‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇中人物、機關、地名及事件）
‪（皆無關現實，特此聲明）
‪病死在路邊這種常見的情況 ‪為什麼要加以掩蓋呢？
‪而且是由警察局長親自處理
‪崔炳局長在那件事情後 ‪馬上晉升為警察廳的情報部長
‪他怎麼會不見？確定他是失蹤嗎？
‪-你為什麼要見徐檢察官？ ‪-是他纏著要約我見面
‪不，這次是你先聯絡他的
‪老公都失蹤了
‪因為她是檢察官的老婆 ‪所以才那麼堅強嗎？
‪凶器…他是面對著犯人嗎？
‪如果他是背對犯人
‪而且犯人並沒有 ‪事先準備好凶器的話…
‪結果被當成麻煩精送過去的宋警司
‪卻發現他外甥收賄
‪接著在獨自進行調查時 ‪死在了那個外甥手上
‪事情都已經過兩年了
‪挖出這案子的檢察官 ‪竟然出現在自己眼前
‪第 8 集
‪到了
‪黃檢察官
‪這種事並不常發生
‪哪種事？
‪接連碰到兩名同事出事的這種狀況
‪-妳覺得他還活著嗎？ ‪-當然得活著才行
‪等找到後就知道了
‪好，你進去吧
‪妳是瘋了嗎？
‪竟然跑去找那個濫用暴力的局長？ ‪甚至還帶了檢察官去？
‪我得帶著他一起去 ‪才能知道檢方想做什麼啊
‪只有在知己知彼的情況下 ‪才能百戰百勝
‪難道不是因為妳想跟他一起行動？
‪你們倆是什麼關係？
‪你在說什麼啊？團長！
‪我忙到這麼晚才有這些收獲
‪還要被這樣誤會就太委屈了
‪妳差點把一個當過局長的人 ‪作為嫌犯送到檢方手上耶
‪他有明確的不在場證明 ‪所以我並不擔心這件事
‪我們已經確認過他加班到 ‪晚上11點過後的紀錄
‪如果當時才從議政府出發 ‪那不可能有辦法
‪在預估犯罪時間內抵達龍山 ‪這點我跟黃檢察官已經談妥
‪那局長怎麼說？
‪-他要我們向他道歉 ‪-神經病
‪難道他會向那些在調查過程中 ‪懷疑過的人一一道歉嗎？
‪不過，團長
‪我發現徐檢察官有在打探妳的消息
‪-他在打探我什麼事？ ‪-也沒什麼啦
‪他去向統營案的遺屬
‪詢問妳之前登門拜訪時
‪都說了些什麼？
‪所以我明天也打算去跟他們見個面
‪等我聽過遺屬們的說法後 ‪再仔細向妳報告
‪好，就這麼辦
‪媽
‪嗯
‪但現職檢察官失蹤了
‪難道法院不會將這點考慮在內嗎？
‪要是有個現職警察因為對某檢察官 ‪進行內部調查而失蹤
‪而警察們為了 ‪對該檢察官進行扣押搜索
‪而向上聲請搜索令的話
‪妳會同意發給嗎？
‪但是我們卻什麼都做不了 ‪因為搜索令並沒有發布下來
‪警方提出聲請好幾次
‪但檢方卻不斷駁回
‪-你還沒下班嗎？ ‪-對
‪我一直待在汝矣島 ‪所以很多工作沒完成
‪結果不小心睡著了
‪你還不回家啊？
‪我在這裡的工作效率比較高
‪對喔，你住公務宿舍
‪好，辛苦你了
‪路上小心
‪我
‪以前曾經跟李前輩一起生活過
‪就住在類似你現在待的公務宿舍
‪李前輩？
‪李昌俊前輩
‪原來如此
‪當時他大概入行五、六年了
‪而我才剛新官上任第一年
‪那時候有很多人說我長得那麼斯文
‪怎麼會跑來刑事部呢
‪是
‪當年爆發了某件公安意外
‪就從幾間地檢中各挑出幾名檢察官
‪安排大家住在一起處理案件 ‪跟外界徹底斷絕聯繫
‪當時李昌俊前輩是我的室友
‪不過也沒什麼特別的
‪我們就只是忙著工作 ‪有時間就洗個衣服
‪一起煮泡麵吃
‪就這樣度日
‪後來某個週末我正在工作時
‪有人跑來跟我說
‪李前輩過世了
‪跳樓身亡
‪時隔13年之久 ‪沒想到會以這種方式再會
‪聽說你跟那個失蹤的檢察官 ‪曾在同個地方工作
‪對
‪既然是認識的人 ‪那你應該會更想找到才對
‪若只考慮到效率的話 ‪確實由你來處理是最快的
‪但即便我已經13年沒見到他了
‪還是覺得要消化那件憾事
‪對我來說非常困難
‪喜怒不形於色不見得是件好事
‪要是你覺得很難拒絕 ‪禹部長的指示就直說
‪跟他說找徐檢的事讓你很吃力
‪我沒事
‪那個，禹部長他…
‪怎麼了？
‪你覺得他會去挖崔部長的底細嗎？
‪就算不是親自去查 ‪但他有沒有可能拜託別人？
‪挖底細？你是說 ‪暗地裡調查她的把柄嗎？
‪對，但要是查到的資訊
‪並不足以對她造成致命傷呢？
‪如果頂多只是有損名聲的程度呢？
‪只要持續下去，早晚會造成致命傷
‪沒有人能抵擋得住持續不斷的攻擊
‪是
‪在2011年因調查權調整引發爭議時
‪有個前任警察廳長遭到拘留
‪當然那時他並沒有被誣賴
‪但你這次也有看到啊
‪大家才剛說要進行調整而已 ‪情報局長馬上就被拘留
‪像崔炳那個位階，內幕想挖也挖不完
‪不過重點不是我們想挖出什麼
‪而是就算我們想挖 ‪他們也不該被我們抓到把柄才對
‪那如果是我們無中生有呢？
‪這樣能有人抵擋得了嗎？
‪你以為他們就不會憑空捏造嗎？
‪崔炳身為情報部長 ‪再加上局長又不在
‪現在應該都是她的天下才對
‪他們搞不好已經把我們查得一清二楚
‪那我們當然也得做好防範
‪這算是防範措施嗎？
‪那當然了
‪-這點讓我很在意耶 ‪-什麼？
‪都已經過了一天
‪你光是忙著找人都來不及了
‪竟然還有心情問這種問題？
‪那我們明天見
‪你光是忙著找人都來不及了
‪我這是怎麼了？
‪對，請你現在通知會長
‪她需要收下檢方的資料
‪不，沒辦法用郵寄的
‪那就請秘書室的人直接簽收吧
‪我這就過去
‪請問有什麼事嗎？
‪會長秘書室在幾樓？
‪-你有先報備過了嗎？ ‪-是
‪那請你稍候，我去確認一下
‪對，他應該是檢方的人
‪我知道了
‪你不是說有郵件嗎？ ‪交給我就行了，我會幫忙轉交
‪沒有關係
‪但我們有關…
‪這是搜查機密 ‪能麻煩妳迴避一下嗎？
‪但這裡是我們的…
‪這是徐檢察官決定 ‪要進行起訴的案件清單
‪不好意思，由於我們 ‪無法對外公開細節
‪所以我只整理出簡略內容
‪歡迎你隨時到我們地檢查閱調查報告
‪是，會長
‪好，我知道了
‪（江南夜店大企業二、三代吸毒案）
‪（方延洞詐欺賭博慣犯案 ‪詐欺前科11次）
‪你可以進去了
‪我大可以請人把你攆出去
‪沒錯，謝謝妳沒有這麼做
‪妳應該很忙，所以我直接講重點
‪徐東載檢察官失蹤了
‪-我知道 ‪-我目前正在追查他的行蹤
‪而他於失蹤當天
‪有跟韓喬集團通過電話跟簡訊
‪方便讓我知道是什麼事嗎？
‪這案子
‪是你負責的嗎？
‪對，請問你們聊了什麼？
‪之前在股東大會的時候
‪他說自己跟我站在同一陣線 ‪為我加油打氣
‪你也知道他本來就是個 ‪很懂得處世之道的人
‪（通聯紀錄）
‪這是徐檢察官的通聯紀錄
‪除了失蹤當天之外，一週前
‪你們秘書室也有主動打給他過
‪光是那天下午 ‪他就跟韓喬通了五次電話
‪有人會一天講五通電話 ‪都是在幫對方加油嗎？
‪難道是妳綁架他的？
‪如果不是的話 ‪請不要讓我把時間浪費在這
‪哪怕只發現一些蛛絲馬跡 ‪我也得趕快出去找人
‪他已經失蹤兩天了
‪我為了瞭解我爸的病情
‪稍微借用了徐檢察官的力量
‪不過這只是單純的私人請求
‪我們合作得很愉快
‪那他失蹤當天晚上呢？
‪當時也是你們主動聯絡他的
‪李妍在會長
‪會長，不好意思
‪請問能由我來回答嗎？
‪你知道我問了什麼嗎？
‪徐檢察官失蹤當天，是我打給他的
‪不好意思沒有先知會妳一聲
‪這樣應該有
‪回答到你問題吧？
‪你們為什麼背著我通電話？
‪我很抱歉
‪因為我不久前有請他幫忙
‪我請他幫忙打聽東部地檢是不是有
‪我們知道會比較好的事
‪知道會比較好的事？
‪我們集團因為公司稅的官司
‪已經跟東部地檢僵持了好幾年
‪這是我的提議 ‪並不是會長下達的指示
‪所以你們為了有利於官司進行
‪請徐檢察官幫忙打聽負責的東部地檢
‪是不是有什麼把柄可以拿來攻擊？
‪我們不是想要攻擊 ‪只是想看看能否拿來參考
‪那你找到了什麼能參考的？
‪雖然徐檢察官說會幫忙確認 ‪但我實際上還沒收到情報
‪他失蹤前的那通電話就是在聊這個
‪他說還需要一些時間 ‪目前還沒有跟東部地檢長見到面
‪那就是我最後跟他通話的內容
‪你確定你們當天
‪只有通過電話
‪沒有直接見面？
‪我們只講了電話而已
‪至於當晚的行蹤 ‪你想知道多少我都能透露
‪若是需要我提出不在場證明 ‪歡迎跟我說，我很樂意提供
‪語氣充滿自信的人
‪肯定連不在場證明都準備好了
‪黃始木檢察官
‪看來你來這裡確實是在浪費時間
‪我有答應過徐檢察官
‪等事情告一段落，就要請他吃飯
‪請你務必要找到他 ‪好讓我能遵守約定
‪剛剛離開的那位 ‪和東部地檢長、失蹤檢察官
‪三位都經歷過那段時期
‪他們當時都在同一間地檢
‪結果你卻讓他
‪成為了背叛同僚的人
‪而他現在甚至無法替自己辯駁
‪-我很抱歉 ‪-你該不該道歉是另一回事
‪你那麼費心編織的謊言 ‪搞不好會變得毫無用處
‪因為這案子是他負責的
‪但我看他好像被我們說服了
‪如果他是這種人的話
‪我老公就不會把一切 ‪都交給他後一走了之
‪雖然徐檢察官說會幫忙確認
‪但我實際上還沒收到情報
‪他失蹤前的那通電話就是在聊這個
‪他說還需要一些時間
‪目前還沒有跟東部地檢長見到面
‪你回首爾後還沒去過東部地檢吧？
‪找個時間跟我去見見地檢長
‪是
‪你今天早上不是 ‪有請我幫忙聲請令狀嗎？
‪那個聲請被駁回了，檢察官
‪是黃檢嗎？他現在在龍山警察局嗎？
‪檢察官，你人在龍山警察局嗎？
‪請等一下
‪-他說現在正要過去 ‪-好
‪剛剛先去了韓喬一趟
‪你為什麼要去韓喬？
‪等你回來再說
‪我知道了，你去完再回來，好
‪那你們忙吧
‪路上小心
‪看來徐東載跟韓喬也有關係呢
‪怎麼可能？難不成有嗎？
‪-李昌俊前輩 ‪-什麼？
‪他不是跟李前輩走得很近嗎？
‪他有可能會去跟前輩老婆打聲招呼啊
‪是這樣嗎？
‪真是如此嗎？
‪黃檢肯定心急如焚
‪那位得快點找到的人 ‪最後行蹤卻都是不好應付的地方
‪偏偏是警察廳跟大財團
‪徐東載怎麼會出現在警察廳？
‪沒有嗎？他不是在調查 ‪崔部長底細嗎？
‪是誰說的？他對崔部長做了什麼？
‪不是啊，上次聽你說他很愛到處打探
‪所以我才想說他肯定也去過那裡
‪（徐東載檢察官失蹤案）
‪（被害人：徐東載）
‪妳老公身高多高？
‪-181公分 ‪-181…
‪不過要是轉為公開調查
‪我孩子的資料也會跟著曝光嗎？
‪如果有人隨意公開你們家人 ‪或周遭人士的個人資料
‪或是留言謾罵的話
‪到時我們能以涉嫌妨害名譽 ‪跟毀謗為由展開調查
‪他的體型偏瘦對嗎？
‪這不就代表
‪會公開很多我們家的資料嗎？
‪孩子們原本就已經受到很大打擊
‪要是被學校的人知道了怎麼辦？
‪請問妳是不同意嗎？
‪那我們就無法轉為公開調查
‪我不是這個意思
‪那個…
‪我有聽過黃金時間這個說法
‪在一般情況下，要是沒在48小時內
‪找到人的話…
‪那只是個平均數值
‪不過妳同意進行公開調查吧？
‪是
‪請問他失蹤當天穿了什麼衣服出門？
‪這部分等我確認過 ‪最後拍到妳老公的監視器畫面後
‪再另行記錄
‪請妳稍候一下
‪（黃始木，大檢察廳）
‪我是徐檢察官的後輩，我叫黃始木
‪請問我能問妳幾個問題嗎？
‪好的
‪請問妳跟妳老公分居多久了？
‪什麼？
‪妳目前是住在松島新都市
‪而妳老公是在議政府工作
‪難道他天天通勤嗎？
‪這…
‪他碰到加班的時候
‪地檢有值班室
‪他會在那裡過夜
‪他跟我提過無法經常見到小孩
‪那是…
‪所謂的夫妻關係
‪就算表面上看似如此 ‪也不是外人所能了解的
‪請你不要妄自評論
‪妳最後一次見到他是在什麼時候？
‪你…
‪為什麼要問我這種問題？
‪難道我
‪會對孩子的爸…
‪因為外人並不清楚
‪你們夫妻之間的事
‪妳覺得綁匪為什麼不要求贖金？
‪這我怎麼會曉得？
‪請問妳剛才在跟誰傳簡訊？
‪我媽媽
‪因為我們家老么快到家了
‪請問妳另有交往的對象嗎？
‪我嗎？
‪喂，你現在不該問我這些問題
‪請你先去查清楚他在外頭都在做什麼
‪他都在外面做些什麼？
‪（重案組）
‪這是失蹤者的刷卡明細
‪由三組跟智能組
‪負責打聽那些刷卡地點
‪好的
‪然後確認看看他的家人 ‪親戚、同事跟周遭人士之中
‪有沒有急著用錢或跟他關係不好的人
‪熟人這部分就交給…等等
‪二組，給你
‪-局長 ‪-你好
‪-局長好 ‪-局長好
‪怎麼回事？
‪辛苦你們了
‪不需要我多做說明 ‪你們也很清楚這是特殊案件
‪因此…總之不管怎樣
‪這案子由本廳負責指揮
‪韓汝珍警監擔任搜查本部長
‪也因為失蹤者職業的關係 ‪這個案子備受關注
‪大家要好好表現 ‪特別是在這種敏感時期
‪更要展現出我們龍山警察局的力量
‪-是 ‪-是
‪你們忙吧
‪我們好久沒見面了 ‪大家肯定很開心吧？
‪反正彼此都認識 ‪我們就省略形式上的問候
‪好，調查人手將會分成兩組
‪一組負責追查失蹤者的動線
‪另一組負責確認這案子 ‪跟失蹤者的工作有何關聯
‪像這樣分成兩組
‪動線追蹤組的部分… ‪可以交給你指揮嗎？
‪好
‪第二組需要跟我一起負責 ‪東豆川的細谷派出所
‪-警察？ ‪-派出所？
‪等等，為什麼要調查派出所？
‪張健刑警、徐相原刑警、元振勳刑警
‪派出所由你們負責
‪-是 ‪-是
‪怎麼回事？
‪-這不是警察嗎？ ‪-是警察
‪對耶
‪這個人跟這案子…
‪有關聯嗎？
‪警察殺了檢察官嗎？
‪警察為什麼要殺人？
‪-怎麼回事？ ‪-搞什麼？
‪-誰啊？ ‪-西部地檢那個啊
‪-你好 ‪-你好
‪失蹤者不是刑事部的檢察官嗎？
‪那他每天接觸到的應該都是刑案才對
‪我們怎麼能確定他是不是 ‪因為別的事情遭人懷恨在心？
‪失蹤者決定起訴的刑案之中
‪是否有足以引發恨意的刑事案件
‪目前失蹤者所屬的地檢人員 ‪正在一一查證
‪雖然現場有留下血跡
‪但老實說成年男性的失蹤案
‪得經過一週才會受理
‪而且血跡的部分也是
‪會不會是他自己留下血跡搞失蹤？ ‪這種事我們也不只碰過一、兩次
‪-對啊 ‪-為了不想還錢，為了逃避人際關係
‪才會選擇裝死，人間蒸發
‪但他想被調派到大檢察廳
‪失蹤者希望自己 ‪能一直待在首都圈服務
‪在這之中，他最渴望到大檢察廳上班
‪所以為了和大檢察廳的部長碰面 ‪他已經努力了一段時間
‪他在失蹤當天正好要去 ‪赴他如此費心安排的約
‪你覺得這種人會故意留下血跡 ‪假裝遭到綁架後人間蒸發？
‪萬一他之後突然戲劇性地出現呢？
‪這樣豈不是會受到更多矚目跟鼓勵？
‪如果這全是在作秀呢？
‪你是真心認為他是自導自演 ‪才說出這種話的嗎？
‪-因為他是有可能這麼做的人啊 ‪-他可是檢察官
‪龍山警察局刑事科 ‪有人沒跟他打過交道嗎？
‪聽到他轉調的消息 ‪我本來還覺得鬆了口氣
‪結果他去了那麼遠的地方後 ‪居然指控我們起內鬨
‪現在人卻走了
‪你是什麼意思？
‪失蹤者現在說不定仍在某處血流不止
‪我們現在沒時間 ‪對別人的人生說長道短
‪把他找出來吧
‪那個…
‪因為我們實在是找不到目擊者
‪要不要請失蹤者的老婆
‪親自錄一段
‪-向大家喊話的影片？ ‪-那要怎麼做？
‪可以由我們來錄製 ‪接著再傳到社群媒體就好
‪-要直接拍到她的臉？ ‪-對
‪這樣不會太赤裸裸嗎？
‪不過通常結婚後，其中一方出事
‪十之八九都是配偶動手的
‪這麼說也沒錯
‪-就是說啊 ‪-他說得沒錯
‪最近沒有不看影片的人啊
‪這比起發傳單的效果 ‪還要好上好幾百倍
‪你去徵求家屬同意 ‪如果可以就這麼做
‪好
‪你們還在幹嘛？出動吧
‪-是 ‪-是
‪我跟韓喬集團的人見過面了
‪她怎麼說？
‪她說想透過徐檢察官 ‪打聽李允範的狀況
‪她為什麼需要透過別人 ‪打聽自家人的消息？
‪他們父女關係好像徹底決裂了
‪-雖然我看新聞報導 ‪-到三天前的紀錄
‪好像是這麼回事
‪-不過只是因為這個嗎？ ‪-是在他失蹤前拿到的
‪-還得繼續打聽才行 ‪-你再跟安養監獄
‪-申請那天之後的面會紀錄 ‪-好
‪-這個給你 ‪-好的
‪（金守航）
‪張刑警是要去見金巡警嗎？
‪不，是我要見他
‪我叫金巡警過來這裡一趟
‪（李大成，具俊星）
‪我應該不是在浪費時間吧？
‪金巡警也是嫌犯之一啊 ‪妳為什麼擔心這是浪費時間？
‪我總覺得不能光待在這裡
‪得出去找人啊
‪他已經失蹤超過40個小時
‪我現在卻…
‪雖然這件事也該處理
‪如果妳不想待在這裡 ‪那妳想做什麼？
‪出去翻遍荒山野嶺也好啊
‪那麼做會讓我比較心安
‪（金正錫，金守航）
‪那麼做會比較心安的人 ‪應該是搜查警察才對吧？
‪妳不是想成為行政警察嗎？
‪假設宋警司真的是遭人殺害
‪那跟這群人被發現收賄 ‪完全是不同程度的嚴重
‪如果能掩蓋，他們肯定會不擇手段
‪無論對方是不是檢察官
‪可是如果他真的是自殺呢？
‪那就想成是在縮小嫌犯的範圍
‪要不然很難說服別人
‪都已經失蹤快三天的徐檢察官 ‪卻連個人影也沒看到的事啊
‪你想說服誰？
‪我現在要去議政府地檢一趟
‪-為什麼要去那裡？ ‪-去見白組長
‪好的，加油
‪對了，你有開車來吧？
‪有，我不會搭計程車去議政府的
‪（金守航）
‪（首爾龍山警察局）
‪（金守航）
‪好的，謝謝
‪謝謝你
‪金守航弟兄的話
‪主要是負責探視性的志工服務
‪會跟社工們一起拜訪窄房村之類的
‪他很勤奮，老人家也都很喜歡他
‪你們在聘用他之前知道他有前科嗎？
‪當然知道
‪我們也有收履歷表 ‪都是按照正式流程走
‪那妳有他的履歷表嗎？ ‪方便讓我看一下嗎？
‪-應該還在，我去找找看 ‪-謝謝
‪3月26日嗎？
‪從晚上7點到凌晨12點這段時間
‪因為我每天都過得一成不變…
‪那天…
‪請問他兩天前的晚上也有來上班嗎？
‪兩天前？
‪是3月26日，大概介於晚上7點 ‪到凌晨12點這段時間
‪那天我們去了澡堂
‪他是跟我一起去的
‪妳跟他一起去？
‪-去了澡堂？ ‪-對！
‪一起？
‪那天是團體沐浴日
‪我們中心每個月會一起去兩次
‪也不是早上9點
‪哪有人晚上9點去洗澡的？
‪因為都是一些行動不便的人啊
‪一般客人上門的時間 ‪澡堂不願意接待我們
‪所以我們只能趁打烊前去
‪這樣已經很好了
‪有很多地方連我們想付錢 ‪他們都不願意接受呢
‪妳確定他那天有出現嗎？
‪那當然
‪因為我們本來就很缺男員工
‪就算女員工們可以幫爺爺們換尿布
‪但總不能進去男士澡堂啊
‪通常會花多少時間呢？
‪比起洗澡所需要的時間
‪他還得進進出出，幫大家換衣服
‪跟擦乾身體之類的
‪起碼也得花上一、兩個小時
‪一、兩個小時…
‪我舅舅什麼都沒說
‪都是我的錯
‪我那時候大概是瘋了
‪如果我沒那麼做的話 ‪警司也不會走上…
‪當時我們組長也有阻止我 ‪要我別去招惹他
‪宋起炫是自殺身亡
‪他是自己走上絕路的
‪組員們都對他費了很多心思
‪聽說他有在服用精神科藥物 ‪所以我們真的都很照顧他
‪就怕他又精神崩潰
‪你最後一次見到徐東載檢察官 ‪是在什麼時候？
‪沒有什麼最後一次
‪當時我在這裡第一次見到他 ‪也是最後一次
‪你能告訴我3月26日下班後 ‪都去過哪些地方嗎？
‪我在家，我當天一下班就回家了
‪後來也一直待在家裡
‪馬上就回去嗎？沒有去別的地方？
‪馬上回家，沒去別的地方
‪你隔天一早也是馬上去上班嗎？
‪-直接從家裡去派出所？ ‪-對
‪-有人能幫你作證嗎？ ‪-我的家人，我的妻小都能作證
‪能證明你不在場的人只有家屬呢
‪如果今天是你碰到這種嫌犯
‪你會怎麼做呢？白仲紀警司
‪嫌犯？
‪我怎麼會是嫌犯？
‪我可是連一毛錢都沒拿
‪我現在是在詢問徐東載檢察官的案子
‪所以我為什麼要對他下手？
‪你們這棟大樓裡的檢察官前輩們
‪認為我並沒有嫌疑 ‪我並沒有犯下收賄罪
‪所以宋警司打從一開始
‪就沒有從我身上挖出任何醜聞
‪那我有什麼好心虛的 ‪還得對檢察官下手？
‪莫非妳認為妳的前輩們 ‪做出了錯誤的判斷？
‪那些人可是比妳資深許多
‪結果妳到現在才想試圖翻案？
‪就憑妳？
‪那個人叫什麼名字？
‪殺害了開當鋪的老太婆
‪嚷著要拿那個既自私 ‪又百害而無一利的老太婆擁有的錢財
‪讓前途光明的自己繼續攻讀法律
‪還說這麼做反而是在造福世人的那位
‪我不曉得你在說什麼
‪“宋警司只會在背後 ‪偷偷調查情同手足的組員
‪除掉為人如此自私的他 ‪是為了其他人好
‪那就犧牲他一個來拯救一整組人吧”
‪你是這麼想的嗎？
‪我還是沒聽懂你的話
‪那你當時聽懂徐檢察官的話了嗎？
‪當他問你怎麼能對同事那麼做的時候
‪那你就去確認我們當時的談話內容啊
‪應該都有錄影不是嗎？
‪當時我也在場
‪透過
‪參與牢裡的布道活動
‪我很深刻地反省過，也有所領悟
‪我的所作所為就跟殺了他沒兩樣
‪真的很抱歉
‪你舅舅警告過你對吧？
‪我去找你舅舅時是這麼跟他說的
‪“你跟你外甥串通好 ‪把宋警司調到細谷狠狠折磨了一番
‪接著還殺了他 ‪現在甚至還綁架檢察官？”
‪一個為人舅舅的聽到警方講了這番話
‪竟然整晚都沒跟他外甥聯絡？
‪不只是我，連我舅舅也飽受折磨
‪我們後來就沒什麼來往了
‪你說他什麼都沒透露，你們沒有來往
‪可是跟你一起被逮到收賄的同事
‪被判了一年八個月 ‪到現在都還在服刑
‪而身為局長外甥的你卻只被判六個月
‪為什麼？因為當時負責監察 ‪細谷派出所的單位就是東豆川警察局
‪這你無法否認吧？
‪可是當時我舅舅已經被調到別的單位
‪你的意思是 ‪他對這件事完全使不上力？
‪說謊是你們家的傳統嗎？
‪難道我是個是非不分的小孩子嗎？
‪竟然綁架轄區的檢察官？
‪人確實會有是非不分的時候啊
‪舉例來說，當完美地掩蓋犯行
‪過了兩年安逸的日子
‪卻碰到了那個 ‪突然說要查清楚這件事的人時
‪到底要我講幾次？
‪我是因為對組員疏於管理 ‪所以才會遭到降級
‪並不是因為收賄的緣故
‪我打從一開始就沒有動機
‪你覺得很癢嗎？ ‪我看你從剛才就抓個不停
‪我現在連覺得癢也不行嗎？
‪如果微血管的血液供給不足
‪那麼手指或鼻尖這種末梢部位 ‪就會感到一陣酸麻
‪你的血液現在是不是
‪都集中在大腦跟心臟呢？
‪你到底在講什麼？
‪我是在告訴你這種時候反而很耗體力
‪當人說謊的時候
‪你那個拼命想編出謊言的大腦
‪讓原本該流向指尖的血液都倒流了
‪我只見過徐檢察官一次 ‪當時我也告訴過他
‪宋起炫是自殺身亡
‪如果你們信不過我的不在場證明 ‪那我也不曉得該怎麼辦了
‪隨便你們
‪還真愛發神經
‪怎樣？
‪喂，金守航！
‪說他愛發神經
‪不把他當人看
‪金巡警對宋警司的態度是最惡劣的
‪如果人是被他綁走關起來的話 ‪他起碼會去確認一次吧？
‪都已經接受過調查了
‪應該很怕自己的犯行曝光吧
‪我們得這麼希望才行
‪前輩，你一年級時有修過法哲學嗎？
‪金文植教授的課
‪因為你剛才提到了《罪與罰》的內容
‪當時他也是拿這部作品來授課
‪對
‪歡迎光臨
‪可以倒回去一點嗎？
‪結帳的時間是…
‪就是這時候
‪不好意思
‪無論想重拍幾次都沒關係 ‪所以妳不用緊張
‪覺得可以的時候再開始就好
‪我是2019年3月26日晚上
‪在普光洞失蹤的
‪徐東載檢察官的妻子
‪同時也是兩個孩子的母親
‪如果有人在3月26日晚上
‪7點至12點這段期間
‪曾經看過我老公的話
‪拜託你們
‪務必提供情報
‪我老公不只是個克盡職責的檢察官
‪也是個很勤奮的父親
‪但他現在卻還沒回到我們身邊
‪如果有人看到他跟誰在一起
‪或是聽到什麼消息 ‪就算只是微不足道的線索
‪我們也很迫切需要
‪希望各位
‪試著回想看看
‪我們的孩子還在等著爸爸…
‪他們還在等著爸爸回家
‪他的名字
‪叫徐東載
‪他當時身穿灰色西裝，並且繫著
‪帶有小圓點的黃色領帶
‪拜託大家幫幫忙
‪謝謝
‪你待在這裡就好
‪路上小心，會長
‪她要去哪裡？
‪我不太清楚
‪那會長剛剛在做什麼？
‪她在看影片
‪什麼影片？
‪你肯定覺得很空虛吧
‪平常被你使喚的人就這麼失蹤了
‪你怎麼不乾脆開口問我？
‪這樣就不用辛苦地打探我的底細
‪我在徐檢察官嘴裡是個怎麼樣的人？
‪妳覺得那是我指使的嗎？
‪很難說
‪這個嘛，我沒那麼做
‪我從沒有派他或其他人
‪去打探妳的底細
‪如果我有那麼做
‪那他當時拿朴光秀的案子過來時 ‪我就不會告訴妳了
‪而且妳現在不該忙著怪我
‪南楊州警察局有人…
‪有人說他們局長 ‪要大家快點終結掉律師身亡的案子
‪把事情爆料給徐東載的是誰
‪那個人還有沒有洩漏其他事 ‪妳應該要先調查這些吧？
‪我已經找出來了
‪是南楊州警察局的交通調查組長
‪調查組長？
‪我在徐檢察官的通聯紀錄裡 ‪發現他們最近有通過電話
‪所以就趁機旁敲側擊 ‪結果他就老實招認了
‪不過他說的內容沒什麼特別的
‪不管內容是什麼 ‪也讓我具體知道一下吧
‪因為朴光秀死於心臟麻痺 ‪但那個檢察官一直煩他
‪所以他才會拿我當藉口
‪“我們局長說案子已有定論了 ‪為什麼還一直拖延
‪所以身為負責人的我 ‪就趁勢快點結案”，大概是這樣
‪遭到自己以前的局長逼問
‪有哪個警察會老實承認
‪自己向檢察官揭露了一切？
‪也許他跟妳說自己並沒有透露什麼
‪但他跟徐檢之間到底聊過什麼
‪我們永遠都無法得知
‪為什麼永遠都無法得知？
‪要是你信不過警方的說詞
‪那就把徐檢察官找出來 ‪再親自問他不就行了
‪也對
‪搞不好找到他之後你也問不了
‪我為什麼問不了？
‪我看妳好像認為他已經喪命了呢
‪一個成年男性已經消失兩天了
‪他也不是迷路走失 ‪依照我的經驗來看…
‪嗯
‪他們怎麼說？
‪我剛從統營案遺屬家離開
‪徐檢察官確實有跟遺屬們接觸過
‪就像我上次說的，他向對方詢問
‪警方對他們說了什麼
‪其他的呢？
‪崔炳部長？
‪你去查查她跟去年 ‪死於心臟麻痺的朴光秀律師
‪是什麼關係
‪崔炳的話…
‪是那位…
‪你認識她嗎？
‪不，我私底下跟她沒有交情
‪不好意思，會長 ‪我想請問妳指的關係
‪是什麼意思？
‪那不是我提出的問題嗎？
‪是
‪但如果妳能給我一點頭緒 ‪我就能更容易…
‪你不打算自己開業嗎？
‪什麼？
‪韓喬專業法律事務所…
‪與其自己開業碰到更多麻煩
‪我寧願滿足於現況
‪你為何覺得會碰到更多麻煩？
‪看來讓你當子公司的法律顧問還不夠
‪你覺得等你成為代表之後
‪我會袖手旁觀嗎？
‪我能輕鬆賺進好幾百億韓元
‪看來領國家薪水的檢察官 ‪還真是閒著沒事做
‪我要從哪裡下手呢？
‪她瘋了嗎？不懂裝懂，發什麼神經？
‪崔炳
‪早知道就先跟她認識一下了
‪他還去過韓喬
‪誰？
‪徐東載
‪他到底知道多少事情？
‪韓喬絕對不可能會老實招認
‪但即便如此…
‪你覺得這是韓喬幹的？
‪如果對徐東載下手的人真的是他們…
‪這樣就算他的遺體在南極被發現 ‪也不奇怪了
‪如果韓喬介入的話
‪如果是我做的
‪案情會變得索然無味嗎？
‪倘若我就是綁架他的犯人呢？
‪妳這是在試探我還是在自白？
‪我是在試探
‪為什麼要這麼做？
‪你懷疑過我吧？
‪還是懷疑我吧？
‪這就代表妳也在懷疑我
‪目前在場的兩人
‪都相信這個案子已經就此沉寂了
‪可是卻有第三者讓這件事重見天日
‪之後他突然人間蒸發
‪那犯人不就在我們之中嗎？
‪但我並沒有這麼做…
‪我不曉得是不是妳做的
‪但不是我
‪不能是你，因為我也沒做
‪我們倆只要有一個被扯進去 ‪另一個也得陪葬
‪到時候會搞得人盡皆知
‪那我們就沒戲唱了
‪世人不會知道真相，我們也不會完蛋
‪永遠都不會
‪我們會閉緊嘴巴 ‪韓喬當然也不會說出去
‪那有誰會知道呢？
‪如果這真是韓喬幹的…
‪要是因為我沒跟任何人提到韓喬 ‪害大家永遠…
‪找不到徐東載的話…
‪你已經跟警察透露了
‪妳的老毛病又犯了
‪我怎麼了？
‪妳總想承擔一切，想幫別人分擔責任
‪現在也想減輕我的罪惡感
‪當時…
‪當時妳也是這樣
‪我老公不只是個克盡職責的檢察官
‪也是個很勤奮的父親
‪但他現在卻還沒回到我們身邊
‪如果有人看到他跟誰在一起
‪或是聽到什麼消息 ‪就算只是微不足道的線索
‪我們也很迫切需要
‪希望各位
‪（因為有你這種沒良心的傢伙…）
‪試著回想看看
‪我們的孩子還在等著爸爸…
‪他們還在等著爸爸回家
‪（南部拘留所）
‪（律師，吳柱善）
‪我是吳柱善
‪我已經有律師了
‪沒錯，但那個律師 ‪沒能幫忙爭取不拘留處分
‪讓堂堂的警察廳情報局長 ‪待在拘留所裡
‪為什麼你們這種大型法律事務所 ‪會主動來找我？
‪你們怎麼知道我？
‪你正在為執行公務時發生的事
‪負起責任吧
‪有某些高層對這件事感到惋惜不已
‪高層？
‪那些高層聯絡了我們公司
‪希望我們幫忙處理 ‪讓你不需要透露太多當時的細節
‪不過這算非正式的途徑
‪因此我建議你不要 ‪直接跟當時的高層提到此事
‪也盡量避免跟我們公司
‪詢問更換律師的事 ‪這麼做對你會比較有利
‪你意下如何？要更換律師嗎？
‪好的
‪案件內容我相當熟悉
‪你當時有聘請專人回覆文章吧？
‪有同事很熟悉這部分業務
‪也很清楚整個流程嗎？
‪有啊，當然有
‪你的律師？
‪請問是哪位呢？
‪如果律師已經出發的話 ‪那應該很快就到了
‪好，我知道了，我會見他一面
‪局長
‪你要好好照顧身體，知道嗎？
‪好的
‪他為什麼突然通知我這件事？
‪這是我昨天跟統營案遺屬
‪以及金守航巡警的面談內容
‪金巡警也跟他舅舅一樣嗎？
‪塊頭很大嗎？
‪沒有，完全相反
‪局長當時好像真的有點冤枉
‪他說自己沒有對駕駛兵動粗
‪只是氣得踹了對方一腳
‪“他塊頭那麼大 ‪幸好那個駕駛兵的腿沒有骨折”
‪我記得我當時心裡這麼想過
‪可是第一個爆出這件事的人 ‪偏偏是宋警司
‪團長，我待會要去龍山警察局出外勤
‪-妳去忙吧 ‪-是
‪你就是吳柱善律師吧？
‪對
‪我是吳柱善
‪我在哪聽過這個名字呢？
‪-我是崔炳 ‪-是
‪局長有跟我提到你的事
‪-請坐 ‪-好的
‪我問他有沒有人對他的工作瞭若指掌
‪他馬上就提到了妳的名字
‪很抱歉沒先聯絡妳就來拜訪
‪沒關係
‪請問你想知道些什麼？
‪我聽說你們認識很久了
‪沒錯
‪不過我聽說
‪妳被調來本廳之前 ‪原本在南楊州警察局服務
‪對
‪那之前你們局長
‪跟後輩洩漏調查機密時 ‪妳也在南楊州嗎？
‪不，當時我人在這裡
‪所以我很清楚事情的始末
‪真是太好了
‪因為只要提到南楊州 ‪就會勾起我不好的回憶
‪請問是什麼事？
‪我會想起某位認識的前輩
‪我總是以忙碌當藉口，鮮少跟他聯絡
‪結果他去年初 ‪卻在南楊州國道上出車禍…
‪不好意思
‪沒關係，請接
‪-嗯 ‪-團長，妳應該知道
‪吳柱善是誰才見他的吧？
‪所以呢？
‪他就是統營案的那個吳柱善
‪他就是獲得前官禮遇的前部長法官
‪我知道了
‪-他在南楊州的國道上… ‪-我還需要回答什麼嗎？
‪我得去開會了
‪還有嗎？
‪是，張刑警
‪你說你查到什麼？
‪-那並不是指犯人就是警察 ‪-不是那個意思
‪-目前還沒有確定 ‪-不是的
‪-目前尚未確定 ‪-不是那樣的
‪（因涉嫌綁架檢察官 ‪而接受調查的嫌犯為現職警察）
‪-為什麼要罵人呢？ ‪-目前還不確定
‪-我們沒收到相關通知 ‪-你確認過了嗎？
‪請問你是從哪裡聽說的？
‪（檢察官失蹤案有所進展 ‪嫌犯為現職警察…）
‪-目前還不確定 ‪-我都說不是警察綁架檢察官了
‪目前還沒有定論
‪你怎麼知道是警察在受審問？
‪我們還不曉得
‪你昨晚才跟我說你被罪惡感折磨
‪結果現在卻給我來陰的？
‪就跟妳說不是我了
‪因為有人心懷不軌讓消息走漏 ‪才會出現這種新聞啊
‪照妳這種說法，那個人叫什麼啊？
‪那個細谷派出所組長
‪議政府的人全都知道 ‪他去地檢接受過調查
‪他們肯定會對此議論紛紛
‪他們的檢察官失蹤了 ‪結果被傳喚的居然是警察？
‪不然妳就該先請他們保密
‪警察接受調查的事
‪你要我請檢方幫忙保密 ‪好讓你去大肆宣傳？
‪我也正在打聽消息是從哪走漏的
‪妳現在纏著我不放 ‪只是在浪費時間而已
‪妳等等，我再跟妳聯絡
‪可惡，真是的
‪請進
‪（次長檢察官辦公室）
‪“他只是有嫌疑
‪為什麼現在就進行抹黑？”
‪這種內容很像警方留的
‪不過其他留言都在罵警方
‪還說這案情太狗血了
‪那我們這邊如何？ ‪內部通信網有什麼消息嗎？
‪雖然有民眾表示 ‪我們應該先確認事實真相
‪但大部分的反應都很熱烈
‪-來了 ‪-我們一起去吧
‪好啊
‪你覺得犯人真的是 ‪那些派出所組員嗎？
‪所有人都有不在場證明
‪我正在一一確認
‪如果真的有個現職檢察官
‪遭現職警察毆打後被帶離現場
‪接著還失蹤到現在的話
‪那麼調查權的爭奪就結束了
‪無論是哪一派的勢力 ‪都不敢叫我們交出調查權
‪-餐點在這裡 ‪-好，謝謝
‪-謝謝，請好好享用 ‪-好，再見
‪-請好好享用 ‪-我要開動了
‪（韓汝珍警監）
‪是，警監
‪我們收到訊息了
‪是犯人傳來的
‪（徐東載檢察官失蹤案）
‪（案發地點，龍山區普光洞）
‪（現場左側巷弄，現場後方巷弄）
‪（我只是洗了碗而已，太遲了）
‪（被害人：徐東載 ‪隸屬部門：議政府地檢刑事一部）
‪“你們是抓不到我的”
‪犯人究竟有多看不起警方 ‪才會傳這種訊息過來？
‪這種傢伙也會因為 ‪惡意留言而受傷嗎？
‪妳有聽說徐檢察官有贊助人嗎？
‪不管怎樣，直接發表就好
‪是你要求的嗎？ ‪要他們把不光彩的案子整理出來？
‪你的意思是我得顧及他的名聲嗎？
‪要是徐東載 ‪真的成了一具屍體回來的話…
‪比起尋找屍體，我們應該先進行盤問
‪徐檢察官一直在搜尋他身亡的新聞
‪怎麼連個蛛絲馬跡都沒有？
‪通常只要調查周遭就能查出東西啊
‪好像是獨棟住宅
‪字幕翻譯：陳丰宜