UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Por que tiveram de encobrir uma morte comum por doença?
Uma chefe de polícia faria isso?
Ela foi para o Depto. de Inteligência logo depois do ocorrido.
O que quer dizer? Ele desapareceu?
-Por que quis vê-lo? -Ele me implorou para vê-lo.
Não. O senhor entrou em contato.
O marido dela sumiu.
Ela deve ser fria porque é esposa de um promotor.
A arma… Ele estava de frente para o criminoso?
Ele deu as costas para o criminoso,
que não tinha pensado numa arma de antemão.
O sargento, que foi enviado para ser atormentado,
descobriu sobre o seu sobrinho,
que o matou enquanto ele investigava a propina.
Um promotor o aborda dois anos depois, procurando alguma sujeira no caso.
EPISÓDIO 8
Acho que é aqui.
Sr. Hwang.
Saiba que coisas assim são raras na vida.
"Coisas assim"?
Ter dois colegas vítimas de crimes.
-Acha que ele está vivo? -Tomara que sim.
Saberemos quando o acharmos.
Isso. Até mais.
Perdeu a cabeça?
Foi com um promotor atrás de um ex-chefe de polícia agressor?
Eu o quero por perto para eu ficar de olho na promotoria.
Só quero aprender mais sobre o inimigo para vencermos.
Não é porque quer passar mais tempo com ele?
Há algo entre vocês?
Como assim? Fala sério, chefe!
Se só tem isso a dizer após eu trabalhar até esta hora, não é justo.
Quase entregou o ex-chefe para a promotoria como suspeito.
O álibi dele é sólido. Eu sabia que não aconteceria.
Verificamos os registros e confirmamos que ele trabalhou até depois das 23h.
O promotor Hwang e eu concluímos que é impossível ir de carro
de Uijeongbu a Yongsan e chegar até a hora do ocorrido.
O que ele disse?
-Exigiu um pedido de desculpas. -Que louco!
Ele pedia desculpas para cada suspeito nas investigações?
A propósito, chefe,
descobri que o promotor Seo tem feito perguntas a seu respeito.
-O que ele quer saber? -Não deve ser nada.
Procurou as famílias das vítimas do caso de Tongyeong
e perguntou o que disse a eles
quando os visitou um tempo atrás.
Pensei em falar com eles amanhã.
Depois de falar com eles, eu lhe conto.
Tudo bem.
Mãe.
O quê?
Mas um promotor desapareceu.
O juiz não vai levar isso em consideração?
Digamos que um policial desapareça enquanto investiga um promotor,
e a polícia nos solicite um mandado
de busca e apreensão para esse promotor.
Solicitaria um mandado para eles?
Não pudemos fazer nada porque não obtivemos um mandado de busca.
A polícia fez inúmeros pedidos, mas a promotoria negou todos.
-Ainda está aqui. -Estou.
Passei o dia em Yeouido. Não consegui trabalhar muito.
Aí caí no sono.
Não vai para casa?
Me concentro melhor aqui.
Está no dormitório, né?
Certo. Vá com calma.
Bom descanso.
Sabe,
há muito tempo, eu e o Sr. Lee moramos juntos
em um dormitório igual ao seu.
O Sr. Lee?
O Lee Chang-jun.
Entendi.
Acho que ele estava no quinto ou no sexto ano.
E eu estava no primeiro ano.
Na época, todos me falavam que eu era bonitinho demais
para trabalhar na divisão criminal.
Entendi.
Surgiu um caso de segurança pública,
e todos precisaram morar juntos
para se isolar do mundo exterior durante o caso.
Então morei com o Chang-jun.
Não tinha nada de especial.
Só trabalhávamos e lavávamos as roupas no tempo livre.
E comíamos lámen juntos.
Me lembro dessas coisas.
Em um fim de semana, eu estava trabalhando no escritório,
e me disseram…
que o Chang-jun tinha morrido.
Tinha se matado.
Fazia 13 anos que eu não o via.
Você e o promotor desaparecido trabalharam juntos.
Sim.
Como era conhecido seu, vai fazer de tudo para encontrá-lo.
Se queremos alguém eficiente, é você quem deve investigar.
No entanto, mesmo sem falar com ele por 13 anos…
ainda foi muito difícil aceitar
o que aconteceu com o Chang-jun.
Esconder as emoções nem sempre é a melhor opção.
Se aceitou o caso só porque o chefe Woo ordenou,
diga a ele que é muito difícil.
Está tudo bem.
Acha que o chefe Woo…
O quê?
Acha que ele tentaria desenterrar coisas a respeito da chefe Choi Bit?
Talvez não ele, mas mandaria alguém fazer isso?
"Desenterrar"? Quer saber se ele procura podres sobre ela?
Isso. E se for algo
que não a prejudique tanto?
E se for só uma pequena mancha na reputação dela?
Jabs constantes também podem ser mortais.
Ninguém sobrevive a uma enxurrada de golpes.
Certo.
Em 2011, no debate anterior sobre direitos investigativos,
o ex-comissário-geral foi preso.
Não que ele tenha sido acusado de algo que não fez,
mas, mesmo agora,
o diretor do Depto. de Inteligência foi preso já no início do debate.
Não sei se ele já o fez,
mas com certeza ele tentaria achar algo podre sobre ela.
É dever deles não deixar nada que possamos desenterrar.
E se inventássemos coisas?
Alguém resistiria se fosse incriminado assim?
Eles também inventam.
A Choi Bit deve estar no comando
agora que o diretor saiu.
É bem possível que eles já tenham algo contra nós.
Temos que nos preparar também.
Estamos nos preparando?
Sim, estamos.
-Tem alguma coisa errada. -O quê?
Passou um dia inteiro.
Era para você estar atrás do promotor desaparecido,
mas está me perguntando isso.
Até amanhã.
Era para você estar atrás do promotor desaparecido.
Por que…
Avise a Sra. Lee agora mesmo.
Ela precisa resolver a papelada.
Não por correio.
Então mande alguém da secretaria assinar.
Estou indo lá.
Posso ajudar?
Em que andar fica a secretaria?
-Estão esperando o senhor? -Estão.
Só um momento. Vou verificar.
Olá. Acho que ele é da promotoria.
Certo.
Trouxe documentos, certo? Pode deixar que eu entrego.
Não precisa.
Não achamos que…
É informação confidencial. Poderia me dar espaço?
Bem, esta é nossa…
Esta é a lista dos casos que o promotor Seo decidiu denunciar.
Lamento, não podemos revelar os detalhes,
então este é só um resumo.
Pode visitar nossa promotoria e ver os relatórios.
Sim, senhora.
Entendido.
CASO DE DROGAS, 2ª E 3ª GERAÇÃO DE HERDEIROS DE CONGLOMERADO
FRAUDE DE APOSTAS, 11 ANTECEDENTES
Pode entrar agora.
Eu podia ter mandado expulsá-lo.
Obrigado por não fazer isso.
Sei que é ocupada, vou ser direto.
O promotor Seo Dong-jae desapareceu.
-Eu sei. -Estou refazendo os passos dele,
e descobri que ele e o Hanjo
trocaram ligações e mensagens no dia em que ele sumiu.
Do que se tratavam?
Esse caso…
Está investigando isso?
Sim. Do que se tratavam?
Antes da reunião de acionistas,
ele me contatou para dizer que estava do meu lado.
Ele sabe como usar os contatos que tem.
HISTÓRICO DE CHAMADAS
É o histórico de chamadas dele.
Mesmo uma semana antes de desaparecer,
alguém da sua secretaria já tinha ligado para ele.
Naquela tarde, foram feitas cinco ligações entre o promotor Seo e o Hanjo.
Ele falou com a senhora cinco vezes para apoiá-la?
A senhora o sequestrou?
Se não for isso, não me faça perder tempo aqui.
Preciso seguir qualquer pista dele, seja pequena ou não.
Já faz dois dias.
Pedi para o promotor Seo me ajudar
a descobrir qual era a doença do meu pai.
Era um favor pessoal.
Fizemos um acordo.
E o que aconteceu naquela noite?
De novo, o Hanjo o contatou primeiro.
Sra. Lee Yeon-jae.
Desculpe interromper.
Posso responder?
Sabe o que perguntei a ela?
Contatei o promotor Seo no dia em que ele desapareceu.
Peço desculpas por não avisar a senhora.
Isso responde a sua pergunta?
Por que falaram ao telefone sem me avisar?
Desculpe, senhora.
Pedi um favor a ele há um tempo.
Para descobrir se havia algo que devêssemos saber
sobre a Promotoria Leste.
Por exemplo?
Temos um conflito com eles há anos
devido a um processo de impostos corporativos.
Foi ideia minha. A Sra. Lee não sabia.
Pediu ao promotor Seo para achar problemas na Promotoria Leste
porque queria saber se tinha algo que pudesse usar
para atacá-los e vencer o processo?
Não era para atacá-los. Era só para usarmos como referência.
E qual referência descobriu?
O promotor Seo disse que investigaria, mas não me passou informação.
Nossa última ligação foi sobre isso.
Ele precisaria de mais tempo, não tinha falado com o promotor-chefe.
Foi nossa última conversa.
Naquele dia, tem certeza
de que falou com ele só pelo telefone?
Não pessoalmente?
Só pelo telefone.
Posso contar tudo que fiz naquela noite.
Se precisar que eu prove meu álibi, posso apresentar as provas.
Com essa confiança,
tenho certeza de que ele tem um álibi incontestável.
Promotor Hwang,
está desperdiçando seu tempo aqui.
Prometi ao promotor Seo…
que comeríamos juntos quando tudo se acalmasse.
Quero manter essa promessa, então, por favor, encontre-o.
O promotor-chefe da Promotoria Leste, esse homem e o promotor desaparecido.
O três viveram aquilo juntos.
Estavam na mesma promotoria.
Mas você o transformou
em um traidor aos olhos dos colegas,
e ele nem pode mais se explicar.
-Desculpe. -Esse é outro problema.
Essa mentira pode acabar sendo completamente inútil
porque é ele quem comanda o caso.
Acho que entendeu a mensagem.
Se isso fosse verdade…
ele não saberia tudo que sabe.
O promotor Seo disse que investigaria,
mas não me passou informação.
Nossa última ligação foi sobre isso.
Ele precisaria de mais tempo,
não tinha falado com o promotor-chefe
Ainda não foi à Promotoria Leste, não é?
Vamos ver o promotor-chefe.
Alô?
O mandado que me pediu para solicitar
foi negado pelo juiz.
É o Hwang? Ele está na Delegacia de Yongsan?
Está na Delegacia de Yongsan?
Espere um pouco.
-Ele está indo para lá. -Certo.
Ele passou no Hanjo.
Por que foi ao Hanjo?
Conversamos depois.
Certo. Pode ir.
Até mais tarde.
Até mais, senhor.
O Seo Dong-jae tinha relação com o Hanjo?
Relação? É o que acha?
-O Lee Chang-jun. -O que tem?
Ele e o Chang-jun eram próximos.
Pode ter visitado a esposa do Chang-jun.
É o que acha?
Pode ser.
O Si-mok deve estar bem estressado.
Os lugares que ele precisa investigar são de difícil acesso.
A Agência Nacional de Polícia e um conglomerado empresarial.
Por que o Seo Dong-jae foi à Agência de Polícia?
Não queria desenterrar coisas sobre a chefe Choi?
Quem disse? Por que ele faria isso?
Você disse que ele é bom em bisbilhotar,
então supus que ele iria lá.
PROMOTOR SEO DONG-JAE CASO DE DESAPARECIMENTO
VÍTIMA: SEO DONG-JAE
Qual a altura do seu marido?
-Ele tem 1,81m. -Certo, 1,81m…
Se a investigação virar pública,
vão revelar informações sobre meus filhos?
Se qualquer pessoa revelar informações sobre sua família
ou divulgar conteúdo difamatório,
podemos considerar um caso de difamação e ofensa contra a honra.
Ele é meio magro, não é?
Quer dizer…
que provavelmente minha família vai ser exposta.
Já está sendo um choque para meus filhos.
E se os colegas ou professores descobrirem?
Não vai autorizar?
Aí não podemos iniciar uma investigação pública.
Não é isso.
Bem…
Ouvi falar do princípio da hora de ouro.
Normalmente, dentro de 48 horas…
Se ele não for encontrado…
É só uma média.
A senhora autoriza uma investigação pública?
Sim.
O que ele vestia no dia em que desapareceu?
Depois vamos checar as câmeras de segurança
e registrar os detalhes.
Só um momento.
PROMOTOR HWANG SI-MOK
Me chamo Hwang Si-mok. Sou colega do promotor Seo.
Posso fazer umas perguntas?
Claro.
Há quanto tempo a senhora e seu marido moram separados?
O quê?
A senhora mora em Songdo,
mas seu marido trabalha em Uijeongbu.
Ele viaja para Uijeongbu todo dia?
Bem…
Tem uma sala na promotoria,
então ele dormia lá sempre que trabalhava
até mais tarde.
Ele me disse que não via muito as crianças.
É que…
Não pode julgar
o casamento de alguém só pelas aparências.
Não tire conclusões precipitadas.
Quando foi a última vez que viu seu marido?
Por que…
Por que essa pergunta?
Não é…
Acha que fiz algo…
Não posso julgar um casamento só pelas aparências.
Por que acha que o sequestrador não pediu resgate?
Como vou saber?
Para quem mandou mensagem?
Para minha mãe.
Meu filho mais novo vai chegar em casa.
Está tendo um caso?
Eu?
Em vez de me questionar assim,
deveria investigar o que ele tem planejado.
O que ele tem planejado?
UNIDADE DE CRIMES VIOLENTOS
Esta é a fatura do cartão de crédito do promotor Seo.
Equipe 3 e Unidade de Inteligência,
chequem todas as transações.
Certo.
Também precisamos descobrir se alguém próximo a ele
precisa de dinheiro urgente ou tem uma relação hostil com ele.
Para isso…
Equipe 2.
-Senhor. -Caramba.
-Olá, senhor. -Senhor.
Bom dia a todos.
Não preciso explicar por que esse caso é especial.
Exatamente por esse motivo,
a central vai comandar a investigação.
A inspetora sênior Han Yeo-jin vai assumir o comando do caso.
Todos estão de olho no caso por causa da profissão da vítima.
Vamos fazer um bom trabalho para mostrar a todos
do que a Delegacia de Yongsan é capaz em uma urgência.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Bom dia.
Quanto tempo! Devem estar felizes em me ver.
Como já nos conhecemos, deixemos as formalidades de lado.
Certo. Vamos nos dividir em duas equipes.
A primeira vai refazer os passos dele,
e a segunda vai descobrir se o emprego dele tem relação com o caso.
São essas as equipes.
A primeira… Poderia comandar a primeira equipe?
Claro.
A segunda equipe vai investigar a Delegacia de Segok comigo.
-O quê? -Delegacia?
Investigar a Delegacia de Segok?
Detetive Jang Geon, Seo Sang-won e Won Jin-hun,
vocês vêm comigo,
-Entendido. -Entendido.
O que é isso?
-Um policial? -É um policial.
É o que parece.
Isto e isto…
Esses casos estão conectados?
Um policial morto por outro?
Por que a promotoria mexeu nisso?
-O que ele faz aqui? -O quê?
-Quem é ele? -Da Promotoria Oeste.
-Olá. -Olá.
O desaparecido é um promotor da divisão criminal.
Ele lidava com crimes violentos diariamente.
Alguém pode ter raiva dele devido a algum caso.
A promotoria dele está investigando os casos
que ele decidiu denunciar
e que poderiam gerar descontentamento contra ele.
Sei que achamos o sangue dele,
mas sempre esperamos uma semana
para confirmar um desaparecimento.
Quanto ao sangue…
E se ele deixou o próprio sangue lá e fugiu? Acontece muito.
Pessoas que fingem morrer ou desaparecer para fugir de dívidas
ou relações complicadas.
Ele desejava a Suprema Promotoria.
Ele queria ficar em Seul
e trabalhar na Suprema Promotoria.
Por isso tentou por tanto tempo se encontrar com o promotor de lá.
E ele desapareceu logo antes desse encontro.
Ele deixaria o próprio sangue na cena do crime e sumiria?
E se ele reaparecer de maneira dramática?
Vai atrair ainda mais atenção.
Uma encenação?
Acha que tudo não passa de um plano orquestrado por ele?
-Ele é capaz de fazer isso. -E é promotor.
Todos nós já lidamos com ele e sabemos que isso é possível.
Foi um alívio saber da transferência dele,
mas, mesmo lá, ele acusa um policial de assassinar o colega.
E agora ele sumiu.
Aonde ele foi?
Ele ainda pode estar sangrando em algum lugar neste momento.
Agora não é hora de julgar a vida dos outros.
Vamos achá-lo.
É…
Já que está difícil encontrarmos testemunhas…
A esposa dele…
E se gravarmos um vídeo com ela
-pedindo colaboração? -Como?
Podemos filmar e postar nas redes sociais.
-Um vídeo com o rosto dela? -Isso.
Não acha um exagero?
Quando essas coisas acontecem com alguém casado,
o cônjuge é o culpado em 90% dos casos.
É verdade.
-É. -Ele tem razão.
Todo mundo assiste a vídeos nas redes sociais.
Tenho certeza de que vai ser muito mais efetivo do que cartazes.
Se a família aceitar, faremos.
Certo.
Certo, pessoal. Vamos.
-Sim, senhor. -Sim.
Falei com a presidente do Hanjo.
O que ela disse?
Ela disse que pediu ajuda a ele para descobrir a doença do Lee Yun-beom.
Por que ela precisaria da ajuda dele para saber a doença do pai dela?
Eles tiveram uma desavença.
-Pelo que vi nas notícias… -Há três dias.
…parece ser verdade.
-É o único motivo? -Foi antes de ele sumir.
-Vamos descobrir. -Contate-os
-e peça a lista de visitas. -Certo.
-Pegue. -Obrigado.
KIM SU-HANG
O detetive Jang vai encontrar o policial Kim?
Não. Eu vou encontrá-lo.
Pedi ao policial Kim para vir aqui.
LEE DAE-SEONG, GU JUN-SEONG
Vai ser perda de tempo?
O policial Kim é um dos suspeitos. O que preocupa você?
Não podemos ficar esperando.
Precisamos ir atrás dele.
Está desaparecido há 40 horas,
e eu estou aqui…
O trabalho aqui também é importante.
O que você faria se não tivesse que estar aqui?
Procuraria nas montanhas, sei lá.
Eu me sentiria muito melhor.
OH BYEONG-GEON KIM JEONG-SEOK, KIM SU-HANG
Isso é algo que um detetive diria, não acha?
Não queria trabalhar na parte administrativa?
Se o sargento Song foi mesmo assassinado,
não se trata mais de um caso de suborno. Essas pessoas estão bem mais encrencadas.
Fariam de tudo para acobertar
mesmo tendo que enfrentar um promotor.
Mas, se realmente foi um suicídio…
Considere que estamos afunilando os suspeitos.
Caso contrário, como vamos fazer com que eles aceitem o fato
de que o promotor Seo continua desaparecido depois de três dias?
Quem são "eles"?
Vou à Promotoria de Uijeongbu.
-Por quê? -O capitão Baek.
Certo. Boa sorte.
Veio de carro, não é?
Vim. Não queria ter que pegar um táxi até Uijeongbu.
KIM SU-HANG
Obrigado.
O irmão Su-hang geralmente
faz trabalho voluntário nos bairros locais.
Ele visita os bairros pobres com assistentes sociais e…
Ele é muito trabalhador, os idosos gostam dele.
Sabia que ele tinha antecedentes criminais quando o contratou?
Claro.
Todos apresentam um currículo. Seguimos as regras.
Ainda tem o currículo dele? Posso dar uma olhada?
-Está por aqui. Vou procurar. -Obrigado.
No dia 26 de março?
Entre 19h e meia-noite.
Todo dia é igual, então…
É mesmo! Nesse dia…
O Kim Su-hang trabalhou à noite dois dias atrás?
Dois dias atrás?
No dia 26 de março, entre 19h e meia-noite.
Foi o dia em que fomos ao banho público.
Nós fomos juntos.
Você foi com ele?
-Ao banho? -Sim!
Juntos?
Era o dia de banho em grupo.
Nós vamos juntos duas vezes por mês.
Vocês vão a um banho público
à noite, às 21h? Não vão de manhã?
São pessoas com deficiência.
Banhos públicos não nos aceitam quando têm outros clientes,
então vamos logo antes de fecharem.
Somos gratos por isso.
Muitos lugares não nos deixam entrar nem se pagarmos.
Tem certeza de que ele trabalhou nesse dia?
Tenho.
Não temos muitos homens ajudando aqui.
As mulheres trocam as fraldas dos idosos,
mas não entram no banho masculino.
Geralmente dura quanto tempo?
Não é só o banho.
Ir e voltar, trocar a roupa deles
e secar demoram muito.
Pelo menos umas duas horas.
Umas duas horas…
Meu tio não disse nada.
Foi tudo culpa minha.
Acho que eu não estava pensando direito.
Se eu não tivesse feito aquilo, o sargento Song não teria…
O capitão me disse para deixar o sargento Song em paz.
O Song Gi-hyeon cometeu suicídio.
Ele se matou.
Todos da minha equipe fizeram o máximo para cuidar dele.
Ele tomava remédios para depressão.
Fizemos de tudo para mantê-lo estável.
Quando foi a última vez que viu o promotor Seo Dong-jae?
Não tenho nada a dizer.
Eu o vi pela primeira e última vez aqui.
Aonde foi depois que saiu do trabalho no dia 26 de março?
Fui para casa assim que saí do trabalho.
E fiquei em casa.
Não passou em nenhum lugar?
Fui para casa.
Foi direto para o trabalho na manhã seguinte?
-Não passou… -Não.
-Alguém pode confirmar isso? -Minha família. Esposa e filhos.
Seus familiares são os únicos que podem confirmar seu álibi.
O que geralmente faz
se encontra um suspeito assim?
Suspeito?
Por que sou suspeito?
Não recebi nenhum suborno.
Perguntei sobre o promotor Seo Dong-jae.
Exatamente. Por que eu machucaria esse promotor?
Seus superiores que trabalham aqui
concluíram que não sou culpado de receber suborno.
Para começar, o sargento Song
nunca teve nada contra mim.
Por que eu machucaria um promotor?
Está sugerindo que seus superiores cometeram um erro?
Está tentando reverter a decisão
que seus superiores tomaram anos atrás?
Por conta própria?
Qual era o nome dele?
O homem que matou o dono da loja de penhores e disse
que, se um jovem como ele pudesse estudar Direito com o dinheiro
de um velho inútil e egoísta como aquele,
seria mais benéfico para a humanidade.
Não sei do que está falando.
"Ele quer achar podres da equipe, sendo que deveríamos ser como irmãos.
Se livrar do egoísta sargento Song seria benéfico para a maioria.
Vamos sacrificar um membro e salvar a equipe toda."
Foi o que pensou?
Ainda não entendo o que quer dizer.
Entendeu o que o promotor Seo disse?
Ele perguntou como você pôde fazer isso com um colega?
Pode descobrir sozinho o que ele disse.
Foi tudo gravado.
Eu também estava lá.
Eu participei
de atividades religiosas na cadeia,
aprendi muito e refleti sobre mim mesmo.
O que fiz ao sargento Song é o mesmo que matá-lo.
Sinto muito.
Seu tio avisou você, não é?
Encontrei seu tio e disse que ele e o sobrinho
enviaram o sargento Song à Delegacia de Segok para atormentá-lo,
o assassinaram e até sequestraram um promotor.
E está dizendo que seu tio não o contatou
depois de ouvir isso de uma policial?
Eu e meu tio passamos por muitas coisas desde então.
Não temos mais contato.
Então ele não contou nada para você, e vocês não se falam.
Mas seu colega foi condenado a um ano e oito meses
e ainda está preso,
e você, sobrinho de chefe de polícia, pegou seis meses.
Por quê? A Delegacia de Dongducheon comandava o caso de Segok na época.
Não nega, não é?
Mas meu tio já tinha sido transferido para outra delegacia na época.
Então ele não teve influência nisso?
Mentir é um traço genético da família?
Acha que sou uma criança descontrolada?
Por que sequestraria um promotor?
Às vezes as pessoas perdem o controle.
Como quando elas encontram alguém
que tenta desenterrar um crime
do qual elas pensavam ter se livrado dois anos atrás.
Quantas vezes preciso dizer?
Só fui rebaixado porque não fui capaz de liderar minha equipe direito.
Não foi porque aceitei suborno.
Então, não tenho motivos.
Coceira? Não para de esfregar as mãos e o nariz.
É proibido sentir coceira?
Se o sangue não chega direito aos vasos,
a ponta dos dedos e o nariz ficam dormentes.
Talvez a maior parte do seu sangue esteja indo
para seu cérebro e coração agora.
Do que está falando?
O corpo consome muita energia
quando se mente.
Seu cérebro está querendo expelir mentiras,
então está tirando sangue da ponta dos seus dedos.
Só vi o promotor Seo uma vez e disse a ele
que o Song Gi-hyeon se matou.
Não sei mais o que fazer se não aceitam meu álibi.
Façam o que quiserem.
Você é ridículo.
O quê?
Kim Su-hang!
Ele o desprezava.
Ele nem o tratava como gente.
O policial Kim tratava o sargento Song da pior forma possível.
Se ele o prendeu em algum lugar, vai vê-lo pelo menos uma vez.
Ele foi até interrogado, vai estar com medo de ser pego.
Vamos torcer para isso.
Também fez no primeiro ano a disciplina de Filosofia do Direito?
Com o professor Kim Mun-sik.
Você citou Crime e Castigo.
Ele também usou esse livro quando eu fiz a disciplina.
Sei.
Olá!
Pode voltar essa parte?
A hora do pagamento…
Bem aí.
Com licença.
Não precisa ficar nervosa. Podemos filmar várias vezes.
Pode começar quando estiver pronta.
Sou a esposa do promotor Seo Dong-jae,
que desapareceu em Bogwang
na noite do dia 26 de março.
Também sou mãe de duas crianças.
Se alguém tiver visto meu marido
no dia 26 de março entre 19h e meia-noite,
por favor, nos ajude.
Eu imploro.
Por favor, entre em contato.
Meu marido é um promotor esforçado
e um pai diligente.
Mas ele não voltou para casa.
Se você o tiver visto com alguém
ou souber de algo, por favor, nos ajude.
Qualquer detalhe é importante para nós.
Por favor…
tente se lembrar se você viu ou ouviu algo.
Nossos filhos estão esperando…
Nossos filhos estão esperando o pai voltar para casa.
O nome dele é
Seo Dong-jae.
Ele estava vestindo um terno cinza com uma gravata amarela
estampada com pequenos padrões.
Por favor, nos ajude.
Muito obrigada.
Fique aqui.
Sim, senhora.
Aonde ela está indo?
Não tenho certeza.
O que estava fazendo?
Ela estava vendo um vídeo.
Que vídeo?
Você deve estar chateado
com o sumiço do seu braço direito.
Podia ter perguntado a mim.
Não precisava perder tempo desenterrando podres sobre mim.
O que o promotor Seo disse sobre mim?
Acha mesmo que ordenei isso?
Não sei.
Não ordenei.
Não pedi nem ao Seo Dong-jae nem a ninguém
para vasculhar seu passado.
Se fosse assim,
eu não teria contado a você quando ele trouxe o caso do Park Gwang-su.
E não venha descontar em mim agora.
Alguém de Namyangju…
Disseram ao Seo
que você ordenou que o caso do advogado morto fosse encerrado.
Não deveria descobrir quem foi
e o que mais contaram a ele?
Já descobri.
O capitão da Equipe de Investigação de Tráfico.
Investigação de Tráfico?
Havia ligações entre eles no histórico do promotor Seo.
Dei uma cutucada nele, e ele disse a verdade.
Mas ele não contou muita coisa para o promotor Seo.
O quanto ele contou? Quero saber os detalhes.
O promotor Seo o incomodou acerca de alguém que morreu de infarto,
então ele me usou como desculpa.
"A chefe me disse para largar um caso que se arrastava há tempos.
Então encerrei o caso." Foi tudo o que ele disse.
Que policial confessaria
que abriu o bico para um promotor
ao ser questionado pela ex-chefe?
Ele pode ter falado isso para você,
mas nunca vamos saber de verdade
que informações ele e o promotor Seo trocaram.
Por que diz isso?
Se não acredita no policial,
procure o promotor Seo e pergunte a ele você mesmo.
Bem…
talvez não possa perguntar a ele nem se o encontrar.
Por que não?
Você parece achar que o promotor Seo já está morto.
Um homem adulto sumiu há dois dias.
Duvido que se perdeu, e, pela minha experiência…
Alô?
O que disseram?
Acabei de visitar a casa da vítima de Tongyeong.
O promotor Seo realmente contatou a família da vítima
e, como relatei, perguntou a eles o que a polícia disse
sobre a promotoria.
Algo mais?
A chefe Choi Bit?
Descubra qual a relação dela com o Park Gwang-su,
o advogado que morreu de infarto.
A chefe Choi Bit…
Quer dizer…
Você a conhece?
Não conheço pessoalmente.
Sinto muito, Sra. Lee, mas o que a senhora quer dizer
quando fala da relação dela com ele?
É o que quero que você descubra.
Tudo bem.
Mas seria mais fácil se me desse uma direção…
Não quer andar com as próprias pernas?
O quê?
Um escritório de advocacia especializado no Hanjo…
Prefiro permanecer onde estou
do que me encrencar andando com as próprias pernas.
Por que acha que vai se encrencar?
Nosso conglomerado não é suficiente para você?
Acha que vou descuidar de você
se abrir seu próprio escritório?
Eu poderia ganhar uma fortuna.
Aquele promotor devia estar de saco cheio.
Como vou achar essa informação?
Ela perdeu a cabeça? Não sabe de porcaria nenhuma.
A Choi Bit.
Devia ter feito amizade com ela.
Ele foi ao Hanjo.
Quem?
O Seo Dong-jae.
O quanto ele sabe?
O Hanjo nunca revelaria a verdade,
então sem problema, mas…
Acha que foi o Hanjo?
Se foram eles que fizeram algo com o Seo Dong-jae…
Não me espantaria se achassem o corpo dele no Polo Sul
com eles envolvidos.
Se fosse eu,
não chamaria tanta atenção.
Se fosse eu que o tivesse sequestrado.
É uma confissão ou está me testando?
A segunda opção.
Para quê?
Suspeitou de mim.
Está suspeitando de mim.
Isso quer dizer que também suspeitou de mim.
Nós dois…
acreditávamos que o caso estava encerrado para sempre.
Mas alguém anda bisbilhotando o caso novamente,
e, de repente, ele some.
Foi um de nós, não é?
Mas não fui eu, então…
Não sei você, chefe Choi,
mas não fui eu.
Não pode ser. Também não fui eu.
Se algum de nós se envolver, o outro vai ser arrastado junto.
Aí todos vão descobrir tudo…
e vai ser o nosso fim.
Ninguém vai descobrir, e não será o nosso fim.
Nunca.
Vamos ficar de boca fechada, e o Hanjo também vai.
Ninguém vai saber.
Se foi obra do Hanjo…
E se eu nunca contar a ninguém sobre o Hanjo, e se nós…
nunca acharmos o Seo Dong-jae…
Acabou de contar a uma policial.
Você não mudou nada mesmo.
Por quê?
Você carrega tudo. Carrega as coisas pelos outros.
E está carregando minha culpa.
Na época…
você fez o mesmo.
Meu marido é um promotor esforçado
e um pai diligente.
Mas ele não voltou para casa.
Se você o tiver visto com alguém…
ou souber de algo, por favor, nos ajude.
Qualquer detalhe é importante para nós.
Por favor…
PESSOAS COMO VOCÊ NÃO TÊM CONSCIÊNCIA…
…tente se lembrar se você viu ou ouviu algo.
Nossos filhos estão esperando
o pai voltar para casa.
CENTRO DE DETENÇÃO DO SUL DE SEUL
ADVOGADO OH JU-SEON
Sou o Oh Ju-seon.
Já tenho advogado.
Um advogado que não conseguiu nem uma denúncia sem prisão
e fez o diretor da Inteligência ficar preso em um centro de detenção.
O que um escritório de advocacia tão grande quer comigo?
Quem falou sobre mim?
Está sendo responsabilizado por algo que aconteceu
resolvendo assuntos governamentais.
Pessoas do alto escalão se incomodaram pelo que aconteceu com você.
"Alto escalão"?
Elas nos pediram para ajudarmos
para que você não precise revelar o que aconteceu em detalhes.
Como é uma negociação extraoficial,
vai ser melhor para nós dois não falarmos disso
para o alto escalão envolvido no caso
e evitarmos pedir ao escritório uma troca de advogados.
O que diz? Quer que eu represente você?
Quero.
Sei praticamente tudo sobre o caso.
Na época, contratou pessoas para escreverem a respeito?
Algum colega viu você fazendo isso
e sabe bastante sobre o assunto?
Sim. É claro.
Seu advogado?
Quem é?
Se ele já saiu, deve chegar logo.
Tudo bem. Vou encontrá-lo.
Diretor…
por favor, se cuide, tudo bem?
Sim, senhor.
Por que ele faria isso de repente?
O relatório das entrevistas de ontem
com a família de Tongyeong e o policial Kim.
O policial Kim é parecido com o tio?
É grande também?
Não, é totalmente diferente.
Na época, o chefe dizia que foi injustiça.
Ele dizia que não atacou o homem
e só o chutou uma vez por estar nervoso.
Lembro que foi um alívio a perna dele não ter quebrado,
dado o tamanho do chefe.
A primeira pessoa a denunciar isso, infelizmente, foi o sargento Song.
Estou indo trabalhar na Delegacia de Yongsan.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Advogado Oh Ju-seon, certo?
Sim, sou eu.
Sou o Oh Ju-seon.
De onde conheço esse nome?
-Sou a Choi Bit. -Muito prazer.
O diretor me falou sobre o senhor.
-Sente-se. -Claro.
Perguntei a ele qual colega conhecia o trabalho dele tão bem quanto ele,
e ele imediatamente falou seu nome.
Nem tive tempo de ligar antes.
Não tem problema.
O que o senhor precisa saber?
Soube que se conhecem há bastante tempo.
É verdade.
Mas também soube…
que trabalhava em Namyangju antes.
Isso.
Então estava na Delegacia de Namyangju
quando o diretor estava supostamente vazando informações confidenciais?
Não. Eu já trabalhava aqui.
Por isso sei bastante sobre o caso.
Que alívio!
Para mim, Namyangju traz lembranças ruins.
Que lembranças?
Me lembro de um superior que eu conhecia.
Eu não tinha tempo para ligar para ele,
e ele sofreu um acidente de carro no começo do ano passado…
Sinto muito.
Tudo bem. Pode atender.
-Sim? -Chefe,
sabe quem é o Oh Ju-seon, certo?
O que mais?
É o Oh Ju-seon do caso de Tongyeong.
O ex-juiz presidente que recebeu tratamento especial.
Entendi.
-Ele sofreu um acidente em Namyangju… -O que quer saber?
Tenho reunião.
Então?
Sim, detetive Jang.
Conseguiu o quê?
-Não significa que foi… -Sim.
-…culpa da polícia. -Não é isso.
-Não há nada confirmado. -Não é verdade.
-Nada foi confirmado. -Não é.
POLICIAL DA ATIVA É SUSPEITO EM CASO DE SEQUESTRO
-Por que está dizendo isso? -Não foi confirmado.
-Você verificou? -Não nos informaram.
Onde ouviu isso?
ASSUNTOS DO MOMENTO 1. POLICIAL DA ATIVA É SUSPEITO
-Estou dizendo… -Não tem nada confirmado.
…que o policial não o sequestrou.
Nada foi confirmado.
Como soube do policial interrogado?
-Não temos certeza. -Tudo bem.
Estava falando sobre culpa e coisas do tipo ontem,
e agora apunhala minhas costas?
Não fui eu!
Alguém vazou a informação com segundas intenções.
Se for esse o caso, e Segok? Qual o nome dele…
O capitão.
Todos na Promotoria de Uijeongbu sabem que ele foi interrogado.
Não é melhor investigá-los?
Um colega deles desapareceu, e um policial foi convocado.
Devia ter pedido para manterem em segredo
que um policial foi interrogado.
Aí você diria que pedimos para guardar segredo.
Também estou tentando descobrir como a informação vazou.
Estou perdendo tempo falando com você.
Aguente firme. Ligo de novo mais tarde.
Droga.
Entre.
SALA DO SUBPROCURADOR-GERAL
"Ele é só um suspeito.
Isso é propaganda maliciosa."
Parece que a polícia escreveu isso.
Todos os outros comentários estão criticando a polícia.
Todos estão dizendo que é um absurdo.
E aqui? Enviaram algo ao E-pros?
Alguns dizem que precisamos de provas claras primeiro,
mas a maioria está bem irritada.
-Chegou. -Vou com você.
Certo.
Os policiais da Delegacia de Segok parecem ser culpados?
Todos eles têm álibi.
Estou verificando.
Se, no fim das contas, um policial da ativa
realmente tiver atacado e sequestrado um promotor…
e causado o desaparecimento dele nos últimos dois dias,
a luta deles por direitos investigativos está perdida.
Ninguém nunca mais vai nos pedir para ceder os direitos.
-Aqui está. -Obrigado.
-Obrigado. Bom apetite. -Obrigado!
-Bom apetite. -Obrigado.
INSPETORA SÊNIOR HAN YEO-JIN
Inspetora Han.
Recebemos uma mensagem.
Uma mensagem do criminoso.
PROMOTOR SEO DONG-JAE CASO DE DESAPARECIMENTO
LOCAL: BOGWANG, YONGSAN
CENA DO CRIME, BECO DA ESQUERDA CENA DO CRIME, BECO DE TRÁS
VOU LIMPAR A SUJEIRA AGORA JÁ ESTÁ TARDE
VÍTIMA: SEO DONG-JAE PROMOTORIA DE UIJEONGBU
"Não podem me pegar."
A mensagem mostra que o criminoso acha a polícia uma piada.
Eles também se irritam com comentários maldosos?
Ouviu dizer que alguém ajudava o promotor Seo?
Faça o comunicado.
Pediu para fazerem uma lista de todos os problemas que ele causou?
Eu devia ter levado em conta a reputação dele?
Se o Seo Dong-jae for realmente encontrado morto…
Temos que investigar, não procurar um corpo.
O promotor Seo tem procurado sem parar artigos sobre a morte dele.
Como não achamos nada?
Geralmente descobrimos algo ao investigar os arredores.
Parece mesmo uma casa isolada.
Legendas: Rafael Henrique Olivato