‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪Trên mảnh đất chật chội này có 3,400 cảnh sát tình báo.
‪Tin tình báo mà mỗi ngày họ thu thập được đều đưa về cho Choi Bit.
‪Tháng 2 năm nay,
‪Sở Cảnh sát Nam Gyeonggi đã bắt giữ một kẻ cung cấp ma túy.
‪Con trai Nghị sĩ Nam là một ‪trong ba người còn lại đó à?
‪Nên có lẽ chị cũng không biết
‪Tổng cục Cảnh sát xử lý thế nào ‪với một nghị sĩ bị nghi ngờ
‪hối lộ để được tuyển dụng trái phép.
‪Cô nói cô không xem mà.
‪Chị biết tôi sẽ xem.
‪Sao chị lại kéo tôi vào?
‪Anh nói anh đầu tư mà.
‪Vậy phải quan tâm tới lợi nhuận.
‪Hãy coi em là doanh nhân.
‪TÁN THÀNH, PHẢN ĐỐI
‪Seo Dong Jae thì sao?
‪Anh ấy đang bận tìm ‪một viên cảnh sát cũ ở Đồn Segok.
‪Người đáng nghi hơn cả Tổ trưởng.
‪Ngoài chỗ này ra thì hết rồi. ‪Vết máu chỉ có ở đây.
‪Đội trưởng. Công tố viên Seo Dong Jae.
‪SEO DONG JAE ‪VIỆN CÔNG TỐ TỐI CAO
‪TẬP 7
‪Kết thúc rồi thì cứ để yên thế đi.
‪Nam Jae Ik ăn chửi chán chê, ‪con trai nghỉ việc ở ngân hàng.
‪Chuyện xuống mồ hết rồi sao còn đào lại?
‪- Tại sao anh cần hỏi tại sao? ‪- Này.
‪"Vạch xuất phát không giống nhau ‪nhưng đích đến phải công bằng
‪để những người nỗ lực có thể bắt kịp".
‪Đó là lời Nam Jae Ik nói
‪khi hứa đảm bảo việc làm cho thanh niên.
‪Rồi sau đó ông ta dùng quan hệ ‪để xin việc ở ngân hàng cho con.
‪Riêng năm đó có đến 2,800 người nộp đơn.
‪Ngân hàng chọn 15 người, ‪nhưng có đến 2,800 người ứng tuyển.
‪Nhưng dù không như thế thì ai đậu vẫn đậu,
‪ai trượt vẫn trượt thôi.
‪Nếu có ai trượt kỳ thi ‪nhưng vì có bố là nghị sĩ
‪nên được làm công tố viên ‪thì anh cũng nghĩ vậy?
‪Không phải "kết thúc". Đó là bao che.
‪Sếp Woo cậu cũng sẽ bị ảnh hưởng.
‪Sếp tôi? Tôi không làm việc như thế.
‪Chắc cậu cũng không trông mong gì ở tôi.
‪Một chính trị gia ‪dùng quyền lực để đưa em mình
‪lên vị trí giám đốc độc lập,
‪không những không bị khởi tố
‪mà còn kiện ngược công tố viên phụ trách ‪tội phỉ báng,
‪vi phạm Luật Bảo mật Viễn thông
‪và rò rỉ bí mật công vụ.
‪Nhưng cậu biết họ nói gì ‪trong cuộc họp hội đồng công tố không?
‪Họ nói phải kỷ luật công tố viên bị kiện.
‪Là cậu cũng vậy thôi.
‪Cậu không làm nổi đâu.
‪Lúc đó đừng nghĩ đến việc tìm tôi.
‪Khi anh hẹn tôi, ‪tôi đã bỏ suy nghĩ đó rồi.
‪Này, cậu kia!
‪Cậu cũng từng này tuổi rồi,
‪sống trong xã hội lâu vậy ‪thì nên biết điều hơn đi.
‪Làm mọi người xung quanh gặp rắc rối ‪thì cậu vui lắm hả?
‪Cậu thích làm vậy à?
‪Thì ra tôi đã làm Trưởng phòng mệt mỏi.
‪- Trước đây cũng vậy phải không? ‪- Vị trí…
‪của trước đây và giờ đã thay đổi. ‪Cả tôi lẫn cậu.
‪Có lẽ tôi mãi mãi
‪sẽ không bao giờ biết
‪điều tôi nên biết ở tuổi này.
‪Tôi cũng có thích thế này đâu.
‪Vậy không làm là được. ‪Đừng đi hướng đó là được.
‪Đứng dậy đi.
‪Vậy không làm là được. Đừng đi hướng đó là được.
‪Có lẽ tôi mãi mãi sẽ không bao giờ biết
‪điều tôi nên biết ở tuổi này.
‪Cảm ơn anh.
‪Em bảo anh coi em là doanh nhân.
‪Em bảo anh chọn phe có lợi cho anh.
‪Chỉ vậy thôi. Không phải vì em.
‪BÁO CÁO KỲ HỌP ĐẠI HỘI CỔ ĐÔNG ‪VIỆC TÁCH CHỨC GIÁM ĐỐC VÀ CHỦ TỊCH
‪TÁN THÀNH: 41,9%, PHẢN ĐỐI: 43,8%, ‪PHIẾU TRẮNG: 14,3%
‪THÔNG TIN CÁ NHÂN ‪TÊN: CHOI BIT
‪Chào Chánh văn phòng.
‪Ừ. Cậu ta sao vậy?
‪Seo Dong Jae vốn như vậy à?
‪Cậu ta bảo tôi đến gặp
‪nên tôi đã bỏ thì giờ ra, ‪nhưng cậu ta không tới.
‪Anh ấy gọi mà không tới ạ?
‪Không chỉ không tới mà còn không liên lạc, ‪không nghe máy.
‪Không tin nổi.
‪Gì vậy? Mới sáng ra.
‪Vâng.
‪Thanh tra Jang Geon?
‪Tôi đây, Woo Tae Ha.
‪Cậu gọi mà không biết là tôi?
‪Với Seo Dong Jae?
‪Vâng, hôm qua tôi có gọi. ‪Nhưng sao lại hỏi tôi chuyện này?
‪Tại sao cậu ta biến mất?
‪Chuyện đó…
‪Có đúng là mất tích không?
‪- Vâng. ‪- Anh bận à?
‪Có ngày họp tiếp theo rồi…
‪Đợi chút nhé. Tôi đang gọi điện. Tôi sẽ gọi lại cho cô.
‪Xin lỗi. Tôi làm phiền anh rồi.
‪Không. Tại Công tố viên Seo mất tích rồi. Tôi sẽ gọi lại.
‪Sao cơ?
‪Là Công tố viên Seo đó đúng không?
‪Tôi đi họp báo cáo kết quả, ‪sau 15:00 hẵng gọi điện.
‪- Vâng. ‪- Chào cô.
‪BAN CẢI TỔ CƠ CẤU ĐIỀU TRA
‪Cậu ta đã đi đâu, làm gì?
‪Những thứ tôi biết, anh cũng biết rồi.
‪Tôi đã nói hết cho anh.
‪Vậy cậu ta đâu? ‪Có phải trẻ con đâu mà lạc.
‪Thật không ngờ cậu sẽ nói giúp tôi đấy.
‪Vâng, hôm qua tôi có gọi.
‪Công tố viên Seo muốn gặp anh vì việc gì?
‪Có lẽ tôi uống nhiều cà phê ‪nhất Hàn Quốc đấy.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Chuyện gì…
‪Khi đi cùng cậu không thấy có gì lạ à?
‪Không có.
‪Công tố viên Seo không nói ‪mình bị uy hiếp hay đang lo lắng gì à?
‪- Không. ‪- Là vì việc ở văn phòng công tố à?
‪Cậu ta ở bộ phận hình sự
‪nên chắc cũng phải gặp ‪đủ loại lừa đảo và du côn.
‪Tại sao Công tố viên Seo muốn gặp anh?
‪Cậu không nghe à? Cậu ấy bảo tôi đến gặp.
‪Không. Lần này anh gọi cho anh ấy trước.
‪- Đã có chuyện gì vậy ạ? ‪- Này.
‪Cậu đang tra hỏi tôi à?
‪Nếu tra hỏi thì đầu tiên ‪tôi đã xác minh đêm qua có thật là
‪anh không gặp anh ấy không rồi. ‪Là vì chuyện gì?
‪- Cậu biết gì sao? ‪- Tôi à?
‪Tiền bối vừa đi điều tra với cậu hôm qua
‪hôm nay mất tích chỉ để lại vài vết máu,
‪nhưng cậu không lo gì.
‪Chó nhà bên mất cậu còn hoảng hơn.
‪Nếu không biết, ‪sao cậu lại phản ứng như thế.
‪Hai cậu cấu kết à?
‪Anh ấy hẹn gặp lúc mấy giờ? Ở đâu?
‪Cái cậu này!
‪Lúc 22:00, gần Yeouido.
‪Cậu ta nói kiểu này, ‪cậu lại nói kiểu khác.
‪Có hai người, không lẽ tôi chỉ nghe cậu?
‪Anh ấy không đến, nên chắc chắn ‪anh đã gọi rất nhiều cuộc lúc 22:00.
‪Anh ấy không nghe máy hay tắt máy?
‪Tắt máy ngay từ đầu.
‪Theo lời của anh, vụ án lần này
‪có thể bắt đầu từ Văn phòng Uijeongbu.
‪Có thể nó không liên quan đến việc ‪anh ấy bất ngờ điều tra vụ ở Segok.
‪Cậu tới Văn phòng Uijeongbu đi.
‪Tôi không có quyền xen vào ‪chuyện của văn phòng đó.
‪Anh cũng nói Viện Công tố Tối cao ‪không trực tiếp điều tra mà.
‪Thật là! Tôi bảo đi thì đi đi!
‪Vâng.
‪Có Phó Tổng công tố ở đó không?
‪Tôi muốn nói chuyện.
‪Có chuyện xảy ra ‪với công tố viên địa phương,
‪ta phải xem thế nào.
‪Phải giao cho người thích hợp chứ. ‪Sao lại để cho Công tố viên Hwang?
‪Cái gì?
‪Phó Tổng công tố, ‪bây giờ tôi lên được không?
‪CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
‪Tổ trưởng Baek có nhận tiền.
‪Tôi đã xác nhận với chủ quán.
‪Tuần cảnh Kim là cháu nguyên giám đốc Sở Cảnh sát Dongducheon.
‪Phải bắt tên này trước.
‪Xem thử ai là người tìm ra trước.
‪Vâng. Tôi là Hwang Si Mok hôm qua.
‪Bây giờ tôi đang…
‪Vâng. Tôi nghe rồi.
‪Cho tôi danh sách mã số các vụ án ‪Công tố viên Seo tiếp nhận năm nay
‪và các văn bản về Đồn Cảnh sát Segok.
‪Giải mã cả máy tính cho tôi.
‪THANH TRA JANG GEON
‪Vâng, Thanh tra Jang. ‪Tôi là Hwang Si Mok đây.
‪Nhờ anh gửi tới Đội Pháp chế Hình sự
‪thông tin liên quan ‪đến vụ mất tích của Công tố viên Seo.
‪Vâng. Tôi sẽ phụ trách.
‪Mọi thứ anh đã tìm ra.
‪Vâng.
‪Một đôi vợ chồng kinh doanh quán rượu về nhà lúc nửa đêm
‪thì thấy xe đỗ trước cửa lớn.
‪Ai lại đỗ xe trước cửa nhà người khác vậy?
‪Phía trước không có số à?
‪Phía sau cũng không có.
‪Mình à!
‪Gì vậy?
‪Phải xem có đúng là ‪máu của chồng chị không.
‪Không có đối tượng so sánh khác.
‪Tôi đã đem những thứ chồng tôi dùng tới,
‪nên dùng chúng đi chứ.
‪Chắc con tôi hoảng hốt lắm.
‪Có lẽ cô ấy mạnh mẽ như vậy vì là vợ công tố viên.
‪Chồng mất tích,
‪nhưng cô ấy lo cho con mình hơn.
‪- Không có gì khác lạ? ‪- Vâng.
‪Họ nói không có gì đặc biệt.
‪Nhưng theo đồng nghiệp, anh ấy vốn rất kín tiếng.
‪Thanh tra, có lịch sử cuộc gọi rồi.
‪Ừ.
‪LỊCH SỬ CUỘC GỌI
‪Vâng, chào anh. ‪Đây là Đồn Cảnh sát Yongsan.
‪Tôi có chuyện cần hỏi.
‪Anh biết Seo Dong Jae không?
‪- Hôm qua có phải anh… ‪- Thanh tra Jang Geon?
‪Vâng, là tôi.
‪- Anh là ai ạ? ‪- Là tôi, Woo Tae Ha.
‪Chánh văn phòng Woo ạ?
‪Người đầu tiên trong danh sách cuộc gọi ‪là Chánh văn phòng Woo Tae Ha.
‪Vâng, Woo Tae Ha trong Hội đồng.
‪Vâng, là Chánh văn phòng Woo.
‪- Hẹn tối qua, anh Seo không đến. ‪- Ừ, Seo Dong Jae.
‪- Hôm qua anh có liên lạc? ‪- Lúc 22:00.
‪Đợi tôi một chút!
‪Vâng, Đồn Cảnh sát Yongsan.
‪Vâng, tôi đây.
‪Đã có kết quả rồi ạ? ‪Đúng là máu của Seo Dong Jae ạ?
‪Đội trưởng Han, đó đúng là máu của Công tố viên Seo.
‪Anh có hình chụp hiện trường nhỉ? ‪Cho tôi xem với?
‪Nói đúng ra thì giờ Đội trưởng Han ‪đã là người ngoài, nên tôi không…
‪Tôi sẽ sao nhanh một bản cho cô.
‪Cảm ơn. Giờ tôi sẽ đến đó.
‪Tôi đã nói là không biết.
‪Đã nói không nhìn thấy gì. ‪Đừng bấm chuông nữa.
‪Tôi vừa dỗ chúng ngủ thôi.
‪Có máu ở đây thì đáng lẽ ‪phải bắt đầu ở đây, nhưng…
‪Có khi chuyện xảy ra ở nơi khác ‪còn ở đây chỉ là nơi để che mắt thôi?
‪Anh ta còn ở khu này không nhỉ?
‪Vết máu không có dấu vết bị lôi đi.
‪Hay là cho lên gì đó rồi kéo đi?
‪Cũng có thể là ‪có đồng phạm cùng khiêng đi.
‪Nhìn vóc người của Công tố viên Seo,
‪một mình di chuyển không phải chuyện dễ.
‪Thủ phạm còn ở khu này ‪hay là đã chạy mất rồi nhỉ?
‪Thật là! ‪Cứ tưởng sẽ có sợi tóc nào sót lại chứ.
‪Vậy thì vẫn là may chứ ạ.
‪Bị giết thì thi thể đã bị bỏ lại rồi.
‪Giờ vẫn chưa phát hiện gì.
‪Nhưng mà chuyện điện thoại nạn nhân ‪bị tắt máy ấy…
‪- Tín hiệu bị ngắt lúc mấy giờ. ‪- Lúc 20:50 ạ.
‪Từ lúc anh ấy rời văn phòng lúc 19:00
‪đến lúc điện thoại mất tín hiệu ‪ở phường Bogwang là 1 tiếng 50 phút.
‪Anh ấy hẹn người ở Viện Công tố Tối cao ‪lúc 22:00.
‪Sao lại đến đây chứ?
‪Thật là! Như mò kim đáy biển vậy.
‪Cũng không thể xin giấy khám xét ‪để lục soát từng nhà được.
‪Ra ngoài thôi.
‪Chỉ có thể dựa vào hiện trường thôi.
‪Cậu! Kiểm tra hành trình ‪xe Công tố viên Seo bắt đầu từ Uijeongbu.
‪Vâng.
‪Thật là!
‪LỊCH SỬ CUỘC GỌI
‪Đây là cầu vượt. Uijeongbu…
‪- Sun Chang. ‪- Đội trưởng Han!
‪Đâu là xe của Công tố viên Seo? Đây hả?
‪Cái này ạ.
‪Khoan. Cô về lại đây hả?
‪Cô nhìn vào đây nhé.
‪Chúng tôi theo xe của anh ấy ‪từ Văn phòng Công tố Uijeongbu tới đây.
‪Sau đó thì mất dấu.
‪Quanh khu vực tìm thấy xe thì sao?
‪Phải tìm thử mới biết.
‪Từ đường lớn vào hiện trường có ba lối rẽ,
‪nhưng đều không có CCTV.
‪Thật là!
‪TRƯỞNG BAN CHOI BIT
‪Gì thế? Mới đây mà 15:00 rồi?
‪Vâng, Trưởng ban.
‪Vâng, bây giờ ạ?
‪Vâng, năm…à, mười phút nữa tôi đến.
‪Tạm biệt ạ.
‪- Quay lại khu vực hiện trường giúp tôi. ‪- Vâng.
‪Từ đầu phường Bogwang.
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ QUẬN UIJEONGBU
‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ
‪Công tố viên Hwang Si Mok ạ?
‪Chào anh, tôi là Jung Min Ha, ‪Bộ phận Hình sự 1.
‪Viện Tối Cao đã gọi đến rồi.
‪Trưởng phòng chỗ chúng tôi ‪cũng đang rất lo lắng.
‪- Đầu tiên anh nên chào… ‪- Để sau đi.
‪Việc cuối cùng Công tố viên Seo làm ‪ngay trước khi tan làm là gì?
‪"Chết tiệt! Nhìn cậu ngứa cả mắt.
‪Cậu tự hào vì nhà cậu được trợ cấp à?
‪Chính cậu đã thể hiện ‪nhà mình nghèo mạt rệp mà".
‪Cái đó tôi chỉ nói đùa thôi.
‪Cởi đồ cậu ta rồi nhốt ở phòng vệ sinh nữ ‪cũng là đùa hả?
‪Người bị hại cũng sẽ nghĩ đó là đùa ư?
‪Mấy đứa khác cũng đều thế mà.
‪Mấy đứa khác đều thế ‪mà sao chỉ có mỗi cậu bị ngồi ở đây?
‪Cậu nghĩ đây là hành vi ‪con người có thể làm với nhau à?
‪Chính cậu đã loan tin nhà cậu ta
‪được trợ cấp ‪và sống trong khu nhà ở xã hội.
‪Đúng là cậu ta sống ở đó mà.
‪Tôi vẫn là trẻ vị thành niên mà. ‪Khi nào mới xong ạ?
‪Hả?
‪Muốn về nhà à?
‪Không về nhà. Đi học thêm ạ.
‪Ai dạy cậu từ "vị thành niên" thế? ‪Bố mẹ cậu dạy cho hả?
‪Được học từ Trại hè Luật pháp.
‪Họ bảo chưa đến 14 tuổi ‪thì không bị khởi tố.
‪Nhìn cậu ta đi!
‪Cậu đánh một người nhỏ bằng nửa mình ‪liên tục 50 phút.
‪Trả lời tôi thật lòng xem nào.
‪Cậu thích đánh người hả?
‪Cậu thích nhìn thấy một người đau đớn ‪nằm dưới bàn chân cậu,
‪dưới nắm đấm của cậu lắm hả?
‪Cậu ta vốn dĩ là đồ ngốc mà.
‪Gì cơ?
‪Cậu thì sao?
‪Được rồi.
‪Đi học thêm đi.
‪Trước khi đi thì học thêm một điều ‪ngoài vụ "trẻ vị thành niên" nhé.
‪Tòa có thể phạt cậu ‪tham gia chế độ xử phạt bảo hộ.
‪Có thể cậu sẽ bị quản thúc ‪hoặc phải nghe giảng,
‪lao động công ích ‪hoặc vào trại giáo dưỡng.
‪Tòa mà phán cậu vào trại giáo dưỡng
‪thì sẽ phải vào đó đấy.
‪Chú cho tôi đi nghe giảng đi.
‪Chỉ bị bắt nghe 100 tiếng thôi mà?
‪Đúng không?
‪Đúng rồi.
‪Sao mà ngày càng nhiều ‪những đứa như thế nhỉ?
‪Trời. Tôi sợ cho con đi học rồi đấy.
‪Đúng rồi. ‪Cô đã tìm hiểu địa chỉ mà tôi nói chưa?
‪À, người đứng tên địa chỉ đó ‪là Kim Su Hang…
‪Tôi biết địa chỉ đó. ‪Tôi đã bảo có vẻ hắn không ở đó mà.
‪Ừ, cho nên tôi vẫn đang tìm.
‪Bỏ đi. Tôi tự đi hỏi thì nhanh hơn.
‪Tôi có hẹn nên về trước luôn.
‪- Vâng. ‪- Mai gặp anh ạ.
‪Đúng là đứa nhóc xấc xược.
‪Đó là những việc cuối cùng anh ấy làm.
‪Anh ấy đi đâu hỏi địa chỉ của Kim Su Hang?
‪Cái đó thì anh ấy không nói ạ.
‪Anh ấy tan ca lúc nào?
‪Trước 19:00.
‪Còn cái này…Lúc nhận được điện thoại ‪tôi đã liên lạc với phòng máy ngay,
‪nhưng vì không biết mật mã ‪nên sẽ không xong ngay được.
‪Tài liệu về Đồn Segok ở đây ‪đều do người tiền nhiệm viết.
‪Anh Seo không tự tay soạn ‪sau khi nhận lại à?
‪Nói Công tố viên Seo nhận lại vụ án ‪thì cũng không đúng,
‪vì vụ án không được mở lại ‪một cách chính thức.
‪Khi trưởng phòng chúng tôi nghe nói ‪anh ấy tìm hiểu về vụ tự tử,
‪ông ấy bảo không nên nói gì với cảnh sát ‪trước khi có chứng cứ chắc chắn.
‪Cho nên sáng nay chúng tôi đã không nói gì
‪với cảnh sát đến từ Đồn Yongsan.
‪Thật sự tiền bối Seo gặp chuyện ‪vì vụ đó ạ?
‪Nếu cô có suy đoán khác thì nói đi.
‪Không, tôi không có.
‪- Được rồi ạ? Đăng nhập vào được rồi ạ? ‪- Ừ.
‪- Được rồi? ‪- Vâng. Anh dùng được rồi.
‪- Vất vả rồi ạ! ‪- Vâng. Chào anh!
‪CỔNG THÔNG TIN TƯ PHÁP HÌNH SỰ
‪Hầu như đều là KICS.
‪Toàn về những vụ anh ấy làm. ‪Ngoài chúng ra thì…
‪Cái này là gì vậy? ‪Anh ấy xem đoạn phim gì hay sao?
‪Vâng, đây là chiều hôm qua.
‪ĐỘI TRƯỞNG ĐỘI 3 ĐỒN YONGSAN
‪- Vâng. ‪- Tôi là Choi Yun Soo từ Đồn Yongsan.
‪- Anh nhận điện thoại được chứ ạ? ‪- Vâng.
‪Tôi nhận được điện thoại của em út trong đội.
‪Trong nhật ký cuộc gọi của người mất tích
‪- hình như có số của Công tố viên Hwang. ‪- Tôi không biết.
‪Anh có nhớ đã gọi điện vì lý do gì không?
‪Alô?
‪Tôi có nhờ anh gửi hết hồ sơ vụ án ‪lên Viện Công tố Tối cao.
‪Anh đã gửi chưa ạ?
‪Cái đó…bây giờ chúng tôi đang ở ngoài,
‪khi nào về đồn tôi sẽ gửi.
‪Không cần. Tôi sẽ tự đến Đồn Yongsan.
‪Sao? Đích thân anh đến à?
‪Vâng, hẹn gặp anh ở đồn.
‪Hãy xem mọi trang web anh ấy đã xem ‪trước khi rời văn phòng.
‪Xem cả lịch sử và cookies.
‪Tôi sẽ quay lại xem sau.
‪Và xác định giúp tôi danh tính ‪sáu người ở Đồn Cảnh sát Segok
‪đã nhận hối lộ.
‪Tìm xem trong những người đó ‪có ai có liên quan tới hiện trường.
‪Phường Bogwang, quận Yongsan.
‪Sống ở đó hoặc họ hàng ở đó chẳng hạn.
‪Nghe nói Hạ sĩ Baek đang nghỉ phép. ‪Được vài ngày rồi.
‪Gọi anh ta đến đi.
‪Cần yêu cầu lệnh không ạ?
‪- Lệnh gì? ‪- Lệnh khám xét ạ.
‪Họ nghĩ tiền bối ‪bị chuyển khỏi hiện trường bằng xe.
‪Nếu có liên quan đến Đồn Segok
‪thì phải khám rồi tịch thu chứ.
‪Xem hộp đen của xe
‪hay tìm ADN của tiền bối Seo ‪trên xe của Hạ sĩ Baek chẳng hạn.
‪Vẫn chưa có danh sách tình nghi mà.
‪Vâng, thì để có được…
‪Ta có thể yêu cầu, ‪nhưng tôi nghĩ tòa không cho đâu.
‪Khó mà chứng minh được với tòa ‪chúng ta cần khám xét và tịch thu.
‪Một công tố viên đã mất tích
‪mà tòa án cũng không cân nhắc ạ?
‪Ví dụ một cảnh sát mất tích ‪khi đang điều tra một công tố viên.
‪Cảnh sát yêu cầu chúng ta cho họ
‪lệnh khám xét và tịch thu ‪với công tố viên đó.
‪Cô sẽ chấp nhận sao? ‪Chỉ dựa trên tình huống như thế?
‪Tôi sẽ yêu cầu thêm chứng cứ.
‪Viện Công tố Tối cao chỉ nhận vụ Segok
‪hay còn nhận cả việc ‪tìm Công tố viên Seo ạ?
‪Cả hai.
‪Thật may. Vậy thì chúng tôi không cần làm.
‪Nhiều việc lắm sao?
‪À! Không ạ. Không phải ý đó.
‪Nếu chỗ chúng tôi nhận vụ đó
‪thì Sở Cảnh sát Dongducheon ‪sẽ tiến hành điều tra.
‪Đồn Segok thuộc khu vực đó mà.
‪Như vậy chẳng khác nào giao trứng cho ác.
‪Dù có giao cho khu khác đi nữa
‪thì cũng thế cả thôi, ‪họ là một tổ chức mà.
‪Chúng tôi sẽ xem bên nào nhận vụ này.
‪Công tố viên Seo từng hướng dẫn tôi.
‪Tôi đã thực tập tại văn phòng của anh ấy.
‪Tôi cũng vậy.
‪TRUNG TÂM CẤP CỨU
‪Ừ, có chuyện gì?
‪Đội trưởng, có vẻ đã tìm ra hung khí rồi.
‪Là gì vậy? Ở đâu?
‪Hôm qua khi tôi ra ngoài, ‪rõ ràng vẫn còn bốn viên kia mà.
‪Tối qua tôi không chú ý,
‪nhưng hôm nay nhìn lại chỉ còn ba viên.
‪Vẫn chưa thu được hung khí,
‪nhưng có vẻ là gạch ở hiện trường.
‪Cô không nhìn nhầm chứ?
‪Mỗi khi chồng lấy xe ra ‪tôi đều dẹp chúng đi,
‪sao lại nhầm chứ?
‪Lúc nào cũng là bốn viên, ‪nhưng hôm nay chỉ còn lại ba viên.
‪Có vẻ hắn đã dùng viên gạch làm hung khí.
‪BAN CẢI TỔ CƠ CẤU ĐIỀU TRA
‪Cứ như cô trốn họp rồi bị bắt về vậy.
‪- Có vẻ cô lại đi xa nữa nhỉ? ‪- Tôi có chuyện muốn nói.
‪- Trưởng ban. ‪- Là bắt cóc à?
‪Có vẻ là vậy.
‪- Bị tấn công nữa? ‪- Vâng.
‪Máu thu được ở hiện trường ‪là máu của chủ xe.
‪LỊCH SỬ CUỘC GỌI
‪Ở đời chuyện gì cũng có thể xảy ra.
‪Đi đường cũng có thể bị kẻ điên rượt đuổi.
‪Vâng.
‪Còn bị cướp nữa chứ.
‪Dù có là công tố viên đi chăng nữa.
‪Mà không phải đâu nhỉ?
‪Chưa thể biết được ạ.
‪Nhỡ bên công tố dựng chuyện ‪hại ta thì sao?
‪Hơi quá rồi nhỉ?
‪- Cô Han. ‪- Vâng.
‪Hãy đi chứng minh ‪phía cảnh sát không có liên quan
‪đến cái chết của Hạ sĩ Song ‪và vụ mất tích này.
‪Tôi cũng mong là vậy, ‪nhưng nếu có liên quan thì sao?
‪- Nếu bắt được tội phạm… ‪- Cô không cần bắt tội phạm,
‪cũng không cần tìm người mất tích.
‪Hãy để đội hình sự làm. Cô…
‪Chờ một lát.
‪Vâng.
‪Vâng, thưa Cục trưởng.
‪Sao bỗng dưng lại hoãn cuộc họp? ‪Đã lên lịch cả rồi mà.
‪Công tố viên địa phương mất tích ‪có liên quan gì đến cuộc họp chứ?
‪Anh Woo nói vậy sao?
‪Tôi sẽ đề nghị họp như cũ, ‪không thể dời lại.
‪Vâng.
‪Hắn viện mọi cớ để không phải họp đây mà.
‪Nếu kết luận có bất lợi cho ta ‪thì cũng không thể làm như lần trước.
‪Lần trước nào?
‪Dù Đồn Segok có liên quan đến ‪chuyện Công tố viên Seo mất tích,
‪ta cũng không thể đợi họp xong ‪mới bắt tội phạm
‪hay là đợi sau khi có quyền điều tra ‪mới điều tra.
‪Cô Han.
‪Nếu như tôi có nói những điều vớ vẩn đó,
‪thì cứ xử lý tôi đi.
‪Cấp trên mà lại dùng thủ đoạn ‪với tính mạng con người
‪thì không cần phải nể mặt nữa.
‪Xin lỗi Trưởng ban.
‪Hãy đi tìm hiểu sự thật.
‪Vâng.
‪Chánh văn phòng Woo, là tôi đây.
‪Nghe nói anh muốn hoãn họp
‪vì vụ công tố viên mất tích? Chuyện đó…
‪Là khi nào vậy?
‪Công tố viên Hwang!
‪Xin chào, lâu rồi mới gặp anh.
‪- Vâng. ‪- Tôi nghe nói anh lên Seoul rồi.
‪Gặp nhau vào lúc này thật là…
‪Nhưng mà này… ‪Lần này sẽ không có chuyện gì lớn chứ?
‪Lẽ nào…
‪Lẽ nào anh lại làm vậy nữa?
‪Vâng.
‪Tôi vừa gửi mail cho anh lịch sử máy tính của anh Seo.
‪Ôi trời.
‪À phải rồi, cà phê.
‪Không cần đâu.
‪Nhưng cũng lâu rồi anh mới đến mà.
‪Dù sao thì…
‪Chúng tôi mới chỉ thu thập được ‪thế này thôi.
‪Chúng tôi đang xác nhận ‪với từng người dân ở đó
‪xem có ai liên quan ‪với người mất tích không.
‪Có lẽ thủ phạm lấy cả chìa khóa xe.
‪Nếu là người của khu này thì chắc hẳn hắn phải giấu chiếc xe đi chứ?
‪Nếu chiếc xe không bị phát hiện
‪thì khu vực này sẽ không bị dính đến vụ án.
‪Cũng có thể là vậy.
‪Nhưng trong khu chúng tôi quản lý,
‪đây là nơi được lắp đặt ít CCTV nhất.
‪Từ khi nghe nói chỗ đó sẽ tái phát triển thì không ai lắp nữa.
‪Vài tháng trước liên tục có các vụ ăn trộm vặt,
‪nhưng vì không có CCTV nên vất vả lắm.
‪Nếu hung thủ cố tình chọn nơi đó
‪thì có thể là người biết rõ khu này.
‪Và hơn hết…
‪"Hơn hết" à? Còn gì nữa sao?
‪Không, chỉ là chúng ta không tìm ra ‪manh mối nào cả.
‪Chúng ta phải tìm người ‪nhưng chỉ có thể lục soát ở hiện trường.
‪Vậy nên…
‪Lý do tôi gọi điện thoại cho anh…
‪Trong lịch sử cuộc gọi của người mất tích
‪còn có tên của Công tố viên Hwang nữa.
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪Anh ấy hẹn gặp lúc mấy giờ? Ở đâu?
‪Lúc 22:00, gần Yeouido.
‪Số máy quý khách vừa gọi hiện đang tạm khóa.
‪- Chuyển sang hộp thư thoại… ‪- Thật là.
‪CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
‪Tôi đã cùng anh Seo thảo luận ‪chuyện của Văn phòng Công tố Uijeongbu.
‪Là chuyện gì vậy?
‪Về việc điều chỉnh quyền điều tra.
‪À…
‪Khi đó cả hai không nói chuyện gì đặc biệt
‪hay kỳ lạ chứ?
‪Anh ấy nói rất vất vả ‪vì nơi làm việc liên tục thay đổi
‪và phải sống xa các con.
‪Kiểu thế.
‪Đây là gì vậy?
‪Tongyeong à?
‪À, cái đó sao? Hồi đầu tháng 3 ở Tongyeong
‪có hai sinh viên chết đuối.
‪Tôi biết, tôi cũng ở đó.
‪À phải rồi.
‪Đây là cậu sinh viên còn sống.
‪Một trong số ba người cùng đi chơi.
‪Anh Seo đã gọi cho ‪người còn sống khi đó à?
‪Cậu ta nói
‪đó không phải lần đầu ‪Công tố viên Seo gọi đến.
‪Ban đầu cậu ta nghĩ thế này.
‪"Bạn mình thật tội nghiệp,
‪mình sẽ không uống rượu nữa".
‪Nhưng về sau cậu ta tìm hiểu mới biết ‪có kẻ đã bỏ dây chắn đi
‪và chúng đã được thả ‪vì được bên công tố đãi ngộ.
‪"Hóa ra đây không phải tai nạn. ‪Bạn mình đã ra đi oan ức".
‪Khi đó, bỗng dưng có người gọi đến, tự xưng là công tố viên từ Uijeongbu
‪và nói về vụ tai nạn.
‪Ban đầu tôi tưởng anh ta muốn giúp gì đó.
‪Lần đầu gọi là khi nào vậy?
‪Là khi có tin
‪bên công tố làm việc qua loa.
‪Nhưng không. Anh ta chỉ toàn nói những điều kỳ lạ.
‪Điều gì kỳ lạ cơ?
‪Anh ta biện minh rằng cái chết của họ
‪không phải lỗi do phía công tố,
‪còn hỏi Choi Bit có tìm cậu ta không.
‪Công tố viên Seo cố tình gọi cho ‪người còn sống để nói những điều đó sao?
‪Còn gì khác không?
‪Còn gì nữa nhỉ?
‪Sao một công tố viên lại nói như vậy?
‪Cậu ta cũng đâu có nói ‪sẽ kiện phía công tố.
‪Anh ta không chỉ gọi cho cậu ta.
‪Anh ta còn gọi điện ‪cho bố của cậu bạn đã chết ở Tongyeong
‪và hỏi khi cảnh sát tên Choi Bit đến tìm
‪có nói xấu gì các công tố viên
‪hay có ép ông ấy nhận phỏng vấn không.
‪Anh ta hỏi những điều đó.
‪Trong lịch sử cuộc gọi, ‪anh ta cũng có gọi cho nhà nạn nhân.
‪Trời. Chắc anh ta đang ‪đào bới Trưởng ban Choi.
‪Anh Seo cũng nói như vậy khi gọi đến ‪nhà cậu bạn đã chết ở Tongyeong.
‪- Anh ấy gọi đến đó? ‪- Ừ.
‪Chờ một chút. Hình như có ghi lại ‪trong lịch sử cuộc gọi.
‪Tóm lại là, cậu ta thấy hoang đường quá
‪nên tự nhủ sau này ‪sẽ không nhận cuộc gọi từ anh Seo nữa.
‪Hôm qua có số lạ gọi, ‪cậu ta định không nghe,
‪nhưng khi nghe thử ‪thì anh Seo lại nói như thế.
‪Nên cậu ta nghe qua loa rồi cúp máy.
‪THỜI GIAN CUỘC GỌI ‪2 PHÚT 21 GIÂY
‪CẢNH SÁT CẤP CAO THĂM NGƯỜI NHÀ ‪NẠN NHÂN VỤ ĐUỐI NƯỚC TONGYEONG
‪Trong cuộc chiến giành quyền điều tra,
‪Trưởng ban Choi đại diện cho cảnh sát mà.
‪Nếu tung tin rằng cô ấy bí mật ‪gặp gia đình nạn nhân
‪và nói xấu bên công tố
‪thì có thể khiến Trưởng ban bẽ mặt.
‪Sao anh ta lại đi đào bới ‪những việc nhỏ nhặt đó chứ?
‪Đúng là tên hèn hạ.
‪- Nhưng mà… ‪- Tìm ra người rồi hẳn chửi bới.
‪Đội trưởng này…
‪Chuyện gì?
‪Nếu Công tố viên Seo mất tích ‪khi điều tra Trưởng ban Choi,
‪thì cô Choi thật sự ‪không có liên quan sao?
‪Này, chỉ vì bản thân bị bới móc ‪mà cảnh sát cấp cao có thể tấn công
‪và bắt cóc người ta à?
‪Nếu vậy thì bên công tố ‪đã bị bắt cóc hết rồi.
‪Mỗi lần nhắc đến quyền điều tra
‪là phía công tố lại bắt giữ ‪cả cựu tổng cục trưởng.
‪Nếu đúng như cậu nói ‪thì sao họ lại bị bắt chứ?
‪Đúng đấy, nếu như cậu nói
‪thì họ phải bịt miệng hết ‪những người dám bóc mẽ mình chứ.
‪Tôi sẽ mách Trưởng ban Choi về cậu.
‪Tôi chỉ nói vậy thôi mà…
‪Không có gì ạ.
‪Anh Hwang này.
‪Anh có thể liên lạc ‪với Tập đoàn Hanjo không?
‪Ngoài những cuộc gọi này, ‪khoảng một tuần trước,
‪anh Seo và Tập đoàn Hanjo ‪cũng trực tiếp liên lạc khá nhiều.
‪Có lúc anh Seo gọi trước, ‪cũng có lúc phía Hanjo gọi trước.
‪Nhưng không thể xác minh được
‪vì phía Hanjo liên tục ngó lơ ‪cuộc gọi của chúng tôi.
‪- Tôi sẽ tìm hiểu. ‪- Vâng.
‪Nếu nghe ngóng được gì, ‪mong anh cho chúng tôi biết.
‪Vâng.
‪Phải rồi, còn việc này nữa.
‪Cái này.
‪Đây là những địa điểm gần đây ‪được lấy từ định vị trong xe anh Seo.
‪Nhưng lại không có của hôm qua.
‪Không biết là vì không dùng
‪hay là thủ phạm đã xóa đi.
‪Khoan. Tôi sẽ cho anh bản sao.
‪Chúng tôi bận quá, đây vẫn là bản gốc.
‪SUN CHANG ‪TÔI VẪN DÕI THEO ANH ĐẤY
‪Sở Cảnh sát Dongducheon sẽ tiến hành điều tra.
‪Như vậy chẳng khác nào giao trứng cho ác.
‪Cũng thế cả thôi, họ là một tổ chức mà.
‪À phải. Chúng tôi chưa cho vào hồ sơ, ‪nhưng tôi nghĩ
‪đã tìm ra hung khí rồi.
‪Hung khí là gì vậy?
‪Bình thường anh Seo đậu xe tệ thế à?
‪Không, anh ấy rất chăm chút cho xe, đồ vật
‪và những thứ trên người mình.
‪Nếu có đủ thời gian ‪thì anh ấy sẽ đậu xe đàng hoàng.
‪Thế thì anh ấy đã vội vã đậu xe ‪rồi xuống xe.
‪Hiện trường có vết máu, lại là hẻm nữa…
‪Hay là anh ấy không tìm nhà
‪mà đã gặp ai đó trong hẻm nhỉ?
‪Hung khí…
‪Có phải là tấn công chính diện?
‪Tên khốn này! Điên rồi sao!
‪Trừ khi hung thủ là người rất to cao…
‪Anh Seo cũng to cao mà.
‪Nhưng ở đây chỉ có máu của anh ấy. Vậy…
‪Anh ấy đã quay lưng lại với thủ phạm,
‪và thủ phạm không chuẩn bị sẵn hung khí.
‪Máu nhỏ đằng sau xe,
‪xe đi từ bên kia đến đây.
‪Nếu anh ấy thấy thủ phạm đứng ở đây…
‪Nếu là tình cờ gặp nhau ở đây
‪thì thủ phạm phải sống gần đây.
‪Vậy thì phải giấu xe anh Seo đi
‪và không để lại ở đây chứ?
‪Nếu không phải người khu này
‪thì hắn sẽ dụ anh Seo đến tận đây.
‪Nếu muốn dụ dỗ người đang đi xe đến
‪thì thủ phạm cũng đi xe của mình đến…
‪Không phải.
‪Nếu như anh Seo ‪chở thủ phạm đến đây thì sao?
‪Nếu là chở đến
‪thì anh ấy phải đậu xe đàng hoàng chứ nhỉ?
‪Nếu anh ấy cãi nhau với thủ phạm ‪và bực bội dừng xe thì sao?
‪Trên ghế phụ ‪có dấu vết có người ngồi không?
‪Hình như vẫn đang kiểm tra. ‪Sẽ tốn thời gian đấy.
‪Vì trong xe ‪có rất nhiều thứ phải phân tích.
‪Vậy thì…
‪nếu như anh Seo và thủ phạm ‪cùng đi một xe đến đây
‪thì thủ phạm sẽ làm gì ‪sau khi anh Seo ngất xỉu?
‪Phải đưa anh ấy đi ‪trước khi ai đó nhìn thấy.
‪Thủ phạm sẽ đưa anh Seo lên xe anh ấy ‪để chở đi.
‪Nếu hắn không ở gần đây ‪thì không thể cõng anh ấy đi được.
‪Nếu hắn sống ở đây và đã đi vào ‪một trong số những ngôi nhà này
‪thì phải quay lại ngay
‪và đem vứt xe của anh Seo ở đâu đó chứ.
‪Tuy nhiên,
‪nếu hắn có đồng phạm
‪thì trường hợp nào cũng có thể.
‪Phải nhanh tìm ra anh ấy. ‪Đã gần hết một ngày rồi.
‪Cô biết giám đốc Sở Dongducheon ‪ở đâu không?
‪Có thể anh ấy đã gặp anh ta ‪trước khi mất tích.
‪LỊCH SỬ CUỘC GỌI
‪ĐỒN CẢNH SÁT NAMYANGJU
‪PHÒNG HÀNH CHÍNH ‪ĐỒN CẢNH SÁT UIJEONGBU
‪CHỦ NHIỆM HAN
‪Vì sao anh Seo lại gặp ‪giám đốc Sở Dongducheon?
‪Nhân viên ở văn phòng anh Seo nói
‪anh ấy muốn trực tiếp hỏi ‪thông tin về Tuần cảnh Kim.
‪Đối tượng để hỏi tất nhiên là giám đốc sở.
‪Anh ấy biết họ có quan hệ với nhau.
‪Trước mắt cứ đi đã.
‪Tôi không quay lại đây nữa đâu.
‪- Vậy tôi sẽ đi taxi về lại đây. ‪- Gì cơ?
‪Tiền taxi từ Sở Dongducheon đến đây ‪đắt lắm đấy!
‪Tôi không biết ta sẽ đến Sở Dongducheon.
‪Vậy à?
‪Trưởng ban Choi từng nói
‪giám đốc sở ‪đã chuyển đến khu vực bên cạnh.
‪Khu nào cơ?
‪Chuyện đó thì phải hỏi cô ấy.
‪Số máy quý khách vừa gọi…
‪Trưởng ban của chúng ta bận rồi.
‪Cô ấy cũng nói cho cô biết ‪giám đốc sở và Tuần cảnh Kim
‪có quan hệ chú cháu à?
‪Vâng.
‪Quả nhiên cô ấy nắm thông tin nhanh thật.
‪Tất nhiên rồi.
‪Cô ấy đứng đầu ‪trong các cảnh sát tình báo mà.
‪Vừa qua cô ấy còn…
‪LỊCH SỬ CUỘC GỌI
‪Địa chỉ của Tuần cảnh Kim.
‪Cô đã tìm ra rồi sao?
‪Phải rồi, chắc hẳn là như vậy.
‪Nếu anh ấy muốn gặp giám đốc sở ‪thì chắc hẳn đã liên lạc từ trước.
‪- Đó là tài liệu vụ án phải không? ‪- Vâng.
‪Xem lịch sử cuộc gọi ‪từ máy bàn của anh Seo đi.
‪Có Đồn Uijeongbu nhỉ?
‪Vâng, có đấy.
‪Tôi nghĩ đó là
‪nơi nguyên giám đốc sở đã chuyển đến.
‪"Phòng Hành chính".
‪ĐỒN CẢNH SÁT UIJEONGBU
‪Vừa rồi khi tôi gọi đến,
‪rõ ràng anh đã nói ‪chủ tịch sẽ quay lại kia mà.
‪Không, anh nói chủ tịch sẽ quay lại ‪sau khi họp xong.
‪Chính anh nói mà.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Thật khó để có thể diện kiến ‪chủ tịch Tập đoàn Hanjo một lần.
‪Ngày mai phải đến thẳng đó thôi.
‪Anh có vào được không?
‪Sẽ bị ngăn lại từ sảnh tầng trệt thôi.
‪Là mấy người à?
‪Muốn gặp tôi sao?
‪Anh Jeon Seung Pyo?
‪Tôi là Han Yeo Jin.
‪Ban Cải tổ?
‪Tôi là Hwang Si Mok từ bên công tố.
‪Chúng tôi muốn hỏi về Kim Su Hang, ‪cháu của anh.
‪Đi theo tôi.
‪- Cỡ này thì… ‪- Vâng.
‪Gì cơ?
‪Tôi nói không phải là không phải! ‪Tôi không cử cậu ta đi!
‪Cái tên Song Gi Hyeon đó… ‪Chuyện từ bao giờ rồi mà còn lôi ra.
‪Tôi không cử cậu ta đến Đồn Segok!
‪Anh cũng nói vậy với Công tố viên Seo à?
‪- Ai cơ? ‪- Có một người khác cũng đến hỏi
‪về câu chuyện cũ này đúng không?
‪Anh Seo Dong Jae từ Văn phòng Uijeongbu.
‪Hai ngày trước anh ấy đã gọi cho anh. ‪Các anh đã nói gì?
‪Cuộc gọi nào cơ?
‪Một ngày tôi nghe cả trăm cuộc gọi, ‪không nhớ.
‪Các anh đã nói những gì?
‪Không nghe thấy sao, tôi không nhớ!
‪Phòng Hành chính bận lắm.
‪Ngân sách này, rồi gì nữa? Lên kế hoạch!
‪Không có gì chúng tôi không làm. ‪Tôi bận lắm.
‪Chúng tôi cũng phải nhận cả chục cuộc gọi.
‪Nhưng bộ phận của anh
‪là nơi nhận trực tiếp cuộc gọi ‪từ bên công tố à?
‪Hơn nữa, nghe nói anh cũng đã
‪- bị đưa xuống vị trí nhàn rỗi. ‪- Khỉ gió!
‪Ừ. Đúng là tôi bị giáng chức.
‪Nhưng mà này, cô đấy.
‪Chức vụ của tôi vẫn cao hơn cô.
‪Đều là cảnh sát cả,
‪đừng nên làm vậy chứ!
‪Tôi…
‪Nếu anh không thích thì đến Tổng cục đi.
‪Tổng cục? Cô đang ra oai đấy à?
‪Phải rồi. Cô học theo cô ta mà.
‪Này!
‪Cô ở dưới trướng Choi Bit nhỉ?
‪Chết tiệt. Đừng tùy tiện gọi tên như thế.
‪Sao nào?
‪Ngày xưa cô ta và tôi đều là đồn trưởng cả ‪mà không được gọi tên sao?
‪Đó là từ khi nào rồi chứ?
‪Anh bị kỷ luật vì bạo hành ‪và bị hạ làm sĩ quan,
‪còn cô Choi bây giờ là cảnh sát cấp cao.
‪Không cư xử cho đàng hoàng ‪thì tôi cũng gọi thẳng tên anh đấy.
‪Anh xem tin tức rồi nhỉ?
‪Công tố viên Seo đang mất tích. ‪Có thể là bị bắt cóc.
‪Chết tiệt. Thật muốn phát điên mà.
‪Vậy các người muốn nói là tôi…
‪Hoang đường đến mức câm nín luôn rồi.
‪Ý hai người là tôi đã làm gì đó ‪với tên công tố đấy sao?
‪Chỉ qua một cuộc gọi ‪là cho rằng tôi bắt cóc anh ta à?
‪Anh bảo không gọi mà.
‪Sao tôi phải làm thế ‪với người chưa gặp bao giờ? Tôi điên à?
‪Sao lại phải đi bắt cóc?
‪Tôi cũng là cảnh sát đấy.
‪Anh đã cử cảnh sát Song ‪đến Segok phải không?
‪Anh biết ở đó anh ấy bị bắt nạt ‪và bị trầm cảm, đúng không?
‪Vừa nói đến công tố viên, ‪bây giờ lại là Segok?
‪Tôi nghi ngờ nguyên giám đốc ‪Sở Dongducheon là hung thủ.
‪Nghi ngờ gì cơ?
‪Vì Hạ sĩ Song mà anh ta bị kỷ luật,
‪nhưng chuyện đó có đến mức ‪phải giết người không?
‪Chẳng lẽ một giám đốc sở cảnh sát ‪lại ôm mối thù
‪và bảo cháu mình giết người?
‪Không thể lấy đó làm động cơ giết người.
‪So với các thành viên trong đội cậu Song,
‪tôi thấy anh có ít khả năng ‪là hung thủ hơn.
‪Nhưng nếu có chuyện bất ngờ thì sao?
‪Dù là chú cháu
‪nhưng anh ta không biết ‪cháu mình nhận tiền từ tụ điểm giải trí,
‪còn Hạ sĩ Song, ‪người bị cử đi để bị bắt nạt,
‪phát hiện cháu anh ta nhận hối lộ
‪và bị cháu anh ta giết ‪trong khi đang đơn phương điều tra.
‪Tệ hơn nữa là hai năm sau
‪lại có một công tố viên xuất hiện ‪để lật lại việc đó?
‪Nếu anh ta biết cháu mình là thủ phạm
‪thì anh ta phải rất hốt hoảng,
‪vì anh ta lo cho cháu trai
‪hoặc lo chuyện mình là chủ mưu bị bại lộ.
‪Tối hôm qua anh đã ở đâu?
‪Tôi sẽ mang đến, cứ chờ đấy.
‪Hãy chuẩn bị để xin lỗi tôi đi.
‪Mang chứng cứ ngoại phạm đến?
‪Anh ta đã chuẩn bị sẵn sàng cả.
‪- Cô nghĩ anh ấy còn sống? ‪- Nên vậy.
‪Tôi có nghe về nguyên lý giờ vàng.
‪Sao kẻ bắt cóc không đòi tiền chuộc?
‪Có thể anh ấy đang chảy máu
‪ngay lúc này đấy. Tìm anh ấy thôi.
‪Anh đang vắt óc để nói dối,
‪nên máu ở các đầu ngón tay rút đi cả rồi.
‪Nếu nhốt anh ấy ở đâu đó thì hắn phải đến kiểm tra ít nhất một lần.
‪- Anh đang điều tra vụ này? ‪- Đây là gì?
‪Dù có phải chống lại công tố viên, ‪họ cũng sẽ che đậy bằng mọi giá.
‪Thanh tra Jang đang gặp Tuần cảnh Kim à?
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên