não é?
Por que quis me encontrar se já sabe quem é a minha fonte?
Quero saber quando decidiu abandonar completamente a ética.
Não se deve comprar ações dos concorrentes.
-Tem segundas intenções? -Não tenho.
É só investimento.
As ações do Hanjo despencaram há pouco tempo,
mas eu sabia que não ia falir, é uma empresa grande.
Eu estava certo. O preço das ações não para de subir,
e não estou precisando de dinheiro.
Por isso não as vendi.
Acha que não tenho dinheiro para comprar ações do Sungmoon?
É o que dizem.
É claro que não está totalmente sem fundos.
Está processando o governo para não pagar as multas.
Se gastar muito para manter seus direitos administrativos,
o governo vai querer fazer outra auditoria.
Não é fácil fingir que tem problemas financeiros.
Vamos beber pelos velhos tempos.
Certo, vamos beber.
O que quer que eu faça?
Como assim?
Até quando vai se aliar ao Sung-jae?
Eu e ele sempre fomos próximos.
Mesmo se não fôssemos, desejaria a amizade dele,
pois logo será presidente do Hanjo.
-E eu? -O quê?
O que quer que eu faça?
Trate-me como empresária.
Como disse, a empresa estava no fundo do poço.
Não falo só das ações do Hanjo ou da imagem pública.
Os números desabaram após a prisão do meu pai.
Nossos lucros caíram para um terço do que eram,
e, apesar da dificuldade de manter a liquidez, eu reergui a empresa.
-Veja onde estamos agora. -Eu sei.
No primeiro trimestre, lucramos 4,32 trilhões de wones.
O maior desde o 2T de 2015,
incluindo os anos em que meu pai estava na empresa.
Presidente Lee.
"Daremos uma lição na vadia
para ela não manchar a dignidade de outras presidentes."
"Está no cargo por pena pela morte do marido
e prisão do pai. Não é o lugar dela."
"Ela assiste a novelas e acha que administrar uma empresa é fácil.
O que mais quer? Namorar um diretor mais jovem que ela?"
-Chega. -"Não entendo.
Temos que concordar porque é mulher?"
"Renuncie antes que os investidores riam de você
e você destrua a reputação do país."
Pra que ler esses comentários inúteis?
Foram postados nos seus artigos!
No artigo sobre como conspirei com meu marido
para tirar meu pai e pegar a empresa.
São só besteiras de idiotas. Por que dá bola para isso?
É um investimento?
Então precisa ser lucrativo.
Trate-me como empresária e julgue minhas habilidades como tal
para decidir se o Sungmoon Diário deve ficar do meu lado
ou continuar aliado ao Sung-jae.
Tome uma decisão inteligente como CEO da empresa.
Como empresário, digo que seu batom é muito vermelho.
Diga como meu pai está.
Fale sobre a doença dele.
HOJE NÃO FUNCIONAMOS
Deixe o carro aí. Vou levar a Sra. Lee para casa.
-Como foi a reunião? -É…
Marcaram outra reunião?
Amanhã à tarde.
Quer voltar?
À época
em que só precisava apoiar seu marido.
Eu gostaria de voltar…
a um momento específico.
Que momento?
O meu pai
não controla a raiva.
Por uma mistura de depressão e tendências misantrópicas,
ele não consegue controlar a raiva.
Ele costumava manter bem a compostura.
Ele achou que a prisão dele foi extremamente injusta.
O que podemos fazer para as pessoas verem isso?
Para mostrar que ele não está bem…
temos que provocá-lo?
Eu me sinto mal.
Tire fotos do estado do meu pai,
com ele jogando e quebrando coisas ou xingando.
Registre um momento com ele furioso ao lado do Sung-jae.
Ele deve sair de vez em quando.
Quero saber que médico vai lá
e que remédios está tomando. Descubra tudo.
Sim, senhora.
Uma investigação conduzida de forma justa está sendo usada como ferramenta política
devido ao atual conflito pelos direitos investigativos.
A absolvição mostra que a promotoria endossa a alegação do deputado Nam Jae-ik
de que a polícia conduziu uma investigação enviesada.
A promotoria tem mesmo capacidade de fazer julgamentos fundamentados?
Devido a essas alegações,
-o deputado Nam Jae-ik… -Ele ficou louco?
É só um showzinho.
Aposto que a chefe Choi arrancou o couro do Nam Jae-ik.
Mas como?
Que informações alguém como o promotor Hwang obteria da polícia?
Ele não vai conseguir dizer nada.
Até parece.
Mais cedo, ele me deu um sermão na Assembleia Nacional.
Você tinha que ver.
Foi praticamente uma bronca.
Ele gosta de dar sermões.
Para ajudar, a Han Yeo-jin teria que trair a chefe e vazar informação da polícia,
então ele vai ter que implorar.
Mesmo um amigo…
Não contaria isso nem para seu cônjuge.
Por que ele está demorando?
PROMOTORIA DE SUWON
PROMOTOR HWANG SI-MOK
Disseram que alguém da Suprema Promotoria apareceu,
mas não recebi comunicado.
Por isso chamei você.
Como eu não precisava de cópias dos documentos,
achei que podia pular essa parte.
Só vou checar algumas coisas.
Não estaria aqui a esta hora se fosse uma coisa simples.
Devo ligar para o promotor-chefe?
Não. Só vou checar alguns registros.
Ele precisa saber que a Suprema Promotoria examinou os relatórios dele.
Pode falar direto com ele. Qual é o assunto?
Bem, são 19 casos no total.
Falou "algumas coisas".
Sim. São 12 casos da Divisão Criminal Um
e 3 casos da Divisão Dois e da Três, com imóveis e incêndio criminoso.
E 4 casos conduzidos pelas divisões de crimes financeiros e industriais.
É a lista que consegui ao pesquisar as decisões do tribunal.
Posso até ter que ver relatórios anteriores a esses.
O que está procurando?
Vou dizer quando encontrar.
Vá ao quarto andar do outro prédio.
Registros de julgamentos ficam lá.
Não. Provavelmente esses casos não foram a julgamento.
Quem é mesmo seu chefe?
É o Woo Tae-ha, senhor.
PROMOTOR-CHEFE ADJUNTO KIM WON-TAE
Olá. Sou da Promotoria de Suwon.
O chefe Woo Tae-ha está?
Sim, por favor.
Olá. Sou o Kim Won-tae da Divisão Criminal Um
da Promotoria de Suwon.
O promotor Hwang Si-mok está aqui.
Quer verificar nossos casos.
Diga que é para o que ele mencionou mais cedo.
É para algo que o senhor mencionou mais cedo.
Mas ele não quer me dizer o que é.
Tudo bem.
Entendido.
Vá à sala de arquivos.
Vou avisar a equipe.
Obrigado, senhor.
Pode achar esses, por favor? Eu procuro o resto.
2018, CASO NÚMERO 938
PROMOTOR HWANG SI-MOK
Olá, Sr. Hwang.
Olá, Srta. Han. Podemos nos encontrar agora?
Onde você está?
Você falou que mora perto de Namsan, então estou indo aí.
Está ocupado amanhã de manhã?
Se não puder me ver agora,
pode ser pelo telefone.
Mando meu endereço por mensagem.
COPIANDO ARQUIVOS
Verão passado, acusaram cinco homens na casa dos 20 anos
de filmar ilegalmente as pessoas em um vestiário de uma colônia de férias.
Logo após o último ano-novo,
fizeram uma blitz rodoviária em áreas propensas a acidentes
e prenderam 37 pessoas no total.
É um desses casos?
Qual delegacia?
Polícia de Gyeonggi Nambu.
E quanto a este?
Em fevereiro, a Polícia Provincial de Gyeonggi Nambu
capturou um traficante de drogas.
Graças às dicas dele, várias pessoas foram presas,
incluindo funcionários públicos, por uso de drogas ilícitas.
Se a Polícia de Nambu tivesse conduzido um caso
grande o suficiente para pressionar um deputado,
teria saído em todos os noticiários.
É um caso que mal foi noticiado.
Nunca foi a julgamento e foi rapidamente esquecido.
Quanto aos cinco homens que filmaram ilegalmente,
apesar das provas, a Polícia Provincial de Nambu
só denunciou dois e mandou o resto
para a Promotoria de Suwon, onde foram liberados.
O filho do deputado Nam seria um deles?
Mas, se parar para pensar,
mesmo se o filho do deputado Nam tiver sido liberado,
o nome dele devia estar no relatório policial.
Seria impossível a promotoria não saber disso.
Talvez tenham pegado o deputado Nam embriagado na blitz.
A polícia pode ter retirado o nome dele do relatório.
Mas um deputado que também é presidente do Comitê Legislativo e Judiciário
se sentiria ameaçado por uma denúncia de direção embriagada?
Para um deputado ameaçar processar
o diretor do Departamento de Inteligência,
seria por denúncia de direção embriagada?
O filho dele estava envolvido?
A contratação ilegal dele já causou polêmica.
E se também usasse drogas?
O traficante que foi preso
tinha várias denúncias de contrabando antes da prisão.
Mas as pessoas presas com base na confissão dele serviram
de moeda de troca?
Eram todos peixes pequenos que podiam ser facilmente entregues aos detetives.
Ninguém importante.
Eu não conhecia esses casos.
Não é nenhum desses casos?
Preciso pesquisar mais.
Só fui até os relatórios do ano passado.
Vou pesquisar mais.
Vai pesquisar até quantos anos atrás?
Não sei.
Por que veio falar comigo?
Devia ter ido atrás do seu chefe.
O Nam Jae-ik claramente cometeu o crime de suborno para empregar o filho.
E a polícia não encobriu o crime para ele.
Então por que ele foi absolvido?
Devia ter ido falar com seu chefe e perguntado para ele primeiro.
Já perguntei para ele.
Eu não.
Não perguntei a ela sobre hoje
e não vou perguntar amanhã.
Você não desenha mais?
Quando vi que tiraram o cercado,
imaginei que poderia causar um acidente.
Mas eu simplesmente passei reto
e não fiz nada.
Por quê?
Estava escuro e com muita neblina.
Pensei: "Só quem quer morrer entraria na água hoje,
e um cercado não o impediria."
Lembro que pensei isso.
Esse pensamento não fez você achar que devia fazer alguma coisa?
Não posso impedir todos os suicídios.
Mas, no fim, não foi suicídio.
É.
Eu sabia que tinha algo errado.
Percebi que estava errado,
mas não fiz nada.
Está tentando dizer
que é nosso dever ficar de olho naqueles cercados?
Digamos que sim.
Verifique o quanto quiser, não vai impedir a neblina.
Pegue quantos pegar, os criminosos nunca desaparecerão.
Se eu pego um aqui,
outros dois aparecem em outro lugar.
Por isso deixou a Crimes Violentos?
Eu não deixei. Minha mesa ainda está lá.
Sei.
Sr. Hwang.
Já tem a resposta.
Preciso dormir.
Ficar acordada não vai mudar nada.
AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA
DIRETOR KIM MYEONG-HAN
Indicaram um novo diretor?
Precisa falar com o novo diretor?
Ainda não estava aqui
um ano e meio atrás, certo?
Por que quer saber dessa época?
O filho do deputado Nam não passou nos testes iniciais,
mas foi contratado em um banco cuja concorrência é de 193 por vaga.
Isso foi antes de se tornar chefe do Depto. de Inteligência.
Sim, eu era da Delegacia de Namyangju.
Sim. Então provavelmente não sabia como a central lidava
com um deputado suspeito de subornar
para uma contratação ilegal.
Mas a senhora estava aqui no dia 7 de fevereiro deste ano,
quando as informações das investigações chegaram.
Dia 7 de fevereiro.
Quer saber se eu sabia do traficante?
Quero.
Você disse que não olhou.
Disse que não olhou dentro.
Naquela hora, não tinha olhado.
Precisava entregar o quanto antes e não quis demorar.
Você fez uma cópia.
Viu depois que saímos?
Queria que eu visse.
Não é como me lembro.
Era só um pen drive.
Se tivesse algum documento,
o que você me disse teria feito sentido,
porque eu poderia ter lido alguma informação confidencial.
Mas era um pen drive.
Eu podia ter levado na mão.
-E não abra. -"Não abra."
-Só leve, está bem? -"Só leve."
Usou essas palavras de propósito.
Me deu uma ordem quando não precisava.
Sabia que eu veria.
Por que fez o que eu esperava?
Por que me envolveu nisso?
Era a mais próxima de Gyeonggi Nambu.
Estava em Anyang.
A Unidade de Reforma é temporária.
Vai acabar assim que conseguirmos direitos investigativos.
Srta. Han, já pensou no que vai acontecer depois?
A unidade vai acabar…
mas ainda vou estar aqui.
Onde você estará?
Em uma cena de crime.
Srta. Han…
na minha época, não tínhamos oportunidades.
Mas o que eu acho mais triste
é quando pessoas com potencial não têm ambição.
Há muitas pessoas a serem promovidas antes de você.
E é assim que resolve o problema?
Me dando tratamento preferencial?
Cometer crimes é ter ambição?
O que eu devia fazer?
A promotoria nos controla há 70 anos.
Estávamos quase livres,
até um ex-promotor se tornar presidente do comitê.
Nenhum projeto de lei caminha sem a aprovação dele.
Não faz sentido lutarmos
se eles podem travar o projeto de lei.
Nosso alto escalão fez de tudo para colocar um aliado lá.
Acha que não fizeram o mesmo?
Colocaram naquele cargo alguém sob investigação por suborno
porque são burros?
É uma mensagem da Suprema Promotoria
para o Nam Jae-ik e para a polícia.
Para o Nam Jae-ik:
"Vamos proteger você, então nos obedeça."
Para nós: "Não adianta investigá-lo.
Não vamos acusá-lo." Foi isso.
Mas se não o acusássemos,
seríamos criticados, pois a investigação começou
por causa da indignação pública.
Então recebemos uma ligação da Delegacia de Gyeonggi Nambu.
Um traficante de drogas que foi preso
mencionou o nome do filho do Nam Jae-ik.
O que faria no meu lugar?
Eu o teria prendido.
Ele continuaria tendo poder.
Teríamos nos tornado arqui-inimigos dele
e nunca conseguiríamos obter direitos investigativos.
Eu trabalhava na Delegacia de Yongsan.
Itaewon é nossa jurisdição. Cuidamos da maioria dos casos de drogas do país.
Os traficantes nunca revelam o nome dos figurões.
É uma regra tácita.
Os traficantes entregam os peixes pequenos,
a polícia bate recordes de performance,
e os figurões pagam os traficantes pela pena cumprida e seus advogados.
O filho de um deputado seria um figurão.
O traficante disse o nome dele por vontade própria?
Acha que mentimos para acusar injustamente o filho do deputado?
O filho do Nam Jae-ik já usava drogas,
e a Inteligência sabia disso.
Assim que o Nam Jae-ik foi escolhido como presidente,
a delegacia prendeu o traficante.
Quer dizer que a polícia estava fazendo vista grossa?
Tem razão. E daí?
Vai denunciar? E depois?
Vai deixá-lo escapar?
Esse ladrão de cargos viciado vai continuar intocável?
Eu disse que vou deixá-lo escapar?
Sabe que ninguém abandona as drogas tão facilmente.
Em seis meses, a gestão muda.
Prenda-o quando o Sr. Nam sair do cargo.
Vai arruinar o que esperamos há 70 anos
porque não quer esperar uns meses?
Se sua consciência está tão pesada
e se sente tão incomodada,
vá em frente e conte tudo.
Não posso impedir que faça o que acha certo.
Vá em frente.
Relatórios da Inteligência são confidenciais.
Seja quem for o novo diretor, preciso agir como tal até ele chegar.
Daqui a vários anos,
você pode estar sentada aqui.
Pensei ter achado a pessoa certa…
Não quis envolver você nisso.
Estava tentando guiar você.
Decida seus objetivos.
Por que precisa ler os relatórios nesta sala?
Já que sabe a senha, pode ler na sua mesa.
Não faz ideia de como é acabar envolvida em algo.
O que você está vivendo não é nada.
O filho inútil tinha que se drogar.
Agora ele está com a polícia.
O que mais a Srta. Han disse?
Ela não me deu informação.
Não oficialmente. Não vou contar à chefe Choi. Não se preocupe.
Não, eu comecei a pesquisa na Delegacia de Nambu.
Ela não me contou.
Como sabia?
Vi no envelope "Polícia Provincial de Gyeonggi Nambu".
Certo. E o Seo Dong-jae?
Ele está atrás de um ex-policial da Delegacia de Segok.
Parece ser o principal suspeito, não o capitão.
A segunda reunião do conselho é na quinta.
Mesmo local, mesmas pessoas. Prepare-se.
-O que foi? -Nada, senhor.
Vou me preparar.
Nunca pensei que falaria bem de mim.
Obrigado.
Promotor Hwang.
Tem contatos secretos?
O quê?
É melhor me dizer. Não quero pisar onde não devo.
Não tenho.
De quem era o carro?
Que carro?
Não contei ao chefe Woo,
mas eu vi você.
Viu o quê?
Você entrar num carro de luxo ao sair do escritório. Quem era?
Tinha até um motorista.
Era uma pessoa de quem não precisa saber.
Por que já está agindo assim?
Do que está falando?
Você não sabe?
Por que nós escolhemos você?
Por causa da sua imagem.
Você disse "nós".
O que quer dizer?
Você foi escolhido depois que eu vim para a Divisão de Legislação Criminal.
Foi o escolhido entre vários candidatos.
Mas acabou de dizer "nós", então…
Parece que já era o escolhido de antemão
por terem sido da mesma turma.
E daí? E se for isso mesmo?
Pode contar tudo ao chefe Woo.
Por que está me encarando assim?
Algum problema?
Não vai entrar?
Qual o problema dele?
De quem? Tomou uma bronca no almoço?
Quem daria uma bronca em mim?
Fomos para nos ajudarmos.
Soube que o Son Gi-hyeok não foi.
Ele me avisou que não iria.
Não importa.
Ele não se oporia a nós na reunião mensal.
E a Promotoria Leste concordou em colaborar conosco
na investigação sobre o Hanjo.
O Kang Won-chul concordou?
Falei que é bom ter recordes de performance
por investigar os ricos, mas precisamos que as pessoas nos vejam
cuidando de questões políticas. Sugeri nos dedicarmos ao caso,
assim verão que a promotoria
deve manter os direitos investigativos. Acho que ele me entendeu.
-Por que está irritado? -O Kang Won-chul.
Percebi por que você não gosta dele.
Ele é meio duro, não é?
Parece que sim.
Eles são todos assim?
-"Eles"? -As pessoas da Promotoria Oeste.
Como o promotor Hwang está?
O quê?
Está bem.
Ele não está lá só pelas aparências, não é?
Usá-lo desta forma pode causar problemas.
Não vou deixá-lo ter problemas.
Quem o usa só para melhorar a própria imagem é que terá problemas.
Use-o com inteligência.
Por que teríamos problema com um promotor qualquer?
Se é o que você pensa…
Não sei por que, mas ele me irrita.
Mas pensei no que ele disse,
e talvez o promotor Hwang tenha contatos secretos.
Isso é ridículo.
Ele faz o que bem entende sem pensar nos superiores.
Ele deve ter bons contatos. Eu perguntei se ele tinha, e…
Perguntou na cara dele? O que ele disse?
Se ele não tem, era só me falar.
Na minha época, tínhamos que ajoelhar quando um superior chegava.
Ele retrucou do começo ao fim.
Sei que os promotores de hoje são diferentes de nós,
mas ele é bem estranho.
E você não sabia?
Eu reparei quando ele apareceu na TV.
-E por que o chamou? -Achei que gostasse de atenção.
Pensei: "Talvez ele queira virar político.
"Eu dou a imprensa, você nos dá sua imagem."
Eu queria usá-lo assim.
Não é tão fácil virar deputado.
Antigamente, se um veterano trouxesse um novato para a Suprema Promotoria,
ele agradeceria o resto da vida.
Você gosta de ter uns novatos puxando seu saco?
Na verdade, não muito.
Mas sabe o que é engraçado?
Se um novato anda de cabeça erguida
enquanto os outros se curvam,
isso me dá nos nervos.
Tenho certeza de que ele não tem grandes contatos.
Se você diz…
Parece que tenho dois chefes.
Sou eu, deputado Nam.
As coisas se acalmaram um pouco?
Posso visitá-lo agora?
HANJO MONTADORA
ESTACIONAMENTO AUTORIZADO
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DA HANKUK
Achei o médico,
mas ele se recusa a cooperar.
Invadi os registros do hospital
e descobri que o ex-presidente tem transtorno explosivo intermitente.
"Intermitente"?
Intermitente em que medida?
Vamos ter que fazê-lo explodir para descobrir.
Divulgue um comunicado
dizendo que vou à reunião dos acionistas
se o Sung-jae e meu pai comparecerem pessoalmente
e que eu mesma darei boas-vindas a eles.
E…
O que mais…
Quero manifestantes.
Antes da reunião? Onde devem ficar?
Ali. Na frente deste prédio.
Não ligo se gritarem ou brigarem.
Vamos receber meu pai com eles.
Arrumarei os manifestantes.
"Foi revelado que o ex-presidente do Grupo Hanjo, Lee Yun-beom,
tem problema com controle da raiva,
o que dificulta o domínio das próprias emoções."
Fale sobre a doença dele.
Me chamou para perguntar isso?
A depressão dele é tão grave assim?
O Sung-jae disse que ele tem depressão?
Ele não me diz nada.
Não posso visitá-lo, mas ouço os boatos.
Deve tê-lo visitado depois que ele foi solto.
Controle da raiva.
Tem problemas para controlar a raiva.
"Controle da raiva"?
Às vezes ele explode de raiva
e arremessa coisas.
Ele não controla as emoções e tem mudanças de humor.
"De acordo com uma fonte próxima a ele,
ele tem comportamentos violentos
arremessando coisas ou explodindo de raiva."
"Uma fonte próxima a ele"?
"Entre os irmãos, o Lee Sung-jae parece estar em vantagem
com o apoio do ex-presidente,
porém, com suspeitas de que o Lee Yun-beom esteja mentalmente incapaz,
não é claro quem se tornará presidente
-do Grupo Hanjo." -Um presidente criminoso?
-Criminoso não deve… -Criminoso não deve
-voltar pra empresa! -…voltar pra empresa!
Exigimos que o Hanjo faça o que é certo!
-Exigimos que o Hanjo… -Exigimos que o Hanjo
-faça o que é certo! -…faça o que é certo!
Criminoso não deve voltar pra empresa!
Criminoso não deve
-voltar pra empresa! -O que é isso?
-Exigimos que o Hanjo… -Alguém chegou!
-Não é ele? -Acho que não é ele.
-Vamos continuar! -Minha nossa.
-Olá. -Vim para a reunião.
Lamento, mas, por segurança, precisa sair do carro.
Como assim?
Os manifestantes tentaram entrar no estacionamento.
Tivemos que fechá-lo.
Nos dê sua chave, e estacionamos para o senhor.
-Aqui está. -Obrigado.
Ele sonegou imposto, desviou dinheiro
-e foi preso por isso! -"Por segurança"?
Ela só quer humilhar o pai em público.
Típico de pessoas ricas.
Criminoso não deve voltar pra empresa!
-Criminoso não deve… -Criminoso não deve…
Chegou alguém!
Deve ser ele!
É ele?
É o Lee Yun-beom?
Criminoso não deve ser presidente!
Criminoso não deve voltar pra empresa!
Fique longe do Grupo Hanjo!
O ex-presidente e o Sr. Lee Sung-jae
enviarão seus representantes.
O candidato do Sr. Lee, como esperado,
é o ex-presidente Lee Yun-beom.
Diga aos manifestantes para se calarem.
O vice-presidente da Hanjo Engenharia, Park Yong-bok.
GRUPO HANJO REUNIÃO DE ACIONISTAS
A reunião começou.
Do Planejamento e Coordenação do Grupo Hanjo,
o diretor executivo Jang In-tae.
HANJO MONTADORA REPRESENTANTE
A representante do Sungmoon Diário,
-advogada Jeon Ji-won. -O Kim Byung-hyun
também enviou uma representante.
A primeira pauta é a proposta de alteração no regulamento
do Lee Sung-jae, acionista da Hanjo Montadora.
Quero dizer algo sobre isso.
ALTERAÇÃO DE REGULAMENTO LEE SUNG-JAE, HANJO MONTADORA
A alteração não vai ajudar o grupo. Ele nos avisou sem nem perguntar…
Ei! O que está dizendo?
É minha vez. Tenho o direito de falar!
Quietos, por favor. Todos terão a chance de falar.
Aguardem sua vez.
Me deram o direito de falar.
Isso é o que o presidente queria!
-Por que diabos você saberia disso? -O que disse?
-Ei! Parem! -Cale a boca!
Intervalo de dez minutos.
Inacreditável!
Haverá uma votação para decidir se um novo presidente deve ser eleito,
e, em caso positivo,
um novo presidente será eleito imediatamente.
Certo.
Se o ex-presidente vier…
-Sim. -…será depois da aprovação.
-Se a alteração for rejeitada… -Certo.
…pode ser humilhante para ele.
Precisa decidir agora, senhor.
Os sete por cento do Sungmoon Diário, com 12,11 milhões de ações,
é o que vai decidir.
O que quer que eu faça?
CABINE DE VOTAÇÃO
REUNIÃO DOS ACIONISTAS PRIMEIRA PAUTA
ACIONISTA: KIM BYUNG-HYUN
NÚMERO DE SÉRIE
A FAVOR - CONTRA
Sra. Lee, virão boas notícias. Estou torcendo pela senhora!
Me ligue quando as coisas acalmarem.
Tinha mais um.
DEPUTADO NAM JAE-IK
A chefe Choi deve ter sentado aqui.
E a Srta. Han aqui.
E o arquivo que pegaram na Delegacia de Nambu
ficou aqui.
Acho que foi em fevereiro.
A chefe Choi trouxe uma informação quente.
Acha que a polícia liberou os filhos de gente rica
porque não podia investigar direito?
Estamos de olho em seu filho há bastante tempo,
há muitas provas.
Mas não achei que veria o senhor tão cedo.
Estava pensando em visitá-lo quando o comitê se reunisse.
Está falando do meu filho? Isso não faz nenhum sentido.
Ela está lá fora. Peça para ela entrar.
Como o senhor é nosso veterano, e sei que é uma pessoa inabalável,
sei que o comitê não vai cair nas mãos da polícia.
Mas, com a idade, virei uma pessoa preocupada.
Chefe Woo.
Sim, senhor.
O mesmo vale para você. Foi sua esposa, não é?
Você não tem nada a ver com isso?
Como assim, senhor?
Falou de fevereiro, então me lembrei de uma coisa.
Havia boatos de que o câmbio de criptomoedas seria encerrado
na época.
Não, espere.
As pessoas da nossa área souberam primeiro.
Todo mundo soube muito tempo antes de sair nos noticiários.
Sabíamos que o Ministério da Justiça
ia fechá-las, e o preço das criptomoedas despencaria.
Então recuou com antecedência.
Você vendeu tudo?
Tenho certeza de que cobriu todos os rastros.
Um promotor não pode ser pego por especulação de criptomoeda.
Mas o problema são
as pessoas normais que perderam todo o dinheiro delas por não saber.
Se descobrirem que um chefe da Suprema Promotoria
com informação confidencial usou a esposa para se safar,
vão perdoar você?
O que vai acontecer se quem perdeu tudo descobrir?
Vão apedrejar você.
Não pense que nós, deputados, só desperdiçamos impostos.
Não seria justo eu contar à polícia
o que conversamos aqui, já que você descobriu
por que vieram aqui?
Eu deveria contar a eles sobre o câmbio de criptomoeda
para ficarmos quites.
Um promotor envolvido em especulação?
Nada do que falou aconteceu.
Exatamente.
Senhor, o promotor Ryu recebeu uma ligação a respeito do deputado Nam.
De onde? Da polícia?
Suprema Promotoria. Promotor Hwang.
Por que esse nome de novo?
Ele perguntou se o promotor Ryu
era o responsável pelo caso de suborno do deputado Nam
na Promotoria de Seongnam,
e disse que viria aqui.
Não. Diga para ele não vir.
Falou para não vir, certo?
Sim, eu falei,
mas o promotor Ryu disse que ele não deve ter ouvido.
Caramba.
Certo. Eu cuido disso.
Sim, senhor.
Será que um dia ele vai mudar?
Sim, promotor-chefe.
Está no trabalho ou em casa?
Estou no dormitório.
No dormitório? Por que você…
Enfim, precisamos nos ver.
-Agora? -Não vamos beber. Venha aqui.
Vou mandar o endereço.
Sim, senhor.
Parece bem recente.
Não tem mais nada. Só encontramos isso.
-Pesquise a placa. -Sim, senhor.
Caramba.
Pode pesquisar uma placa?
É 43J5827.
O que é isto?
O quê?
-Isto não é… -Sim, senhor?
-O dono é… -Capitão.
Acho que é o carro dele.
-É dele? -É.
O que foi? De quem é?
Do promotor Seo Dong-jae.
SEO DONG-JAE SUPREMA PROMOTORIA
Tem certeza de que ele desapareceu?
-Um sequestro? -É o que parece.
Se escolheram aquele lugar,
devem conhecer o bairro.
Ela deve ser fria porque é esposa de um promotor.
Por que queria ver o promotor Seo?
-Ele não atendeu ou estava desligado? -Está me interrogando?
Um dos números no histórico
parece ser o seu.
Não importa que ele seja um promotor.
Mantém contato com o Grupo Hanjo?
Onde estava ontem à noite?
A Promotoria de Uijeongbu pode ser o começo.
Legendas: Rafael Henrique Olivato