1
00:00:13,013 --> 00:00:16,523
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,253
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,967
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,048 --> 00:00:52,888
‪ทำไมถึงต้องปกปิด
‪เรื่องคนที่ป่วยตายระหว่างขับรถด้วย

5
00:00:52,969 --> 00:00:54,219
‪ทำไมผู้กำกับการสถานีตำรวจทำแบบนั้น

6
00:00:54,304 --> 00:00:57,684
‪ผู้กำกับชเวบิทย้ายไปเป็นหัวหน้า
‪หน่วยข่าวกรอง สำนักงานตำรวจครับ

7
00:00:57,766 --> 00:00:59,926
‪หมอนั่นหายไปได้ไง
‪มั่นใจนะว่าหายสาบสูญ

8
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
‪- จะไปเจออัยการซอทำไมเหรอครับ
‪- หมอนั่นขอให้ไปพบ

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,482
‪ไม่ใช่ครับ
‪คราวนี้หัวหน้าเป็นคนติดต่อไปครับ

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,571
‪สามีหายไปทั้งคน

11
00:01:06,649 --> 00:01:09,279
‪เพราะเป็นภรรยาอัยการ
‪ถึงได้เข้มแข็งหรือเปล่านะ

12
00:01:11,154 --> 00:01:13,534
‪อาวุธ เข้าทางด้านหน้าหรือเปล่านะ

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,660
‪เขาหันหลังให้คนร้าย

14
00:01:17,744 --> 00:01:20,124
‪และคนร้ายไม่ได้เตรียมอาวุธไว้ก่อน

15
00:01:22,165 --> 00:01:24,825
‪จ่าซงที่ส่งไปหวังให้ถูกกลั่นแกล้ง

16
00:01:24,918 --> 00:01:26,588
‪รู้เรื่องที่หลานทุจริต

17
00:01:27,087 --> 00:01:30,587
‪ขณะที่กำลังสืบตัวคนเดียว
‪ก็ตายด้วยมือของหลานคนนั้น

18
00:01:30,673 --> 00:01:34,973
‪ผ่านไปสองปี อัยการที่ขุดเรื่องนี้
‪ขึ้นมาใหม่ก็โผล่มา

19
00:01:38,515 --> 00:01:41,515
{\an8}‪(ตอน 8)

20
00:01:46,439 --> 00:01:47,769
{\an8}‪น่าจะที่นี่แหละ

21
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
{\an8}‪อัยการฮวังคะ

22
00:02:01,663 --> 00:02:04,873
{\an8}‪เรื่องแบบนี้
‪ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ ในชีวิตหรอกค่ะ

23
00:02:05,875 --> 00:02:06,875
{\an8}‪เรื่องแบบนี้เหรอครับ

24
00:02:07,752 --> 00:02:10,422
{\an8}‪เพื่อนร่วมงาน
‪เจอเคราะห์ร้ายตั้งสองคน

25
00:02:15,009 --> 00:02:17,469
‪- ยังมีชีวิตอยู่เหรอครับ
‪- ต้องมีชีวิตอยู่สิคะ

26
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
‪ต้องหาให้เจอถึงจะรู้ครับ

27
00:02:21,683 --> 00:02:23,313
‪ค่ะ กลับเถอะค่ะ

28
00:02:54,257 --> 00:02:55,427
‪บ้าไปแล้วเหรอ

29
00:02:55,508 --> 00:02:58,338
‪ไปเจอผู้กำกับที่เคยใช้ความรุนแรง
‪แล้วพาอัยการไปด้วยทำไม

30
00:02:58,928 --> 00:03:02,598
‪ต้องพาอัยการไปด้วยสิคะ
‪ฉันจะได้รู้ว่าอัยการทำอะไรบ้าง

31
00:03:02,682 --> 00:03:05,482
‪คอยจับตาดูไว้
‪รบร้อยครั้งชนะร้อยคราไงคะ

32
00:03:05,560 --> 00:03:07,600
‪ไม่ใช่ว่าอยากไปไหนมาไหนด้วยกันเหรอ

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,057
‪พวกเธอมีความสัมพันธ์ยังไงเนี่ย

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,567
‪ความสัมพันธ์อะไรกันคะ ท่านผอ.

35
00:03:11,649 --> 00:03:14,439
‪ผลจากการวิ่งวุ่น
‪ตั้งใจทำงานถึงเวลานี้

36
00:03:14,527 --> 00:03:16,447
‪ทำให้ฉันถูกเข้าใจผิด ฉันน้อยใจนะคะ

37
00:03:17,071 --> 00:03:20,661
‪เธอเกือบมอบตัวผู้กำกับให้อัยการ
‪ในฐานะผู้ต้องสงสัยแล้วนี่นา

38
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
‪มีหลักฐานยืนยันที่อยู่ชัดเจน
‪ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอกค่ะ

39
00:03:23,995 --> 00:03:28,205
‪เพราะยืนยันแล้วว่ามีบันทึกที่
‪ผู้กำกับทำงานล่วงเวลาถึงห้าทุ่มกว่า

40
00:03:28,291 --> 00:03:31,091
‪คุยกับอัยการฮวังแล้วค่ะ
‪ว่าออกเดินทางจากอึยจองบูเวลานั้น

41
00:03:31,169 --> 00:03:34,129
‪ไม่มีทางมาถึงยงซาน
‪ภายในเวลาที่คาดว่าคนร้ายมาถึงแน่

42
00:03:34,213 --> 00:03:35,213
‪แล้วผู้กำกับว่าไง

43
00:03:36,049 --> 00:03:38,299
‪- บอกให้ขอโทษค่ะ
‪- เจ้าบ้า

44
00:03:38,384 --> 00:03:41,514
‪เวลาตัวเองสืบสวน เที่ยวไปขอโทษ
‪ทุกคนที่ตัวเองสงสัยด้วยเหรอ

45
00:03:42,639 --> 00:03:43,969
‪แต่ว่าผอ.คะ

46
00:03:44,057 --> 00:03:48,897
‪มีความเป็นไปได้ว่าอัยการซอ
‪เที่ยวขุดคุ้ยเรื่องของผอ.อยู่นะคะ

47
00:03:54,776 --> 00:03:57,646
‪- เรื่องอะไรเกี่ยวกับฉันเหรอ
‪- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอกค่ะ

48
00:03:57,737 --> 00:04:00,237
‪อัยการซอถามญาติผู้เสียชีวิตทงยอง
‪ที่ผอ.เคยไปพบ

49
00:04:00,323 --> 00:04:02,123
‪ว่าผอ.ไปพูดอะไรกับพวกเขาบ้าง

50
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
‪เขาเที่ยวไปถามเรื่องนั้นค่ะ

51
00:04:04,285 --> 00:04:07,245
‪เพราะงั้นพรุ่งนี้
‪ฉันว่าจะไปพบทางนั้นหน่อยค่ะ

52
00:04:07,914 --> 00:04:10,124
‪หลังได้คุยกับญาติแล้ว
‪ฉันจะรายงานให้ฟังค่ะ

53
00:04:11,292 --> 00:04:12,342
‪อือ โอเค

54
00:04:25,723 --> 00:04:26,723
‪แม่คะ

55
00:04:27,600 --> 00:04:28,770
‪อือ

56
00:04:34,065 --> 00:04:35,775
‪อัยการที่ยังทำงานหายไปทั้งคน

57
00:04:35,858 --> 00:04:38,188
‪ศาลจะไม่พิจารณาหน่อยเหรอคะ

58
00:04:38,278 --> 00:04:41,608
‪ถ้าตำรวจสืบสวนอัยการคนหนึ่งลับๆ
‪แล้วหายตัวไป

59
00:04:41,698 --> 00:04:43,778
‪ด้วยเหตุนั้นตำรวจเลยบอกว่า

60
00:04:43,866 --> 00:04:45,946
‪ต้องตรวจค้นและยึดของอัยการคนนั้น

61
00:04:46,035 --> 00:04:47,535
‪จะยื่นขอหมายศาลให้ไหมครับ

62
00:04:47,620 --> 00:04:51,330
‪เราทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
‪เพราะไม่ได้หมายค้น

63
00:04:51,416 --> 00:04:53,626
‪ตำรวจขอไปอีกกี่ครั้ง

64
00:04:53,710 --> 00:04:55,300
‪ทางอัยการก็เอาแต่ยกฟ้อง

65
00:05:02,218 --> 00:05:03,968
‪- อยู่ด้วยเหรอครับ
‪- อือ

66
00:05:04,053 --> 00:05:06,513
‪วันนี้อยู่ที่ยออึยโดตลอด
‪เลยแทบไม่ได้งานเลยน่ะ

67
00:05:07,682 --> 00:05:09,272
‪สงสัยเผลอหลับไป

68
00:05:12,645 --> 00:05:13,595
‪ไม่กลับบ้านเหรอ

69
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
‪ทำงานที่นี่สะดวกกว่าครับ

70
00:05:15,815 --> 00:05:17,275
‪อ๋อ อยู่บ้านพักข้าราชการ

71
00:05:18,651 --> 00:05:20,241
‪โอเค ตั้งใจทำงานล่ะ

72
00:05:20,320 --> 00:05:21,490
‪เดินทางกลับดีๆ นะครับ

73
00:05:25,116 --> 00:05:25,946
‪ฉัน…

74
00:05:26,701 --> 00:05:28,831
‪เคยอยู่กับรุ่นพี่อี

75
00:05:29,787 --> 00:05:31,537
‪ที่บ้านพักข้าราชการ
‪แบบที่นายอยู่ตอนนี้

76
00:05:32,123 --> 00:05:32,963
‪รุ่นพี่อีเหรอครับ

77
00:05:34,292 --> 00:05:35,422
‪รุ่นพี่อีชางจุน

78
00:05:36,252 --> 00:05:37,092
‪อ๋อ ครับ

79
00:05:38,379 --> 00:05:41,129
‪น่าจะตอนรุ่นพี่อีทำงานมาห้าหกปีได้

80
00:05:41,841 --> 00:05:43,551
‪ตอนฉันรับตำแหน่งปีแรก ปีหนึ่ง

81
00:05:45,178 --> 00:05:47,718
‪ตอนนั้นโดนถามบ่อยๆ
‪ว่าหน้าตาดีแบบนี้

82
00:05:47,805 --> 00:05:50,175
‪มาทำงานแผนกคดีอาญาได้ยังไง

83
00:05:52,643 --> 00:05:53,483
‪ครับ

84
00:05:55,772 --> 00:05:58,192
‪ตอนนั้นเกิดคดีความมั่นคง
‪อะไรสักอย่าง

85
00:05:58,274 --> 00:05:59,944
‪เลยให้อัยการจากหลายๆ สำนักอัยการเขต

86
00:06:00,026 --> 00:06:02,606
‪ตัดขาดจากภายนอกแล้วมาอยู่ร่วมกัน

87
00:06:02,695 --> 00:06:04,565
‪รุ่นพี่อีชางจุนเป็นรูมเมตของฉัน

88
00:06:07,992 --> 00:06:09,372
‪ไม่มีอะไรเป็นพิเศษหรอก

89
00:06:10,578 --> 00:06:14,458
‪ก็แค่ทำงาน พอมีเวลาก็ซักผ้า

90
00:06:15,083 --> 00:06:16,423
‪ต้มรามยอนกินด้วยกัน

91
00:06:17,585 --> 00:06:18,835
‪อะไรประมาณนั้น

92
00:06:22,673 --> 00:06:25,433
‪วันหนึ่งตอนที่ฉันออกไปทำงาน
‪ในวันสุดสัปดาห์

93
00:06:26,052 --> 00:06:27,052
‪ผู้คนก็บอกว่า

94
00:06:28,679 --> 00:06:31,059
‪รุ่นพี่อีชางจุนเสียชีวิตแล้ว

95
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
‪กระโดดตึกลงมา

96
00:06:37,563 --> 00:06:41,193
‪ดันได้เจอกันแบบนั้นในรอบ 13 ปี

97
00:06:45,029 --> 00:06:47,659
‪นายเคยทำงานที่เดียวกับคนที่หายไปนี่

98
00:06:47,740 --> 00:06:49,030
‪ครับ

99
00:06:49,117 --> 00:06:52,157
‪คนรู้จักประสบเคราะห์ร้าย
‪ยิ่งแน่วแน่อยากหาให้เจอล่ะสิ

100
00:06:52,245 --> 00:06:55,155
‪ถ้าเรื่องทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ
‪ให้นายทำคงจะได้ผลดีกว่า

101
00:06:55,790 --> 00:06:59,090
‪แต่ว่าต่อให้มีช่องว่างถึง 13 ปี

102
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
‪ฉันก็ยังทำใจลำบาก

103
00:07:04,173 --> 00:07:05,683
‪กับเรื่องรุ่นพี่อีชางจุน

104
00:07:13,516 --> 00:07:16,386
‪การเก็บกักความรู้สึกไว้
‪มันไม่ได้ดีเสมอไปหรอกนะ

105
00:07:17,019 --> 00:07:19,649
‪ถ้าเพราะหัวหน้าอูสั่ง
‪เลยปฏิเสธไม่ได้ ก็บอกไปเลย

106
00:07:19,730 --> 00:07:21,480
‪ว่าการให้ตามหาอัยการซอ
‪มันเกินกำลังนาย

107
00:07:22,984 --> 00:07:23,824
‪ไม่เป็นไรครับ

108
00:07:30,950 --> 00:07:32,540
‪หัวหน้าอูเขา…

109
00:07:33,327 --> 00:07:34,327
‪อือ

110
00:07:35,079 --> 00:07:38,579
‪ถ้าเป็นหัวหน้าอู จะเข้าไปสืบเรื่อง
‪ของหัวหน้าชเวฝั่งนู้นไหมครับ

111
00:07:39,083 --> 00:07:41,753
‪อาจไม่ได้ทำเอง แต่สั่งให้คนอื่นทำ

112
00:07:43,129 --> 00:07:46,089
‪สืบเหรอ
‪อย่างขุดคุ้ยเพื่อหาจุดอ่อนเหรอ

113
00:07:46,716 --> 00:07:48,256
‪ครับ แต่ว่า

114
00:07:49,093 --> 00:07:51,603
‪อาจจะไม่ใช่เรื่อง
‪ที่สร้างความเสียหายนัก

115
00:07:51,679 --> 00:07:54,849
‪แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
‪ให้เป็นที่วิพากษ์วิจารณ์

116
00:07:55,725 --> 00:07:57,595
‪ถ้าแย็บบ่อยๆ ก็อาจทำให้เจ็บหนักได้

117
00:07:57,685 --> 00:07:59,845
‪โดนรัวหมัดเข้า
‪แข็งแกร่งแค่ไหนก็ทนไม่ไหวหรอก

118
00:08:01,147 --> 00:08:02,357
‪ครับ

119
00:08:02,440 --> 00:08:05,030
‪ตอนที่หารือ
‪เรื่องการแก้ไขสิทธิ์สืบสวนในปี 2011

120
00:08:05,109 --> 00:08:07,149
‪ผบ.ตร.คนก่อนถูกจับกุม

121
00:08:07,236 --> 00:08:09,856
‪แน่นอนว่าไม่ใช่จับอย่างไร้ความผิด

122
00:08:09,947 --> 00:08:11,067
‪แต่คราวนี้นายก็เห็นนี่

123
00:08:11,157 --> 00:08:14,287
‪พอเริ่มการแก้ไข
‪ผอ.หน่วยข่าวกรองก็ถูกจับกุม

124
00:08:15,369 --> 00:08:17,119
‪ระดับชเวบิทแน่นอนว่าโดนขุดแน่

125
00:08:18,122 --> 00:08:21,132
‪แต่จะขุดหรือไม่ก็ไม่สำคัญ

126
00:08:21,626 --> 00:08:24,666
‪ทางนั้นต่างหากที่ต้องระวัง
‪ไม่ให้เราขุดอะไรขึ้นมา

127
00:08:25,755 --> 00:08:27,415
‪แล้วถ้าไม่มี แต่เราสร้างขึ้นเองล่ะ

128
00:08:27,507 --> 00:08:29,547
‪จะมีคนแข็งแกร่งที่ทนได้ไหมครับ

129
00:08:30,468 --> 00:08:31,838
‪แล้วคิดว่าพวกนั้นไม่ทำหรือไง

130
00:08:31,928 --> 00:08:34,008
‪ถ้าเป็นหัวหน้าหน่วยข่าวกรอง
‪พอผอ.โดนกำจัดไป

131
00:08:34,096 --> 00:08:35,596
‪ชเวบิทคงเข้าคุมทุกอย่าง

132
00:08:36,641 --> 00:08:39,311
‪ไม่รู้ว่าจับตามองภายในเราอยู่ไหม

133
00:08:39,393 --> 00:08:40,903
‪เราก็ต้องเตรียมตัวไว้

134
00:08:42,271 --> 00:08:43,231
‪เตรียมตัวเหรอครับ

135
00:08:44,398 --> 00:08:45,358
‪เตรียมตัวสิ

136
00:08:50,988 --> 00:08:52,988
‪- มันทะแม่งๆ นะเนี่ย
‪- อะไรนะครับ

137
00:08:53,950 --> 00:08:55,830
‪ผ่านไปวันหนึ่งแล้ว

138
00:08:55,910 --> 00:08:58,620
‪แค่ตามหาคนก็น่าจะวุ่นแล้ว

139
00:08:59,747 --> 00:09:01,167
‪แต่กลับมาถามเรื่องแบบนั้น

140
00:09:06,671 --> 00:09:08,211
‪เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

141
00:09:29,235 --> 00:09:32,025
‪แค่ตามหาคนก็น่าจะวุ่นแล้ว

142
00:10:36,135 --> 00:10:37,135
‪ทำไม

143
00:10:56,364 --> 00:10:58,124
‪ครับ
‪ช่วยแจ้งท่านประธานตอนนี้เลยครับ

144
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
‪ต้องได้รับเอกสารจากอัยการครับ

145
00:11:00,826 --> 00:11:02,326
‪ไม่ได้ครับ ส่งไปรษณีย์ไม่ได้

146
00:11:04,455 --> 00:11:07,035
‪ถ้างั้นห้องเลขาช่วยรับไว้เอง
‪แล้วเซ็นชื่อด้วยนะครับ

147
00:11:07,124 --> 00:11:08,214
‪ผมกำลังไปครับ

148
00:11:16,342 --> 00:11:17,392
‪มาติดต่อเรื่องอะไรครับ

149
00:11:18,427 --> 00:11:20,007
‪ห้องเลขาท่านประธานอยู่ชั้นไหนครับ

150
00:11:20,096 --> 00:11:22,596
‪- ได้นัดไว้หรือเปล่าครับ
‪- ครับ

151
00:11:23,224 --> 00:11:25,064
‪สักครู่นะครับ ขอตรวจสอบก่อน

152
00:11:32,483 --> 00:11:34,533
‪ครับ เหมือนจะมาจากสำนักอัยการครับ

153
00:11:35,778 --> 00:11:36,858
‪เข้าใจแล้วครับ

154
00:11:54,046 --> 00:11:56,716
‪มีเอกสารมาส่งใช่ไหมคะ
‪ฝากไว้ที่ฉัน เดี๋ยวฉันนำไปส่งให้ค่ะ

155
00:11:57,633 --> 00:11:58,553
‪ไม่เป็นไรครับ

156
00:11:59,176 --> 00:12:00,216
‪ทางเราไม่สะดวก…

157
00:12:00,302 --> 00:12:03,642
‪คือ เป็นความลับในการสืบสวน
‪ช่วยหลีกทางให้ได้ไหมครับ

158
00:12:03,722 --> 00:12:05,102
‪แต่ว่า ที่นี่เป็น…

159
00:12:19,029 --> 00:12:21,869
‪รายชื่อที่อัยการซอ
‪ตัดสินฟ้องคดีอาญาค่ะ

160
00:12:21,949 --> 00:12:24,539
‪ขอโทษค่ะ แต่เนื้อหาโดยละเอียด
‪ไม่สามารถเผยแพร่ให้คนนอกได้

161
00:12:24,618 --> 00:12:26,408
‪เลยสรุปให้คร่าวๆ ค่ะ

162
00:12:26,495 --> 00:12:29,705
‪สามารถเข้ามาที่สำนักงานอัยการของเรา
‪ขอดูสำนวนการสอบสวนได้ทุกเมื่อค่ะ

163
00:12:31,917 --> 00:12:33,247
‪ค่ะ ท่านประธาน

164
00:12:34,670 --> 00:12:35,920
‪เข้าใจแล้วค่ะ

165
00:12:37,882 --> 00:12:40,382
‪(คดียาเสพติด ทายาทรุ่นที่สองและสาม
‪กลุ่มบริษัทในเครือ)

166
00:12:40,468 --> 00:12:41,678
‪(ฉ้อโกงการพนัน 11 คดีก่อนหน้า)

167
00:12:46,098 --> 00:12:47,218
‪เชิญด้านในค่ะ

168
00:13:05,784 --> 00:13:07,834
‪ถึงเข้ามาแล้ว
‪ก็โยนออกไปข้างนอกได้นะคะ

169
00:13:08,787 --> 00:13:10,577
‪ครับ ขอบคุณที่ไม่ทำแบบนั้นครับ

170
00:13:11,373 --> 00:13:13,293
‪ท่านคงจะยุ่ง
‪ผมจะถามแค่ธุระของผมครับ

171
00:13:13,375 --> 00:13:15,835
‪อัยการซอหายตัวไปครับ

172
00:13:16,879 --> 00:13:18,959
‪- ทราบแล้วค่ะ
‪- เรากำลังสืบหาร่องรอย

173
00:13:19,048 --> 00:13:20,338
‪วันที่เขาหายไป

174
00:13:20,424 --> 00:13:23,474
‪มีการส่งข้อความและโทรหากัน
‪ระหว่างอัยการซอกับฮันโจกรุ๊ปครับ

175
00:13:23,552 --> 00:13:25,052
‪ผมขอทราบได้ไหมครับ ว่าเรื่องอะไร

176
00:13:26,138 --> 00:13:27,218
‪คดีนี้…

177
00:13:28,474 --> 00:13:29,644
‪อัยการฮวังรับผิดชอบเหรอคะ

178
00:13:30,309 --> 00:13:31,809
‪ครับ คุยกันเรื่องอะไรเหรอครับ

179
00:13:33,771 --> 00:13:35,151
‪ตอนนั้นก่อนประชุมใหญ่

180
00:13:35,231 --> 00:13:37,901
‪เขาบอกว่าให้กำลังใจ อยู่ข้างฉัน
‪อะไรแบบนั้นค่ะ

181
00:13:37,983 --> 00:13:40,573
‪เพราะเขาเป็นคนวางตัวดีอยู่แล้ว

182
00:13:47,576 --> 00:13:48,576
‪(ประวัติการใช้โทรศัพท์)

183
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
‪ประวัติการใช้โทรศัพท์
‪ของอัยการซอครับ

184
00:13:52,081 --> 00:13:54,081
‪ขนาดหนึ่งอาทิตย์ก่อนที่เขาจะหายไป

185
00:13:54,166 --> 00:13:57,126
‪ห้องเลขาฮันโจกรุ๊ป
‪ก็เป็นฝ่ายโทรหาก่อน

186
00:13:57,211 --> 00:14:01,551
‪แค่บ่ายวันนั้น อัยการซอ
‪กับฮันโจกรุ๊ปโทรหากันห้าครั้ง

187
00:14:02,550 --> 00:14:05,010
‪โทรมาให้กำลังใจ
‪วันละห้าครั้งเลยเหรอครับ

188
00:14:13,602 --> 00:14:15,192
‪ท่านประธานลักพาตัวเขาไปเหรอครับ

189
00:14:16,021 --> 00:14:18,361
‪ถ้าไม่ใช่
‪อย่าทำให้ผมเสียเวลาที่นี่เลยครับ

190
00:14:18,440 --> 00:14:20,990
‪ถ้าพอได้เบาะแสอะไรบ้าง
‪ผมจะได้ออกไปตามหาเลย

191
00:14:21,610 --> 00:14:23,320
‪ผ่านไปสองวันแล้วนะครับ

192
00:14:27,157 --> 00:14:29,197
‪ฉันยืมมืออัยการซอ

193
00:14:29,285 --> 00:14:32,195
‪สืบอาการป่วยของพ่อนิดหน่อยค่ะ

194
00:14:32,788 --> 00:14:35,078
‪เป็นการขอร้องส่วนตัวและทำให้ส่วนตัว

195
00:14:35,165 --> 00:14:37,245
‪ด้วยความยินดีของทั้งสองฝ่าย

196
00:14:38,294 --> 00:14:39,754
‪เย็นวันที่หายไปล่ะครับ

197
00:14:40,296 --> 00:14:42,546
‪ทางฮันโจ
‪ติดต่อหาอัยการซอก่อนเหมือนเดิม

198
00:14:47,761 --> 00:14:49,011
‪ท่านประธานอียอนแจ

199
00:15:02,484 --> 00:15:03,654
‪ขอโทษครับ ท่านประธาน

200
00:15:05,487 --> 00:15:06,737
‪ผมขอตอบได้ไหมครับ

201
00:15:09,992 --> 00:15:11,242
‪รู้เหรอว่าผมถามอะไร

202
00:15:12,536 --> 00:15:15,496
‪ผมติดต่ออัยการซอครับ วันที่เขาหายไป

203
00:15:16,123 --> 00:15:18,713
‪ขอโทษที่ไม่ได้แจ้งก่อนครับ

204
00:15:19,460 --> 00:15:20,540
‪เป็นคำตอบได้

205
00:15:21,128 --> 00:15:21,958
‪ใช่ไหมครับ

206
00:15:22,796 --> 00:15:25,046
‪ทำไมพวกคุณสองคน
‪แอบโทรหากันโดยที่ฉันไม่รู้

207
00:15:26,091 --> 00:15:26,971
‪ขอโทษครับ

208
00:15:28,052 --> 00:15:30,722
‪เมื่อไม่นานมานี้
‪ผมมีเรื่องวานอัยการซอ

209
00:15:31,263 --> 00:15:34,103
‪ให้ช่วยดูหน่อยว่ามีเรื่องเกี่ยวกับ
‪สำนักอัยการตะวันออก

210
00:15:34,183 --> 00:15:35,563
‪ที่เราควรรู้ไหม

211
00:15:37,311 --> 00:15:38,521
‪เรื่องที่ควรรู้เหรอครับ

212
00:15:38,604 --> 00:15:40,734
‪บริษัทของเราพัวพัน
‪กับสำนักอัยการตะวันออก

213
00:15:40,814 --> 00:15:42,864
‪เรื่องการฟ้องร้อง
‪ภาษีเงินได้นิติบุคคลมาหลายปี

214
00:15:43,484 --> 00:15:45,784
‪ผมเป็นคนเสนอไปเองครับ
‪ท่านประธานไม่ได้สั่ง

215
00:15:47,279 --> 00:15:50,739
‪เพราะงั้นคุณขอให้อัยการซอหาข้อมูล
‪เกี่ยวกับสำนักอัยการที่ดูแลคดี

216
00:15:51,825 --> 00:15:54,285
‪ว่ามีอะไรที่ฮันโจพอจะใช้โจมตี
‪เพื่อให้ได้เปรียบ

217
00:15:54,370 --> 00:15:56,660
‪ในการฟ้อง
‪สำนักอัยการตะวันออกเหรอครับ

218
00:15:56,747 --> 00:16:00,997
‪ไม่ใช่โจมตีครับ แต่เป็นพอจะมีอะไร
‪ที่เราเอาไว้อ้างอิงได้บ้าง

219
00:16:03,879 --> 00:16:06,009
‪แล้วมีอะไรใช้อ้างอิงได้บ้างล่ะครับ

220
00:16:06,090 --> 00:16:08,430
‪อัยการซอบอกว่าจะไปเช็กให้ครับ

221
00:16:09,134 --> 00:16:10,344
‪แต่ยังไม่มีข้อมูลอะไรมาเลย

222
00:16:10,427 --> 00:16:12,467
‪นั่นคือการโทรก่อนเขาหายไปครับ

223
00:16:13,347 --> 00:16:17,227
‪เขาว่าต้องใช้เวลาอีกสักพัก
‪ยังไม่เจออธิบดีสำนักอัยการตะวันออก

224
00:16:18,310 --> 00:16:19,810
‪นั่นคือสายสุดท้ายที่คุยกันครับ

225
00:16:23,691 --> 00:16:24,821
‪วันนั้นพวกคุณ

226
00:16:26,235 --> 00:16:27,985
‪โทรคุยกันอย่างเดียวใช่ไหมครับ

227
00:16:28,779 --> 00:16:29,989
‪ไม่ได้เจอตัวงั้นเหรอ

228
00:16:30,072 --> 00:16:31,242
‪แค่คุยกันครับ

229
00:16:32,116 --> 00:16:33,946
‪ผมตอบได้หมดครับว่าคืนนั้นทำอะไรบ้าง

230
00:16:34,535 --> 00:16:37,905
‪ถ้าต้องการหลักฐานยืนยันที่อยู่
‪บอกได้เลยครับ ผมจะส่งให้

231
00:16:37,997 --> 00:16:39,247
‪คนที่พูดอย่างมั่นใจขนาดนี้

232
00:16:39,331 --> 00:16:41,671
‪คงเตรียมหลักฐาน
‪ยืนยันที่อยู่ไว้หมดแล้วล่ะ

233
00:16:42,209 --> 00:16:43,789
‪อัยการฮวังชีมก

234
00:16:43,877 --> 00:16:46,047
‪ยังไงก็คงจะเสียเวลาเปล่าแล้วล่ะ

235
00:16:51,927 --> 00:16:53,797
‪ฉันสัญญากับอัยการซอไว้ค่ะ

236
00:16:55,973 --> 00:16:58,103
‪หลังจากทุกอย่างดีขึ้น
‪เราจะไปกินข้าวด้วยกัน

237
00:16:58,183 --> 00:16:59,483
‪ช่วยให้ฉัน

238
00:16:59,977 --> 00:17:02,227
‪ได้รักษาสัญญาด้วยนะคะ หาเขาให้เจอ

239
00:17:13,949 --> 00:17:17,289
‪อธิบดีสำนักอัยการตะวันออก
‪คนที่เพิ่งออกไป คนที่หายไป

240
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
‪พวกเขาสามคนต้องเผชิญมันไปพร้อมกัน

241
00:17:20,164 --> 00:17:22,334
‪ตอนนั้นพวกเขา
‪อยู่สำนักอัยการเดียวกัน

242
00:17:22,416 --> 00:17:24,206
‪แต่คุณทำให้เขาคนนั้น

243
00:17:25,085 --> 00:17:28,415
‪กลายเป็นคนทรยศ
‪ในสายตารุ่นน้อง รุ่นพี่

244
00:17:29,173 --> 00:17:31,133
‪ตอนนี้แม้แต่แก้ต่างให้ตัวเอง
‪ก็ทำไม่ได้

245
00:17:32,843 --> 00:17:34,973
‪- ขอโทษครับ
‪- นั่นมันก็อีกเรื่อง

246
00:17:35,763 --> 00:17:38,973
‪คำโกหกที่อุตส่าห์คิดขึ้นมา
‪อาจไม่มีประโยชน์อะไรก็ได้

247
00:17:39,892 --> 00:17:41,772
‪อย่างว่า เพราะเขาคนนั้นรับผิดชอบ

248
00:17:43,395 --> 00:17:44,805
‪เขาน่าจะเข้าใจตามที่ผมบอกนะครับ

249
00:17:44,897 --> 00:17:46,267
‪ถ้าเป็นอย่างนั้น

250
00:17:49,359 --> 00:17:51,109
‪เขาคงไม่ฝากทุกอย่างไว้แบบนั้นหรอก

251
00:17:58,535 --> 00:18:00,865
‪อัยการซอบอกว่าจะไปเช็กให้ครับ

252
00:18:01,455 --> 00:18:03,205
‪แต่ยังไม่มีข้อมูลอะไรมาเลย

253
00:18:04,500 --> 00:18:06,840
‪นั่นคือการโทรก่อนเขาหายไปครับ

254
00:18:06,919 --> 00:18:08,799
‪เขาว่าต้องใช้เวลาอีกสักพัก

255
00:18:08,879 --> 00:18:11,129
‪ยังไม่เจออธิบดีสำนักอัยการตะวันออก

256
00:18:11,215 --> 00:18:13,295
‪ตั้งแต่กลับมาโซล ยังไม่ได้ไป
‪สำนักอัยการตะวันออกใช่ไหม

257
00:18:13,383 --> 00:18:14,803
‪ไว้ไปพบอธิบดีด้วยกันสิ

258
00:18:18,347 --> 00:18:19,387
‪ครับ

259
00:18:19,473 --> 00:18:21,813
‪หมายศาลที่ให้ฉันยื่นคำร้อง
‪เมื่อเช้านี้น่ะค่ะ

260
00:18:22,476 --> 00:18:23,976
‪ศาลไม่รับคำร้องค่ะ คุณอัยการ

261
00:18:25,062 --> 00:18:27,192
‪อัยการฮวังเหรอ
‪ตอนนี้อยู่สถานียงซานเหรอ

262
00:18:27,272 --> 00:18:29,322
‪คุณอัยการ
‪ตอนนี้อยู่ที่สถานียงซานเหรอคะ

263
00:18:29,900 --> 00:18:31,360
‪สักครู่นะคะ

264
00:18:31,443 --> 00:18:33,283
‪- กำลังจะไปที่สถานียงซานค่ะ
‪- อือ

265
00:18:33,362 --> 00:18:34,532
‪เขาแวะไปที่ฮันโจก่อน

266
00:18:39,451 --> 00:18:40,701
‪ไปฮันโจทำไม

267
00:18:46,458 --> 00:18:47,498
‪กลับมาค่อยคุยกัน

268
00:18:48,085 --> 00:18:50,165
‪เข้าใจแล้ว แวะไปที่นั่นแล้วค่อยมา

269
00:18:53,006 --> 00:18:54,376
‪อือ ตั้งใจทำงานล่ะ

270
00:18:54,466 --> 00:18:55,876
‪เดินทางดีๆ นะคะ

271
00:18:59,680 --> 00:19:02,060
‪ซอดงแจคงมีอะไรกับฮันโจล่ะมั้ง

272
00:19:03,016 --> 00:19:05,726
‪จะมีอะไรได้ หรือว่ามีอะไรนะ

273
00:19:07,146 --> 00:19:09,016
‪- รุ่นพี่อีชางจุนไง
‪- หือ

274
00:19:09,606 --> 00:19:11,146
‪เขาสนิทกับรุ่นพี่อีไม่ใช่เหรอ

275
00:19:11,233 --> 00:19:13,153
‪อาจจะเข้าไปทักทายภรรยารุ่นพี่ก็ได้

276
00:19:14,736 --> 00:19:16,026
‪งั้นเหรอ

277
00:19:16,697 --> 00:19:17,737
‪อย่างนั้นเหรอ

278
00:19:19,741 --> 00:19:21,291
‪อัยการฮวังก็คงร้อนใจ

279
00:19:21,368 --> 00:19:24,198
‪เส้นทางสุดท้ายของคนที่ต้องตามหา
‪ไม่มีที่ที่ง่ายเลย

280
00:19:24,288 --> 00:19:26,208
‪ทั้งสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
‪ทั้งแชบอลกรุ๊ป

281
00:19:27,207 --> 00:19:29,457
‪ทำไมที่สุดท้ายที่ซอดงแจไป
‪ถึงเป็นสนง.ตำรวจแห่งชาติ

282
00:19:29,543 --> 00:19:32,133
‪ไม่ใช่เหรอ อัยการซอเที่ยวขุดคุ้ย
‪เรื่องหัวหน้าชเวอยู่นี่

283
00:19:33,839 --> 00:19:35,919
‪ใครพูดแบบนั้น
‪หมอนั่นจะขุดเรื่องหัวหน้าชเวทำไม

284
00:19:36,508 --> 00:19:39,218
‪ก็เห็นว่าเขาเป็นคนขุดคุ้ยเก่ง

285
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
‪เลยคิดว่าน่าจะไปที่นั่นด้วยแน่ๆ

286
00:19:47,019 --> 00:19:49,609
‪(คดีอัยการซอดงแจ หายสาบสูญ)

287
00:20:00,866 --> 00:20:02,236
‪(เหยื่อ: ซอดงแจ)

288
00:20:02,868 --> 00:20:04,198
‪ส่วนสูงสามีครับ

289
00:20:05,704 --> 00:20:07,924
‪- สูง 181 ซม.ค่ะ
‪- สูง 181…

290
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
‪ถ้าสืบสวนแบบเปิดเผย

291
00:20:12,544 --> 00:20:14,884
‪ลูกๆ ของเราอาจถูก
‪เปิดเผยตัวตนด้วยใช่ไหมคะ

292
00:20:15,380 --> 00:20:18,340
‪กรณีที่ถูกเปิดเผยรูปพรรณ
‪ของคนในครอบครัวหรือคนรอบข้าง

293
00:20:18,425 --> 00:20:19,965
‪หรือมีการโพสต์ข้อความหมิ่นประมาท

294
00:20:20,052 --> 00:20:24,062
‪สามารถทำการสืบสวนฐานหมิ่นประมาท
‪และทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงได้ครับ

295
00:20:25,933 --> 00:20:27,603
‪รูปร่างค่อนข้างผอมใช่ไหมครับ

296
00:20:27,684 --> 00:20:28,564
‪ก็แปลว่า

297
00:20:29,603 --> 00:20:33,113
‪คนในครอบครัว
‪มีโอกาสถูกเปิดเผยตัวตนสูงน่ะสิคะ

298
00:20:33,190 --> 00:20:35,860
‪เด็กๆ ยิ่งช็อกมากอยู่แล้วด้วย

299
00:20:36,818 --> 00:20:38,818
‪ถ้าโรงเรียน
‪หรือที่อื่นๆ รู้ขึ้นมาล่ะ

300
00:20:40,197 --> 00:20:41,777
‪หรือว่าจะไม่ยินยอมครับ

301
00:20:42,908 --> 00:20:45,078
‪พวกเราก็จะเปลี่ยนไปสืบสวน
‪แบบเปิดเผยไม่ได้ครับ

302
00:20:46,870 --> 00:20:47,790
‪ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

303
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
‪คือ…

304
00:20:52,292 --> 00:20:55,962
‪เขาว่ามีช่วงเวลาทองนี่คะ

305
00:20:59,549 --> 00:21:02,469
‪ปกติถ้ายังไม่เจอ

306
00:21:03,971 --> 00:21:05,511
‪ภายใน 48 ชั่วโมง…

307
00:21:06,181 --> 00:21:07,681
‪นั่นเป็นค่าเฉลี่ยครับ

308
00:21:09,935 --> 00:21:13,225
‪ว่าแต่ยินยอมให้สืบสวนแบบเปิดเผย
‪ใช่ไหมครับ

309
00:21:15,357 --> 00:21:16,437
‪ค่ะ

310
00:21:17,484 --> 00:21:20,204
‪เสื้อผ้าที่สวมออกจากบ้าน
‪วันที่หายไปล่ะครับ

311
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
‪เรื่องนั้นผมจะเช็กจากภาพสุดท้าย
‪ของสามีคุณที่กล้องวงจรปิดถ่ายได้

312
00:21:28,245 --> 00:21:29,905
‪แล้วผมจะใส่เพิ่มทีหลังเองครับ

313
00:21:31,039 --> 00:21:31,999
‪สักครู่นะครับ

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,823
‪(อัยการฮวังชีมก)

315
00:22:11,496 --> 00:22:13,746
‪ผมรุ่นน้องอัยการซอ ฮวังชีมกครับ

316
00:22:14,333 --> 00:22:15,633
‪ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

317
00:22:17,336 --> 00:22:18,496
‪ค่ะ

318
00:22:19,838 --> 00:22:22,718
‪แยกกันอยู่กับสามีนานแค่ไหนแล้วครับ

319
00:22:24,676 --> 00:22:25,676
‪คะ

320
00:22:25,761 --> 00:22:27,721
‪ที่อยู่ปัจจุบันของพวกคุณอยู่ซงโด

321
00:22:27,804 --> 00:22:29,684
‪แต่ว่าสถานที่ทำงานของสามีคุณ
‪อยู่อึยจองบู

322
00:22:29,765 --> 00:22:31,175
‪เขาไปกลับทุกวันเหรอครับ

323
00:22:32,809 --> 00:22:34,139
‪เรื่องนั้น…

324
00:22:35,604 --> 00:22:37,154
‪เวลาทำงานเวรกลางคืน

325
00:22:38,065 --> 00:22:40,065
‪เขาจะอยู่ห้องพักเวรที่สำนักอัยการ

326
00:22:40,817 --> 00:22:41,857
‪อยู่ที่นั่น

327
00:22:48,033 --> 00:22:51,083
‪อัยการซอบอกว่า
‪เขาไม่ค่อยได้เจอหน้าลูก

328
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
‪เรื่องนั้น…

329
00:22:59,836 --> 00:23:01,456
‪เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยา

330
00:23:02,464 --> 00:23:04,724
‪ถึงภายนอกจะเห็นเป็นยังไง
‪แต่คนอื่นไม่รู้หรอกค่ะ

331
00:23:04,800 --> 00:23:06,260
‪อย่าพูดโดยไม่รู้อะไร

332
00:23:10,514 --> 00:23:13,314
‪เจอสามีครั้งสุดท้าย
‪เมื่อไหร่เหรอครับ

333
00:23:15,602 --> 00:23:16,602
‪ทำไม…

334
00:23:17,354 --> 00:23:19,064
‪ทำไมถึงมาถามเรื่องพวกนี้กับฉันคะ

335
00:23:19,147 --> 00:23:19,977
‪คิดว่าฉัน…

336
00:23:20,565 --> 00:23:22,475
‪ฉันทำอะไรพ่อเด็กๆ …

337
00:23:22,567 --> 00:23:25,067
‪เพราะคนอื่นไม่รู้ไงครับ
‪เรื่องระหว่างสามีภรรยา

338
00:23:33,286 --> 00:23:35,996
‪ทำไมไม่มีการเรียกค่าไถ่
‪จากคนร้ายลักพาตัวเหรอครับ

339
00:23:36,581 --> 00:23:37,671
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไงคะ

340
00:23:37,749 --> 00:23:39,669
‪เมื่อกี้ส่งข้อความหาใครเหรอครับ

341
00:23:41,086 --> 00:23:42,296
‪ส่งหาแม่ค่ะ

342
00:23:43,463 --> 00:23:45,303
‪เพราะได้เวลาลูกคนเล็กกลับบ้าน

343
00:23:51,763 --> 00:23:53,143
‪มีคนที่คบอยู่หรือเปล่าครับ

344
00:23:55,058 --> 00:23:56,098
‪ฉันเหรอคะ

345
00:23:57,811 --> 00:23:59,861
‪นี่คุณ แทนที่จะถามฉันแบบนี้

346
00:23:59,938 --> 00:24:02,688
‪ไปสืบก่อนสิว่าเขาออกไปข้างนอก
‪แล้วทำอะไรไว้บ้าง

347
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
‪แล้วเขาไปทำอะไรไว้เหรอครับ

348
00:24:26,256 --> 00:24:28,506
‪(หน่วยอาชญากรรมร้ายแรง)

349
00:24:29,676 --> 00:24:32,506
‪นี่ประวัติการใช้บัตรของผู้สูญหาย

350
00:24:32,596 --> 00:24:34,256
‪ไปสืบตามร้านที่มีการชำระเงิน

351
00:24:34,347 --> 00:24:36,307
‪ให้ทีมสาม
‪กับหน่วยสืบสวนคดีพิเศษจัดการ

352
00:24:36,391 --> 00:24:37,231
‪ครับ

353
00:24:39,978 --> 00:24:43,568
‪แล้วก็ในบรรดา คนในครอบครัว ญาติ
‪เพื่อนร่วมงาน คนรอบข้าง

354
00:24:43,648 --> 00:24:46,528
‪คนที่ร้อนเงิน คนที่มี
‪ความสัมพันธ์ไม่ดีกับผู้สูญหาย

355
00:24:46,610 --> 00:24:48,280
‪การสืบสวนคนใกล้ชิด เดี๋ยวนะ

356
00:24:48,361 --> 00:24:49,991
‪ทีมสองเอาไป

357
00:24:54,743 --> 00:24:56,243
‪- ผู้กำกับครับ
‪- อ้าว

358
00:24:56,328 --> 00:24:57,448
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีครับ

359
00:25:00,207 --> 00:25:01,667
‪ลำบากกันแย่เลยนะ

360
00:25:01,750 --> 00:25:05,050
‪ถึงเรื่องนี้ฉันไม่อธิบาย
‪ก็รู้กันอยู่แล้วนะว่าเป็นคดีพิเศษ

361
00:25:05,128 --> 00:25:06,248
‪ดังนั้น…

362
00:25:06,338 --> 00:25:08,008
‪จะดังนั้นหรือเพราะฉะนั้นก็เถอะ

363
00:25:08,089 --> 00:25:10,299
‪เอาเป็นว่า
‪สำนักงานกลางเป็นผู้รับผิดชอบ

364
00:25:11,343 --> 00:25:14,103
‪ร้อยตำรวจโทฮันยอจิน
‪หัวหน้าทีมสืบสวนจากสำนักงานกลาง

365
00:25:14,679 --> 00:25:18,889
‪ด้วยอาชีพของผู้สูญหาย
‪ทำให้คนจับตามองกันมาก

366
00:25:19,476 --> 00:25:22,596
‪ขอให้ทุกคนตั้งใจทำงานให้ดี
‪ในช่วงเวลาที่อ่อนไหวแบบนี้

367
00:25:22,687 --> 00:25:25,227
‪มาแสดงความสามารถ
‪ของสถานียงซานให้เห็นกันเถอะ

368
00:25:25,899 --> 00:25:27,479
‪- ค่ะ
‪- ครับ

369
00:25:27,567 --> 00:25:28,437
‪ตั้งใจทำงานล่ะ

370
00:25:39,496 --> 00:25:42,076
‪ไม่ได้เจอกันนาน เจอกันอีกครั้ง
‪ดีมากเลยใช่ไหมคะ

371
00:25:45,085 --> 00:25:48,505
‪ทุกคนรู้จักกันดีอยู่แล้ว
‪ทักทายกันเป็นพิธีพอ

372
00:25:49,422 --> 00:25:52,592
‪จะแบ่งกำลังคนในการสืบสวน
‪ออกเป็นสองทีมนะคะ

373
00:25:52,676 --> 00:25:55,096
‪ทีมหนึ่งดูแล
‪เรื่องการแกะรอยเส้นทางของผู้สูญหาย

374
00:25:55,178 --> 00:25:58,308
‪อีกทีมหนึ่งสืบว่า
‪เกี่ยวข้องกับงานของผู้สูญหายไหม

375
00:25:58,390 --> 00:25:59,470
‪แบ่งสองทีมตามนี้

376
00:25:59,557 --> 00:26:03,647
‪ทีมสืบหาเส้นทาง
‪รบกวนช่วยเป็นผู้สั่งการได้ไหมคะ

377
00:26:08,191 --> 00:26:09,071
‪ครับ

378
00:26:10,527 --> 00:26:14,027
‪ส่วนทีมที่สองรับผิดชอบคดีหน่วย
‪ลาดตระเวนเซกกที่ดงดูชอนกับฉันค่ะ

379
00:26:14,114 --> 00:26:15,874
‪- อะไรนะ
‪- หน่วยลาดตระเวนเหรอ

380
00:26:15,949 --> 00:26:18,239
‪หือ รับผิดชอบหน่วยลาดตระเวนเหรอ

381
00:26:18,910 --> 00:26:21,790
‪สายสืบจางกอน สายสืบซอซังวอน
‪สายสืบวอนจินฮุน

382
00:26:21,871 --> 00:26:23,041
‪รับผิดชอบหน่วยลาดตระเวนนะ

383
00:26:23,123 --> 00:26:24,123
‪- ครับ
‪- ครับ

384
00:26:29,170 --> 00:26:30,170
‪อะไรล่ะนั่น

385
00:26:30,255 --> 00:26:32,085
‪- อะไรเนี่ย ตำรวจนี่
‪- ตำรวจ

386
00:26:32,173 --> 00:26:33,933
‪น่าจะใช่นะ

387
00:26:34,009 --> 00:26:37,429
‪เดี๋ยวสิ คดีนี้กับคดีนี้…

388
00:26:38,763 --> 00:26:40,393
‪เกี่ยวข้องกันเหรอ ครับ

389
00:26:40,890 --> 00:26:42,480
‪ตำรวจฆ่ากันเองเหรอ

390
00:26:42,559 --> 00:26:44,979
‪อัยการจะขุดคดีนี้ขึ้นมาทำไม

391
00:26:48,690 --> 00:26:50,860
‪- เขามานี่ทำไม
‪- ใคร

392
00:26:50,942 --> 00:26:53,072
‪- ใครน่ะ
‪- อัยการสำนักตะวันออกไง

393
00:26:54,154 --> 00:26:55,164
‪- สวัสดีครับ
‪- สวัสดีครับ

394
00:26:57,907 --> 00:27:00,287
‪ผู้สูญหาย
‪เป็นอัยการแผนกคดีอาญานี่ครับ

395
00:27:00,368 --> 00:27:02,408
‪ทุกวันทำแต่คดีสำคัญ

396
00:27:02,495 --> 00:27:04,785
‪คนร้ายอาจจะทำลงไป
‪เพราะความแค้นจากคดีอื่น

397
00:27:04,873 --> 00:27:06,923
‪คดีที่ผู้สูญหายสั่งฟ้องคดีอาญา

398
00:27:07,000 --> 00:27:08,670
‪แล้วอาจก่อให้เกิดความแค้น

399
00:27:08,752 --> 00:27:11,592
‪ตอนนี้ทางต้นสังกัดของผู้สูญหาย
‪กำลังตรวจสอบแต่ละคดีให้อยู่ค่ะ

400
00:27:11,671 --> 00:27:13,261
‪ถึงจะมีรอยเลือดก็จริง

401
00:27:13,340 --> 00:27:16,680
‪แต่ผู้สูญหายผู้ชาย ต้องรอครบ
‪หนึ่งสัปดาห์ถึงจะรับแจ้งความนะครับ

402
00:27:16,760 --> 00:27:18,010
‪แล้วเรื่องเลือดน่ะ

403
00:27:18,595 --> 00:27:20,505
‪ถ้าเขาหยดเลือดตัวเองทิ้งไว้
‪แล้วหนีไปล่ะ

404
00:27:20,597 --> 00:27:21,637
‪แบบนี้ก็เจอบ่อยๆ นะ

405
00:27:22,223 --> 00:27:24,983
‪เพื่อที่จะหนีหนี้
‪หรือตัดการติดต่อกับคน

406
00:27:25,060 --> 00:27:26,600
‪แกล้งทำเป็นตายแล้วหายตัวไป

407
00:27:26,686 --> 00:27:28,056
‪เขาอยากทำงานในสำนักอัยการสูงสุดครับ

408
00:27:31,608 --> 00:27:34,068
‪ผู้สูญหายอยากจะสังกัด
‪สำนักอัยการในโซลต่อไปเรื่อยๆ

409
00:27:34,152 --> 00:27:36,242
‪และที่เขาหมายตาไว้
‪คือสำนักอัยการสูงสุด

410
00:27:36,321 --> 00:27:38,661
‪ดังนั้นเขาจึงทุ่มเทพอตัว
‪เพื่อหาโอกาส

411
00:27:38,740 --> 00:27:39,990
‪พบกับอธิบดีอัยการสูงสุด

412
00:27:40,075 --> 00:27:43,785
‪วันที่หายตัวไป คือวันที่
‪ความพยายามของเขากำลังจะบรรลุผล

413
00:27:43,870 --> 00:27:45,540
‪คนแบบนั้นจะหยดเลือดตัวเองไว้

414
00:27:45,622 --> 00:27:47,502
‪แล้วแกล้งหนีไป
‪เหมือนโดนลักพาตัวเหรอครับ

415
00:27:48,625 --> 00:27:52,045
‪ถ้าทำแบบนี้แล้วมาปรากฏตัว
‪เหมือนละครล่ะครับ

416
00:27:52,128 --> 00:27:54,258
‪เพื่อที่จะกระตุ้นให้คนสนใจมากขึ้น

417
00:27:54,339 --> 00:27:55,299
‪ถ้าทั้งหมดเป็นการแสดงล่ะ

418
00:27:55,882 --> 00:27:58,802
‪นี่พูดเพราะเชื่อว่าผู้สูญหาย
‪สร้างเรื่องทั้งหมดขึ้นมาจริงเหรอคะ

419
00:27:59,511 --> 00:28:02,101
‪- ก็เขาอาจจะทำแบบนั้นก็ได้นี่นา
‪- เขาเป็นอัยการนี่

420
00:28:02,180 --> 00:28:05,180
‪แผนกคดีอาญาสถานียงซาน
‪มีใครไม่เคยเจอฤทธิ์อัยการซอดงแจบ้าง

421
00:28:05,266 --> 00:28:07,266
‪อุตส่าห์คิดว่า
‪โชคดีแล้วที่ย้ายไปที่อื่น

422
00:28:07,352 --> 00:28:10,192
‪ทั้งที่ไปอยู่ไกลขนาดนั้น
‪ยังไม่วายไปยุ่งว่าตำรวจฆ่ากันเองไหม

423
00:28:10,271 --> 00:28:11,521
‪คราวนี้ก็มาหายไป

424
00:28:12,941 --> 00:28:14,151
‪ไปไหนครับ

425
00:28:27,497 --> 00:28:31,247
‪แม้แต่ตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าผู้สูญหาย
‪ยังเลือดไหลอยู่ที่ไหนหรือเปล่า

426
00:28:31,334 --> 00:28:34,174
‪เราไม่มีเวลามาวิจารณ์ชีวิตคนอื่น

427
00:28:34,254 --> 00:28:35,094
‪ไปตามหากันเถอะค่ะ

428
00:28:35,171 --> 00:28:36,421
‪คือว่า

429
00:28:37,173 --> 00:28:40,053
‪เพราะแทบไม่มีพยานเลยครับ

430
00:28:40,135 --> 00:28:41,545
‪ภรรยาของผู้สูญหายน่ะครับ

431
00:28:41,636 --> 00:28:45,096
‪เราให้เธอลองถ่าย
‪วิดีโอร้องทุกข์ดีไหมครับ

432
00:28:45,181 --> 00:28:47,271
‪- ทำยังไง
‪- เราถ่ายเอง แล้วก็อัปโหลด

433
00:28:47,350 --> 00:28:48,690
‪ลงโซเชียลมีเดียไงครับ

434
00:28:49,853 --> 00:28:51,773
‪- จะถ่ายหน้างั้นเหรอ
‪- ครับ

435
00:28:51,855 --> 00:28:53,645
‪มันเปิดเผยเกินไปหรือเปล่า

436
00:28:53,732 --> 00:28:56,482
‪แต่ว่าเวลาเกิดเรื่องอะไรกับคู่สมรส

437
00:28:56,568 --> 00:28:58,528
‪เก้าในสิบคือคู่สมรสเป็นคนร้ายนะครับ

438
00:28:58,611 --> 00:29:00,071
‪ใช่ เป็นแบบนั้นแหละ

439
00:29:00,155 --> 00:29:01,355
‪- นั่นสิ
‪- ตามนั้นแหละ

440
00:29:01,448 --> 00:29:03,488
‪เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ดูวิดีโอนี่ครับ

441
00:29:03,575 --> 00:29:07,905
‪น่าจะได้ผลดีกว่าทำใบปลิว
‪เป็นหลายร้อยเท่านะครับ

442
00:29:08,705 --> 00:29:10,455
‪ลองถามครอบครัวเขาดู
‪ถ้าเขาอนุญาตก็ทำ

443
00:29:11,040 --> 00:29:12,330
‪ครับ

444
00:29:13,168 --> 00:29:14,748
‪นี่ มัวทำอะไรกัน ออกไปลุยกันเถอะ

445
00:29:14,836 --> 00:29:16,456
‪- ครับ
‪- ครับ

446
00:29:16,546 --> 00:29:18,126
‪ผมไปพบฮันโจกรุ๊ปมาแล้วครับ

447
00:29:18,214 --> 00:29:19,764
‪อ๋อ เขาว่าไงครับ

448
00:29:19,841 --> 00:29:23,891
‪ติดต่อเพื่อจะให้สืบอาการป่วย
‪ของอียุนบอมครับ

449
00:29:24,846 --> 00:29:27,966
‪อาการประธานบริษัทตัวเอง
‪ทำไมถามจากคนอื่นล่ะครับ

450
00:29:28,057 --> 00:29:29,927
‪ความสัมพันธ์พ่อลูก
‪คงแตกเป็นเสี่ยงๆ น่ะ

451
00:29:32,020 --> 00:29:34,270
‪- ดูจากที่ออกข่าว
‪- เมื่อสามวันก่อน

452
00:29:34,355 --> 00:29:35,605
‪ก็เหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ

453
00:29:35,690 --> 00:29:38,110
‪- แต่แค่เรื่องนั้นจริงเหรอ
‪- ก่อนอัยการซอหายไป

454
00:29:38,193 --> 00:29:39,493
‪- ก็ต้องสืบต่อไปครับ
‪- ติดต่อ

455
00:29:39,569 --> 00:29:41,199
‪- ขอบันทึกเข้าเยี่ยมหลังจากนั้น
‪- ครับ

456
00:29:42,071 --> 00:29:43,201
‪- ค่ะ
‪- ครับ

457
00:29:44,991 --> 00:29:46,661
‪(คิมซูฮัง)

458
00:29:51,664 --> 00:29:54,174
‪ให้สายสืบจางไปเจอหมู่คิมเหรอครับ

459
00:29:54,250 --> 00:29:55,670
‪เปล่าค่ะ ฉันไปเอง

460
00:29:56,419 --> 00:29:57,999
‪ฉันเรียกให้หมู่คิมมาที่นี่ค่ะ

461
00:29:59,005 --> 00:30:00,295
‪(อีแดซอง กูจุนซอง)

462
00:30:01,925 --> 00:30:03,005
‪จะไม่เสียเวลาเปล่าใช่ไหมคะ

463
00:30:03,760 --> 00:30:06,430
‪หมู่คิมก็เป็นผู้ต้องสงสัยครับ
‪ทำไมถึงกังวลว่าจะเสียเวลาเปล่าล่ะ

464
00:30:07,305 --> 00:30:09,215
‪เหมือนอยู่แบบนี้ไม่ได้การเลย

465
00:30:09,307 --> 00:30:10,807
‪ต้องออกไปหาสิ

466
00:30:10,892 --> 00:30:12,732
‪หายไปกว่า 40 ชั่วโมงแล้ว

467
00:30:12,811 --> 00:30:14,231
‪แต่ตอนนี้ฉัน…

468
00:30:15,438 --> 00:30:17,568
‪แต่นี่ก็เป็นเรื่อง
‪ที่ต้องทำเหมือนกันแหละ

469
00:30:18,191 --> 00:30:20,361
‪ถ้าไม่ทำแบบนี้ จะทำอะไรครับ

470
00:30:20,443 --> 00:30:22,453
‪ก็ออกไปค้นเนินเขา

471
00:30:22,529 --> 00:30:24,699
‪ทำแบบนั้นยังจะสบายใจกว่าอีก

472
00:30:24,781 --> 00:30:26,161
‪(โอบยองกอน คิมจองซอก คิมซูฮัง)

473
00:30:26,866 --> 00:30:30,616
‪การที่ทำแบบนั้นแล้วสบายใจกว่าคือ
‪หัวใจของตำรวจสืบสวนไม่ใช่เหรอครับ

474
00:30:33,414 --> 00:30:35,424
‪ไม่ได้อยากเป็นตำรวจ
‪ฝ่ายปกครองเหรอครับ

475
00:30:41,923 --> 00:30:44,553
‪ถ้าจ่าซงถูกสังหารจริงๆ

476
00:30:45,051 --> 00:30:49,561
‪เทียบกับที่คนพวกนี้โดนจับได้
‪ว่ารับสินบนแล้ว คนละระดับเลยนะครับ

477
00:30:49,639 --> 00:30:52,019
‪คงจะทำได้ทุกอย่าง
‪ถ้ามันจะช่วยปกปิดได้

478
00:30:52,100 --> 00:30:53,810
‪ต่อให้อีกฝ่ายเป็นอัยการก็ตาม

479
00:30:54,602 --> 00:30:58,112
‪แต่ถ้าหากเป็นการฆ่าตัวตายจริงๆ ก็…

480
00:30:58,898 --> 00:31:01,108
‪คิดซะว่าเราจำกัดวงผู้ต้องสงสัย
‪ให้แคบลงมาสิครับ

481
00:31:01,192 --> 00:31:03,742
‪ไม่อย่างนั้น
‪จะไปโน้มน้าวเขาได้ยังไง

482
00:31:03,820 --> 00:31:08,740
‪ว่าสามวันแล้ว
‪ยังไม่เห็นแม้แต่เงาอัยการซอเลย

483
00:31:10,159 --> 00:31:11,829
‪โน้มน้าวใครเหรอคะ

484
00:31:17,625 --> 00:31:19,085
‪ผมจะไปสำนักอัยการอึยจองบูครับ

485
00:31:20,086 --> 00:31:21,746
‪- ไปที่นั่นทำไมคะ
‪- หัวหน้าแบคครับ

486
00:31:21,838 --> 00:31:23,668
‪อ๋อ ค่ะ สู้ๆ นะคะ

487
00:31:25,675 --> 00:31:27,335
‪รถ เอารถมาใช่ไหมคะ

488
00:31:28,595 --> 00:31:30,465
‪ครับ ผมคงไม่ขึ้นแท็กซี่
‪ไปถึงอึยจองบูหรอก

489
00:31:37,520 --> 00:31:39,610
{\an8}‪(คิมซูฮัง)

490
00:31:49,657 --> 00:31:50,737
‪(คิมซูฮัง)

491
00:31:54,203 --> 00:31:55,413
‪ขอบคุณ

492
00:31:59,959 --> 00:32:00,999
‪ขอบคุณครับ

493
00:32:13,139 --> 00:32:15,809
‪พี่คิมซูฮังเอง

494
00:32:16,434 --> 00:32:18,774
‪หลักๆ แล้วเป็นอาสาไปเยี่ยมตามบ้าน

495
00:32:18,853 --> 00:32:23,443
‪ส่วนใหญ่ก็จะออกไปชุมชนแฟลต
‪กับพวกนักสังคมสงเคราะห์ แล้วก็…

496
00:32:25,276 --> 00:32:27,986
‪เขาเป็นคนจริงใจค่ะ
‪พวกผู้หลักผู้ใหญ่ก็ชอบเขา

497
00:32:28,488 --> 00:32:31,318
‪จ้างเขาทั้งที่รู้ว่า
‪เป็นอดีตนักโทษใช่ไหมครับ

498
00:32:31,407 --> 00:32:32,367
‪แน่นอนค่ะ

499
00:32:33,034 --> 00:32:35,204
‪ทางเรารับประวัติ
‪และทำทุกอย่างตามระเบียบค่ะ

500
00:32:35,286 --> 00:32:38,406
‪มีประวัติคุณคิมซูฮังด้วยใช่ไหมครับ
‪ผมขอดูหน่อยได้ไหม

501
00:32:38,498 --> 00:32:40,998
‪- น่าจะอยู่สักที่นะ ฉันจะหาให้ค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

502
00:32:44,921 --> 00:32:46,301
‪วันที่ 26 มีนาคมเหรอครับ

503
00:32:46,381 --> 00:32:48,171
‪ตั้งแต่หนึ่งทุ่มถึงเที่ยงคืน

504
00:32:51,636 --> 00:32:53,756
‪ทุกวันก็เหมือนๆ กัน

505
00:32:56,182 --> 00:32:57,562
‪อ๋อ วันนั้น…

506
00:32:57,642 --> 00:33:00,522
‪เมื่อสองวันก่อนตอนหัวค่ำ
‪คุณคิมซูฮังมาทำงานหรือเปล่าครับ

507
00:33:01,062 --> 00:33:02,112
‪สองวันก่อนเหรอคะ

508
00:33:02,897 --> 00:33:06,567
‪วันที่ 26 มีนาคมครับ
‪สักประมาณหนึ่งทุ่มถึงเที่ยงคืนได้

509
00:33:06,651 --> 00:33:09,701
‪อ๋อ วันที่ไปที่นั่น โรงอาบน้ำ

510
00:33:10,822 --> 00:33:11,862
‪ฉันก็ไปด้วยนะคะ

511
00:33:13,324 --> 00:33:14,744
‪ไปกับคุณคิมซูฮังเหรอครับ

512
00:33:15,743 --> 00:33:16,953
‪- ที่นั่นน่ะนะ
‪- ค่ะ

513
00:33:17,036 --> 00:33:18,246
‪ด้วยกันเหรอครับ

514
00:33:19,956 --> 00:33:21,956
‪เป็นวันอาบน้ำร่วมกันครับ

515
00:33:22,041 --> 00:33:24,921
‪ทุกคนไปที่โรงอาบน้ำ
‪แล้วอาบน้ำด้วยกันเดือนละสองครั้ง

516
00:33:25,420 --> 00:33:27,210
‪ไม่ใช่เก้าโมงเช้าด้วย

517
00:33:27,296 --> 00:33:29,336
‪ไปอาบน้ำอะไรกันตอนสามทุ่มครับ

518
00:33:30,174 --> 00:33:31,974
‪พวกเขามีความบกพร่องทางร่างกายนี่คะ

519
00:33:32,051 --> 00:33:35,051
‪เวลาที่มีลูกค้าทั่วไปมา
‪โรงอาบน้ำไม่ให้พวกเราใช้บริการค่ะ

520
00:33:35,138 --> 00:33:37,268
‪เพราะงั้นเลยต้องไปก่อนปิดร้าน

521
00:33:37,348 --> 00:33:38,598
‪แต่ก็ยังดีนะคะ

522
00:33:38,683 --> 00:33:41,603
‪มีตั้งหลายที่เลยนะ
‪ต่อให้เราจะจ่ายเงินก็ไม่ยอมให้เข้า

523
00:33:42,770 --> 00:33:44,770
‪มั่นใจนะครับ ว่าวันนั้นคิมซูฮังมา

524
00:33:45,356 --> 00:33:46,316
‪แน่นอนค่ะ

525
00:33:46,816 --> 00:33:49,276
‪เราขาดผู้ชาย
‪ที่จะมาช่วยงานอยู่น่ะค่ะ

526
00:33:50,153 --> 00:33:53,203
‪เปลี่ยนผ้าอ้อมให้พวกคุณปู่
‪พวกผู้หญิงทำได้ดีอยู่ค่ะ

527
00:33:53,281 --> 00:33:54,871
‪แต่พวกเราเข้าห้องน้ำชายไม่ได้นี่คะ

528
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
‪ปกติใช้เวลานานแค่ไหนครับ

529
00:33:58,703 --> 00:34:00,833
‪ที่ใช้เวลามากกว่าอาบน้ำ

530
00:34:01,330 --> 00:34:03,670
‪ก็คือเดินไปเดินมา สวมเสื้อให้

531
00:34:03,750 --> 00:34:05,920
‪เช็ดตัวให้ เพราะว่าเป็นงานแบบนั้น

532
00:34:06,794 --> 00:34:08,594
‪อย่างช้า
‪ก็ใช้เวลาประมาณสองชั่วโมงค่ะ

533
00:34:08,671 --> 00:34:10,091
‪สองชั่วโมง…

534
00:34:15,261 --> 00:34:17,221
‪คุณอาไม่ได้พูดอะไรเลยครับ

535
00:34:17,722 --> 00:34:19,062
‪ทั้งหมดเป็นความผิดผม

536
00:34:19,724 --> 00:34:22,394
‪ตอนนั้นผมคงจะบ้าไปแล้ว

537
00:34:23,019 --> 00:34:26,609
‪ถ้าผมไม่ทำแบบนั้น
‪จ่าซงก็คงไม่เป็นแบบนั้น

538
00:34:28,524 --> 00:34:31,574
‪หัวหน้าทีมผมก็ห้ามแล้ว
‪บอกให้ปล่อยจ่าซงไป

539
00:34:32,403 --> 00:34:33,953
‪ซงกีฮยอนฆ่าตัวตายครับ

540
00:34:34,697 --> 00:34:36,407
‪เขาตายด้วยมือตัวเอง

541
00:34:37,575 --> 00:34:41,115
‪สมาชิกในทีมเรา ใส่ใจเขามากครับ

542
00:34:41,704 --> 00:34:44,174
‪เพราะเขากินยาจิตเวช
‪ดังนั้นเพื่อไม่ให้เขาสติแตก

543
00:34:44,749 --> 00:34:46,579
‪พวกเราก็พยายามอย่างมากเหมือนกันครับ

544
00:34:47,168 --> 00:34:49,958
‪เจออัยการซอดงแจ
‪ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

545
00:34:50,046 --> 00:34:52,256
‪ครั้งสุดท้ายก็ไม่มีอะไรหรอกครับ

546
00:34:52,340 --> 00:34:54,510
‪เพราะผมเจอเขาที่นี่เป็นครั้งแรก
‪และครั้งสุดท้าย

547
00:34:55,384 --> 00:34:59,064
‪วันที่ 26 มีนาคม หลังเลิกงานแล้ว
‪ไปไหนบ้าง รบกวนแจ้งมาให้หมดทีค่ะ

548
00:35:00,389 --> 00:35:03,429
‪บ้านครับ พอเลิกงานก็กลับบ้านเลย

549
00:35:04,143 --> 00:35:05,273
‪อยู่บ้านตลอดเลยครับ

550
00:35:05,353 --> 00:35:07,193
‪ตรงกลับบ้าน
‪ไม่ได้แวะที่ไหนเลยเหรอคะ

551
00:35:07,271 --> 00:35:08,441
‪กลับเลยครับ ไม่ได้แวะไหน

552
00:35:09,482 --> 00:35:11,532
‪วันต่อมาก็ออกไปทำงานเลยใช่ไหมคะ

553
00:35:11,609 --> 00:35:12,739
‪- จากบ้านไปหน่วยลาดตระเวน
‪- ครับ

554
00:35:12,819 --> 00:35:16,359
‪- คนที่จะยืนยันให้ได้ล่ะ
‪- คนในครอบครัวครับ ลูกๆ ภรรยา ทุกคน

555
00:35:16,989 --> 00:35:19,739
‪คนที่ยืนยันหลักฐานที่อยู่ได้
‪มีแต่คนในครอบครัวนะคะ

556
00:35:19,826 --> 00:35:21,366
‪ถ้าเจอผู้ต้องสงสัยแบบนี้

557
00:35:22,495 --> 00:35:24,075
‪จ่าแบคจะทำยังไงคะ

558
00:35:24,664 --> 00:35:25,584
‪ผู้ต้องสงสัยเหรอครับ

559
00:35:28,918 --> 00:35:30,288
‪ทำไมผมถึงเป็นผู้ต้องสงสัยครับ

560
00:35:30,378 --> 00:35:31,838
‪ผมไม่ได้รับเงินสินบนสักแดงเดียว

561
00:35:31,921 --> 00:35:33,761
‪เราถามเรื่องอัยการซออยู่นี่คะ

562
00:35:33,840 --> 00:35:37,140
‪ก็ใช่ไงครับ
‪แล้วผมจะไปทำอะไรอัยการทำไม

563
00:35:38,136 --> 00:35:40,716
‪รุ่นพี่อัยการที่ตึกนี้

564
00:35:40,805 --> 00:35:43,265
‪บอกว่าผมไม่มีความผิด
‪ผมไม่ได้รับสินบน

565
00:35:43,850 --> 00:35:45,730
‪จ่าซงที่ขุดคุ้ยเรื่องผมเอง

566
00:35:45,810 --> 00:35:48,100
‪ก็ไม่เจออะไรตั้งแต่แรกเหมือนกัน

567
00:35:48,187 --> 00:35:50,567
‪แล้วผมจะได้รับผลกระทบอะไร
‪ถึงต้องไปทำร้ายอัยการด้วย

568
00:35:52,608 --> 00:35:55,188
‪นี่คิดว่าพวกรุ่นพี่คุณตัดสินผิดเหรอ

569
00:35:55,820 --> 00:35:57,860
‪สิ่งที่รุ่นพี่อาวุโสทำไว้ มาตอนนี้

570
00:35:57,947 --> 00:35:59,567
‪อัยการจะพลิกคดีเหรอ

571
00:36:01,284 --> 00:36:02,624
‪ด้วยมือคู่นั้น

572
00:36:06,747 --> 00:36:08,287
‪ชื่ออะไรนะครับ

573
00:36:10,251 --> 00:36:12,631
‪คนที่ฆ่าชายชราเจ้าของโรงรับจำนำ

574
00:36:12,712 --> 00:36:15,802
‪แล้วบอกว่า "เอาเงินของตาแก่
‪ที่ไร้ประโยชน์เห็นแก่ตัว

575
00:36:15,882 --> 00:36:17,842
‪มาให้ฉันที่ยังเด็ก
‪มีอนาคตสดใสเรียนกฎหมาย

576
00:36:17,925 --> 00:36:20,335
‪ยังจะมีประโยชน์ต่อมนุษย์ซะกว่า"

577
00:36:22,388 --> 00:36:23,758
‪พูดอะไร ผมไม่รู้เรื่อง

578
00:36:25,349 --> 00:36:29,019
‪"คนที่แอบสืบเรื่องพี่น้องร่วมทีม
‪แล้วรายงานอย่างลับๆ

579
00:36:29,103 --> 00:36:32,613
‪จัดการจ่าซงที่เห็นแก่ตัว
‪เพื่อประโยชน์ของทุกคน

580
00:36:32,690 --> 00:36:35,900
‪สละหนึ่งชีวิตเพื่อช่วยทีมทั้งหมด"

581
00:36:36,485 --> 00:36:37,645
‪คิดแบบนั้นใช่ไหม

582
00:36:38,779 --> 00:36:40,659
‪ผมก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าคุณพูดอะไร

583
00:36:42,241 --> 00:36:44,081
‪เข้าใจที่อัยการซอพูดไหมครับ

584
00:36:44,160 --> 00:36:46,700
‪เขาถามว่า "ทำแบบนั้น
‪กับเพื่อนร่วมงานได้ยังไง" หรือเปล่า

585
00:36:46,787 --> 00:36:49,497
‪ไปหาดูสิครับว่าตอนนั้นพูดอะไร

586
00:36:49,582 --> 00:36:51,752
‪บันทึกภาพไว้หมดไม่ใช่เหรอครับ

587
00:36:51,834 --> 00:36:54,174
‪ตอนนั้นผมอยู่ที่นี่ด้วยครับ

588
00:36:57,757 --> 00:36:58,797
‪พอไปอยู่ที่เรือนจำ

589
00:36:59,675 --> 00:37:01,635
‪ทำหน้าที่เผยแผ่ศาสนา

590
00:37:02,553 --> 00:37:03,973
‪ผมสำนึกผิดหลายเรื่อง

591
00:37:04,055 --> 00:37:05,715
‪แล้วก็คิดได้

592
00:37:07,558 --> 00:37:09,768
‪มันก็เหมือนกับผมเป็นคนฆ่าจ่า

593
00:37:11,854 --> 00:37:13,404
‪ขอโทษจริงๆ ครับ

594
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
‪อาคุณเตือนแล้วใช่ไหมคะ

595
00:37:28,829 --> 00:37:31,669
‪ฉันไปเจออาคุณมาแล้ว

596
00:37:32,250 --> 00:37:36,550
‪ฉันบอกว่า "คุณกับหลานวางแผนกัน
‪ส่งจ่าซงไปที่เซกก รังแก

597
00:37:36,629 --> 00:37:38,879
‪ฆ่าตาย แล้วยังลักพาตัวอัยการอีก"

598
00:37:39,465 --> 00:37:41,795
‪ได้ยินเรื่องแบบนั้นจากตำรวจ
‪ตลอดทั้งคืน

599
00:37:42,301 --> 00:37:44,141
‪อาไม่ติดต่อหาหลานเลยสักครั้งเหรอคะ

600
00:37:44,929 --> 00:37:48,719
‪ทั้งผมและอา
‪ต่างก็เจอเรื่องลำบากเยอะเหมือนกัน

601
00:37:48,808 --> 00:37:50,558
‪เลยไม่ค่อยได้ติดต่อกันครับ

602
00:37:50,643 --> 00:37:53,313
‪อาไม่ได้พูดอะไร
‪แล้วก็ไม่ได้ติดต่อกันใช่ไหมคะ

603
00:37:53,396 --> 00:37:56,476
‪แต่ตำรวจเพื่อนร่วมงานที่ได้รับโทษ
‪คดีรับสินบนเหมือนกัน

604
00:37:56,565 --> 00:37:59,315
‪โดนจำคุกหนึ่งปีแปดเดือน
‪ตอนนี้ยังอยู่ในเรือนจำ

605
00:37:59,402 --> 00:38:01,782
‪แต่คุณที่เป็นหลานชายผู้กำกับ
‪อยู่ที่นั่นแค่หกเดือน

606
00:38:01,862 --> 00:38:04,702
‪ทำไม ก็เพราะตอนนั้น
‪สถานีตำรวจดงดูชอน

607
00:38:04,782 --> 00:38:06,242
‪ดูแลหน่วยลาดตระเวนเซกก

608
00:38:07,159 --> 00:38:08,909
‪เรื่องนี้ปฏิเสธไม่ได้ใช่ไหมคะ

609
00:38:08,995 --> 00:38:13,075
‪จริงๆ ตอนนั้นเป็นตอนที่อาผม
‪ถูกย้ายไปที่อื่นแล้วนะครับ

610
00:38:13,165 --> 00:38:15,535
‪จะบอกว่า
‪ไม่ได้ใช้อำนาจของอาเลยสักนิดใช่ไหม

611
00:38:19,130 --> 00:38:21,050
‪ครอบครัวคุณโกหกกันเป็นประเพณีหรือไง

612
00:38:21,132 --> 00:38:23,932
‪โธ่ นี่เห็นผมเป็นเด็ก
‪แยกแยะขี้เยี่ยวไม่ออกเหรอ

613
00:38:24,510 --> 00:38:26,600
‪ถึงได้ลักพาตัวอัยการ
‪สำนักงานในพื้นที่

614
00:38:28,806 --> 00:38:31,176
‪คนเราก็มีบางครั้ง
‪ที่แยกแยะขี้เยี่ยวไม่ออกนี่ครับ

615
00:38:31,976 --> 00:38:34,346
‪ยกตัวอย่างเช่น
‪ปกปิดความผิดที่ทำเอาไว้มิดชิด

616
00:38:34,437 --> 00:38:36,557
‪แล้วใช้ชีวิตอย่างสบายใจมาสองปี

617
00:38:36,647 --> 00:38:40,987
‪แต่อยู่ๆ ก็ต้องมาเผชิญหน้า
‪กับคนที่ขุดคุ้ยเรื่องนั้นอีกครั้ง

618
00:38:42,069 --> 00:38:43,739
‪ผมบอกไปกี่ครั้งแล้วครับ

619
00:38:44,280 --> 00:38:46,320
‪ที่ผมโดนลดตำแหน่ง
‪เพราะในฐานะหัวหน้า

620
00:38:46,407 --> 00:38:49,037
‪ผมสะเพร่าในการดูแลลูกน้อง

621
00:38:50,036 --> 00:38:51,996
‪ไม่ใช่เพราะว่ารับเงินมา

622
00:38:54,165 --> 00:38:56,625
‪ผมไม่มีเจตนาแต่แรก

623
00:38:57,626 --> 00:38:59,336
‪คันเหรอครับ ทำแบบนั้นมาสักพักแล้ว

624
00:38:59,920 --> 00:39:01,960
‪ตอนนี้คันไม่ได้ด้วยเหรอครับ

625
00:39:03,966 --> 00:39:06,216
‪ถ้าเส้นเลือดฝอย
‪ไหลเวียนได้ไม่เต็มที่

626
00:39:06,302 --> 00:39:09,562
‪บริเวณปลายเล็บ ปลายจมูก
‪ที่แบบนั้นจะเกิดอาการคันครับ

627
00:39:10,473 --> 00:39:12,813
‪ตอนนี้สมองกับหัวใจของจ่า

628
00:39:13,517 --> 00:39:15,227
‪เลือดไหลเวียนคล่องดีไหมครับ

629
00:39:17,313 --> 00:39:19,443
‪พูดเรื่องอะไรกันครับ

630
00:39:19,523 --> 00:39:21,693
‪ผมกำลังบอกว่า
‪ใช้พลังงานเยอะเหนือคาดเลยนะครับ

631
00:39:22,276 --> 00:39:23,736
‪ในการโกหกน่ะ

632
00:39:25,237 --> 00:39:28,117
‪สมองที่กำลังเค้นคำโกหกอยู่นั่น

633
00:39:28,199 --> 00:39:32,369
‪ตอนนี้กำลังเค้นเลือด
‪ตั้งแต่ปลายเล็บมาใช้

634
00:39:33,829 --> 00:39:36,539
‪ผมเจออัยการซอแค่ครั้งเดียว
‪แล้วตอนนั้นก็พูดไปแล้ว

635
00:39:37,333 --> 00:39:39,043
‪ว่าซงกีฮยอนฆ่าตัวตาย

636
00:39:43,172 --> 00:39:46,722
‪ถ้าไม่เชื่อหลักฐานยืนยันที่อยู่
‪ผมก็ไม่รู้ด้วยแล้ว

637
00:39:48,344 --> 00:39:49,514
‪แล้วแต่คุณเลย

638
00:40:10,658 --> 00:40:12,538
‪โวยวายไปได้

639
00:40:12,618 --> 00:40:13,618
‪อะไร

640
00:40:14,328 --> 00:40:15,158
‪นี่ คิมซูฮัง

641
00:40:15,246 --> 00:40:16,656
‪เขาทั้งดูถูก

642
00:40:16,747 --> 00:40:18,577
‪ทั้งไม่เห็นว่าเป็นคนด้วยกัน

643
00:40:19,750 --> 00:40:23,300
‪หมู่คิมปฏิบัติกับจ่าซง
‪ได้แย่ที่สุดเลยครับ

644
00:41:04,295 --> 00:41:07,755
‪ถ้าลักพาตัวคนไปขังไว้
‪ก็ต้องแอบมาดูสักครั้งใช่ไหมคะ

645
00:41:08,757 --> 00:41:10,337
‪ถึงขั้นโดนสอบสวนแบบนี้

646
00:41:10,426 --> 00:41:12,136
‪คงกังวลกลัวจะโดนจับได้

647
00:41:13,512 --> 00:41:15,012
‪ก็ต้องหวังให้เป็นแบบนั้นครับ

648
00:41:16,724 --> 00:41:19,694
‪ตอนรุ่นพี่อยู่ปีหนึ่ง
‪ได้ลงเรียนนิติปรัชญาไหมคะ

649
00:41:19,768 --> 00:41:21,558
‪ของอาจารย์คิมมุนชิก

650
00:41:21,645 --> 00:41:24,015
‪เห็นเมื่อกี้พูดถึง
‪"อาชญากรรมกับการลงทัณฑ์"

651
00:41:24,106 --> 00:41:27,486
‪เพราะตอนฉันเรียน
‪อาจารย์ก็สอนเล่มนั้นค่ะ

652
00:41:29,236 --> 00:41:30,276
‪ครับ

653
00:41:47,922 --> 00:41:49,092
‪ยินดีต้อนรับครับ

654
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
‪อีกรอบได้ไหมครับ

655
00:42:05,648 --> 00:42:07,818
‪เวลาที่ชำระเงิน…

656
00:42:11,612 --> 00:42:13,162
‪โอ๊ะ ตอนนี้ครับ ตรงนี้

657
00:42:15,616 --> 00:42:16,576
‪ขอโทษนะครับ

658
00:42:34,885 --> 00:42:37,135
‪เพราะถ่ายใหม่กี่ครั้งก็ได้

659
00:42:37,221 --> 00:42:40,521
‪ไม่ต้องเกร็งนะครับ
‪ถ้าพร้อมก็เริ่มได้เลยครับ

660
00:42:50,859 --> 00:42:55,989
{\an8}‪ดิฉันเป็นภรรยาของอัยการซอดงแจ

661
00:42:56,073 --> 00:42:59,203
‪ที่หายไปในย่านโบกวัง

662
00:43:00,119 --> 00:43:02,749
‪เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2019
‪ตอนค่ำค่ะ

663
00:43:03,789 --> 00:43:05,789
‪และเป็นแม่ของลูกสองคนค่ะ

664
00:43:06,875 --> 00:43:08,705
‪ค่ำวันที่ 26 มีนาคม

665
00:43:09,670 --> 00:43:13,510
‪ตั้งแต่เวลาหนึ่งทุ่มถึงเที่ยงคืน

666
00:43:13,591 --> 00:43:15,801
‪ถ้ามีใคร…

667
00:43:15,884 --> 00:43:17,474
‪ที่พบเห็นสามีของดิฉัน

668
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
‪รบกวนด้วยนะคะ

669
00:43:19,346 --> 00:43:21,466
‪ได้โปรดให้ข้อมูลด้วยค่ะ

670
00:43:22,933 --> 00:43:24,523
{\an8}‪สามีของดิฉัน

671
00:43:24,602 --> 00:43:27,312
‪เป็นอัยการ
‪ที่รับผิดชอบต่อหน้าที่ทุกอย่าง

672
00:43:27,896 --> 00:43:30,266
‪และเป็นคุณพ่อที่ซื่อสัตย์ค่ะ

673
00:43:31,275 --> 00:43:35,235
‪เขาคนนั้น
‪ตอนนี้ไม่สามารถกลับมาได้ค่ะ

674
00:43:36,030 --> 00:43:39,240
{\an8}‪ผู้ที่อยู่ด้วยหรือพบเห็น

675
00:43:39,742 --> 00:43:43,502
‪แม้จะเป็นแค่ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ

676
00:43:43,579 --> 00:43:45,659
‪แต่ว่าสำคัญกับดิฉันมากค่ะ

677
00:43:46,790 --> 00:43:47,670
‪ได้โปรด…

678
00:43:49,001 --> 00:43:51,211
‪ลองทบทวนความจำให้ทีนะคะ

679
00:43:52,463 --> 00:43:55,553
‪เด็กๆ กำลังรอ…

680
00:43:58,093 --> 00:44:01,393
‪กำลังรอให้พ่อกลับมาค่ะ

681
00:44:02,514 --> 00:44:04,184
‪เขาชื่อ

682
00:44:04,266 --> 00:44:06,186
‪ซอดงแจ

683
00:44:07,436 --> 00:44:11,226
‪สวมสูทสีเทา ผูกเน็กไท

684
00:44:12,483 --> 00:44:15,193
‪สีเหลือง มีลายเล็กๆ

685
00:44:16,862 --> 00:44:18,492
‪ฉันขอร้องล่ะค่ะ

686
00:44:20,282 --> 00:44:21,662
‪ขอบคุณค่ะ

687
00:44:33,253 --> 00:44:34,383
‪อยู่นี่แหละ

688
00:44:39,051 --> 00:44:40,261
‪โชคดีครับ ท่านประธาน

689
00:44:54,066 --> 00:44:55,186
‪ท่านจะไปไหนเหรอ

690
00:44:56,402 --> 00:44:57,692
‪ไม่ทราบค่ะ

691
00:44:58,320 --> 00:44:59,660
‪เมื่อกี้ท่านประธานทำอะไร

692
00:44:59,738 --> 00:45:01,568
‪ดูวิดีโอค่ะ

693
00:45:03,951 --> 00:45:05,291
‪วิดีโออะไร

694
00:46:28,660 --> 00:46:30,160
‪รู้สึกเคว้งคว้างเหรอคะ

695
00:46:30,704 --> 00:46:32,964
‪คนที่ทำตัวเป็นมือเป็นเท้าให้หายไป

696
00:46:34,333 --> 00:46:36,083
‪น่าจะถามฉันเองสิ

697
00:46:36,168 --> 00:46:38,958
‪จะได้ทำให้เหนื่อยขุดเรื่องฉันน้อยลง

698
00:46:40,506 --> 00:46:43,756
‪แล้วยังไง
‪อัยการซอว่าฉันเป็นคนยังไงคะ

699
00:46:44,718 --> 00:46:45,968
‪เรื่องนั้นผมเป็นคนสั่งเหรอ

700
00:46:46,678 --> 00:46:47,598
‪ไม่รู้สิ

701
00:46:48,388 --> 00:46:50,308
‪งั้นเหรอ ไม่ใช่ผม

702
00:46:51,433 --> 00:46:53,813
‪ผมไม่เคยสั่งให้ซอดงแจหรือใคร

703
00:46:53,894 --> 00:46:55,694
‪ไปขุดคุ้ยเรื่องคุณ

704
00:46:55,771 --> 00:46:58,611
‪ถ้าผมทำแบบนั้น
‪คงไม่บอกหัวหน้าชเวหรอก

705
00:46:59,191 --> 00:47:01,151
‪เรื่องที่เขาเอาคดีพัคกวังซูมาให้น่ะ

706
00:47:02,236 --> 00:47:04,276
‪แล้วก็แทนที่จะมาต่อว่าผม

707
00:47:04,363 --> 00:47:05,283
‪คนที่สถานีนัมยังจู…

708
00:47:11,578 --> 00:47:14,458
‪คนที่นั่น บอกว่าคุณเป็นคนสั่งปิด
‪คดีการตายของทนาย

709
00:47:15,040 --> 00:47:16,920
‪ใครกันที่เล่าให้ซอดงแจฟัง

710
00:47:17,000 --> 00:47:19,880
‪และบอกเรื่องอะไรอีก
‪เราควรสืบเรื่องนั้นก่อนไม่ใช่หรือไง

711
00:47:19,962 --> 00:47:21,212
‪สืบแล้วค่ะ

712
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
‪หัวหน้าฝ่ายตรวจตราจราจร
‪สถานีนัมยังจู

713
00:47:25,133 --> 00:47:26,433
‪หัวหน้าทีมตรวจตราเหรอ

714
00:47:28,637 --> 00:47:31,967
‪ในประวัติการใช้โทรศัพท์ของอัยการซอ
‪มีที่พวกเขาเพิ่งโทรคุยกันเร็วๆ นี้

715
00:47:32,057 --> 00:47:34,727
‪ฉันลองถามอ้อมๆ เขาก็เลยสารภาพ

716
00:47:35,310 --> 00:47:38,440
‪แต่ว่าเนื้อหาที่เขาบอกอัยการ
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

717
00:47:39,898 --> 00:47:43,148
‪ที่ว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่คืออะไร
‪ให้ผมรู้รายละเอียดด้วยสิ

718
00:47:45,571 --> 00:47:49,411
‪"ยังไงก็ดูเหมือนว่าตายเพราะหัวใจวาย
‪แต่อัยการเอาแต่เซ้าซี้

719
00:47:49,491 --> 00:47:51,241
‪เลยสรุปว่าเป็นแค่ข้ออ้าง

720
00:47:51,326 --> 00:47:54,326
‪ผู้กำกับของเราบอกว่า
‪เรื่องจบไปแล้ว จะทำให้ยืดเยื้อทำไม

721
00:47:54,413 --> 00:47:57,503
‪เพราะงั้นผมที่เป็นคนรับผิดชอบ
‪ก็เลยรีบทำให้จบ" เขาว่าประมาณนี้ค่ะ

722
00:48:00,043 --> 00:48:02,253
‪อดีตผู้กำกับเป็นคนถาม

723
00:48:02,337 --> 00:48:03,957
‪ตำรวจที่ไหนจะตรงไปตรงมา

724
00:48:04,047 --> 00:48:06,757
‪บอกว่าตัวเองเป็นคนเผยความลับ
‪ให้อัยการรู้เองล่ะ

725
00:48:07,342 --> 00:48:10,102
‪ต่อหน้าหัวหน้าชเว
‪อาจจะไม่มีเรื่องอะไรเป็นพิเศษ

726
00:48:10,762 --> 00:48:13,222
‪แต่หัวหน้าทีมตรวจตรา
‪กับอัยการซอคุยเรื่องอะไรกัน

727
00:48:13,307 --> 00:48:16,347
‪เรื่องนั้นเราคงไม่รู้ตลอดกาล

728
00:48:17,769 --> 00:48:19,309
‪ทำไมถึงไม่รู้ตลอดกาลคะ

729
00:48:20,063 --> 00:48:21,863
‪ถ้าไม่เชื่อคำตำรวจ

730
00:48:21,940 --> 00:48:25,190
‪ก็ไปตามหาอัยการซอ
‪แล้วหัวหน้าค่อยถามเองก็ได้นี่

731
00:48:29,448 --> 00:48:30,698
‪นั่นสิ

732
00:48:31,617 --> 00:48:33,947
‪หาเจอก็อาจจะไม่ได้ถามก็ได้

733
00:48:35,287 --> 00:48:36,617
‪ทำไมถึงไม่ได้ถาม

734
00:48:38,081 --> 00:48:42,251
‪หัวหน้าชเว
‪ก็คิดว่าอัยการซอตายแล้วใช่ไหม

735
00:48:42,919 --> 00:48:44,919
‪ผู้ชายโตเต็มวัยหายไปสองวันเต็มๆ

736
00:48:45,881 --> 00:48:48,301
‪ไม่ใช่หลงทางด้วย จากประสบการณ์ฉัน…

737
00:49:01,146 --> 00:49:02,186
‪อือ

738
00:49:11,531 --> 00:49:12,451
‪ว่าไง

739
00:49:12,532 --> 00:49:14,992
‪ฉันเพิ่งออกมาจากบ้านผู้ประสบภัย
‪ที่ทงยองค่ะ

740
00:49:15,535 --> 00:49:18,825
‪อัยการซอ
‪ติดต่อญาติผู้เสียชีวิตจริงค่ะ

741
00:49:18,914 --> 00:49:22,044
‪อย่างที่เคยบอกไป เขาถามว่า
‪ตำรวจพูดอะไรเกี่ยวกับอัยการไหม

742
00:49:22,125 --> 00:49:23,625
‪เขาถามเรื่องพวกนั้นทำไม

743
00:49:25,045 --> 00:49:25,995
‪เรื่องอื่นล่ะ

744
00:49:28,090 --> 00:49:29,800
‪หัวหน้าชเวบิทเหรอครับ

745
00:49:29,883 --> 00:49:32,513
‪ไปสืบมาทีค่ะว่าเธอมีความเกี่ยวข้อง
‪ยังไงกับทนายพัคกวังซู

746
00:49:32,594 --> 00:49:34,144
‪ที่เสียชีวิต
‪เพราะหัวใจวายเมื่อปีก่อน

747
00:49:35,222 --> 00:49:36,392
‪ถ้าหัวหน้าชเวบิท

748
00:49:38,058 --> 00:49:39,428
‪อ๋อ คือ…

749
00:49:39,518 --> 00:49:40,768
‪รู้จักเหรอคะ

750
00:49:40,852 --> 00:49:44,152
‪ไม่ครับ ไม่เคยเจอหน้ากันส่วนตัว

751
00:49:45,232 --> 00:49:49,282
‪ขอโทษนะครับ ท่านประธาน
‪เขาสองคนเกี่ยวข้องกันยังไงนี่

752
00:49:49,361 --> 00:49:51,611
‪หมายความว่ายังไงเหรอครับ

753
00:49:51,697 --> 00:49:54,197
‪เรื่องนั้นฉันถามอยู่นี่ไงคะ

754
00:49:54,866 --> 00:49:55,696
‪อ๋อครับ

755
00:49:56,451 --> 00:49:59,121
‪แต่ถ้าชี้แนะสักหน่อย
‪ผมจะสืบได้เร็ว…

756
00:49:59,955 --> 00:50:02,665
‪ไม่อยากเป็นอิสระเหรอคะ

757
00:50:05,585 --> 00:50:06,585
‪อะไรนะครับ

758
00:50:07,629 --> 00:50:10,219
‪สำนักงานกฎหมายของฮันโจ

759
00:50:11,299 --> 00:50:13,389
‪พอเป็นอิสระแล้วปวดหัว

760
00:50:13,927 --> 00:50:16,597
‪ที่อยู่ตอนนี้ก็โอเคมากแล้วครับ

761
00:50:17,222 --> 00:50:19,432
‪ทำไมถึงคิดว่าจะปวดหัวล่ะคะ

762
00:50:20,267 --> 00:50:22,437
‪ดูท่าเป็นบริษัทในเครือของเรา
‪มันยังไม่พอสินะคะ

763
00:50:23,645 --> 00:50:25,805
‪ถ้าทนายโอกลายเป็นผอ. ฉันคง…

764
00:50:26,857 --> 00:50:28,647
‪ไม่ปล่อยมือแล้วมองดูเฉยๆ หรอกนะคะ

765
00:50:29,860 --> 00:50:31,860
‪จะหาเงินหลายพันล้านได้ง่ายๆ เลยนะ

766
00:50:32,904 --> 00:50:35,574
‪คนที่เป็นอัยการกินเงินประเทศ
‪ดูท่าจะไม่มีงานทำจริงๆ นะ

767
00:50:36,992 --> 00:50:38,452
‪จะสืบยังไงดีนะ

768
00:50:41,663 --> 00:50:44,713
‪บ้าหรือเปล่าเนี่ย
‪ตัวเองรู้เรื่องอะไรด้วย บ้าจริง

769
00:50:45,292 --> 00:50:46,132
‪ชเวบิท

770
00:50:46,918 --> 00:50:48,668
‪ไม่น่าทำงั้น น่าจะสืบไว้หน่อย

771
00:51:19,409 --> 00:51:20,619
‪เขาไปหาฮันโจด้วย

772
00:51:22,287 --> 00:51:23,157
‪ใครคะ

773
00:51:24,080 --> 00:51:24,960
‪ซอดงแจ

774
00:51:26,541 --> 00:51:28,421
‪นี่เขารู้เรื่องขนาดไหนคะเนี่ย

775
00:51:31,004 --> 00:51:34,514
‪ไม่มีทางที่ฮันโจ
‪จะเปิดเผยความจริงอย่างแน่นอน

776
00:51:34,591 --> 00:51:36,051
‪ถึงจะทำแบบนั้น…

777
00:51:40,263 --> 00:51:41,523
‪เกรงว่าจะเป็นฝีมือฮันโจเหรอ

778
00:51:43,350 --> 00:51:46,560
‪ถ้าฝ่ายนั้นเป็นคนจัดการซอดงแจ

779
00:51:50,273 --> 00:51:52,693
‪ต่อให้ร่างไปโผล่ที่ขั้วโลกใต้
‪ก็ไม่แปลกอะไร

780
00:51:53,693 --> 00:51:54,993
‪ถ้าฝ่ายนั้นทำ…

781
00:51:58,865 --> 00:52:00,025
‪ถ้าฉันเป็นคนทำ

782
00:52:00,742 --> 00:52:02,372
‪คงไม่ทำกระโตกกระตากแบบนี้

783
00:52:03,745 --> 00:52:06,405
‪ถ้าฉันเป็นคนลักพาตัว
‪ถ้าฉันเป็นคนร้าย

784
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
‪นี่ลองใจหรือสารภาพครับ

785
00:52:10,168 --> 00:52:10,998
‪ลองใจค่ะ

786
00:52:11,086 --> 00:52:12,586
‪จะลองใจทำไม

787
00:52:13,171 --> 00:52:14,381
‪สงสัยฉันใช่ไหมคะ

788
00:52:15,674 --> 00:52:16,844
‪กำลังสงสัยอยู่ใช่ไหม

789
00:52:24,432 --> 00:52:26,852
‪หัวหน้าชเวนั่นแหละที่สงสัยผม

790
00:52:27,936 --> 00:52:29,146
‪ที่ตรงนี้

791
00:52:30,897 --> 00:52:34,187
‪มีสองคนที่เชื่อว่า
‪ตอนนี้ทำให้ทุกอย่างสงบนิ่งได้อยู่

792
00:52:36,361 --> 00:52:39,201
‪แต่ว่าบุคคลที่สามกลับมา
‪กวนน้ำให้ขุ่นอีกครั้ง

793
00:52:39,281 --> 00:52:41,031
‪แล้วอยู่ๆ ก็หายไป

794
00:52:43,410 --> 00:52:45,000
‪คือหนึ่งในสองคนนี้ไม่ใช่เหรอคะ

795
00:52:46,746 --> 00:52:48,116
‪แต่ว่าไม่ใช่ฉันค่ะ

796
00:52:48,206 --> 00:52:50,036
‪ผมไม่รู้ว่าใช่หัวหน้าชเวหรือเปล่า

797
00:52:50,709 --> 00:52:51,919
‪แต่ไม่ใช่ผม

798
00:52:55,088 --> 00:52:57,128
‪ก็ต้องไม่ใช่สิคะ
‪เพราะไม่ใช่ฉันเหมือนกัน

799
00:52:58,049 --> 00:53:01,089
‪ถึงจะเกี่ยวข้องแค่หนึ่งในสอง
‪แต่ก็เท่ากับมีส่วนร่วมทั้งคู่

800
00:53:02,095 --> 00:53:03,755
‪ทุกคนได้รู้กันหมด

801
00:53:06,224 --> 00:53:07,524
‪พวกเราต้องพังพินาศแน่

802
00:53:08,143 --> 00:53:11,233
‪ผู้คนจะไม่รู้
‪และเราจะไม่พังพินาศครับ

803
00:53:11,313 --> 00:53:12,273
‪ตลอดกาล

804
00:53:14,065 --> 00:53:17,185
‪พวกเราปิดปากไว้
‪ยังไงฮันโจก็ต้องปิดปากไว้

805
00:53:17,277 --> 00:53:18,607
‪แล้วใครจะรู้

806
00:53:48,558 --> 00:53:50,188
‪ถ้าเป็นฝีมือฮันโจจริงๆ

807
00:53:51,811 --> 00:53:55,021
‪แต่ว่า
‪เพราะผมไม่ได้บอกเรื่องฮันโจกับใคร

808
00:53:55,690 --> 00:53:56,650
‪ซอดงแจ

809
00:53:59,819 --> 00:54:01,199
‪ถ้าหาไม่เจอตลอดกาล…

810
00:54:07,035 --> 00:54:09,285
‪ตอนนี้คุณกำลังคุยกับตำรวจอยู่นี่

811
00:54:20,090 --> 00:54:21,720
‪หัวหน้าชเวเป็นโรคเรื้อรังนะเนี่ย

812
00:54:23,385 --> 00:54:24,215
‪ฉันเป็นอะไร

813
00:54:25,804 --> 00:54:29,104
‪โรคแบกภาระ โรคมอบหมายหน้าที่

814
00:54:33,561 --> 00:54:34,901
‪ตอนนี้ก็ความรู้สึกผิดของผม

815
00:54:37,691 --> 00:54:38,821
‪ตอนนั้น…

816
00:54:41,653 --> 00:54:42,743
‪ตอนนั้นด้วย

817
00:54:56,459 --> 00:55:02,089
‪สามีของดิฉันเป็นอัยการ
‪ที่รับผิดชอบต่อหน้าที่ทุกอย่าง

818
00:55:03,008 --> 00:55:05,388
‪และเป็นคุณพ่อที่ซื่อสัตย์ค่ะ

819
00:55:06,886 --> 00:55:10,766
‪เขาคนนั้น
‪ตอนนี้ไม่สามารถกลับมาได้ค่ะ

820
00:55:12,392 --> 00:55:15,562
‪ผู้ที่อยู่ด้วยหรือพบเห็น

821
00:55:18,481 --> 00:55:21,901
‪แม้จะเป็นแค่ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ

822
00:55:23,278 --> 00:55:25,108
‪แต่ว่าสำคัญกับดิฉันมากค่ะ

823
00:55:25,613 --> 00:55:26,453
‪ได้โปรด…

824
00:55:26,531 --> 00:55:28,201
‪(คนไร้ยางอายอย่างแก…)

825
00:55:28,283 --> 00:55:30,413
‪ลองทบทวนความจำให้ทีนะคะ

826
00:55:31,453 --> 00:55:34,463
‪เด็กๆ กำลังรอ

827
00:55:35,248 --> 00:55:37,458
‪กำลังรอให้พ่อกลับมาค่ะ

828
00:55:38,084 --> 00:55:41,004
‪(เรือนจำโซลใต้)

829
00:55:50,138 --> 00:55:51,428
{\an8}‪(ทนายโอจูซอน)

830
00:55:51,514 --> 00:55:52,394
‪โอจูซอนครับ

831
00:55:56,644 --> 00:55:58,614
‪ผมมีทนายอยู่แล้ว

832
00:55:59,647 --> 00:56:02,147
‪มีสิครับ ทนายที่ถูกไล่ออกเพราะ
‪ทำให้ผอ.หน่วยข่าวกรอง

833
00:56:02,734 --> 00:56:06,534
‪ถูกจำคุกอยู่แบบนี้
‪เพราะขอสิทธิ์ไม่คุมขังไม่ได้

834
00:56:08,364 --> 00:56:10,914
‪ทำไมครับ ทนายจาก
‪สำนักงานกฎหมายใหญ่โต

835
00:56:10,992 --> 00:56:13,332
‪รู้จักผมก่อนได้ยังไง

836
00:56:13,828 --> 00:56:16,038
‪รับราชการอยู่
‪แล้วเรื่องถูกเปิดโปงไม่ใช่เหรอครับ

837
00:56:16,122 --> 00:56:17,752
‪เรื่องที่รับผิดชอบอยู่ตอนนี้

838
00:56:18,708 --> 00:56:22,418
‪เกี่ยวกับเรื่องนั้น
‪มีเบื้องบนที่รู้สึกเสียใจครับ

839
00:56:23,088 --> 00:56:24,008
‪เบื้องบนเหรอ

840
00:56:24,089 --> 00:56:26,379
‪เบื้องบนติดต่อมาที่บริษัทผมครับ

841
00:56:26,466 --> 00:56:30,506
‪ขอให้ท่านผอ.ไม่เปิดเผย
‪รายละเอียดเรื่องตอนนั้นมากนัก

842
00:56:31,179 --> 00:56:34,269
‪อ๋อ ยังไงวิธีการ
‪ก็ไม่เป็นทางการอยู่แล้ว

843
00:56:34,349 --> 00:56:37,269
‪การที่ท่านระมัดระวังไม่พูด

844
00:56:37,352 --> 00:56:39,152
‪พาดพิงเบื้องบน
‪เกี่ยวกับเรื่องในตอนนั้น

845
00:56:39,229 --> 00:56:41,899
‪หรือถามโดยตรงเกี่ยวกับ
‪การเปลี่ยนทนายของบริษัทผม

846
00:56:41,981 --> 00:56:43,191
‪จะเป็นผลดีกับท่านผอ.ครับ

847
00:56:43,775 --> 00:56:45,395
‪ว่ายังไงครับ จะเปลี่ยนทนายไหม

848
00:56:50,031 --> 00:56:51,071
‪ครับ

849
00:56:52,325 --> 00:56:54,735
‪ถ้างั้นผมได้ฟังเนื้อหามาอย่างดีแล้ว

850
00:56:54,828 --> 00:56:57,458
‪ตอนนั้นทำข้อความบริการไว้ใช่ไหมครับ

851
00:56:57,539 --> 00:56:59,459
‪งานนี้มีเพื่อนร่วมงาน
‪ที่คอยดูแลใกล้ชิด

852
00:56:59,541 --> 00:57:01,421
‪แล้วรู้ขั้นตอนการทำงาน
‪อย่างดีไหมครับ

853
00:57:01,501 --> 00:57:03,841
‪มีสิครับ ต้องมีอยู่แล้ว

854
00:57:03,920 --> 00:57:05,670
‪ทนายของผอ.เหรอ

855
00:57:05,755 --> 00:57:06,625
‪ใครเหรอครับ

856
00:57:08,508 --> 00:57:10,888
‪ถ้าออกมาแล้วเดี๋ยวก็คงมาถึงค่ะ

857
00:57:12,554 --> 00:57:14,974
‪ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
‪เดี๋ยวฉันจะพบเขาค่ะ

858
00:57:15,515 --> 00:57:16,345
‪ผอ.คะ

859
00:57:17,350 --> 00:57:19,730
‪ดูแลสุขภาพด้วยนะคะ

860
00:57:21,312 --> 00:57:22,312
‪ค่ะ

861
00:57:24,566 --> 00:57:26,396
‪อยู่ๆ มารายงานทำไม

862
00:57:34,742 --> 00:57:36,452
‪เนื้อหาที่เมื่อวานไปเจอ
‪ญาติผู้เสียชีวิตคดีทงยอง

863
00:57:36,536 --> 00:57:38,406
‪แล้วก็หมู่คิมซูฮังค่ะ

864
00:57:39,164 --> 00:57:41,464
‪จ่าคิมเหมือนอาตัวเองหรือเปล่า

865
00:57:41,541 --> 00:57:42,631
‪ตัวใหญ่ไหม

866
00:57:42,709 --> 00:57:44,459
‪ไม่ค่ะ คนละเรื่องเลย

867
00:57:45,462 --> 00:57:47,922
‪ตอนนั้นผู้กำกับ
‪คงจะรู้สึกไม่ยุติธรรม

868
00:57:48,006 --> 00:57:49,966
‪เขาว่าไม่ได้ทำร้ายร่างกายพลขับ

869
00:57:50,049 --> 00:57:51,889
‪แค่โมโหเลยซัดไปครั้งหนึ่ง

870
00:57:52,594 --> 00:57:56,104
‪แต่ด้วยรูปร่างแบบนั้น
‪ไม่ทำขาพลขับหักก็ถือว่าโชคดีแล้ว

871
00:57:56,181 --> 00:57:58,601
‪จำได้ว่าตอนนั้นฉันคิดในใจแบบนั้น

872
00:57:59,392 --> 00:58:02,192
‪คนแรกที่บอกว่านั่นคือการ
‪ทำร้ายร่างกาย กลับเป็นจ่าซงนี่เอง

873
00:58:06,191 --> 00:58:08,571
‪ฉันจะออกไปทำงานที่สถานียงซานนะคะ
‪ผอ.

874
00:58:09,319 --> 00:58:10,609
‪- ตั้งใจทำงานล่ะ
‪- ค่ะ

875
00:58:20,413 --> 00:58:22,043
‪ทนายโอจูซอนใช่ไหมคะ

876
00:58:22,123 --> 00:58:23,213
‪ใช่ครับ

877
00:58:24,125 --> 00:58:25,125
‪โอจูซอนครับ

878
00:58:25,210 --> 00:58:26,590
‪เคยได้ยินที่ไหนนะ

879
00:58:26,669 --> 00:58:28,209
‪- ชเวบิทค่ะ
‪- ครับ

880
00:58:29,672 --> 00:58:31,632
‪ได้ยินเรื่องจากท่านผอ.แล้วค่ะ

881
00:58:31,716 --> 00:58:33,426
‪- เชิญนั่งค่ะ
‪- ครับ

882
00:58:35,512 --> 00:58:39,972
‪พอถามว่าใครที่รู้เรื่องงานดี
‪เท่าตัวท่านผอ.หน่วยข่าวกรองเอง

883
00:58:40,600 --> 00:58:43,310
‪ท่านก็ตอบทันทีเลยว่าหัวหน้าชเว

884
00:58:43,394 --> 00:58:45,194
‪ผมเลยมา
‪โดยที่ไม่ได้ติดต่อก่อนล่วงหน้า

885
00:58:45,271 --> 00:58:46,441
‪ไม่เป็นไรค่ะ

886
00:58:46,981 --> 00:58:49,571
‪แล้วต้องการอะไรเหรอคะ

887
00:58:50,693 --> 00:58:53,203
‪ได้ยินว่าพวกคุณรู้จักกันมานานแล้ว

888
00:58:53,279 --> 00:58:54,109
‪ค่ะ

889
00:58:55,281 --> 00:58:56,741
‪แต่จากที่ผมได้ยิน

890
00:58:57,825 --> 00:59:00,745
‪ก่อนจะมาอยู่สำนักงานกลาง
‪คุณอยู่สถานีนัมยังจูมาก่อน

891
00:59:01,412 --> 00:59:02,412
‪ค่ะ

892
00:59:03,206 --> 00:59:07,206
‪ถ้างั้นตอนที่ผอ.
‪ติดต่อเปิดเผยความลับในการสืบสวน

893
00:59:07,293 --> 00:59:09,423
‪ให้รุ่นน้องรู้
‪ก็ยังอยู่ที่นัมยังจูใช่ไหมครับ

894
00:59:10,505 --> 00:59:12,375
‪เปล่าค่ะ ตอนนั้นฉันอยู่ที่นี่แล้ว

895
00:59:12,465 --> 00:59:14,295
‪เพราะงั้น
‪ฉันถึงรู้เรื่องราวทั้งหมดดีไงคะ

896
00:59:16,177 --> 00:59:17,387
‪งั้นก็ดีเลยนะครับ

897
00:59:17,470 --> 00:59:20,640
‪พอพูดถึงนัมยังจู
‪ผมก็นึกถึงความทรงจำที่เจ็บปวด

898
00:59:21,933 --> 00:59:23,393
‪อะไรเหรอคะ

899
00:59:23,476 --> 00:59:25,976
‪ผมคิดถึงรุ่นพี่ที่เคยรู้จักครับ

900
00:59:26,062 --> 00:59:28,902
‪ผมเอาแต่อ้างว่ายุ่ง
‪เลยไม่ค่อยได้ติดต่อเขา

901
00:59:28,982 --> 00:59:32,442
‪ปลายปีที่แล้ว
‪เขาประสบอุบัติเหตุรถยนต์บนทางหลวง…

902
00:59:34,028 --> 00:59:35,318
‪เอ่อ ขอโทษนะคะ

903
00:59:36,239 --> 00:59:37,869
‪ไม่เป็นไรครับ รับเถอะครับ

904
00:59:40,743 --> 00:59:42,663
‪- อือ
‪- ผอ.คะ รู้ใช่ไหมคะ

905
00:59:42,745 --> 00:59:44,575
‪ว่าเขาเป็นใครเลยให้เข้าพบ
‪โอจูซอนน่ะ

906
00:59:49,544 --> 00:59:50,634
‪อือ แล้วไง

907
00:59:50,712 --> 00:59:52,462
‪โอจูซอนที่ทำคดีทงยองค่ะ

908
00:59:52,547 --> 00:59:55,297
‪คนที่ใช้เส้นสาย
‪อดีตหัวหน้าผู้พิพากษา คนนั้นไงคะ

909
00:59:57,093 --> 00:59:58,143
‪เข้าใจแล้ว

910
00:59:59,137 --> 01:00:01,967
‪- ตอนนี้รุ่นพี่ที่ทางหลวงนัมยังจู…
‪- จะให้ฉันบอกอะไรคะ

911
01:00:03,308 --> 01:00:04,928
‪พอดีฉันมีประชุม

912
01:00:14,527 --> 01:00:15,567
‪ว่าไงคะ

913
01:00:23,870 --> 01:00:25,250
‪คะ สายสืบจาง

914
01:00:27,790 --> 01:00:29,250
‪มีอะไรมานะคะ

915
01:00:33,004 --> 01:00:34,884
‪- มันไม่ได้แปลว่า
‪- ครับ

916
01:00:34,964 --> 01:00:36,804
‪- ตำรวจเป็นคนทำนะคะ
‪- ไม่ใช่แบบนั้น

917
01:00:36,883 --> 01:00:38,803
‪- ยังไม่ได้รับการยืนยัน
‪- ไม่จริงนะครับ

918
01:00:38,885 --> 01:00:40,505
‪- ยังไม่มีอะไรชัดเจนนะครับ
‪- ไม่ใช่ค่ะ

919
01:00:41,095 --> 01:00:42,215
‪(อัยการหายตัว
‪ตำรวจตกเป็นผู้ต้องสงสัย)

920
01:00:42,305 --> 01:00:45,215
‪- ทำไมว่างั้นล่ะคะ
‪- ยังไม่มีการยืนยันเลยครับ

921
01:00:45,308 --> 01:00:46,888
‪- ตรวจสอบดูหรือยังครับ
‪- เราไม่ทราบ

922
01:00:47,477 --> 01:00:48,977
‪ไปได้ยินมาจากไหนคะ

923
01:00:49,062 --> 01:00:50,812
‪(คดีอัยการหายตัวไปจะคืบหน้าไหม
‪เมื่อตำรวจเป็นผู้ต้องสงสัย)

924
01:00:51,397 --> 01:00:53,397
‪- บอกแล้วไงครับ
‪- ยังไม่มีการยืนยันใดๆ

925
01:00:53,483 --> 01:00:55,533
‪ไม่ใช่ฝีมือตำรวจนะครับ

926
01:00:55,610 --> 01:00:57,400
‪ยังไม่ได้รับการยืนยันครับ

927
01:00:57,487 --> 01:00:59,237
‪รู้ได้ยังไงครับว่าจนท.ถูกสอบสวน

928
01:00:59,322 --> 01:01:01,532
‪- เรายังไม่ทราบแน่ครับ
‪- ครับ

929
01:01:03,326 --> 01:01:06,656
‪เมื่อคืนวาน
‪ยังบอกรู้สึกผิดต่อหน้าฉันอยู่เลย

930
01:01:06,746 --> 01:01:08,406
‪ตีท้ายทอยกันอย่างนี้เลยเหรอคะ

931
01:01:08,498 --> 01:01:09,958
‪ก็บอกว่าไม่ใช่ผมไง

932
01:01:10,041 --> 01:01:13,001
‪ต้องมีคนเปิดเผยและมีจุดประสงค์สิ
‪ถึงได้ปล่อยข่าวแบบนี้

933
01:01:13,086 --> 01:01:14,836
‪ถ้าว่าแบบนั้น ชื่ออะไรนะ

934
01:01:14,921 --> 01:01:17,051
‪คนของเซกก หัวหน้าน่ะ

935
01:01:17,632 --> 01:01:20,512
‪เขาโดนเรียกตัวสอบสวนที่สำนักอัยการ
‪คนอึยจองบูรู้กันหมด

936
01:01:20,593 --> 01:01:22,643
‪ทางอึยจองบูคงจะพูดไปเยอะ

937
01:01:22,720 --> 01:01:25,140
‪คนของตัวเองหายไปแต่กลับเรียกตำรวจมา

938
01:01:25,223 --> 01:01:27,483
‪น่าจะขอทางนั้นว่าให้ปิด
‪เรื่องเรียกตำรวจมาสอบสวน

939
01:01:27,558 --> 01:01:28,728
‪เป็นความลับ

940
01:01:29,435 --> 01:01:32,185
‪ยิ่งให้เก็บเป็นความลับ
‪ยิ่งเอามาพูดกับสนุกสนานน่ะสิคะ

941
01:01:32,271 --> 01:01:36,031
‪ผมก็กำลังสืบเหมือนกัน
‪ว่าข่าวรั่วมาจากทางไหน

942
01:01:36,109 --> 01:01:38,399
‪ตอนนี้คุยกันไว้ก็มีแต่เสียเวลา

943
01:01:38,486 --> 01:01:40,986
‪รอแล้วกัน เดี๋ยวผมโทรหาอีกที

944
01:01:45,785 --> 01:01:47,115
‪บ้าเอ๊ย

945
01:01:52,667 --> 01:01:54,337
‪ค่ะ

946
01:01:57,839 --> 01:01:59,669
‪(ห้องอธิบดีอัยการ)

947
01:02:00,258 --> 01:02:01,928
‪"ยังเป็นแค่ผู้ต้องสงสัย

948
01:02:02,427 --> 01:02:03,757
‪ทำไมต้องปล่อยข่าวใส่ร้ายด้วย"

949
01:02:04,679 --> 01:02:06,969
‪อันนี้เหมือนตำรวจแสดงความเห็นนะ

950
01:02:08,141 --> 01:02:10,771
‪ความเห็นที่เหลือมีแต่ด่าตำรวจค่ะ

951
01:02:10,852 --> 01:02:12,852
‪จะจบก็ดันมาจบเอาแบบนี้

952
01:02:12,937 --> 01:02:15,397
‪ทางเราเป็นไงบ้าง
‪มีที่อัปขึ้นอีโพรสไหม

953
01:02:15,898 --> 01:02:18,438
‪ก็มีคนบอก
‪ให้ตรวจสอบความจริงก่อนด้วยครับ

954
01:02:19,026 --> 01:02:21,196
‪โดยรวมเดือดพลุ่งพล่านมากเลยครับ

955
01:02:24,824 --> 01:02:27,414
‪- โอ๊ะ มาแล้วเหรอ
‪- ไปด้วยกันสิ

956
01:02:27,493 --> 01:02:28,543
‪ค่ะ

957
01:02:34,792 --> 01:02:37,302
‪สมาชิกหน่วยลาดตระเวน
‪เหมือนจะเป็นคนร้ายจริงๆ ใช่ไหม

958
01:02:38,296 --> 01:02:40,796
‪อ๋อ ทุกคนมีหลักฐานยืนยันที่อยู่ครับ

959
01:02:40,882 --> 01:02:42,302
‪กำลังตรวจสอบของแต่ละคนอยู่

960
01:02:44,135 --> 01:02:47,425
‪ตำรวจในราชการ

961
01:02:47,513 --> 01:02:51,233
‪ฟาดอัยการในราชการ แล้วลักพาตัวไป

962
01:02:52,727 --> 01:02:55,227
‪เพราะงั้นในเวลานี้ถ้าหายสาบสูญ

963
01:02:56,481 --> 01:02:59,281
‪เรื่องสิทธิ์สืบสวนจบเห่แล้ว

964
01:03:00,359 --> 01:03:03,449
‪จะใช้อำนาจอะไร
‪ก็ขอให้เรามอบสิทธิ์ให้ไม่ได้หรอก

965
01:03:03,946 --> 01:03:05,736
‪- นี่ครับ
‪- ครับ ขอบคุณครับ

966
01:03:05,823 --> 01:03:08,123
‪- ขอบคุณครับ ทานให้อร่อยครับ
‪- ครับ กลับดีๆ นะครับ

967
01:03:11,496 --> 01:03:14,366
‪- ทานให้อร่อยนะคะ
‪- อือ จะกินให้อร่อยเลย

968
01:03:25,134 --> 01:03:26,684
‪(ผู้หมวดฮันยอจิน)

969
01:03:27,428 --> 01:03:28,808
‪ครับ ผู้หมวด

970
01:03:42,819 --> 01:03:44,149
‪มีข้อความมาค่ะ

971
01:03:46,489 --> 01:03:47,909
‪ข้อความที่คนร้ายส่งมา

972
01:03:48,741 --> 01:03:50,581
‪(คดีอัยการซอดงแจ หายสาบสูญ)

973
01:03:52,578 --> 01:03:54,328
‪(สถานที่: ย่านโบกวัง ยงซาน)

974
01:04:00,002 --> 01:04:02,922
‪(ภาพที่เกิดเหตุ ซอยซ้าย
‪ภาพที่เกิดเหตุ ซอยหลัง)

975
01:04:05,216 --> 01:04:09,296
‪(ฉันจะล้างจานแล้ว
‪ตอนนี้สายเกินไปแล้ว)

976
01:04:10,680 --> 01:04:17,650
‪(เหยื่อ: ซอดงแจ
‪สำนักอัยการอึยจองบู)

977
01:04:37,999 --> 01:04:39,999
‪"พวกแกจับฉันไม่ได้หรอก"

978
01:04:40,084 --> 01:04:43,134
‪คนร้ายหัวเราะเยาะตำรวจขนาดไหน
‪ถึงได้ส่งข้อความแบบนั้นมา

979
01:04:43,212 --> 01:04:45,382
‪คนแบบนี้ก็เจ็บปวด
‪เพราะความเห็นแย่ๆ เหรอ

980
01:04:45,464 --> 01:04:48,054
‪เคยได้ยินว่า
‪อัยการซอมีสปอนเซอร์ไหมครับ

981
01:04:48,134 --> 01:04:49,094
‪ใครจะว่าไงก็ประกาศไป

982
01:04:49,176 --> 01:04:52,136
‪นายยื่นคำร้องเหรอ
‪รวบรวมทุกอย่างที่เคยก่อไว้เหรอ

983
01:04:52,221 --> 01:04:55,221
‪หมายความว่า
‪ต้องพิจารณาคำตัดสินเหรอครับ

984
01:04:55,308 --> 01:04:57,938
‪ถ้าซอดงแจกลับมาในสภาพเป็นศพจริงๆ

985
01:04:58,019 --> 01:04:59,689
‪เราต้องเร่งสืบ ไม่ใช่รอหาศพ

986
01:04:59,770 --> 01:05:03,020
‪ดูเหมือนอัยการซอจะจดจ่อกับการ
‪หาข่าวการตายของเขาคนนั้นนะครับ

987
01:05:03,107 --> 01:05:04,857
‪ทำไมถึงไม่ได้กลิ่นเลยนะ

988
01:05:04,942 --> 01:05:07,032
‪ปกติถ้าขุดรอบๆ ต้องได้กลิ่นแล้ว

989
01:05:07,111 --> 01:05:09,991
‪บ้าน น่าจะเป็นบ้านเดี่ยว

990
01:05:10,865 --> 01:05:15,615
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล