‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪Sao phải che đậy một cái chết vì căn bệnh thường thấy xảy ra trên đường?
‪Sao đồn trưởng đồn cảnh sát lại che giấu?
‪Sau đó Đồn trưởng Choi được chuyển đến Cục Tình báo ngay.
‪Tại sao cậu ta biến mất? ‪Có đúng là mất tích không?
‪- Tại sao anh muốn gặp Công tố viên Seo? ‪- Cậu ấy bảo tôi đến gặp.
‪Không. Lần này anh gọi cho anh ấy trước.
‪Chồng mất tích.
‪Có lẽ cô ấy mạnh mẽ như vậy vì là vợ công tố viên.
‪Hung khí…Có phải là tấn công chính diện?
‪Anh ấy đã quay lưng lại với thủ phạm,
‪và thủ phạm không chuẩn bị sẵn hung khí.
‪Còn Hạ sĩ Song, ‪người bị cử đi để bị bắt nạt,
‪phát hiện cháu anh ta nhận hối lộ
‪và bị cháu anh ta giết trong khi đang đơn phương điều tra.
‪Hai năm sau lại có một công tố viên xuất hiện để lật lại việc đó?
‪TẬP 8
‪Đến rồi.
‪Công tố viên Hwang.
‪Chuyện như này ‪không hay xảy ra trên đời đâu.
‪"Chuyện như này" à?
‪Chuyện đồng nghiệp mất tích ‪không rõ sống chết.
‪- Cô nghĩ anh ấy còn sống? ‪- Phải sống chứ.
‪Tìm được rồi sẽ biết thôi.
‪Vâng. Anh vào nhà đi.
‪Cô còn tỉnh táo không?
‪Đi gặp giám đốc sở đánh người, còn đưa công tố viên theo?
‪Trời, tôi phải đưa anh ấy theo ‪mới biết được bên công tố làm gì chứ.
‪Tôi chỉ muốn tìm hiểu đối thủ ‪để chiến thắng thôi.
‪Chứ không phải muốn đi cùng cậu ta à?
‪Hai người có quan hệ gì?
‪Có quan hệ gì đâu, Trưởng ban!
‪Tôi chăm chỉ đi khắp nơi đến giờ này mà cô lại hiểu lầm.
‪Tôi thấy bất công quá.
‪Cô suýt giao một cựu giám đốc sở ‪cho công tố viên làm nghi phạm.
‪Chứng cứ ngoại phạm rõ ràng nên không có chuyện đó đâu.
‪Chúng tôi đã kiểm tra ghi chép và xác nhận anh ấy làm việc tới 23:00.
‪Tôi và Công tố viên Hwang kết luận ‪nếu rời Uijeongbu lúc đó
‪thì anh ta không thể đến Yongsan ‪vào thời gian dự tính.
‪Vậy anh ta nói gì?
‪- Anh ta đòi xin lỗi. ‪- Đồ điên.
‪Anh ta có xin lỗi những người bị nghi ngờ sai khi điều tra không?
‪Nhưng mà Trưởng ban à.
‪Công tố viên Seo có hỏi một việc ‪về Trưởng ban.
‪- Hỏi gì về tôi. ‪- Không có gì đặc biệt.
‪Lúc đến gặp người nhà nạn nhân vụ Tongyeong,
‪Trưởng ban đã nói gì?
‪Công tố viên Seo hỏi chuyện đó.
‪Vậy nên tôi cũng định gặp họ vào ngày mai.
‪Sau khi nghe họ nói chuyện, tôi sẽ nói chi tiết hơn.
‪Ừ, vậy đi.
‪Mẹ!
‪Ừ.
‪Một công tố viên đã mất tích
‪mà tòa án cũng không cân nhắc ạ?
‪Ví dụ một cảnh sát mất tích khi đang điều tra một công tố viên.
‪Cảnh sát yêu cầu chúng ta cho họ
‪lệnh khám xét và tịch thu với công tố viên đó.
‪Cô sẽ chấp nhận sao?
‪Nhưng cảnh sát không làm được gì cả. Vì không có lệnh khám xét.
‪Cảnh sát đã yêu cầu nhiều lần,
‪nhưng bên công tố liên tục bác bỏ.
‪- Anh chưa về à? ‪- Ừ.
‪Hôm nay ở Yeouido suốt ‪nên không làm được gì.
‪Rồi tôi ngủ gật.
‪Không về nhà à?
‪Làm việc ở đây hiệu quả hơn.
‪À, ký túc hả.
‪Thôi. Làm việc đi nhé.
‪Anh về ạ.
‪Tôi
‪từng sống với tiền bối Lee.
‪Cũng ở nơi mà cậu ở bây giờ.
‪Tiền bối Lee nào ạ?
‪Tiền bối Lee Chang Jun.
‪À, vâng.
‪Hình như lúc đó tiền bối Lee ‪là năm thứ năm, sáu gì đấy.
‪Đó là năm đầu của tôi.
‪Tôi đẹp thế này ‪nên lúc đó hay nghe mọi người hỏi
‪tại sao làm ở bộ phận hình sự.
‪Vâng.
‪Lúc đó có một vụ về an ninh xã hội,
‪nên công tố viên từ nhiều văn phòng
‪phải cắt liên lạc với bên ngoài ‪và ở chung khi làm việc.
‪Tiền bối Lee là bạn cùng phòng của tôi.
‪Không có gì đặc biệt.
‪Bọn tôi chỉ làm việc, ‪có thời gian thì giặt quần áo
‪và cùng nhau nấu mì ăn.
‪Là như vậy đấy.
‪Một ngày nọ, tôi đi làm vào cuối tuần.
‪Mọi người nói với tôi
‪tiền bối Lee đã chết.
‪Anh ấy nhảy lầu.
‪Tôi gặp lại anh ấy như vậy sau 13 năm.
‪Nghe nói cậu và người mất tích ‪từng làm chung.
‪Vâng.
‪Cậu biết cậu ta ‪nên sẽ quyết tâm tìm cậu ta hơn.
‪Nếu chỉ nhìn vào hiệu suất ‪thì cậu làm là hiệu quả nhất.
‪Dù có khoảng thời gian trống suốt 13 năm,
‪tôi cũng khó khăn lắm
‪mới chịu được việc của tiền bối.
‪Không phải lúc nào ‪che giấu cảm xúc cũng tốt.
‪Nếu cậu thấy không thể cãi lời ‪Chánh văn phòng Woo
‪thì cứ bảo là cậu không thể.
‪Tôi không sao.
‪Chánh văn phòng Woo…
‪Sao?
‪Nếu là Chánh văn phòng Woo ‪thì có điều tra Trưởng ban Choi Bit không?
‪Có lẽ không trực tiếp điều tra ‪mà bảo người khác làm?
‪"Điều tra" à? ‪Bí mật điều tra để nắm điểm yếu à?
‪Vâng. Nhưng…
‪nếu đó là chuyện ‪không thể lấy làm đòn chí mạng thì sao?
‪Nếu chỉ là điều nhỏ nhặt ‪chỉ đủ làm giảm danh tiếng thì sao?
‪Nếu đấm liên tục ‪thì sẽ thành đòn chí mạng.
‪Không ai chịu được khi liên tục bị đấm.
‪Vâng.
‪Trong lần tranh luận về quyền điều tra ‪năm 2011,
‪cựu tổng cục trưởng bị bắt giam.
‪Có phải ông ta bị vu khống đâu.
‪Nhưng lần này,
‪Cục trưởng Cục Tình báo bị bắt ‪ngay khi tranh luận nổ ra.
‪Cho nên chắc chắn họ sẽ điều tra cô ta.
‪Nhưng vấn đề không phải thế.
‪Dù ta có cố gắng bới móc ‪thì họ cũng không nên để bị tóm.
‪Nhưng nếu ta dựng chuyện thì sao?
‪Nếu vậy thì có ai chịu được không?
‪Họ cũng dựng chuyện mà.
‪Chắc chắn Choi Bit đang quản lý cả Cục
‪vì Cục trưởng đã bị bắt rồi.
‪Có thể bên đó đã nhìn thấu chúng ta,
‪chúng ta cũng phải phòng bị.
‪Phòng bị?
‪Đúng, phòng bị.
‪- Không đúng. ‪- Dạ?
‪Một ngày đã trôi qua,
‪việc tìm người đang rất cấp bách,
‪nhưng cậu lại hỏi chuyện đó à?
‪Hẹn gặp anh vào ngày mai.
‪Việc tìm người đang rất cấp bách.
‪Tại sao…
‪Chuyển lời tới Chủ tịch Lee giúp tôi.
‪Chủ tịch phải chuẩn bị tài liệu.
‪Không. Không gửi qua bưu điện.
‪Vậy thì để người ở phòng thư ký ký tên.
‪Tôi đi bây giờ đây.
‪Anh đến có việc gì?
‪Phòng thư ký Chủ tịch ở tầng mấy?
‪- Anh được mời đến à? ‪- Vâng.
‪Đợi một chút. Tôi sẽ kiểm tra.
‪Xin chào, tôi nghĩ là người ở bên công tố.
‪Tôi biết rồi.
‪Anh nói có giấy tờ gì nhỉ? ‪Cứ đưa tôi, tôi sẽ chuyển giúp.
‪Không sao đâu.
‪Chúng tôi không…
‪Đây là thông tin mật, ‪cô tránh đi được không?
‪Không ạ, ở đây chúng tôi…
‪Đây là các vụ án Công tố viên Seo quyết định khởi tố.
‪Xin lỗi, không thể tiết lộ nội dung cụ thể ra ngoài
‪nên tôi chỉ gửi ngắn gọn.
‪Nhưng anh có thể đến văn phòng xem báo cáo bất cứ lúc nào.
‪Vâng, Chủ tịch.
‪Vâng. Tôi hiểu rồi.
‪VỤ ÁN MA TÚY LIÊN QUAN ĐẾN ‪CON CHÁU TÀI PHIỆT ĐỜI THỨ 2 VÀ 3
‪LỪA ĐẢO, 11 TIỀN ÁN
‪Anh vào đi ạ.
‪Tôi có thể bảo người ‪đuổi anh ra ngoài đấy.
‪Vâng. Cảm ơn vì cô không làm vậy.
‪Chắc cô bận lắm, tôi nói thẳng nhé.
‪Công tố viên Seo đã mất tích.
‪- Tôi biết. ‪- Tôi đang theo dấu anh ấy
‪và nhận ra
‪vào hôm mất tích, ‪anh ấy và Hanjo có gọi điện và nhắn tin.
‪Tôi có thể biết là việc gì không?
‪Việc này được giao…
‪cho Công tố viên Hwang à?
‪Vâng. Là việc gì vậy?
‪Trước đại hội cổ đông,
‪anh ta liên lạc và nói sẽ ủng hộ tôi.
‪Anh ta vốn là ‪người giỏi đối nhân xử thế mà.
‪LỊCH SỬ CUỘC GỌI
‪Đây là lịch sử cuộc gọi của anh ấy.
‪Một tuần trước khi mất tích,
‪người từ phòng thư ký của cô ‪đã gọi anh ấy rồi.
‪Chỉ trong chiều hôm đó đã có năm cuộc gọi ‪giữ Công tố viên Seo và Hanjo.
‪Anh ấy gọi năm cuộc một ngày để cổ vũ cô?
‪Chủ tịch đã bắt cóc anh ấy à?
‪Nếu không phải, ‪đừng để tôi phí thời gian ở đây.
‪Dù chỉ có chút manh mối, ‪tôi cũng phải tìm anh ấy ngay.
‪Đã hai ngày trôi qua rồi.
‪Tôi muốn biết bệnh tình của bố tôi
‪nên mượn tay Công tố viên Seo một chút.
‪Tôi nhờ anh ta với tư cách cá nhân.
‪Anh ta vui vẻ giúp tôi.
‪Tối hôm mất tích thì sao?
‪Hanjo lại liên lạc ‪với Công tố viên Seo trước.
‪Chủ tịch Lee Yeon Jae.
‪Xin lỗi Chủ tịch.
‪Để tôi trả lời được không?
‪Anh biết tôi hỏi gì à?
‪Tôi đã liên lạc với Công tố viên Seo ‪vào ngày anh ấy mất tích.
‪Xin lỗi vì không báo cáo trước.
‪Trả lời như vậy được chưa?
‪Tại sao hai người giấu tôi ‪gọi điện cho nhau?
‪Tôi xin lỗi.
‪Không lâu trước đây, ‪tôi có việc nhờ Công tố viên Seo.
‪Tôi nhờ anh ta xem xem có việc gì nên biết ‪về Văn phòng Công tố phía Đông không.
‪Việc nên biết?
‪Tập đoàn chúng tôi vướng vào vụ tố tụng
‪thuế môn bài với bên đó.
‪Là tôi đề nghị anh ta. ‪Không phải chỉ thị của Chủ tịch.
‪Vậy là anh nhờ Công tố viên Seo ‪tìm kiếm thông tin
‪về Văn phòng Công tố phía Đông
‪để Hanjo tấn công họ và thắng kiện à?
‪Không phải để tấn công. Để tham khảo thôi.
‪Vậy anh tham khảo việc gì?
‪Công tố viên Seo nói sẽ kiểm tra, ‪nhưng anh ấy không nói gì cả.
‪Cuộc gọi cuối cùng giữa bọn tôi ‪là về việc đó.
‪Anh ấy bảo cần thêm thời gian.
‪Anh ấy chưa gặp Trưởng phòng được.
‪Đó là cuộc gọi cuối cùng.
‪Có đúng là hôm đó
‪hai người chỉ nói chuyện qua điện thoại,
‪chứ không gặp mặt phải không?
‪Đúng, chỉ gọi điện thôi.
‪Tôi có thể kể mọi việc mình làm đêm đó.
‪Nếu anh cần chứng cứ ngoại phạm, ‪tôi sẽ nộp.
‪Anh ấy nói năng tự tin thế này, ‪chắc chắn đã có chứng cứ ngoại phạm.
‪Công tố viên Hwang.
‪Hình như anh đã lãng phí thời gian rồi.
‪Tôi đã hứa với Công tố viên Seo
‪sau khi thoải mái hơn sẽ cùng nhau đi ăn.
‪Tôi muốn giữ lời hứa đó.
‪Tìm anh ta giúp tôi.
‪Trưởng phòng Công tố phía Đông, ‪người vừa ra ngoài và người mất tích.
‪Ba người họ trải qua cùng một thời.
‪Khi đó họ ở văn phòng đó cùng nhau.
‪Nhưng Giám đốc Park đã biến anh ấy
‪trở thành kẻ phản bội, vì anh biết bây giờ
‪anh ấy không thể ‪tự biện minh cho mình nữa.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Xin lỗi thì ích gì.
‪Lời nói dối của anh ‪có khi cũng chỉ là vô ích,
‪vì anh ta chứ không phải ai khác ‪đã nhận vụ này.
‪Tôi nghĩ anh ta hiểu ý mà.
‪Nếu anh ta mà hiểu
‪thì đã không đi như vậy rồi.
‪Công tố viên Seo nói sẽ kiểm tra,
‪nhưng anh ấy không nói gì cả.
‪Cuộc gọi cuối cùng giữa bọn tôi là về việc đó.
‪Anh ấy bảo cần thêm thời gian.
‪Anh ấy chưa gặp Trưởng phòng được.
‪Cậu lên Seoul nhưng vẫn chưa đến ‪Văn phòng phía Đông nhỉ?
‪Đi gặp Trưởng phòng với tôi.
‪Vâng.
‪Sáng nay anh có nhờ tôi đăng ký trát.
‪Tòa bác bỏ rồi ạ.
‪Công tố viên Hwang? Đang ở Đồn Yongsan à?
‪Anh đang ở Đồn Yongsan à?
‪Đợi một chút ạ.
‪- Anh ấy đang tới đó. ‪- Được rồi.
‪Anh ấy tới Hanjo trước.
‪Hanjo? Sao cậu lại tới Hanjo?
‪Về rồi nói.
‪Tôi biết rồi. Đến đó rồi về. Ừ.
‪Ừ. Làm việc nhé.
‪Chào anh.
‪Hình như Seo Dong Jae có gì đó với Hanjo.
‪Có gì hả? Đã có việc gì?
‪- Tiền bối Lee Chang Jun. ‪- Hả?
‪Nghe nói cậu ta thân với tiền bối.
‪Có khi cậu ta đến chào hỏi vợ tiền bối.
‪Cậu nghĩ thế à?
‪Có thể.
‪Chắc Công tố viên Hwang sốt ruột.
‪Mấy nơi cần kiểm tra để tìm người ‪toàn những nơi khó khăn.
‪Tổng cục Cảnh sát, rồi tập đoàn tài phiệt.
‪Sao nơi cuối cùng cậu Seo đến ‪là Tổng cục Cảnh sát nhỉ?
‪Không phải Công tố viên Seo ‪cũng điều tra Trưởng ban Choi à?
‪Ai nói? Cậu ta điều tra gì ‪về Trưởng ban Choi?
‪Không. Tôi chỉ nghĩ ‪cậu ta là người giỏi đào bới
‪nên đương nhiên sẽ đi tới đó.
‪VỤ MẤT TÍCH ‪CỦA CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
‪NẠN NHÂN: SEO DONG JAE
‪Chiều cao của chồng chị?
‪- Anh ấy cao 1,81m. ‪- Cao 1,81m.
‪Nhưng nếu điều tra công khai,
‪thông tin về các con tôi ‪cũng sẽ bị phơi bày à?
‪Nếu ai đó công khai ‪lý lịch về gia đình chị
‪hoặc đăng bài viết lăng mạ,
‪bọn tôi có thể khép tội phỉ báng ‪và xâm phạm danh dự rồi điều tra người đó.
‪Anh ấy hơi gầy, đúng không ạ?
‪Vậy ý anh là thông tin gia đình tôi ‪rất có thể sẽ bị lộ.
‪Bây giờ bọn nhỏ đã sốc lắm rồi.
‪Nếu bạn học hay giáo viên biết thì sao?
‪Chị không đồng ý ạ?
‪Vậy thì chúng tôi sẽ không thể ‪điều tra công khai.
‪Ý tôi không phải vậy.
‪Chuyện đó…
‪Tôi nghe nói có nguyên lý thời gian vàng.
‪Thường nếu trong 48 giờ đồng hồ
‪mà không tìm thấy…
‪Đó chỉ là thời gian trung bình.
‪Nhưng mà… ‪chị đồng ý điều tra công khai chứ?
‪Vâng.
‪Vào hôm mất tích anh ấy mặc gì ạ?
‪Vậy chúng tôi sẽ kiểm tra ‪CCTV quay được hình ảnh cuối cùng
‪rồi ghi chép lại sau.
‪Chị đợi một lát nhé.
‪HWANG SI MOK
‪Tôi là Hwang Si Mok, ‪đàn em của Công tố viên Seo.
‪Tôi hỏi chị vài câu được chứ?
‪Vâng.
‪Chị với chồng không sống chung với nhau ‪bao lâu rồi ạ?
‪Sao ạ?
‪Hiện chị đang ở thành phố mới Songdo,
‪chồng chị làm việc ở Uijeongbu.
‪Anh ấy đi về mỗi ngày ạ?
‪Chuyện đó…
‪Lúc tăng ca,
‪anh ấy ở lại phòng trực đêm
‪của văn phòng.
‪Công tố viên Seo có nói ‪không được thường xuyên gặp mặt con.
‪Chuyện đó…
‪là chuyện giữa hai vợ chồng.
‪Người ngoài nhìn thôi thì không biết được.
‪Anh đừng tùy tiện nói như vậy.
‪Lần cuối cô gặp chồng mình là khi nào?
‪Tại sao?
‪Tại sao lại hỏi tôi những câu này?
‪Không phải…
‪Chẳng lẽ tôi lại làm gì bố bọn nhỏ sao?
‪Vì tôi không biết được ‪chuyện vợ chồng cô thế nào.
‪Sao kẻ bắt cóc không đòi tiền chuộc?
‪Sao tôi biết được?
‪Vừa rồi cô nhận tin nhắn từ ai?
‪Mẹ tôi.
‪Bé út sắp về rồi.
‪Chị có đang ngoại tình không?
‪Tôi sao?
‪Này! Thay vì làm vậy với tôi
‪thì nên tìm hiểu xem ‪anh ta đang làm gì đi!
‪Anh ấy đang làm gì ạ?
‪ĐỘI TRỌNG ÁN
‪Đây là bảng sao kê thẻ tín dụng ‪của người mất tích.
‪Đội 3 và Đội Tội phạm Trí tuệ
‪sẽ kiểm tra địa điểm thanh toán.
‪Vâng.
‪Còn nữa, điều tra gia đình, ‪thân thích, đồng nghiệp, người xung quanh
‪xem có ai cần tiền ‪hay quan hệ không tốt với người mất tích.
‪Để xem nào…
‪Này! Đội 2 làm đi!
‪- Đồn trưởng! ‪- Trời.
‪- Chào anh ạ! ‪- Chào anh!
‪Mọi người vất vả rồi.
‪Tôi không cần giải thích nhiều. ‪Đây là trường hợp đặc biệt.
‪Theo đó…Không biết là ‪"theo đó" hay "cho nên" nữa.
‪Nói chung Tổng cục sẽ dẫn dắt điều tra.
‪Đội trưởng Han Yeo Jin ‪sẽ phụ trách cuộc điều tra này.
‪Rất nhiều người quan tâm đến vụ này ‪vì nghề nghiệp của người mất tích.
‪Mọi người hãy làm cho tốt. ‪Trong thời kỳ nhạy cảm như hiện nay,
‪hãy thể hiện năng lực ‪của Đồn Yongsan chúng ta.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Vất vả rồi!
‪Lâu rồi mới gặp tôi ‪nên mọi người vui lắm nhỉ?
‪Dù sao cũng quen biết nhau, ‪nên hãy giản lược phần chào hỏi hình thức.
‪Nào! Chúng ta sẽ chia thành hai đội.
‪Một đội truy tìm hướng di chuyển ‪của người bị mất tích.
‪Một đội xác minh nghề nghiệp có liên quan ‪đến vụ mất tích không.
‪Hai đội như thế.
‪Nhờ anh chỉ huy ‪đội truy tìm hướng di chuyển được không ạ?
‪Vâng.
‪Đội thứ hai sẽ cùng tôi điều tra ‪Đồn Cảnh sát Segok ở Dongducheon.
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Đồn cảnh sát?
‪Sao? Điều tra Đồn Cảnh sát Segok?
‪Thanh tra Jang Geon, ‪Seo Sang Won, Won Jin Hun,
‪các anh đi với tôi.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Gì thế kia?
‪- Gì đây? Cảnh sát à? ‪- Là cảnh sát mà.
‪Hình như là vậy.
‪Cái này với cái này
‪có liên quan à?
‪Cảnh sát bị đồng nghiệp giết?
‪Sao bên công tố lật lại vụ đó?
‪- Anh ta đến đây làm gì vậy? ‪- Gì đây?
‪- Ai vậy? ‪- Người của Văn phòng phía Tây.
‪- Xin chào. ‪- Chào anh.
‪Người mất tích ‪là công tố viên bộ phận hình sự,
‪chắc ngày nào anh ấy cũng nhận án hình sự.
‪Có thể có người thù oán anh ấy.
‪Văn phòng anh ấy đang điều tra ‪các vụ hình sự
‪anh ấy từng quyết định khởi tố
‪xem có thể có ai thù oán anh ấy không.
‪Tuy nói là có để lại vết máu
‪nhưng phải sau một tuần ‪mới được công nhận là mất tích.
‪Mà còn bết máu nữa.
‪Nếu anh ta tự để lại để trốn đi thì sao? ‪Đâu hiếm những vụ như thế.
‪Giả vờ chết hoặc biến mất để trốn nợ
‪hoặc các quan hệ rắc rối.
‪Nhưng anh ấy muốn lên Viện Tối cao.
‪Anh ấy muốn ở lại thủ đô, và hơn thế nữa,
‪anh ấy đang nhắm đến Viện Công tố Tối Cao.
‪Thế nên anh ấy mới nỗ lực ‪trong thời gian dài
‪để gặp Chánh văn phòng ở đó.
‪Anh ấy mất tích ngay trước cuộc gặp.
‪Người như vậy sẽ tự nhỏ máu mình ‪rồi giả vờ bị mất tích để trốn đi sao?
‪Nhưng nếu anh ta làm vậy ‪để quay lại cho kịch tính thì sao?
‪Khi đó sẽ được chú ý hơn.
‪Nếu tất cả chỉ là diễn?
‪Anh tin là anh ấy tự dựng lên ‪màn kịch này à?
‪- Người đó có thể làm vậy mà. ‪- Anh ta là công tố viên mà.
‪Ở Đồn Yongsan có thanh tra nào ‪chưa gặp Công tố viên Seo không?
‪Chúng tôi mừng vì anh ta đi nơi khác đấy.
‪Đi xa thế rồi mà còn soi mói ‪xem cảnh sát có giết nhau không,
‪giờ thì đi mất.
‪Đi đâu ạ?
‪Có thể anh ấy đang chảy máu ‪ngay lúc này đấy.
‪Chúng ta không có thời gian ‪đánh giá cuộc đời người khác.
‪Tìm anh ấy thôi.
‪Có điều…
‪Chúng tôi không tìm ra nhân chứng.
‪Vợ của người mất tích ấy.
‪Hay là quay phim để chị ấy
‪- tự kêu gọi giúp đỡ ạ? ‪- Làm thế nào?
‪Ta sẽ quay một đoạn phim ‪rồi đăng lên mạng xã hội.
‪- Quay cả mặt hả? ‪- Vâng.
‪Có hơi quá không?
‪Nhưng thông thường, ‪nếu vợ hoặc chồng gặp chuyện như này
‪thì đến sáu, bảy phần là do người kia làm.
‪Đúng vậy, phải sợ chứ.
‪- Bởi thế. ‪- Ừ.
‪Dạo này ai cũng xem clip trên mạng cả.
‪Hiệu quả gấp mấy trăm lần tờ rơi đấy ạ.
‪Hỏi gia đình thử, nếu họ đồng ý thì làm.
‪Vâng.
‪Làm gì đó? Đi thôi.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Tôi gặp bên Hanjo rồi.
‪Cô ta nói sao?
‪Cô ta nói muốn thông qua anh ấy ‪tìm hiểu tình trạng của Lee Yun Beom.
‪Tình trạng của bố mình ‪mà sao phải nhờ người khác?
‪Có vẻ họ cắt đứt với nhau rồi.
‪- Theo thông tin trên báo… ‪- Ba ngày.
‪…thì có vẻ là vậy.
‪- Thật sự như vậy sao? ‪- Nhận trước khi mất tích.
‪- Để xem. ‪- Gọi tới Anyang
‪- rồi yêu cầu lịch thăm sau đó. ‪- Vâng.
‪- Đây. ‪- Cảm ơn.
‪KIM SU HANG
‪Thanh tra Jang đi gặp Tuần cảnh Kim ạ?
‪Không, là tôi.
‪Tôi đã gọi Tuần cảnh Kim đến đây.
‪LEE DAE SEONG, GU JUN SEONG
‪Hy vọng không phí thời gian.
‪Tuần cảnh Kim cũng là nghi phạm. ‪Sao cô lại lo là phí thời gian?
‪Tôi cứ cảm thấy ‪chờ thế này thì không được.
‪Phải ra ngoài tìm chứ.
‪Thời gian mất tích đã qua 40 giờ rồi,
‪mà tôi lại ở đây…
‪Có lẽ chuyện này cũng quan trọng.
‪Nếu không phải ở đây thì cô sẽ làm gì?
‪Ra ngoài lục tung núi lên hay gì đó.
‪Thế thì lòng tôi sẽ thoải mái hơn.
‪OH BYEONG GEON ‪KIM JEONG SEOK, KIM SU HANG
‪Nếu làm thế mới thoải mái ‪thì đó là tâm trạng của cảnh sát điều tra.
‪Cô muốn làm cảnh sát hành chính mà?
‪Nếu Hạ sĩ Song thực sự bị giết hại,
‪đây không phải vụ án hối lộ nữa. ‪Họ vướng vào rắc rối lớn hơn nhiều.
‪Dù có phải chống lại công tố viên,
‪họ cũng sẽ che đậy bằng mọi giá.
‪Nhưng nếu như đây thật sự là tự sát…
‪Cứ xem như ta đang ‪thu hẹp phạm vi tình nghi đi.
‪Nếu không làm sao thuyết phục được họ
‪khi đã ba ngày rồi ‪mà vẫn chưa tìm thấy Công tố viên Seo?
‪Thuyết phục ai ạ?
‪Tôi tới Văn phòng Uijeongbu đây.
‪- Đến đó làm gì? ‪- Tổ trưởng Baek.
‪À, vâng. Cố lên.
‪Anh có đi xe đến không?
‪Có. Tôi không đi taxi ‪đến tận Uijeongbu đâu.
‪KIM SU HANG
‪Xin cảm ơn.
‪Cảm ơn ạ.
‪Cậu Kim Su Hang
‪sẽ đến thăm hỏi khi đi làm tình nguyện.
‪Đến thăm khu ổ chuột ‪với nhân viên phúc lợi xã hội chẳng hạn.
‪Cậu ấy là người thành thật ạ. ‪Mấy cụ cũng rất thích cậu ấy.
‪Cô biết về tiền án của anh ấy ‪khi tuyển anh ấy chứ?
‪Tất nhiên ạ.
‪Chúng tôi cũng nhận lý lịch ‪và tuyển chính thức.
‪Cô có lý lịch của anh Kim Su Hang không? ‪Tôi xem được không?
‪- Chắc là có đâu đó. Tôi sẽ tìm. ‪- Cảm ơn ạ.
‪Ngày 26 tháng 3 ạ?
‪Từ 19:00 đến 24:00.
‪Vì ngày nào cũng giống nhau nên…
‪À, ngày đó…
‪Tối hai ngày trước, ‪anh Kim Su Hang có đi làm không ạ?
‪Hai ngày trước?
‪Ngày 26 tháng 3 ạ. ‪Khoảng từ 19:00 đến nửa đêm?
‪Đúng rồi. Đó là ngày chúng tôi đi tắm hơi.
‪Đi cùng với tôi.
‪Cô đi cùng với anh Kim Su Hang ạ?
‪- Đến đó? ‪- Vâng.
‪Cùng nhau?
‪Là ngày tắm hơi tập thể ạ.
‪Một tháng hai lần. Tất cả sẽ cùng đi.
‪Không phải 9:00 sao?
‪Tắm hơi gì mà đi lúc 21:00 ạ?
‪Đều là những người đi lại bất tiện mà.
‪Nên vào thời gian khách thường đến, ‪họ sẽ không nhận chúng tôi.
‪Phải đi ngay trước khi họ đóng cửa.
‪Với lại đó là đâu chứ?
‪Nhiều nơi có đưa tiền ‪cũng chả cho vào đâu.
‪Cô chắc chắn anh ấy có mặt ‪vào ngày này chứ?
‪Tất nhiên ạ.
‪Ở đây chúng tôi thiếu nhân viên nam.
‪Dù phụ nữ có giỏi thay tã ‪cho các cụ nam thế nào đi nữa
‪thì cũng đâu thể vào phòng tắm nam.
‪Thường thì sẽ mất bao lâu ạ?
‪Không chỉ tắm rửa thôi đâu.
‪Phải tính cả thời gian tới lui, thay đồ,
‪lau khô người nữa.
‪Ít nhất cũng phải một hai tiếng.
‪Một hai tiếng…
‪Chú tôi đã không nói gì.
‪Đều là lỗi của tôi.
‪Lúc đó chắc tôi mất trí rồi.
‪Nếu tôi không làm thế ‪thì Hạ sĩ Song cũng sẽ không…
‪Tổ trưởng của chúng tôi đã cản lại ‪và bảo tôi để yên cho Hạ sĩ Song.
‪Song Gi Hyeon đã tự sát.
‪Cậu ấy tự tay kết liễu mình.
‪Thành viên trong đội tôi ‪rất quan tâm đến cậu ấy.
‪Chúng tôi nghe nói ‪cậu ấy có uống thuốc tâm thần
‪nên đã cố hết sức ‪để tâm lý cậu ấy ổn định.
‪Lần cuối anh gặp Công tố viên Seo Dong Jae ‪là khi nào?
‪Làm gì có lần cuối nào.
‪Gặp ở đây là lần đầu cũng như lần cuối.
‪Anh có thể cho tôi biết anh đã đi đâu ‪sau khi tan làm vào ngày 26 tháng 3 không?
‪Về nhà. Sau khi tan làm tôi về nhà ngay.
‪Sau đó chỉ ở trong nhà.
‪Về nhà ngay ạ? Không đi nơi khác?
‪Về ngay ạ.
‪Ngày hôm sau ‪anh cũng đi thẳng đến chỗ làm?
‪- Không ghé… ‪- Vâng.
‪- Có ai làm chứng cho anh? ‪- Người nhà ạ. Con trai, vợ tôi.
‪Người làm chứng cho anh ‪chỉ có người nhà thôi nhỉ?
‪Nếu anh gặp phải những nghi phạm thế này
‪thì phải làm sao hả cảnh sát Baek?
‪Nghi phạm?
‪Sao tôi lại là nghi phạm?
‪Tôi không nhận một đồng nào.
‪Tôi hỏi về Công tố viên Seo Dong Jae.
‪Thì thế đấy. ‪Sao tôi phải động vào công tố viên đó?
‪Các tiền bối của cô trong tòa nhà này
‪đã phán tôi vô tội trong vụ nhận hối lộ.
‪Hạ sĩ Song
‪vốn không đào bới được gì về tôi cả.
‪Tôi làm sai việc gì ‪mà phải hại một công tố viên?
‪Ý cô là các tiền bối của cô ‪đã phán đoán sai à?
‪Cô muốn lật lại quyết định lâu năm
‪của tiền bối cô à?
‪Bằng đôi tay đó?
‪Tên anh ta là gì nhỉ?
‪Kẻ đã giết người chủ tiệm cầm đồ lớn tuổi
‪và nói một người trẻ tuổi như hắn ‪nên đi học luật
‪bằng số tiền lấy của cụ già vô dụng ích kỷ
‪thì sẽ có lợi cho nhân loại hơn ấy.
‪Tôi không hiểu anh đang nói gì.
‪"Cậu ta điều tra sau lưng đồng đội ‪trong khi lẽ ra ta phải như người một nhà.
‪Xử lý Hạ sĩ Song ích kỷ ‪là vì lợi ích của tập thể.
‪Hãy hy sinh một người để bảo vệ cả đội".
‪Anh đã nghĩ vậy à?
‪Tôi vẫn không hiểu anh đang nói gì.
‪Anh hiểu Công tố viên Seo nói gì không?
‪Anh ấy hỏi sao anh lại làm thế ‪với đồng nghiệp à?
‪Muốn biết anh ta nói gì thì anh đi mà tìm.
‪Đều được thu âm lại mà.
‪Lúc đó tôi cũng ở đây.
‪Khi tham gia
‪hoạt động truyền giáo trong trại giam,
‪tôi đã kiểm điểm bản thân ‪và nhận ra nhiều điều.
‪Làm thế với anh ấy ‪chẳng khác nào giết anh ấy.
‪Thật sự xin lỗi.
‪Chú anh đã cảnh báo trước phải không?
‪Tôi đã đến gặp chú của anh.
‪Tôi nói anh ta đã cùng cháu mình
‪cử Hạ sĩ Song đến Đồn Segok ‪và bắt nạt anh ấy,
‪sau đó giết anh ấy ‪rồi bắt cóc công tố viên nữa.
‪Nghe cảnh sát nói vậy mà cả đêm đó
‪chú anh không hề liên lạc với anh sao?
‪Sau khi phải trải qua giai đoạn khó khăn,
‪tôi và chú không qua lại gì nữa.
‪Chú anh không nói gì ‪và cũng không trao đổi gì à?
‪Nhưng người đồng nghiệp ‪cũng nhận hối lộ giống như anh
‪phải lãnh án một năm tám tháng ‪và vẫn còn thụ án.
‪Vậy mà anh, cháu của giám đốc sở, ‪chỉ phải lãnh án sáu tháng.
‪Vì sao? Bởi vì khi đó Sở Dongducheon ‪là nơi quản lý Đồn Segok.
‪Không thể phủ nhận nhỉ?
‪Khi đó chú tôi đã được chuyển đến ‪một nơi khác rồi mà.
‪Tức là anh không hề dựa hơi chú?
‪Nói dối là truyền thống của nhà anh à?
‪Lẽ nào tôi lại là một đứa trẻ ngốc ‪không điều khiển được mình
‪và đi bắt cóc một công tố viên sao?
‪Cũng có lúc chúng ta không kiềm được mình.
‪Ví dụ như khi ngỡ rằng ‪vụ án đã được che đậy
‪và yên tâm sống suốt hai năm qua
‪thì bỗng dưng phải đối mặt với người ‪muốn đào bới lại việc đó.
‪Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi?
‪Tôi bị giáng cấp là vì tôi cẩu thả ‪trong việc quản lý các thành viên,
‪không phải vì tôi ăn hối lộ.
‪Ngay từ đầu tôi đã không có động cơ gì.
‪Anh ngứa ở đâu à? ‪Anh cứ cọ tay cọ mũi mãi.
‪Bây giờ đến ngứa cũng không được à?
‪Nếu các mao mạch không được cấp máu đầy đủ
‪thì những nơi như đầu ngón tay và chóp mũi ‪sẽ bị tê buốt.
‪Bây giờ não và tim của anh
‪đang phải hút gần hết máu về nhỉ?
‪Anh đang nói vớ vẩn gì vậy?
‪Thật ra nói dối tốn nhiều năng lượng
‪hơn ta tưởng đấy.
‪Anh đang vắt óc để nói dối,
‪nên máu ở các đầu ngón tay rút đi cả rồi.
‪Tôi chỉ gặp Công tố viên Seo một lần ‪và cũng đã nói rồi.
‪Song Gi Hyeon đã tự tử.
‪Nếu không tin chứng cứ ngoại phạm của tôi ‪thì cũng hết cách rồi.
‪Cứ làm theo ý mình đi.
‪Làm loạn gì chứ?
‪Sao?
‪Này, Kim Su Hang!
‪Anh ta coi thường anh ấy.
‪Không xem anh ấy như một con người.
‪Tuần cảnh Kim đối xử với Hạ sĩ Song tệ nhất.
‪Nếu nhốt anh ấy ở đâu đó, ‪anh ta phải đến kiểm tra ít nhất một lần.
‪Anh ta còn bị điều tra thế này nữa
‪nên có lẽ sẽ lo sợ bị phát hiện.
‪Mong là như vậy.
‪Hồi năm nhất anh có học ‪lớp Triết học Luật pháp không?
‪Của Giáo sư Kim Mun Sik ấy.
‪Vì anh đã trích dẫn ‪quyển ‪Tội lỗi và hình phạt‪.
‪Thầy cũng dạy chúng tôi môn đó ‪bằng cuốn đó.
‪Vâng.
‪Xin chào quý khách.
‪- Tôi xem cái này nhé? ‪- Vâng.
‪Thời gian thanh toán là…
‪Chính là lúc này.
‪Xin phép cô nhé.
‪Có thể quay lại bao nhiêu cũng được.
‪Đừng lo lắng quá, ‪khi nào sẵn sàng thì bắt đầu quay nhé.
‪Tôi là một người mẹ hai con ‪và là vợ của Công tố viên Seo Dong Jae,
‪người mất tích tại phường Bogwang
‪vào buổi tối
‪ngày 26 tháng 3 năm 2019.
‪Tôi mong nhận được sự giúp đỡ
‪từ những ai nhìn thấy chồng tôi
‪từ 19:00 đến 00:00 ngày 26 tháng 3.
‪Tôi cầu xin mọi người.
‪Làm ơn thông báo cho chúng tôi.
‪Chồng tôi là một công tố viên ‪hết mình cho sứ mệnh
‪và là một người bố chăm chỉ.
‪Nhưng bây giờ anh ấy không về được nhà.
‪Nếu có bất cứ ai từng nhìn thấy anh ấy
‪hay nghe thấy tiếng anh ấy, hãy giúp chúng tôi.
‪Mọi chi tiết nhỏ đều quan trọng.
‪Xin mọi người
‪hãy thử nhớ lại.
‪Các con tôi đang…
‪chờ bố trở về.
‪Tên anh ấy là
‪Seo Dong Jae.
‪Anh ấy mặc âu phục màu xám, thắt cà vạt màu vàng
‪có in hoa văn nhỏ.
‪Nhờ mọi người giúp đỡ.
‪Xin cảm ơn.
‪Anh cứ ở đây đi.
‪Chủ tịch đi cẩn thận.
‪Chủ tịch đi đâu vậy?
‪Tôi không biết nữa.
‪Chủ tịch đã làm gì bên trong?
‪Cô ấy đang xem video.
‪Video gì cơ?
‪Chắc anh thấy trống trải lắm
‪vì một cánh tay đắc lực đã biến mất.
‪Anh phải trực tiếp hỏi tôi chứ?
‪Nếu vậy tôi đã giúp anh bớt vất vả ‪khi đào bới về tôi.
‪Công tố viên Seo nói thế nào về tôi?
‪Cô nghĩ tôi sai cậu ta làm vậy à?
‪Tôi cũng không rõ.
‪Không phải đâu.
‪Tôi chưa từng ra lệnh cho Seo Dong Jae
‪hay bất cứ ai điều tra về cô.
‪Nếu do tôi làm,
‪thì tôi đã không nói với cô
‪rằng anh ta mang vụ Park Gwang Su đến.
‪Và đừng phàn nàn với tôi.
‪Có người ở Đồn Namyangju…
‪Có người ở đó đã rò rỉ cho Seo Dong Jae ‪chuyện đồn trưởng của họ
‪yêu cầu nhanh chóng khép lại vụ án ‪một luật sư đã chết.
‪Cô phải tìm ra người đó ‪xem họ có nói gì nữa không chứ?
‪Tôi đã tìm ra rồi.
‪Là Đội trưởng Đội Điều tra Giao thông.
‪Đội Điều tra Giao thông?
‪Theo như lịch sử cuộc gọi của anh Seo, gần đây họ có liên lạc với nhau.
‪Tôi đã bí mật tra hỏi ‪và anh ta đã thú nhận.
‪Nhưng những điều anh ta nói với anh Seo ‪chẳng có gì đặc biệt.
‪Hãy cho tôi biết cụ thể ‪cả những điều không đặc biệt đó.
‪Công tố viên Seo cứ làm khó dễ ‪về một người chết do nhồi máu cơ tim
‪nên anh ta lấy tôi ra thôi.
‪"Đồn trưởng hỏi ‪sao chuyện đã rõ ràng mà chưa kết thúc,
‪nên tôi đã nhanh chóng khép lại vụ án". ‪Anh ta nói vậy.
‪Bị hỏi cung bởi Đồn trưởng cũ của mình
‪thì làm gì có cảnh sát nào bảo:
‪"Tôi khai hết với bên công tố rồi" chứ?
‪Có thể anh ta không nói gì trước mặt cô,
‪nhưng anh ta và anh Seo đã nói gì
‪thì chúng ta mãi mãi không biết được.
‪Vì sao lại mãi mãi không biết?
‪Nếu không tin lời cảnh sát nói
‪thì anh chỉ cần tìm ra anh Seo ‪và trực tiếp hỏi là được mà?
‪Cũng phải.
‪Dù có tìm ra cũng có thể không hỏi được.
‪Vì sao lại không thể hỏi?
‪Theo lời cô, ‪Công tố viên Seo chắc hẳn đã chết rồi.
‪Một người trưởng thành ‪đã mất tích hai ngày rồi.
‪Anh ta có bị lạc đâu, ‪theo kinh nghiệm của tôi…
‪Alô?
‪Họ nói sao?
‪Tôi vừa đến nhà nạn nhân vụ Tongyeong.
‪Đúng là anh Seo đã tiếp cận ‪gia đình nạn nhân，
‪và như tôi đã nói, anh ta hỏi họ ‪phía công tố đã nói gì về cảnh sát.
‪Anh ta hỏi những điều đó.
‪Còn gì khác không?
‪Trưởng ban Choi Bit à?
‪Hãy tìm hiểu xem ‪cô ta có quan hệ gì với Luật sư Park
‪vừa chết năm ngoái vì nhồi máu cơ tim.
‪Nếu là Choi Bit thì…
‪À, việc này…
‪Anh biết cô ta à?
‪À không, tôi không có ‪quan hệ cá nhân với cô ấy.
‪Xin lỗi Chủ tịch, nhưng cô nói "quan hệ"
‪tức là có ý gì vậy?
‪Tôi đang hỏi anh điều đó kia mà?
‪À vâng.
‪Nhưng nếu có gợi ý thì tôi sẽ dễ…
‪Anh không muốn mở văn phòng riêng à?
‪Gì cơ ạ?
‪Văn phòng luật riêng của Hanjo sao?
‪Mở văn phòng riêng chỉ tổ đau đầu,
‪tôi thấy như hiện tại là ổn rồi.
‪Vì sao anh lại nghĩ sẽ phải đau đầu nhỉ?
‪Anh nghĩ trở thành công ty con ‪vẫn chưa đủ sao?
‪Anh nghĩ nếu anh có văn phòng riêng
‪thì tôi sẽ bỏ rơi anh sao?
‪Khi đó bỏ túi cả trăm tỷ là dễ như bỡn.
‪Có vẻ bên công tố ‪chỉ biết nhàn rỗi ăn tiền của dân.
‪Làm sao tìm hiểu đây nhỉ?
‪Điên rồi chắc? Cô ta thì biết gì ‪mà dám nói vớ vẩn vậy chứ?
‪Choi Bit.
‪Đáng lẽ mình phải tìm hiểu thêm.
‪Anh ta còn đến Hanjo nữa.
‪Ai cơ?
‪Seo Dong Jae.
‪Còn chỗ nào mà anh ta chưa đến vậy?
‪Phía Hanjo tuyệt đối sẽ không nói ra ‪bất cứ sự thật nào cả.
‪Nhưng dù là vậy đi chăng nữa…
‪Là do phía Hanjo làm sao?
‪Nếu thật sự là họ xử lý Seo Dong Jae…
‪Nếu là do họ làm ‪thì tìm thấy xác ở Nam Cực
‪cũng không lạ.
‪Còn nếu do tôi làm
‪thì sẽ rất qua loa à?
‪Nếu tôi là kẻ bắt cóc, ‪nếu tôi là thủ phạm?
‪Cô đang thăm dò tôi hay tự thú vậy?
‪Là thăm dò.
‪Sao lại phải thăm dò tôi?
‪Anh nghi ngờ tôi nhỉ?
‪Và vẫn còn đang nghi ngờ?
‪Vậy tức là cô cũng đang nghi ngờ tôi.
‪Ngay tại đây,
‪có hai người tin rằng ‪vụ án đó đã khép lại mãi mãi.
‪Nhưng có kẻ thứ ba đã khơi lại chuyện đó.
‪Sau đó anh ta bỗng dưng biến mất.
‪Vậy là một trong hai ta nhỉ?
‪Nhưng không phải tôi.
‪Tôi không biết có phải là cô hay không,
‪nhưng không phải tôi.
‪Tất nhiên rồi. Cũng không phải tôi.
‪Nếu một trong hai người có dính líu ‪thì cả hai đều sẽ bị liên lụy.
‪Mọi người đều sẽ biết,
‪và chúng ta sẽ sụp đổ.
‪Sẽ không ai biết cả, ‪và chúng ta sẽ không sụp đổ.
‪Không bao giờ.
‪Chúng ta sẽ thật kín tiếng ‪và phía Hanjo cũng sẽ ngậm miệng.
‪Vậy thì ai biết được?
‪Nếu thật sự là do Hanjo làm…
‪Và nếu chúng ta không nói với ai ‪về Tập đoàn Hanjo và nếu ta mãi mãi
‪không tìm ra Seo Dong Jae…
‪Anh vừa nói với một cảnh sát kia mà.
‪Cô thật là tật xấu khó chữa.
‪Tôi sao cơ?
‪Cái tật đổ gánh nặng cho người khác.
‪Cảm giác tội lỗi bây giờ…
‪cũng giống như…
‪giống như khi đó.
‪Chồng tôi là một công tố viên hết mình cho sứ mệnh
‪và là một người bố chăm chỉ.
‪Nhưng bây giờ anh ấy không về được nhà.
‪Nếu có bất cứ ai từng nhìn thấy anh ấy
‪hay nghe thấy tiếng anh ấy, hãy giúp chúng tôi.
‪Mọi chi tiết nhỏ đều quan trọng.
‪Xin mọi người…
‪NHỮNG KẺ ĐÁNH MẤT LƯƠNG TÂM ‪NHƯ CÁC NGƯỜI…
‪…hãy thử nhớ lại.
‪Các con tôi đang…
‪chờ bố trở về.
‪TRẠI GIAM PHÍA NAM
‪LUẬT SƯ OH JU SEON
‪Tôi là Oh Ju Seon.
‪Tôi đã có luật sư rồi.
‪Tất nhiên rồi, một luật sư ‪không tránh được án tù giam khi bị khởi tố
‪và đẩy cả Cục trưởng Cục Tình báo ‪vào trại giam thế này đây.
‪Vì sao một hãng luật lớn ‪lại tìm đến tôi trước?
‪Làm sao anh biết tôi?
‪Anh đang chịu trách nhiệm ‪cho chuyện xảy ra
‪khi thi hành công vụ.
‪Có một số nhân vật cấp cao ‪thấy khá tiếc cho việc đó.
‪"Cấp cao" sao?
‪Cấp cao đã liên lạc với ‪hãng luật chúng tôi.
‪Họ muốn tôi chuyển lời rằng ‪Cục trưởng không cần nói quá rõ.
‪À, đây là việc làm ăn không chính thức,
‪nên anh không được ‪nhắc đến việc này với cấp cao
‪hoặc tiết lộ rằng phía chúng tôi
‪đã trực tiếp đề nghị thay đổi luật sư. ‪Điều đó sẽ có lợi cho anh.
‪Anh có muốn đổi luật sư không?
‪Vâng.
‪Tôi đã nghe qua nội dung rồi.
‪Anh đã dùng dịch vụ bình luận nhỉ?
‪Có đồng nghiệp nào theo dõi
‪và nắm rõ quá trình làm việc này không?
‪Có chứ, tất nhiên.
‪Luật sư của Cục trưởng sao?
‪Là ai vậy?
‪Nếu đã xuất phát thì sẽ sớm đến thôi.
‪Vâng, tôi hiểu rồi, tôi sẽ gặp.
‪Cục trưởng này.
‪Hãy giữ gìn sức khỏe nhé. Nhé?
‪Vâng.
‪Sao bỗng dưng lại thông báo như vậy?
‪Đây là nội dung cuộc gặp hôm qua
‪với gia quyến nạn nhân vụ Tongyeong ‪và Tuần cảnh Kim.
‪Tuần cảnh Kim có giống chú cậu ta không?
‪Có to con không?
‪Không ạ, hoàn toàn khác.
‪Khi đó hình như giám đốc sở đã kêu oan.
‪Anh ta không bạo hành người lái xe
‪mà chỉ nổi nóng đá một lần.
‪Nhưng với hình thể đó, ‪chân hạ sĩ lái xe không gãy cũng may thật.
‪Tôi nhớ là đã từng nghĩ thầm như vậy.
‪Người đầu tiên vạch trần điều đó ‪lại là Hạ sĩ Song.
‪Tôi sẽ đến Đồn Yongsan, thưa Trưởng ban.
‪- Đi đi. ‪- Vâng.
‪Là Luật sư Oh Ju Seon phải không ạ?
‪Vâng.
‪Tôi là Oh Ju Seon.
‪Mình nghe tên này ở đâu nhỉ?
‪- Tôi là Choi Bit. ‪- Vâng.
‪Tôi đã nghe Cục trưởng nói qua.
‪- Xin mời ngồi. ‪- Vâng.
‪Tôi đã hỏi Cục trưởng xem ‪có ai biết về công việc của anh ấy
‪rõ ngang ngửa anh ấy không.
‪Anh ấy đã nói ngay là Trưởng ban Choi.
‪Tôi đã đến mà chưa liên lạc trước.
‪Không sao.
‪Vậy anh cần gì?
‪Nghe nói cả hai đã biết nhau lâu rồi.
‪Vâng.
‪Nhưng theo tôi được biết
‪trước khi đến Tổng cục, ‪cô từng làm ở Đồn Namyangju.
‪Vâng.
‪Vậy thì vào thời điểm
‪Cục trưởng bí mật liên lạc với hậu bối đó ‪về thông tin điều tra, cô còn ở đó à?
‪Không, tôi đã đến đây rồi.
‪Vậy nên tôi biết rõ từ đầu đến cuối.
‪À, thật là may quá.
‪Vì mỗi khi nhắc đến Namyangju ‪là tôi lại nhớ đến ký ức đau buồn.
‪Chuyện gì?
‪Tôi nhớ đến một tiền bối quen biết.
‪Vì bận rộn nên chúng tôi ‪không thường gặp gỡ,
‪nhưng đầu năm ngoái anh ấy đã qua đời ‪vì tai nạn giao thông tại Namyangju.
‪Xin lỗi anh.
‪Không sao, cô cứ nghe.
‪- Ừ. ‪- Trưởng ban.
‪Chị biết đó là ai chứ? Oh Ju Seon ấy?
‪Ừ, vậy thì sao?
‪Là Oh Ju Seon trong vụ ở Tongyeong.
‪Người đó là cựu thẩm phán ‪đã nhận được ưu ái đấy.
‪Tôi biết rồi.
‪- Anh ấy bị tai nạn tại Namyangju… ‪- Tôi phải nói gì với anh đây?
‪Tôi sắp phải đi họp ngay.
‪Gì nào?
‪Vâng, Thanh tra Jang.
‪Cái gì đến cơ?
‪- Không phải… ‪- Vâng.
‪- …do cảnh sát gây ra. ‪- Không phải vậy.
‪- Chúng tôi chưa xác nhận. ‪- Không đâu.
‪- Vẫn chưa xác minh. ‪- Không phải.
‪CẢNH SÁT ĐƯƠNG NHIỆM ‪BỊ TÌNH NGHI TRONG VỤ BẮT CÓC
‪- Anh có xác minh rồi mới gọi không? ‪- Chưa xác minh mà.
‪- Anh đã kiểm tra thông tin chưa? ‪- Chưa có tin gì.
‪Anh nhận được thông tin ở đâu vậy?
‪TỪ KHÓA NỔI BẬT ‪CẢNH SÁT ĐƯƠNG NHIỆM BỊ TÌNH NGHI
‪- Chúng tôi… ‪- Vẫn chưa xác minh được kia mà.
‪…chưa thể xác nhận gì cả.
‪Vẫn chưa xác minh được.
‪Ai báo anh biết cảnh sát đang bị thẩm vấn?
‪- Vẫn chưa có thông tin chắc chắn. ‪- Vâng.
‪Mới tối hôm qua anh còn nói với tôi ‪về cảm giác tội lỗi,
‪vậy mà lại đâm sau lưng tôi sao?
‪Đã nói không phải tôi kia mà.
‪Phải có người rò rỉ và có ý đồ ‪nên mới đăng tin thế này chứ?
‪Nếu có chuyện đó thì xem lại Đồn Segok đi. Tên gì ấy nhỉ?
‪Tổ trưởng ở Đồn Segok ấy.
‪Ở Uijeongbu ai cũng biết anh ta bị bên công tố điều tra.
‪Chắc họ đang bàn tán rồi.
‪Người của họ mất tích, ‪một cảnh sát bị triệu tập.
‪Đáng lẽ cô phải yêu cầu họ giữ bí mật
‪việc cảnh sát bị điều tra.
‪Để bên anh vui vẻ khoe rằng ‪cảnh sát nhờ giữ bí mật sao?
‪Tôi cũng đang tìm hiểu xem ‪thông tin bị rò rỉ từ đâu.
‪Nhưng tôi đang tốn thời gian ‪nói chuyện với cô đấy.
‪Hãy chờ đi. Tôi sẽ gọi lại sau.
‪Cái tên này thật là…
‪Mời vào.
‪PHÒNG PHÓ TỔNG TRƯỞNG CÔNG TỐ
‪"Vẫn chỉ là nghi phạm thôi.
‪Đây là chiến dịch tung tin ác ý".
‪Những câu này có vẻ là do ‪bên cảnh sát đăng lên.
‪Bình luận khác đều là chửi rủa cảnh sát.
‪Họ đều bảo chuyện này thật điên rồ.
‪Phía chúng ta thì thế nào? ‪Có ai đăng gì lên không?
‪Cũng có người nói ‪ưu tiên hàng đầu là tìm ra sự thật.
‪Nhưng nói chung thì ai cũng tức giận.
‪- Đến rồi. ‪- Tôi sẽ đi cùng cô.
‪Vâng.
‪Những người ở đồn cảnh sát đó ‪là thủ phạm thật à?
‪Ai cũng có chứng cứ ngoại phạm.
‪Tôi đang kiểm tra.
‪Nếu thật sự một cảnh sát đương nhiệm
‪đã đánh và bắt cóc một công tố viên
‪để đến bây giờ anh ta vẫn mất tích
‪thì chuyện giành quyền điều tra ‪kết thúc rồi.
‪Không thế lực nào có thể bắt chúng ta ‪phải nhường quyền điều tra nữa.
‪- Của anh đây. ‪- Vâng.
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Cảm ơn anh.
‪- Chúc mọi người ăn ngon miệng. ‪- Xin mời.
‪ĐỘI TRƯỞNG HAN YEO JIN
‪Vâng, cô Han.
‪Có một tin nhắn được gửi đến.
‪Tin nhắn từ thủ phạm.
‪VỤ MẤT TÍCH ‪CỦA CÔNG TỐ VIÊN SEO DONG JAE
‪ĐỊA ĐIỂM: PHƯỜNG BOGWANG, YONGSAN
‪HIỆN TRƯỜNG, HẺM TRÁI ‪HIỆN TRƯỜNG, HẺM SAU
‪TAO ĐÃ RỬA BÁT. QUÁ MUỘN RỒI.
‪NẠN NHÂN: SEO DONG JAE ‪VĂN PHÒNG CÔNG TỐ UIJEONGBU
‪"Bọn mày không bắt được tao đâu".
‪Thông điệp này cho thấy rõ ràng ‪thủ phạm đang khinh thường cảnh sát.
‪Người như thế cũng buồn ‪vì bình luận ác ý à?
‪Cô có nghe nói Công tố viên Seo có người tài trợ chưa?
‪Công bố đi.
‪Là cậu yêu cầu hả? ‪Tập hợp các vụ án rắc rối lại?
‪Ý anh là tôi nên nghĩ cho danh tiếng của anh ta à?
‪Nếu Seo Dong Jae chết thật…
‪Phải thăm dò tin tức thay vì tìm thi thể.
‪Công tố viên Seo đã tập trung ‪tìm kiếm bài báo về cái chết đó.
‪Sao lại không tìm ra gì chứ?
‪Thường tìm ra manh mối khi điều tra xung quanh mà.
‪Có vẻ là nhà riêng.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn