1
00:00:13,013 --> 00:00:16,473
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,093
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,971
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,048 --> 00:00:51,008
‪ถ้างั้นก็คงอ่านความเห็นด้วยใช่ไหมคะ

5
00:00:51,092 --> 00:00:53,342
‪ในความคิดเขา คิดว่านี่คือการแก้แค้น

6
00:00:53,428 --> 00:00:54,928
‪ได้แก้แค้นแล้วนี่

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,683
‪เพราะตำรวจปล่อยวิดีโอออกไป
‪เลยกระวนกระวายใจเหรอ

8
00:00:57,766 --> 00:00:59,136
‪เหมือนมีอะไรเขียนอยู่นะครับ

9
00:01:00,310 --> 00:01:01,520
‪นี่ส่งให้นิติเวชเช็กหรือยังคะ

10
00:01:01,603 --> 00:01:02,773
‪ใครจะว่าอะไรก็แถลงข่าวไป

11
00:01:02,854 --> 00:01:05,364
‪รวบรวมนักข่าวทั้งหมดที่เล่นใหญ่
‪หาว่าตำรวจเป็นคนทำ…

12
00:01:05,440 --> 00:01:09,490
‪พบเลือดของอัยการซอ
‪สังกัดสำนักอัยการอึยจองบู

13
00:01:09,569 --> 00:01:12,239
‪พร้อมกับรถยนต์ของเขา

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,447
‪หัวหน้าชเวทำเกินไปนะเนี่ย

15
00:01:15,992 --> 00:01:18,502
‪ร้านที่คิมซูฮัง
‪เคยทำงานหลังออกจากเรือนจำ

16
00:01:18,578 --> 00:01:20,708
‪อยู่ห่างจากที่เกิดเหตุหายสาบสูญ
‪แค่ 650 เมตรค่ะ

17
00:01:20,789 --> 00:01:23,459
‪แต่ว่าร้านนั้นเป็นของอาหมู่คิมค่ะ

18
00:01:23,541 --> 00:01:26,841
‪อินเทอร์เน็ตไซต์ทั้งหมด
‪ที่อัยการซอเข้าชม

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,050
‪ตั้งแต่วันที่ 18 มีนาคม
‪ถึงวันที่หายตัวไป 26 มีนาคม

20
00:01:31,382 --> 00:01:36,142
‪สถานที่ที่คนขับเสียชีวิต
‪หมู่บ้านคึมนัม นัมยังจูใช่ไหมครับ

21
00:01:40,016 --> 00:01:43,136
‪ข่าวอธิบดีอัยการที่เสียชีวิต
‪บนทางหลวงที่นัมยังจูนี่อะไรครับ

22
00:01:46,397 --> 00:01:47,517
{\an8}‪(ตอน 10)

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,897
{\an8}‪สำนวนการสอบสวนที่ผมได้รับ
‪หายไปบางส่วน

24
00:01:49,984 --> 00:01:51,114
‪- ที่ดื่มเหล้า
‪- ไม่ใช่ครับ

25
00:01:51,194 --> 00:01:52,614
‪ที่ครอบครัวผู้เสียชีวิตไม่เห็นด้วย

26
00:01:52,695 --> 00:01:53,775
‪รู้ได้ไงว่าหายไป

27
00:01:53,863 --> 00:01:55,663
‪โธ่ รุ่นพี่ที่ผมเคารพ
‪เสียชีวิตเชียวนะ

28
00:01:55,740 --> 00:01:57,370
‪ผมเป็นรุ่นน้องก็ต้องไปเคารพศพสิครับ

29
00:01:57,450 --> 00:01:59,200
‪ผมได้คุยกับภรรยาเขาที่งานครับ

30
00:02:08,253 --> 00:02:09,553
‪ไม่แปลกเหรอครับ

31
00:02:10,672 --> 00:02:13,842
‪ทำไมถึงต้องปกปิด
‪เรื่องคนที่ป่วยตายระหว่างขับรถด้วย

32
00:02:16,302 --> 00:02:19,222
‪อัยการซอดูจดจ่อกับการค้นหา
‪ข่าวการเสียชีวิตของท่านนี้นะครับ

33
00:02:19,722 --> 00:02:21,142
‪เขตบ้านพักตากอากาศเหรอครับ

34
00:02:21,975 --> 00:02:22,885
‪บ้าเอ๊ย

35
00:02:36,781 --> 00:02:39,911
{\an8}‪ค่ะ นี่คือทั้งหมดค่ะ
‪เพราะว่าเสียชีวิตด้วยโรคประจำตัว

36
00:02:39,993 --> 00:02:43,163
{\an8}‪เกือบกลายเป็นเรื่องใหญ่
‪เพราะอาการหัวใจวายกำเริบตอนขับรถ

37
00:02:43,246 --> 00:02:45,866
{\an8}‪แต่โชคดี
‪ที่ไม่เกิดอุบัติเหตุซ้ำสองค่ะ

38
00:02:48,084 --> 00:02:50,134
{\an8}‪ถนนเส้นนี้รถน้อยเหรอครับ

39
00:02:50,211 --> 00:02:52,761
{\an8}‪ค่ะ จะแออัดเฉพาะสุดสัปดาห์
‪กับช่วงวันหยุดเทศกาล

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,259
{\an8}‪ปกติไม่ค่อยมีรถค่ะ

41
00:02:58,720 --> 00:03:02,140
{\an8}‪วันที่ 18 มีนาคม
‪อัยการซอไปที่เกิดเหตุด้วยตัวเอง

42
00:03:02,223 --> 00:03:04,023
{\an8}‪มีใครรู้ไหมครับว่าเขาไปทำไม

43
00:03:12,150 --> 00:03:14,990
‪แถมกล่องดำของรถคันนี้
‪ดันปิดอยู่ในวันเกิดเหตุเหรอครับ

44
00:03:15,069 --> 00:03:16,909
‪ค่ะ จำได้ว่ามีบันทึก

45
00:03:16,988 --> 00:03:19,198
‪ถึงวันก่อนเกิดเหตุค่ะ
‪ไม่มีแค่ของวันเกิดเหตุ

46
00:03:19,282 --> 00:03:20,832
‪เรื่องตั้งแต่ปีก่อน
‪ยังจำได้อีกนะครับ

47
00:03:21,576 --> 00:03:22,486
‪แต่ว่า

48
00:03:24,078 --> 00:03:25,658
‪ตรงนี้ไม่มีเนื้อหาที่สมบูรณ์ครับ

49
00:03:26,873 --> 00:03:29,583
‪ต่อให้เสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บ

50
00:03:29,667 --> 00:03:30,957
‪แต่การที่วันนั้นไม่มีกล่องดำ

51
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
‪เป็นเหตุเพียงพอ
‪ให้มีการตรวจสอบอีกครั้งนะ

52
00:03:33,087 --> 00:03:35,377
‪ทำไมอัยการซอถึงปิดคดีแบบนี้ครับ

53
00:03:38,551 --> 00:03:39,801
‪เรื่องนั้น…

54
00:03:39,886 --> 00:03:41,846
‪อัยการจอง
‪บอกว่าฝึกงานที่ห้องนี้ใช่ไหมครับ

55
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
‪- ค่ะ
‪- คดีนี้คุณทำใช่ไหมครับ

56
00:03:47,143 --> 00:03:49,523
‪เพราะเป็นคดีง่ายๆ
‪รุ่นพี่เลยให้ฉันดูแล

57
00:03:49,604 --> 00:03:51,484
‪ใช่ค่ะ ฉันเป็นคนทำคดีนี้ค่ะ

58
00:03:52,982 --> 00:03:55,572
‪ผู้เสียชีวิตเป็นโรค
‪หลอดเลือดหัวใจอุดตันอยู่แล้ว

59
00:03:55,652 --> 00:03:57,322
‪เขามีประวัติ
‪ผ่าตัดดามขดลวดด้วยนี่ครับ

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,453
‪ค่ะ สาเหตุของการเสียชีวิตจึงชัดเจน…

61
00:03:59,530 --> 00:04:00,910
‪ถึงสาเหตุการเสียชีวิตชัดเจน

62
00:04:00,990 --> 00:04:03,280
‪แต่วันนั้นคนขับรถไปไหนมา
‪ถึงได้มาเสียชีวิตตรงนี้

63
00:04:03,368 --> 00:04:05,158
‪อัยการที่ดูแลคดี
‪ไม่รู้ได้ด้วยเหรอครับ

64
00:04:05,787 --> 00:04:07,657
‪บันทึกเส้นทางเดินรถก็ไม่มี

65
00:04:08,957 --> 00:04:09,827
‪ขอโทษค่ะ

66
00:04:13,503 --> 00:04:16,463
‪รุ่นพี่คงยุ่งและเชื่อใน
‪การตัดสินของฉัน เลยอนุมัติให้ค่ะ

67
00:04:16,547 --> 00:04:18,167
‪ไม่ใช่ว่าเขาทำงานประมาทเลินเล่อนะคะ

68
00:04:19,425 --> 00:04:22,005
‪พูดถึงเรื่องตัวเอง
‪แต่กลับเข้าข้างคนอื่นนะครับ

69
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
‪คะ

70
00:04:25,390 --> 00:04:27,890
‪ฉันแค่ไม่อยากทำให้รุ่นพี่ซวย…

71
00:04:27,976 --> 00:04:30,476
‪เพราะผู้เสียชีวิตเป็น
‪อดีตอธิบดีอัยการ

72
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
‪ตอนนั้นเลยเป็นที่พูดถึง
‪อยู่พักหนึ่งครับ

73
00:04:33,064 --> 00:04:36,404
‪แต่จริงๆ ใช่ไหมล่ะครับ
‪เป็นคดีที่ไม่ซับซ้อนเลยครับ

74
00:04:36,484 --> 00:04:38,364
‪ฉันเองก็เหมือนกันค่ะ

75
00:04:38,444 --> 00:04:41,534
‪ก่อนหน้านี้ไม่นาน
‪ตอนที่อัยการซอให้ไปหาสำนวนคดีมาให้

76
00:04:41,614 --> 00:04:44,664
‪เพิ่งมานึกขึ้นได้ว่า
‪"จริงด้วย เคยมีคดีแบบนี้นี่"

77
00:04:45,451 --> 00:04:47,411
‪อัยการซอ
‪ถามหาสำนวนคดีนี้อีกครั้งเหรอครับ

78
00:04:49,372 --> 00:04:52,922
‪คดีง่ายๆ ที่ตอนแรก
‪มีจุดบกพร่องมากมายก็ยังปล่อยผ่าน

79
00:04:53,001 --> 00:04:54,591
‪เขาถามหาอีกทำไมครับ

80
00:05:15,398 --> 00:05:18,188
‪โอ๊ะ นี่คุณอัยการมีอยู่ด้วยเหรอคะ

81
00:05:19,444 --> 00:05:21,244
‪มีอันอื่นอีกเหรอครับ

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,911
‪ตอนที่บอกว่าให้หาคดีนี้

83
00:05:23,990 --> 00:05:27,660
‪อัยการซอขอให้หาสามคดี
‪เลยถ่ายเอกสารให้ทีเดียวค่ะ

84
00:05:27,744 --> 00:05:30,084
‪แฟ้มของผู้กำกับดงดูชอนด้วยค่ะ

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,753
‪แฟ้มของผู้กำกับดงดูชอนด้วยเหรอครับ

86
00:05:31,831 --> 00:05:33,751
‪เมื่อก่อนเคยมีเรื่อง
‪ผู้กำกับการดงดูชอน

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,793
‪ทุบตีนายสิบตำรวจตรีครับ

88
00:05:35,877 --> 00:05:38,417
‪ผมทราบครับ
‪เอาเอกสารให้อัยการซอเมื่อไหร่ครับ

89
00:05:39,297 --> 00:05:40,587
‪เรื่องนั้น…

90
00:05:41,090 --> 00:05:42,300
‪วันที่ 14 มีนาหรือเปล่านะ

91
00:05:44,135 --> 00:05:45,175
‪ใช่ไหมคะ

92
00:05:45,261 --> 00:05:47,391
‪วันที่ฉันไปหาสำนวนคดีกลับมา

93
00:05:47,472 --> 00:05:50,222
‪แล้วหัวหน้า
‪ก็กินลูกอมวันไวท์เดย์ของฉันไป

94
00:05:50,850 --> 00:05:52,480
‪คือเอ่อ…

95
00:05:53,061 --> 00:05:57,481
‪เมื่อกี้พอคุณอัยการโทรมาบอก
‪ให้พวกเราหาสำนวนคดีทนายพัค

96
00:05:57,565 --> 00:05:59,975
‪พวกเราเลยนึกถึง
‪ตอนทำแฟ้มนี้ขึ้นมาได้

97
00:06:00,068 --> 00:06:01,648
‪คิดว่าน่าจะยังอยู่เลยลองค้นดู

98
00:06:01,736 --> 00:06:04,316
‪มีแต่แฟ้มพวกนี้
‪ที่อยู่บนโต๊ะอัยการครับ

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,872
‪ทำไว้สามชุด หนึ่งชุดอยู่ที่นี่

100
00:06:07,950 --> 00:06:09,990
‪อีกชุดอยู่กับอัยการฮวัง

101
00:06:10,078 --> 00:06:12,118
‪แล้วอีกอันอยู่ไหนล่ะ
‪คดีของผู้กำกับการดงดูชอน

102
00:06:14,874 --> 00:06:16,214
‪ทำไมไม่บอกผมครับ

103
00:06:17,043 --> 00:06:19,383
‪ตอนที่ผมมาที่นี่หลังอัยการซอหายไป

104
00:06:19,462 --> 00:06:22,132
‪ผมบอกแล้วว่ามีกรณีอะไรเป็นพิเศษ
‪ให้บอกมาให้หมด

105
00:06:22,215 --> 00:06:25,675
‪อัยการซอขอสำนวนคดี
‪ที่ปิดไปนานแล้วเป็นพิเศษ

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,180
‪ทำไมถึงไม่บอกผมครับ

107
00:06:28,971 --> 00:06:30,601
‪เพราะว่าลืมค่ะ

108
00:06:32,350 --> 00:06:33,730
‪แต่จำลูกอมได้นะครับ

109
00:06:41,192 --> 00:06:42,822
‪ฉันขอตัวสักครู่นะคะ

110
00:06:46,197 --> 00:06:48,567
‪ผมขอช่องทางการติดต่อ
‪ครอบครัวทนายพัคกวังซูด้วยครับ

111
00:06:49,117 --> 00:06:51,577
‪ครับ เอ่อ เรื่องนั้น สักครู่นะครับ

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,878
‪(หัวหน้าทีมตรวจตราจราจรนัมยังจู)

113
00:07:08,553 --> 00:07:10,143
‪(บอร์ดประชาสัมพันธ์
‪สถานีตำรวจนัมยังจู)

114
00:07:10,221 --> 00:07:11,561
‪(แผนกจราจร)

115
00:07:16,561 --> 00:07:18,101
‪ครับ ทีมตรวจตราจราจรครับ

116
00:07:19,981 --> 00:07:20,941
‪อ๋อ ครับ

117
00:07:22,984 --> 00:07:23,994
‪ครับ

118
00:07:26,529 --> 00:07:27,659
‪ครับ

119
00:07:31,534 --> 00:07:34,414
‪(ข้าวกล่องโชอึนมัม)

120
00:07:45,423 --> 00:07:47,383
‪นั่นน้องสาวผู้กำกับการดงดูชอน

121
00:07:47,467 --> 00:07:48,627
‪อาสาวของคิมซูฮัง

122
00:07:52,472 --> 00:07:54,352
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ค่ะ ยินดีต้อนรับค่ะ

123
00:07:55,266 --> 00:07:57,096
‪ขอเซตของทอดห่อกลับบ้านสองชุดครับ

124
00:07:57,185 --> 00:07:58,135
‪อ๋อ ได้ค่ะ

125
00:08:08,738 --> 00:08:10,448
‪ว้าว หอมนะครับเนี่ย

126
00:08:10,531 --> 00:08:12,871
‪ใช่ไหมคะ ร้านเราไม่ใช้น้ำมันซ้ำค่ะ

127
00:08:12,950 --> 00:08:14,040
‪อ๋อ

128
00:08:14,535 --> 00:08:17,745
‪ว่าแต่แถวนี้
‪ไม่ว่าอะไรเรื่องกลิ่นเหรอคะ

129
00:08:17,830 --> 00:08:19,960
‪ช่วงนี้มีเหตุทะเลาะกันบ่อยนะคะ

130
00:08:20,041 --> 00:08:23,211
‪ที่นี่กั้นออกจากวิลล่าเป็นคนละส่วน
‪กลิ่นเลยไม่ขึ้นไปค่ะ

131
00:08:23,294 --> 00:08:26,134
‪ถึงตัวตึกจะเป็นตึกเดียวกัน
‪แต่ทางเดินแยกกันเลยค่ะ

132
00:08:26,214 --> 00:08:29,094
‪อ๋อ แยกกันนี่เอง

133
00:08:30,593 --> 00:08:32,093
‪- ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ
‪- ค่ะ

134
00:08:34,889 --> 00:08:37,139
‪นี่ค่ะ ออกจากประตูไปก็เจอค่ะ

135
00:08:37,725 --> 00:08:38,555
‪ค่ะ

136
00:08:40,228 --> 00:08:41,268
‪ขอบคุณค่ะ

137
00:08:41,354 --> 00:08:44,364
‪อยู่สุดทางเลยนะคะ
‪มีสัญลักษณ์ห้องน้ำติดอยู่

138
00:08:44,440 --> 00:08:45,270
‪ค่ะ

139
00:08:55,076 --> 00:08:56,736
‪(ห้องน้ำ)

140
00:08:58,788 --> 00:09:02,498
‪คนร้ายลักพาตัวประเทศเรา
‪จะเอาเป้าหมายที่ลักพาตัวไปเก็บไหน…

141
00:09:02,583 --> 00:09:04,633
‪ไม่สิ ไปขังไว้ที่ไหนคะ

142
00:09:05,962 --> 00:09:08,212
‪ประเทศที่มีความหนาแน่นของประชากร
‪สูงขนาดนี้

143
00:09:08,297 --> 00:09:10,587
‪สถานที่ที่ไม่มีคนพบเห็นสักระยะ

144
00:09:13,177 --> 00:09:16,467
‪ทั้งครอบครัวโกรธแค้น
‪เลยเอาอัยการซอมาซ่อนไว้ที่บ้านก็ได้

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,983
‪บ้านแน่ๆ เหมือนจะเป็นบ้านเดี่ยวนะ

146
00:09:31,320 --> 00:09:33,860
‪คุณคะ มีคนอยู่ข้างในไหมคะ

147
00:10:25,875 --> 00:10:26,745
‪ตายจริง

148
00:10:28,377 --> 00:10:29,337
‪ตายแล้ว

149
00:10:30,671 --> 00:10:32,421
‪เอาไปผิดอันค่ะ

150
00:10:32,965 --> 00:10:34,215
‪ไม่เป็นไรครับ

151
00:10:36,427 --> 00:10:37,797
‪โอ๊ย จะทำยังไงดี

152
00:10:38,763 --> 00:10:40,183
‪จะทำยังไงดีเนี่ย

153
00:10:45,603 --> 00:10:46,773
‪โอ๊ย

154
00:10:48,773 --> 00:10:49,943
‪ว้าว นี่มัน…

155
00:10:51,817 --> 00:10:53,067
‪นี่มันอะไรเนี่ย…

156
00:10:54,111 --> 00:10:55,361
‪โธ่ จริงๆ เลย

157
00:10:56,781 --> 00:10:59,031
‪เฮ้อ จะทำยังไงดีเนี่ย

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,094
‪- ว้าย
‪- เฮ้ยๆ ให้ตายสิ

159
00:11:17,176 --> 00:11:18,586
‪คุณพระช่วย

160
00:11:20,137 --> 00:11:22,387
‪โอ๊ย จะทำยังไง

161
00:11:28,437 --> 00:11:31,067
‪ปกติไม่เป็นแบบนี้นะคะ
‪ไม่ได้เป็นแบบนี้

162
00:11:31,148 --> 00:11:32,858
‪วันนี้ตู้เย็นเสียน่ะค่ะ

163
00:11:32,942 --> 00:11:34,942
‪เดี๋ยวคนจากเขตจะมาค่ะ

164
00:11:36,112 --> 00:11:37,492
‪ให้ตายสิ เหลือเชื่อเลย

165
00:11:38,114 --> 00:11:40,374
‪ทำมาค้าขาย ก็ต้องมีบ้างแหละ

166
00:11:40,449 --> 00:11:42,369
‪คิดว่าพวกตัวเองสะอาดนักหรือไง

167
00:11:43,369 --> 00:11:47,159
‪คุณพลาดแล้ว
‪รอดูเถอะ เดี๋ยวได้เสียใจแน่

168
00:11:47,748 --> 00:11:50,628
‪ทำไมคะ มีคนในครอบครัว
‪เป็นผู้กำกับการสถานีตำรวจหรือไง

169
00:11:51,210 --> 00:11:53,590
‪ใช่ไง กล้าพูดขนาดนี้

170
00:11:53,671 --> 00:11:56,471
‪แสดงว่าฉันต้องมีเส้นใหญ่
‪รู้ไว้ซะบ้าง

171
00:11:58,050 --> 00:11:59,930
‪เพิ่งมาใหม่สินะ แถวนี้น่ะ

172
00:12:00,511 --> 00:12:01,801
‪ปัดโธ่

173
00:12:02,555 --> 00:12:03,845
‪หนูๆ

174
00:12:06,600 --> 00:12:08,940
‪เฮอะ บ้าจริง

175
00:12:13,274 --> 00:12:15,574
‪อือ พี่ ฉันเองนะ

176
00:12:15,651 --> 00:12:17,611
‪นี่เราต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ

177
00:12:19,196 --> 00:12:21,236
‪ไม่น่าไปเห็นเลย

178
00:12:21,824 --> 00:12:24,084
‪ก็นั่นสิ สกปรกชะมัด

179
00:12:25,369 --> 00:12:27,869
‪คุณป้าร้านเกี๊ยวแรดอายุเยอะแล้ว

180
00:12:27,955 --> 00:12:30,035
‪แต่สะอาดจะตาย
‪แถมเก็บข้าวของเป็นที่เป็นทางด้วย

181
00:12:30,124 --> 00:12:32,504
‪ทำแบบนี้คนค้าขายโดนด่าไปด้วยหมด

182
00:12:32,585 --> 00:12:33,995
‪โอ๊ย สกปรก

183
00:12:34,503 --> 00:12:36,383
‪โธ่ ดีจังเลยนะ

184
00:12:46,056 --> 00:12:49,096
‪ปีหนึ่งมีคดีหายสาบสูญเป็นหมื่นคดี

185
00:12:50,811 --> 00:12:54,521
‪วันหนึ่งตก 30 คนนี่
‪คนที่ไม่ได้กลับมาน่ะ

186
00:12:55,107 --> 00:12:56,187
‪ใช่

187
00:12:57,568 --> 00:13:00,648
‪ถ้าไม่เคยรู้จักกัน
‪เขาก็เป็นแค่หนึ่งในนั้น

188
00:13:00,738 --> 00:13:03,238
‪ก็คงจะตามหาด้วยความรู้สึกแบบนั้น

189
00:13:03,324 --> 00:13:04,534
‪ซอดงแจเหรอ

190
00:13:05,784 --> 00:13:08,334
‪ไม่เคยเจอยังดีซะกว่า

191
00:13:08,871 --> 00:13:11,121
‪เพราะเคยเห็นตอนสติแตกที่แม่น้ำฮัน

192
00:13:11,207 --> 00:13:13,577
‪อ๋อ เห็นที่นั่นด้วย ไซต์ก่อสร้าง

193
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
‪ไซต์ก่อสร้างเหรอ

194
00:13:15,669 --> 00:13:16,749
‪อ๋อ

195
00:13:17,880 --> 00:13:20,760
‪จริงด้วย ตอนนั้นก็อยู่ด้วยนี่

196
00:13:21,926 --> 00:13:23,046
‪เด็กๆ สิ ที่น่าสงสาร

197
00:13:23,636 --> 00:13:26,846
‪ลูกๆ เขากับลูกฉัน
‪อายุห่างกันสิบปีพอดีเลย

198
00:13:28,182 --> 00:13:29,892
‪อัยการซอเป็นพ่อคนเหมือนกัน

199
00:13:29,975 --> 00:13:31,515
‪จะคิดถึงลูกๆ มากขนาดไหนนะ

200
00:13:33,020 --> 00:13:34,690
‪ทำไมถึงตามดมกลิ่นไม่ได้เลยนะ

201
00:13:34,772 --> 00:13:38,072
‪ปกติถ้าขุดรอบๆ ต้องได้กลิ่นแล้ว

202
00:13:38,150 --> 00:13:40,440
‪มีแค่สองในสิบคนเอง
‪ที่หาไม่เจอจริงๆ น่ะ

203
00:13:40,528 --> 00:13:44,278
‪โอ๊ย ที่เหลือน่ะ ยังไงพวกเราตำรวจ
‪ก็ส่งกลับบ้านอยู่แล้ว

204
00:13:44,365 --> 00:13:47,945
‪อีกอย่าง อัยการซอน่ะ
‪โดนคนเกลียดเยอะขนาดนี้

205
00:13:48,035 --> 00:13:51,325
‪คงมีชีวิตยืนยาว
‪จนต้องใส่แพมเพิร์สนั่นแหละ

206
00:13:52,164 --> 00:13:54,674
‪ต้องแบบนั้นสิ
‪จะตายก่อนเราหาเจอไม่ได้

207
00:13:54,750 --> 00:13:56,210
‪- แน่นอน
‪- อือ

208
00:14:07,096 --> 00:14:08,256
‪กลับดีๆ นะคะ

209
00:14:12,434 --> 00:14:13,694
‪อัยการฮวังคะ

210
00:14:15,187 --> 00:14:16,227
‪ขอโทษค่ะ

211
00:14:16,313 --> 00:14:18,523
‪เมื่อกี้ที่ชี้แนะมา
‪ฉันถามให้อีกครั้งแล้ว

212
00:14:18,607 --> 00:14:21,107
‪แต่เพราะเวลาผ่านมานานแล้ว
‪ก็เลยหาคำตอบไม่ได้ค่ะ

213
00:14:22,695 --> 00:14:24,945
‪เรื่องเส้นทางการเดินรถ
‪ของผู้เสียชีวิตกับกล่องดำ

214
00:14:25,030 --> 00:14:28,660
‪บันทึกข้อมูลโทรศัพท์
‪หมดระยะการเก็บรักษาแล้วด้วยค่ะ

215
00:14:28,742 --> 00:14:31,792
‪ขอโทษค่ะ
‪ตอนนั้นฉันน่าจะเช็กรายละเอียดให้ดี

216
00:14:31,871 --> 00:14:33,331
‪ถามตำรวจมาเหรอครับ

217
00:14:33,998 --> 00:14:34,998
‪ใครเป็นคนรับผิดชอบครับ

218
00:14:35,082 --> 00:14:37,882
‪ตอนแรกตำรวจจราจรเป็นคนรับผิดชอบค่ะ

219
00:14:37,960 --> 00:14:40,130
‪ภายหลังหัวหน้าทีมตรวจตราจราจร
‪เป็นคนรับผิดชอบ

220
00:14:40,212 --> 00:14:41,052
‪อ๋อ…

221
00:14:43,966 --> 00:14:44,966
‪ทราบแล้วครับ

222
00:14:45,926 --> 00:14:49,756
‪ฉันลองคิดว่ามีอะไรที่ฉันพลาดอีกไหม

223
00:14:50,264 --> 00:14:54,354
‪ฉันจำได้ว่าตอนนั้นอัยการซอทำเหมือน
‪เรื่องทนายพัคไม่ใช่เรื่องคนอื่นค่ะ

224
00:14:54,435 --> 00:14:56,145
‪ทั้งสองคนสนิทสนมกันเหรอครับ

225
00:14:56,729 --> 00:14:58,109
‪คือ เหมือนว่ารุ่นพี่…

226
00:15:14,538 --> 00:15:15,708
‪รุ่นพี่พัคกวังซู

227
00:15:16,540 --> 00:15:18,500
‪เป็นถึงอธิบดี

228
00:15:18,584 --> 00:15:20,424
‪แล้วไปทำงานสำนักงานกฎหมายชื่อดังนี่

229
00:15:22,046 --> 00:15:25,256
‪แต่ว่าคนแบบเขาออกไปอยู่ข้างนอก
‪แล้วเครียดขนาดไหนนะ

230
00:15:25,966 --> 00:15:27,886
‪ถึงได้มาโรคหัวใจกำเริบบนท้องถนนได้

231
00:15:29,637 --> 00:15:32,467
‪แถมยังกรอกเหล้าที่ไม่เคยดื่มเข้าปาก

232
00:15:34,433 --> 00:15:35,483
‪ฉันน่ะ

233
00:15:36,852 --> 00:15:38,732
‪เดิมทีปีหน้า
‪ต้องได้เลื่อนขั้นประจำปี

234
00:15:39,772 --> 00:15:42,402
‪อย่างน้อยต้องได้เป็นหัวหน้า
‪ก่อนออกไป ถึงจะทำอะไรได้

235
00:15:44,026 --> 00:15:44,856
‪แต่ก่อนฉันน่ะ

236
00:15:46,528 --> 00:15:48,818
‪เคยมีประวัติโดนรุ่นน้องสอบสวนด้วยนะ

237
00:15:49,490 --> 00:15:51,120
‪เธอก็เคยได้ยินใช่ไหม

238
00:15:51,200 --> 00:15:53,540
‪เพราะว่าฉัน
‪ถูกส่งให้มาประจำห้องอัยการซอ

239
00:15:53,619 --> 00:15:55,829
‪มีคนเคยถามว่า
‪"ไปอยู่นั่นจะได้เรียนรู้อะไร" ด้วย

240
00:15:56,580 --> 00:15:59,630
‪ห้องอื่นก็แกล้งทำเป็นปลอบฉันค่ะ

241
00:16:02,294 --> 00:16:04,424
‪มัวเสียใจไปแล้วจะได้อะไร

242
00:16:04,505 --> 00:16:08,045
‪ต้องรีบหาทางออก ก่อนจะพังไปหมดสิ

243
00:16:08,550 --> 00:16:11,680
‪ลืมเรื่องสำคัญ
‪แล้วกลายเป็นมาพูดเรื่องนี้ได้นะคะ

244
00:16:12,596 --> 00:16:16,306
‪แต่ว่าเรื่องทนายพัค
‪เกี่ยวอะไรกับที่รุ่นพี่หายไปเหรอคะ

245
00:16:17,184 --> 00:16:18,194
‪ไม่รู้สิครับ

246
00:16:18,268 --> 00:16:21,018
‪เหมือนที่การฆ่าตัวตายธรรมดาๆ
‪ของจ่าซงมีเบื้องลึกเบื้องหลัง

247
00:16:21,105 --> 00:16:23,185
‪การตายของทนายพัคก็น่าจะมีอะไร

248
00:16:23,273 --> 00:16:26,033
‪และเกี่ยวข้องกับ
‪การหายไปของรุ่นพี่หรือเปล่าคะ

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,490
‪ไม่ทราบครับ

250
00:16:28,737 --> 00:16:31,367
‪อ๋อค่ะ ฉันนึกว่าจะได้อะไรบ้างน่ะค่ะ

251
00:16:31,448 --> 00:16:32,868
‪เพราะผ่านไปห้าวันแล้ว

252
00:16:33,575 --> 00:16:35,695
‪- อัยการจองมินฮา
‪- คะ

253
00:16:35,786 --> 00:16:38,326
‪ส่วนใหญ่ต่อให้มีส่วนที่พลาด

254
00:16:38,414 --> 00:16:41,174
‪ถ้าเวลาผ่านไปนานมากแล้ว
‪ไม่ควรไปถามตำรวจนะครับ

255
00:16:41,834 --> 00:16:44,174
‪เพราะเป็นการเผยให้รู้ว่า
‪ตัวเองทำพลาดไป

256
00:16:44,253 --> 00:16:46,963
‪กับอีกฝ่ายที่อนาคต
‪ยังต้องพบกันเรื่องงาน

257
00:16:47,464 --> 00:16:49,804
‪และต้องสั่งให้เขาสืบสวน

258
00:16:50,384 --> 00:16:53,184
‪อ๋อ ค่ะ พอดีฉันคิดว่า
‪เป็นการทำงานร่วมกันน่ะค่ะ

259
00:16:54,972 --> 00:16:55,812
‪ครับ

260
00:16:56,765 --> 00:16:57,925
‪พยายามต่อไปนะครับ

261
00:16:59,852 --> 00:17:00,942
‪ไว้พบกันอีกค่ะ

262
00:17:04,690 --> 00:17:05,770
‪ครับ หัวหน้า

263
00:17:06,483 --> 00:17:09,193
‪เปล่าครับ ผมยังอยู่อึยจองบู
‪มีเรื่องจะถามหน่อยครับ

264
00:17:09,695 --> 00:17:12,865
‪ตอนที่อัยการซอไปหาหัวหน้า
‪ที่สำนักอัยการสูงสุดคราวก่อน…

265
00:17:13,949 --> 00:17:15,079
‪อย่างอื่นอะไร

266
00:17:15,159 --> 00:17:17,079
‪ในบรรดาแฟ้มที่อัยการซอให้หัวหน้า

267
00:17:17,161 --> 00:17:19,411
‪มีอย่างอื่นนอกจาก
‪เรื่องหน่วยลาดตระเวนไหมครับ

268
00:17:20,622 --> 00:17:23,542
‪นอกจากเรื่องหน่วยลาดตระเวน
‪ไม่ได้พูดถึงคดีอื่นอีกเหรอครับ

269
00:17:23,625 --> 00:17:26,335
‪มีแค่เรื่องหน่วยลาดตระเวน
‪ไม่มีเรื่องอื่น

270
00:17:27,337 --> 00:17:30,377
‪ทราบแล้วครับ
‪ถ้างั้นกลับไปผมจะรายงานให้ทราบครับ

271
00:18:21,266 --> 00:18:24,766
‪โดนย้ายมาหน่วยลาดตระเวน
‪เพราะเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่าครับ

272
00:18:24,853 --> 00:18:26,653
‪ดูจากประวัติของจ่าซง

273
00:18:26,730 --> 00:18:28,730
‪เขาเคยเป็นสายสืบมาก่อน

274
00:18:28,816 --> 00:18:30,976
‪แต่อยู่ๆ ย้ายมาหน่วยลาดตระเวน
‪ที่อยู่ใต้บังคับบัญชา

275
00:18:31,068 --> 00:18:32,608
‪แทบไม่มีการออกคำสั่งแบบนี้เลยนี่

276
00:18:33,278 --> 00:18:36,318
‪อ้าวนี่ หัวหน้าอูไม่ได้บอกเหรอ

277
00:18:36,949 --> 00:18:38,119
‪ทำไมถึงมีคำสั่งแบบนั้น

278
00:18:38,200 --> 00:18:40,620
‪ฉันทำเอกสารอีกชุด
‪ชี้แจงว่าทำไมมีคำสั่งแบบนั้น

279
00:18:41,370 --> 00:18:42,580
‪ไม่ครับ

280
00:18:45,541 --> 00:18:50,001
‪ดูท่าคงจะถูกใจ
‪เรื่องหน่วยลาดตระเวนพอตัว

281
00:18:50,671 --> 00:18:52,091
‪ฉันให้ไปสองคดี

282
00:18:52,172 --> 00:18:53,842
‪แต่กลับไม่เปิดดูอีกอันเลย

283
00:19:00,764 --> 00:19:03,684
‪มีแค่เรื่องหน่วยลาดตระเวน
‪ไม่มีเรื่องอื่น

284
00:21:42,467 --> 00:21:44,757
‪(บอร์ดประชาสัมพันธ์
‪สถานีตำรวจนัมยังจู)

285
00:21:44,845 --> 00:21:48,925
‪(แผนกจราจร)

286
00:21:49,016 --> 00:21:52,016
‪ถ้ารู้สึกปวดหัวใจเลยจะหยุดรถ

287
00:21:52,102 --> 00:21:54,272
‪ก็น่าจะจอดที่ไหล่ทางก่อน
‪ไม่ใช่เหรอครับ

288
00:21:54,771 --> 00:21:55,691
‪แบบนี้ครับ

289
00:21:57,691 --> 00:21:58,941
‪ถ้าดูจากรูปนี้

290
00:21:59,693 --> 00:22:01,653
‪ล้อเป็นเส้นขนานกับเส้นกลางนะครับ

291
00:22:01,737 --> 00:22:03,567
‪ทิศทางไม่ต่างกันเลยสักนิด

292
00:22:04,156 --> 00:22:06,326
‪ไม่มีความคิด
‪จะเลี้ยวจอดไหล่ทางเลยสักนิด

293
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
‪หมายความว่าจอด
‪ตามลักษณะที่วิ่งมาเลยไม่ใช่เหรอครับ

294
00:22:10,537 --> 00:22:12,367
‪อยู่ๆ คงรู้สึกปวดหัวใจ
‪ขึ้นมามั้งครับ

295
00:22:12,456 --> 00:22:14,616
‪โดนไม่ทันได้หักรถอะไร

296
00:22:14,708 --> 00:22:16,498
‪ถ้า "อยู่ๆ "
‪ก็ต้องเบรกกะทันหันสิครับ

297
00:22:16,585 --> 00:22:18,665
‪เพราะเป็นทางหลวงที่ไม่มีคน

298
00:22:18,754 --> 00:22:20,924
‪เลยวิ่ง 60 ถึง 70 กม.ต่อชม.
‪หรือมากกว่านั้น

299
00:22:21,006 --> 00:22:22,046
‪ดูนี่ครับ

300
00:22:27,346 --> 00:22:30,056
‪ต่อให้วิ่งมาด้วยความเร็ว 60
‪แล้วหยุดก็ยังมีรอยเหลือแบบนี้

301
00:22:30,140 --> 00:22:33,600
‪แต่บอกว่านี่เป็นอุบัติเหตุ
‪ธรรมดาเหรอครับ

302
00:22:33,685 --> 00:22:38,685
‪อ๋อ อันนี้ เหมือนว่าผู้เสียชีวิต
‪จะโทรเรียกรถฉุกเฉินเองนะครับ

303
00:22:40,192 --> 00:22:41,532
‪เดี๋ยวนะครับ

304
00:22:45,489 --> 00:22:46,449
‪อือ อยู่นี่เอง

305
00:22:47,741 --> 00:22:49,621
‪ฟังจากที่หน่วยฉุกเฉินบันทึกไว้

306
00:22:49,701 --> 00:22:52,251
‪เขาโทรไปแต่ไม่ได้พูดนะครับ

307
00:22:52,329 --> 00:22:54,749
‪ระหว่างขอความช่วยเหลือ
‪คงหมดสติไปน่ะครับ

308
00:22:54,831 --> 00:22:58,541
‪ถ้าถึงขั้นโทรหาหน่วยฉุกเฉินได้
‪ก็คงไม่ใช่การเบรกกะทันหันหรอกครับ

309
00:22:59,252 --> 00:23:02,382
‪ต้องมีสติขนาดไหนครับ
‪ถึงจอดรถได้ด้วย

310
00:23:02,464 --> 00:23:04,804
‪ครับ เพราะเขาดื่มเหล้าด้วย

311
00:23:04,883 --> 00:23:07,343
‪ทั้งหัวใจบีบตัว แถมมีฤทธิ์เหล้า

312
00:23:07,427 --> 00:23:09,217
‪เลยอาจไม่ทันได้คิด

313
00:23:09,304 --> 00:23:11,314
‪ว่าต้องย้ายรถไปจอดไหล่ทางครับ

314
00:23:12,766 --> 00:23:14,766
‪อ๋อ ก็น่าจะเป็นแบบนั้นได้ครับ

315
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
‪มีคนหัวใจวายระหว่างขับรถเยอะมากครับ

316
00:23:18,188 --> 00:23:20,398
‪เคยผ่าตัดเพราะโรคประจำตัวด้วย

317
00:23:20,482 --> 00:23:23,072
‪สำหรับพวกผมแล้ว
‪ตอนนั้นไม่มีอะไรแปลกครับ

318
00:23:28,824 --> 00:23:30,164
‪เครื่องนำทางล่ะครับ

319
00:23:31,409 --> 00:23:32,369
‪เครื่องนำทางทำไมครับ

320
00:23:36,164 --> 00:23:39,084
‪ผู้เสียชีวิต
‪ขับรถผ่านถนนเส้นนี้บ่อยเหรอครับ

321
00:23:40,502 --> 00:23:42,052
‪ไม่รู้ขนาดนั้นหรอก…

322
00:23:43,630 --> 00:23:46,220
‪เครื่องนำทาง
‪ไม่ได้ใส่จุดหมายปลายทางไว้ครับ

323
00:23:47,801 --> 00:23:48,891
‪ครับ

324
00:23:58,103 --> 00:24:00,863
‪จริงด้วยครับ ไม่ได้ใส่ไว้

325
00:24:01,940 --> 00:24:05,070
‪บ้านกับบริษัทผู้เสียชีวิตอยู่ที่โซล

326
00:24:05,152 --> 00:24:08,282
‪เขาต้องรู้จักทางหลวงในนัมยังจู
‪ดีขนาดไหนครับ

327
00:24:08,363 --> 00:24:09,953
‪ถึงขั้นไม่ต้องเปิดเครื่องนำทาง

328
00:24:11,116 --> 00:24:15,786
‪แต่ผมน่ะ ไม่ใช้เครื่องนำทางในรถ
‪แต่ใช้ในมือถือบ่อยนะครับ

329
00:24:15,871 --> 00:24:18,291
‪ถ้าเป็นคนที่ใช้เครื่องนำทาง
‪ในมือถือเป็นปกติ

330
00:24:18,373 --> 00:24:20,173
‪ก็น่าจะมีที่วางโทรศัพท์อยู่นะครับ

331
00:24:20,250 --> 00:24:21,590
‪ที่วางโทรศัพท์…

332
00:24:23,044 --> 00:24:24,174
‪ไม่มีแฮะ

333
00:24:25,172 --> 00:24:27,722
‪อาจจะวางพิงกระจกข้างหน้า
‪ไว้ก็ได้ครับ

334
00:24:27,799 --> 00:24:31,339
‪หรืออาจรู้จักทางแถวนั้นดีก็ได้ครับ
‪เลยไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องนำทาง

335
00:24:33,388 --> 00:24:34,888
‪ก็อาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้ครับ

336
00:24:39,436 --> 00:24:41,016
‪รู้จักอัยการซอดงแจใช่ไหมครับ

337
00:24:42,439 --> 00:24:45,069
‪ครับ
‪ก่อนหน้านี้เคยเจอครั้งหนึ่งครับ

338
00:24:47,152 --> 00:24:50,662
‪เมื่อวันที่ 18 มีนาคม
‪อัยการซอโทรคุยกับหัวหน้า

339
00:24:51,489 --> 00:24:52,619
‪คุยอะไรกันเหรอครับ

340
00:24:53,325 --> 00:24:54,365
‪โทรหาผมเหรอครับ

341
00:24:55,869 --> 00:24:57,909
‪ถ้าวันที่ 18 มีนาคม

342
00:24:58,872 --> 00:25:01,712
‪สุดสัปดาห์ก่อนหน้าวันนั้น
‪มีเหตุชนท้ายกันครั้งใหญ่

343
00:25:01,791 --> 00:25:03,171
‪เหมือนจะคุยเรื่องนั้นนะครับ

344
00:25:03,835 --> 00:25:04,785
‪มีอะไรเหรอครับ

345
00:25:05,629 --> 00:25:08,379
‪วันนั้นคุยอะไรเกี่ยวกับ
‪การเสียชีวิตของทนายพัคครับ

346
00:25:10,133 --> 00:25:11,093
‪เรื่องนั้น…

347
00:25:12,302 --> 00:25:13,682
‪ไม่ได้คุยกันเลยนะครับ

348
00:25:15,472 --> 00:25:17,722
‪วันที่ 18 มีนาคม อัยการซอ…

349
00:25:17,807 --> 00:25:20,347
‪ไปสถานที่เกิดเหตุ
‪ที่พบรถของทนายพัคครับ

350
00:25:20,435 --> 00:25:22,975
‪จากบันทึกคือหลังจากที่คุยโทรศัพท์
‪กับหัวหน้า

351
00:25:23,647 --> 00:25:25,067
‪แต่ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอครับ

352
00:25:25,857 --> 00:25:28,317
‪ถ้าพูดอะไรผมก็ต้องจำได้สิครับ

353
00:25:29,319 --> 00:25:32,489
‪หรือว่าการหายตัวไปของอัยการซอ

354
00:25:32,572 --> 00:25:35,952
‪เกี่ยวกับการที่คนเสียชีวิต
‪ด้วยโรคหัวใจเมื่อปีก่อนงั้นเหรอครับ

355
00:25:38,578 --> 00:25:41,748
‪ไม่รู้สิครับ
‪อาจจะเกี่ยวหรือไม่เกี่ยวก็ได้

356
00:25:51,174 --> 00:25:54,764
‪ค่าจากการวัดแอลกอฮอล์ในกระแสเลือด
‪ไม่ถึงโซจูหนึ่งแก้วเลยครับ

357
00:25:55,512 --> 00:25:57,642
‪คนที่มีสติโทรหาหน่วยฉุกเฉิน

358
00:25:57,722 --> 00:26:01,142
‪กลับไม่เปิดไฟฉุกเฉิน
‪แล้วจอดรถไว้กลางถนนเลนขวาเหรอครับ

359
00:26:01,768 --> 00:26:03,598
‪บนถนนเกิดอุบัติเหตุ
‪ได้ทุกอย่างแหละครับ

360
00:26:03,687 --> 00:26:05,187
‪ขับรถชนกวางยังมีเลย

361
00:26:30,213 --> 00:26:32,053
‪(วันที่ 17 มีนาคม
‪ชนท้ายที่นัมยังจู)

362
00:26:32,132 --> 00:26:35,472
‪(รถชนซ้อนสามคัน ผู้บาดเจ็บสองราย
‪หน้าศาลากลางนัมยังจู)

363
00:26:37,387 --> 00:26:39,557
‪(ชนซ้อนสามคันที่นัมยังจู
‪บาดเจ็บแปดราย)

364
00:27:01,494 --> 00:27:04,084
‪แค่มาสถานีตำรวจนัมยังจูก็แย่แล้ว

365
00:27:04,164 --> 00:27:05,874
‪แต่ทิศทางในการถามคำถามยิ่งแย่กว่า

366
00:27:06,458 --> 00:27:08,168
‪ไม่รู้ว่าเขารู้ขนาดไหน

367
00:27:08,251 --> 00:27:11,881
‪สายสืบที่พูดถึงอยู่นี่ คือหัวหน้า
‪ทีมสืบสวนที่เจอฮวังชีมกวันนี้ใช่ไหม

368
00:27:11,963 --> 00:27:13,213
‪ไม่ใช่สายสืบคนนั้นเหรอ

369
00:27:14,007 --> 00:27:16,757
‪คนที่เปิดปากบอกซอดงแจ
‪ว่าผู้กำกับการชเวบิท

370
00:27:16,843 --> 00:27:18,393
‪สั่งให้รีบปิดคดีพัคกวังซู

371
00:27:18,470 --> 00:27:20,890
‪นั่นมันตอนเขาไม่รู้
‪เลยพลาดไปครั้งเดียว

372
00:27:20,972 --> 00:27:22,602
‪วันนี้ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นสักนิด

373
00:27:22,682 --> 00:27:24,732
‪มาถามเรื่องเครื่องนำทางเป็นไง
‪วิถีล้อรถเป็นไง

374
00:27:24,809 --> 00:27:26,689
‪แค่สาดคำถามมา
‪ก็คิดหาคำตอบวุ่นวายแล้ว

375
00:27:28,438 --> 00:27:30,568
‪แบบนี้อัยการซอน่าจะดีกว่าอีก

376
00:27:33,276 --> 00:27:35,606
‪ผมจะถอนอัยการฮวังออกจากทีมสืบสวน

377
00:27:35,695 --> 00:27:37,105
‪ให้สืบต่อไปแย่แน่ๆ

378
00:27:37,197 --> 00:27:38,867
‪อยู่ๆ ไปถอนเขาออกยิ่งแปลกนะ

379
00:27:38,948 --> 00:27:40,828
‪แปลกอะไร ใครสน

380
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
‪ถ้าผมบอกให้วางมือก็ต้องวาง เขาน่ะ

381
00:27:45,038 --> 00:27:46,618
‪- ตายจริง
‪- ทำไม

382
00:27:46,706 --> 00:27:49,496
‪อ๋อ คือว่าคนจากกองอำนวยการ
‪สถานีตำรวจอึยจองบูมาแล้วค่ะ

383
00:27:49,584 --> 00:27:51,044
‪ที่จะเช็กเรื่องทำงานล่วงเวลา

384
00:27:51,127 --> 00:27:52,997
‪- อือ เข้าใจแล้ว
‪- ค่ะ

385
00:28:01,304 --> 00:28:03,604
‪ฉันน่าจะจัดการให้เด็กๆ
‪วางมือจากเรื่องนี้ได้

386
00:28:04,641 --> 00:28:05,811
‪เดี๋ยวโทรหาใหม่นะคะ

387
00:28:30,125 --> 00:28:31,665
‪พอดีด้านในมีแขกอยู่ค่ะ

388
00:28:32,460 --> 00:28:34,250
‪ครับ คุยกันตรงนี้ก็ได้ครับ

389
00:28:36,756 --> 00:28:37,836
‪มีเรื่องอะไรเหรอคะ

390
00:28:38,967 --> 00:28:42,177
‪ผมมีคำถามสองสามอย่างจะถาม
‪เกี่ยวกับสามีที่เสียชีวิตไปครับ

391
00:28:44,389 --> 00:28:45,559
‪เชิญถามเลยค่ะ

392
00:28:46,516 --> 00:28:49,096
‪เป็นเพราะคดีหายสาบสูญ
‪ของอัยการสำนักอัยการอึยจองบูน่ะครับ

393
00:28:49,686 --> 00:28:50,516
‪อ๋อ ค่ะ

394
00:28:53,857 --> 00:28:54,977
‪หายสาบสูญอะไรคะ

395
00:28:57,193 --> 00:29:00,493
‪วันที่สามีที่เสียชีวิตไป
‪ประสบอุบัติเหตุ

396
00:29:01,322 --> 00:29:02,912
‪รู้ไหมครับเขาไปนัมยังจูทำไม

397
00:29:07,203 --> 00:29:08,043
‪ไม่รู้ค่ะ

398
00:29:09,372 --> 00:29:12,422
‪เขาเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจอุดตัน
‪มานานแค่ไหนแล้วครับ

399
00:29:13,626 --> 00:29:14,536
‪สักพักแล้วค่ะ

400
00:29:15,295 --> 00:29:16,625
‪เขาชอบดื่มเหล้าไหมครับ

401
00:29:17,630 --> 00:29:18,760
‪เหล้าเหรอคะ

402
00:29:20,049 --> 00:29:21,299
‪ก็แค่ปกติ

403
00:29:23,595 --> 00:29:25,215
‪ไปนัมยังจูบ่อยไหมครับ

404
00:29:25,305 --> 00:29:26,345
‪ไม่ค่ะ

405
00:29:27,599 --> 00:29:30,309
‪เขาไม่มีคนรู้จักที่นั่นสักคน
‪ไม่รู้จักที่นั่นเลยสักนิด

406
00:29:31,728 --> 00:29:34,018
‪ที่สำนักงานกฎหมาย
‪ปกติเขาทำอะไรเป็นหลักครับ

407
00:29:36,983 --> 00:29:40,203
‪ฉันไม่รู้ค่ะ
‪อยู่บ้านเขาไม่พูดเรื่องงาน

408
00:29:41,946 --> 00:29:44,116
‪เห็นข่าวอัยการซอใช่ไหมครับ

409
00:29:44,949 --> 00:29:46,029
‪ค่ะ แน่นอน

410
00:29:48,244 --> 00:29:51,004
‪เป็นยังไงคะ มีความคืบหน้าบ้างไหม

411
00:29:53,166 --> 00:29:54,536
‪ไม่ควรเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นเลย

412
00:29:56,377 --> 00:29:58,417
‪ดูเหมือนจะรู้จักอัยการซอดีนะครับ

413
00:29:59,214 --> 00:30:01,844
‪ไม่ค่ะ แค่ครั้งเดียว…

414
00:30:05,136 --> 00:30:07,426
‪เขามาหาหลังจากสามีเสียชีวิต
‪ใช่ไหมครับ

415
00:30:08,097 --> 00:30:10,767
‪ไม่ใช่มาหาค่ะ แต่เจอกันที่งานศพ

416
00:30:11,643 --> 00:30:13,273
‪ตอนมาเคารพศพ

417
00:30:14,854 --> 00:30:16,904
‪อัยการน่าจะมาเคารพศพกันหลายคน

418
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
‪จำได้ด้วยเหรอครับ

419
00:30:20,151 --> 00:30:23,201
‪อัยการคนนั้นบอกว่าตัวเอง
‪รับผิดชอบคดีของเขา

420
00:30:24,405 --> 00:30:25,775
‪ฉันเลยจำได้ค่ะ

421
00:30:29,327 --> 00:30:32,077
‪พวกคุณสองคน
‪คงจะคุยกันหลายเรื่องเลยนะครับ

422
00:30:33,414 --> 00:30:34,714
‪เพราะเป็นอัยการที่รับผิดชอบ

423
00:30:36,626 --> 00:30:38,666
‪ตอนนั้นฉันไม่มีสติ แถมแขกก็เยอะมาก

424
00:30:41,589 --> 00:30:43,719
‪ตอนนั้นฉันคงไม่ค่อยมีเวลาค่ะ

425
00:30:44,634 --> 00:30:45,804
‪จำไม่ค่อยได้เลย

426
00:30:48,847 --> 00:30:50,927
‪ปกติเวลาสามีคุณขับรถ

427
00:30:51,599 --> 00:30:52,849
‪ไม่ใช้เครื่องนำทางเหรอครับ

428
00:30:53,518 --> 00:30:54,438
‪อะไรนะคะ

429
00:30:54,519 --> 00:30:56,099
‪เครื่องนำทางน่ะครับ

430
00:30:56,688 --> 00:30:58,108
‪เครื่องนำทางเหรอคะ

431
00:30:59,607 --> 00:31:01,817
‪รถคันนั้นยังขับอยู่หรือเปล่าครับ

432
00:31:02,944 --> 00:31:04,154
‪รถที่เกิดเหตุเหรอคะ

433
00:31:06,447 --> 00:31:07,737
‪ขายไปแล้วสิคะ

434
00:31:09,993 --> 00:31:13,003
‪เขาเป็นประเภทได้รับความเครียด
‪จากสำนักงานกฎหมายเยอะไหมครับ

435
00:31:20,461 --> 00:31:22,551
‪ยังไงก็มากกว่าตอนเป็นอัยการ

436
00:31:23,381 --> 00:31:25,721
‪อีกอย่างเป็นสำนักกฎหมาย
‪ที่ใหญ่มากค่ะ

437
00:31:26,301 --> 00:31:28,341
‪เพราะเขาเคยเป็นอธิบดีอัยการมา

438
00:31:29,012 --> 00:31:31,142
‪เลยเข้าไปในฐานะพาร์ตเนอร์ค่ะ

439
00:31:37,353 --> 00:31:38,863
‪ลองไปที่สำนักงานกฎหมายไหมคะ

440
00:31:40,648 --> 00:31:43,028
‪มีเลขาที่เคยทำงานให้เขา

441
00:31:43,109 --> 00:31:44,239
‪เธอน่าจะมี

442
00:31:45,486 --> 00:31:47,446
‪เรื่องบอกคุณเยอะกว่าฉันค่ะ

443
00:31:53,578 --> 00:31:56,158
‪(อัยการ ฮวังชีมก)

444
00:32:01,002 --> 00:32:04,012
‪ฉันได้ยินว่าเรื่องของคุณทนาย
‪ปิดคดีไปพักใหญ่แล้วนี่คะ

445
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
‪ครับ ใช่แล้วครับ

446
00:32:06,424 --> 00:32:08,304
‪จะให้ฉันบอกอะไรคะ

447
00:32:09,344 --> 00:32:12,564
‪ทนายพัคขับรถ
‪ไปไหนมาไหนเองหรือเปล่าครับ

448
00:32:12,639 --> 00:32:15,059
‪หรือว่ามีคนขับรถให้

449
00:32:15,767 --> 00:32:17,597
‪ไม่มีคนขับรถส่วนตัวนะคะ

450
00:32:17,685 --> 00:32:20,435
‪แต่มีตำแหน่งคนขับรถที่สามารถ
‪เรียกใช้ได้ตามความจำเป็นค่ะ

451
00:32:20,521 --> 00:32:23,071
‪- งั้นเขาก็ขับรถเองสินะ
‪- ค่ะ

452
00:32:23,858 --> 00:32:25,898
‪วันที่เสียชีวิต
‪เขาไปนัมยังจูทำไมเหรอครับ

453
00:32:26,819 --> 00:32:27,739
‪ไม่ทราบค่ะ

454
00:32:28,571 --> 00:32:29,821
‪ไม่รู้ตารางงานเหรอครับ

455
00:32:30,698 --> 00:32:31,698
‪อ๋อ เรื่องนั้น

456
00:32:32,408 --> 00:32:34,158
‪วันนั้นเป็นวันหยุดคุณทนายค่ะ

457
00:32:34,911 --> 00:32:37,711
‪ฉันก็เลยยื่นขอวันหยุดตาม

458
00:32:37,789 --> 00:32:40,749
‪ตอนได้ข่าวว่าเขาเสียชีวิตข้างนอก
‪ตกใจมากเลยนะคะ

459
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
‪ที่บ้านเขาไม่ได้บอกว่าหยุดนะครับ

460
00:32:45,463 --> 00:32:47,633
‪ฉันจำได้ว่าเขาหยุดวันนั้นจริงๆ ค่ะ

461
00:32:48,508 --> 00:32:52,048
‪เพราะตั้งแต่มาทำงานที่บริษัทเรา
‪นั่นเหมือนเป็นครั้งแรกที่เขาหยุดค่ะ

462
00:32:52,136 --> 00:32:53,386
‪ฉันเลยจำได้แม่นยำ

463
00:32:55,223 --> 00:32:58,983
‪ที่กล่องดำรถคุณทนาย
‪ปิดอยู่แค่วันนั้น

464
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
‪คุณรู้เรื่องด้วยไหมครับ

465
00:33:01,562 --> 00:33:04,072
‪ตอนนั้นฉันรู้เรื่องจากตำรวจมั้งคะ

466
00:33:04,565 --> 00:33:08,315
‪ถึงจะไม่ปกติแต่ก็เป็นไปได้ค่ะ
‪มีบางทีที่ผู้ว่าจ้างขอร้อง

467
00:33:08,987 --> 00:33:11,857
‪ผู้ว่าจ้างขอให้ทนายปิดกล่องดำ
‪ในรถตัวเองงั้นเหรอครับ

468
00:33:12,865 --> 00:33:15,445
‪ไม่ใช่ว่าทนายบริษัทเรา
‪เชื่อใจไม่ได้นะคะ

469
00:33:16,452 --> 00:33:18,412
‪เอ่อ ถ้ารวมตัวกันเพื่อประชุม

470
00:33:18,496 --> 00:33:21,746
‪มีโอกาสที่แม้แต่วินาทีเดียว
‪ก็อาจจะถ่ายติดได้

471
00:33:21,833 --> 00:33:23,503
‪มีบางคนที่หลีกเลี่ยงจริงจัง

472
00:33:23,584 --> 00:33:25,884
‪ไม่ให้ติดไปในวิดีโอทุกประเภทค่ะ

473
00:33:29,966 --> 00:33:33,216
‪ปฏิกิริยาที่สำนักงานกฎหมาย
‪ต่อการเสียชีวิตของทนายพัคเป็นไงครับ

474
00:33:36,889 --> 00:33:38,559
‪เศร้าสิคะ

475
00:33:42,937 --> 00:33:45,397
‪งั้นวันที่ทนายพัคเสียชีวิต

476
00:33:46,524 --> 00:33:49,824
‪เขาไปพบผู้ว่าจ้างที่สามารถ
‪ขอให้ปิดกล่องดำ

477
00:33:50,445 --> 00:33:52,195
‪ในรถของทนาย

478
00:33:52,280 --> 00:33:55,280
‪คงจะไปเจอมาแล้วกำลังจะกลับ
‪เพราะดื่มเหล้าเข้าไป

479
00:33:55,867 --> 00:33:58,657
‪ถ้าผู้ว่าจ้างเป็นลูกค้าภายในบริษัท

480
00:33:59,245 --> 00:34:03,035
‪ทนายในสังกัดจำเป็นต้องใช้วันลา
‪เพื่อไปเจอด้วยเหรอครับ

481
00:34:03,916 --> 00:34:06,246
‪ที่ไม่ให้ผมไปเจอที่บริษัท
‪แต่ให้มาที่นี่แทน

482
00:34:06,878 --> 00:34:08,298
‪ก็เพราะเหตุผลนั้นใช่ไหมครับ

483
00:34:13,092 --> 00:34:14,012
‪คุณเลขาคิม

484
00:34:17,138 --> 00:34:19,468
‪มีพูดกันอยู่พักหนึ่งค่ะ

485
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
‪ว่าคงจะเป็นวีไอพีที่ระดับสูงพอสมควร

486
00:34:22,101 --> 00:34:24,401
‪คนที่ทนายพัค
‪ไปเจอที่นัมยังจูเหรอครับ

487
00:34:24,479 --> 00:34:25,859
‪ทำไมล่ะครับ

488
00:34:27,231 --> 00:34:29,611
‪ทนายพัคไม่ดื่มเหล้าเลยค่ะ

489
00:34:30,401 --> 00:34:33,281
‪ขนาดท่านประธานของเรารินให้
‪ก็ยังปฏิเสธ

490
00:34:33,988 --> 00:34:37,328
‪ดังนั้นตอนที่ผลชันสูตรศพออกมาว่า
‪มีแอลกอฮอล์ในร่างกาย

491
00:34:37,408 --> 00:34:38,788
‪ทุกคนเลยงงกันหมด

492
00:34:39,535 --> 00:34:42,405
‪ท่านประธานก็ไม่รู้เหรอครับ
‪ว่าทนายในบริษัทไปพบใคร

493
00:34:46,209 --> 00:34:48,339
‪ตัวอยู่ในสำนักกฎหมาย

494
00:34:48,419 --> 00:34:51,509
‪แต่เบื้องหลังกลับสู้ตัวคนเดียว
‪ไปพบผู้ว่าจ้างแยก

495
00:34:54,675 --> 00:34:56,585
‪แย่งลูกค้าจากสำนักงานหรือเปล่าครับ

496
00:34:57,678 --> 00:34:58,758
‪ไม่รู้สิคะ

497
00:34:59,722 --> 00:35:01,682
‪เรื่องนี้ฉันก็ได้ยินมาทีหลังค่ะ

498
00:35:02,266 --> 00:35:05,726
‪แต่ว่าทนายพัคได้รับความกดดัน
‪ด้านการเงินนิดหน่อยค่ะ

499
00:35:05,812 --> 00:35:07,982
‪เหมือนว่าพี่น้องเขา
‪จะทำธุรกิจล้มเหลว

500
00:35:14,028 --> 00:35:17,448
‪ว่าแต่รื้อคดีมาสืบสวนใหม่เหรอคะ
‪ทำไมจู่ๆ สำนักอัยการสูงสุดถึงสนใจ…

501
00:35:22,662 --> 00:35:23,872
‪ควรจะทำแบบนั้นไหมครับ

502
00:35:35,508 --> 00:35:38,088
‪ผู้ว่าจ้าง นัดพบ

503
00:35:38,177 --> 00:35:39,927
‪ใช้วันหยุดประจำเดือนครั้งแรก

504
00:35:44,058 --> 00:35:47,228
‪มีโอกาสน้อยมากที่จะชินกับทาง

505
00:35:47,770 --> 00:35:49,650
‪ทำไมถึงขับไปเองเฉยๆ บนถนนกลางดึก

506
00:35:53,276 --> 00:35:56,896
‪เหล้าเหรอคะ ก็แค่ปกติ

507
00:35:56,988 --> 00:35:59,448
‪ทนายพัคไม่ดื่มเหล้าเลยค่ะ

508
00:36:12,920 --> 00:36:15,970
‪ที่รู้สึกแปลกๆ อาจเป็นอคติก็ได้

509
00:36:16,465 --> 00:36:19,425
‪เพราะเอาแต่พยายาม
‪โยงเข้ากับเรื่องอัยการซอ

510
00:36:20,553 --> 00:36:22,853
‪นี่เรากำลังยึดติดอยู่กับ
‪ชิ้นส่วนที่ไร้ค่าหรือเปล่า

511
00:36:26,058 --> 00:36:28,848
‪ทั้งที่มีอาการเจ็บอย่างกะทันหัน
‪แต่ก็จอดรถอย่างระมัดระวัง

512
00:36:32,732 --> 00:36:34,532
‪ถึงจะเป็นถนนหลวงกลางดึก
‪ในเขตปริมณฑล

513
00:36:34,609 --> 00:36:36,609
‪แต่ก็ขับรถโดยไม่เปิดเครื่องนำทางได้

514
00:36:41,115 --> 00:36:42,695
‪ทั้งหมดเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ

515
00:36:42,783 --> 00:36:47,043
‪การที่ผอ.ชเวเป็นผู้กำกับการ
‪สถานีตำรวจที่รับผิดชอบที่เกิดเหตุ

516
00:36:47,705 --> 00:36:49,705
‪จากบรรดาผู้กำกับการสถานีตำรวจ
‪กว่า 200 คนด้วย

517
00:36:51,876 --> 00:36:54,586
‪ความบังเอิญเหล่านี้ ความเป็นไปได้
‪ที่จะเกิดขึ้นเรื่อยๆ มีมากแค่ไหน

518
00:36:55,463 --> 00:36:57,423
‪ทุกคนก็บอกว่าเสียชีวิตแบบปกติ

519
00:36:57,924 --> 00:36:59,514
‪แบบนี้ปกติงั้นเหรอ

520
00:37:00,092 --> 00:37:02,762
‪ยังไงก็ตาม ที่สำคัญที่สุด…

521
00:37:02,845 --> 00:37:04,005
‪(เหยื่อ: ซอดงแจ)

522
00:37:04,096 --> 00:37:06,766
‪อาจไม่มีความเกี่ยวข้องกับ
‪การสูญหายเลยก็ได้

523
00:37:08,559 --> 00:37:10,099
‪ห้าวันผ่านไปแล้ว

524
00:37:10,770 --> 00:37:12,810
‪ถ้าเอาแต่สับสน
‪อยู่กับสิ่งที่ไร้ความหมาย…

525
00:37:13,481 --> 00:37:15,321
‪ประสิทธิภาพการทำงานของเราแย่ลง

526
00:37:15,858 --> 00:37:17,988
‪จนทำให้การช่วยเหลือ
‪ล่าช้าออกไปหรือเปล่า

527
00:37:19,070 --> 00:37:22,450
‪หัวหน้าอูคงเชื่อจริงๆ
‪ว่านายเป็นหัวกะทิ

528
00:37:22,531 --> 00:37:25,081
‪ช่วยพูดเรื่องฉันกับหัวหน้าอูหน่อย

529
00:37:25,159 --> 00:37:26,659
‪ครับหัวหน้า

530
00:37:27,453 --> 00:37:28,623
‪ครับ

531
00:37:40,591 --> 00:37:42,681
‪- กลับมาแล้วเหรอ
‪- ครับ ก่อนหน้านี้ไม่นาน

532
00:37:43,970 --> 00:37:45,430
‪ไปเข้าห้องน้ำหรือเปล่านะ

533
00:37:57,483 --> 00:37:59,493
‪- โอ๊ะ กลับมาแล้วเหรอ
‪- ครับ

534
00:37:59,568 --> 00:38:00,778
‪เป็นยังไงบ้าง

535
00:38:01,362 --> 00:38:04,322
‪ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้อง
‪กับการหายตัวไปเป็นพิเศษครับ

536
00:38:05,408 --> 00:38:08,238
‪ดูเหมือนมีอะไรเกี่ยวข้อง
‪ถึงได้รีบออกไปไม่ใช่หรือไง

537
00:38:08,327 --> 00:38:09,827
‪เอ่อ อัยการซอ…

538
00:38:16,168 --> 00:38:17,918
‪มีทนายที่ชื่อพัคกวังซู

539
00:38:18,004 --> 00:38:20,594
‪ซึ่งเคยเป็น
‪อดีตอธิบดีสำนักอัยการแทจอนครับ

540
00:38:20,673 --> 00:38:23,933
‪เพราะมีประวัติว่าอัยการซอจดจ่อ
‪กับการหาข่าวการเสียชีวิตของเขา

541
00:38:24,552 --> 00:38:27,722
‪ผมสงสัยว่าอาจจะเหมือน
‪เรื่องหน่วยลาดตระเวนเซกก

542
00:38:27,805 --> 00:38:30,175
‪เขาไปรื้อคดีมาดูเองก่อนหายไปไหม
‪เลยไปเช็กดูครับ

543
00:38:31,100 --> 00:38:32,180
‪แต่ไม่ใช่เหรอ

544
00:38:32,810 --> 00:38:36,190
‪ตอนนี้ยังหาเหตุผลที่เขาจดจ่อ
‪กับทางนั้นไม่เจอครับ

545
00:38:37,857 --> 00:38:40,937
‪ว่าแต่ อัยการซอน่าจะถูกจับไว้
‪ที่บ้านพักตากอากาศเหรอ

546
00:38:41,902 --> 00:38:42,952
‪บ้านพักตากอากาศเหรอครับ

547
00:38:43,029 --> 00:38:46,029
‪เมื่อกี้เห็นนายพูดถึงบ้านพักอะไร
‪ไม่ใช่เรื่องนั้นเหรอ

548
00:38:47,408 --> 00:38:50,448
‪อ๋อ คือ เราสะกดรอยตามคนในทีม
‪หน่วยลาดตระเวนคนหนึ่ง

549
00:38:50,536 --> 00:38:53,156
‪เขาเอาแต่ตรวจตราท้องที่
‪เลยระบุสถานที่เป็นพิเศษไม่ได้ครับ

550
00:38:53,247 --> 00:38:55,827
‪ตั้งแต่บริเวณบ้านพักตากอากาศ
‪ถึงตลาดเก่า ตรวจวนหมดแล้วครับ

551
00:38:56,834 --> 00:38:59,804
‪นึกว่าจะได้เรื่อง ให้ตายสิ

552
00:39:00,504 --> 00:39:03,594
‪ความสามารถในการสืบสวนหายไปแล้วเหรอ
‪หรือว่าไปรับลมทะเลแล้วสนิมขึ้น

553
00:39:04,300 --> 00:39:06,300
‪ก็นึกว่าจะได้เบาะแสแล้ว

554
00:39:06,385 --> 00:39:10,055
‪แย่จริงๆ อย่างที่หัวหน้าคิมว่า
‪ฉันสั่งให้คนอื่นทำแทนดีไหมเนี่ย

555
00:39:10,139 --> 00:39:11,179
‪ขอโทษครับ

556
00:39:12,266 --> 00:39:16,016
‪ช่างมันเถอะ เพราะยังไง
‪เรื่องที่นายควรจะสนใจคือเรื่องอื่น

557
00:39:19,148 --> 00:39:21,898
‪อัยการซอโดนตำรวจจับไปจริงหรือเปล่า

558
00:39:21,984 --> 00:39:23,444
‪กุญแจสำคัญของเรามีแค่นี้

559
00:39:24,320 --> 00:39:27,570
‪ถ้าคนร้ายตัวจริงเป็นฝ่ายอื่นไปเลย

560
00:39:27,656 --> 00:39:30,116
‪ถ้างั้นก็เป็นคดีของสายสืบทั่วไป

561
00:39:30,201 --> 00:39:31,831
‪สำนักอัยการสูงสุดไม่จำเป็นต้องยุ่ง

562
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
‪เพราะงั้นนาย
‪สืบเรื่องหน่วยลาดตระเวนต่อไป

563
00:39:35,164 --> 00:39:36,004
‪ครับ

564
00:39:36,749 --> 00:39:40,089
‪คนที่เสียชีวิต เขาชื่ออะไรนะ
‪ที่เป็นอธิบดีอัยการ

565
00:39:40,669 --> 00:39:42,209
‪ทนายพัคกวังซูครับ

566
00:39:43,422 --> 00:39:45,802
‪เรื่องนั้นฉันจัดการเอง
‪ยังไงฉันน่าจะสืบได้เร็วกว่า

567
00:39:46,634 --> 00:39:49,804
‪แล้วก็ ต้องถามสำนักอัยการ
‪แทจอนหรือเปล่า

568
00:39:49,887 --> 00:39:51,057
‪ต้องถามอะไร

569
00:39:51,138 --> 00:39:53,808
‪เขาออกจากสำนักอัยการ
‪มาสองปีกว่าแล้วนะครับ

570
00:39:53,891 --> 00:39:55,731
‪ถ้างั้นทางนั้นก็ไม่ค่อยมีอะไร

571
00:39:55,810 --> 00:39:56,690
‪ครอบครัวล่ะ

572
00:39:57,603 --> 00:39:58,733
‪ผมไปพบภรรยาเขามาแล้วครับ

573
00:40:00,147 --> 00:40:01,767
‪ไปแล้วเหรอ เธอว่าไง

574
00:40:01,857 --> 00:40:02,977
‪บอกว่าไม่รู้อะไรเลยครับ

575
00:40:14,412 --> 00:40:15,582
‪มัวทำอะไร

576
00:40:37,476 --> 00:40:39,226
‪(แม่: แกมาโซลเหรอ)

577
00:40:42,398 --> 00:40:44,068
‪(ครับ)

578
00:40:48,320 --> 00:40:51,070
‪(ต้องให้แม่รู้ว่าแกกลับมาโซล
‪จากข่าวใช่ไหม)

579
00:40:58,539 --> 00:41:00,459
‪(ขอโทษครับ)

580
00:41:04,003 --> 00:41:05,673
‪(แวะมาบ้านสักครั้งสิ ถ้ามีเวลา)

581
00:41:12,261 --> 00:41:17,021
‪(ครับ)

582
00:41:36,076 --> 00:41:38,156
‪(ชเวบิท)

583
00:41:53,219 --> 00:41:56,349
‪เอ่อ คือ เพราะหัวหน้าบอก
‪จะไปสืบเรื่องทนายพัคมาใหม่

584
00:41:57,473 --> 00:41:59,273
‪นี่คือเอกสาร
‪ที่อัยการซอรวบรวมไว้ครับ

585
00:41:59,350 --> 00:42:00,850
‪นี่ของหน่วยลาดตระเวนเซกก

586
00:42:01,560 --> 00:42:04,610
‪รู้แล้ว ฉันเป็นคนให้นายไปนี่

587
00:42:04,688 --> 00:42:06,978
‪วันนั้นเขาบอกเรื่องอื่น
‪ด้วยใช่ไหมครับ

588
00:42:07,066 --> 00:42:07,936
‪เรื่องอะไร

589
00:42:08,609 --> 00:42:11,109
‪วันแรกที่อัยการซอมาเจอหัวหน้า

590
00:42:11,195 --> 00:42:13,525
‪นอกจากเรื่องเซกก เขาพูดเรื่องอื่น…

591
00:42:15,783 --> 00:42:17,493
‪เมื่อกี้ตอนคุยกันฉันว่ายังไง

592
00:42:18,410 --> 00:42:19,370
‪บอกว่าไม่มีครับ

593
00:42:19,954 --> 00:42:21,964
‪แล้วเหตุผลที่ถามคำถามเดิมซ้ำๆ คือ

594
00:42:22,665 --> 00:42:24,995
‪ก็หัวหน้าบอกว่า
‪ถ้าตำรวจฆ่าตำรวจด้วยกันตาย

595
00:42:25,084 --> 00:42:28,094
‪เป็นเรื่องเหมาะเจาะ
‪ที่สุดสำหรับพวกเราในเวลานี้

596
00:42:28,170 --> 00:42:31,170
‪ถ้างั้นหัวหน้าก็ไม่น่าโมโห
‪เรื่องคดีเซกก

597
00:42:34,510 --> 00:42:36,930
‪- ฉันโมโหเหรอ
‪- ครับ

598
00:42:37,012 --> 00:42:38,682
‪คิดว่าที่นี่เป็นโต๊ะพนันเหรอ

599
00:42:39,223 --> 00:42:40,683
‪พูดกับอัยการซอว่า

600
00:42:40,766 --> 00:42:42,596
‪"เห็นสำนักอัยการสูงสุด
‪เป็นโต๊ะพนันเหรอ"

601
00:42:47,982 --> 00:42:50,362
‪ขอโทษครับ สงสัยผมจะจำผิด

602
00:42:55,739 --> 00:42:57,199
‪เอาไว้ไหนแล้วนะ

603
00:42:59,118 --> 00:43:01,658
‪ไหนดูซิ

604
00:43:14,800 --> 00:43:15,970
‪อือ ใช่แล้ว นี่แหละ

605
00:43:16,844 --> 00:43:17,804
‪นี่อะไรน่ะ

606
00:43:19,179 --> 00:43:20,719
‪รู้อยู่แล้วนี่ครับ

607
00:43:20,806 --> 00:43:24,386
‪เรื่องของผู้กำกับการดงดูชอน
‪ที่ส่งจ่าซงไปอยู่หน่วยเซกก

608
00:43:25,102 --> 00:43:28,612
‪อ๋อ เรื่องนี้เกี่ยวข้องด้วยสินะ

609
00:43:28,689 --> 00:43:31,399
‪ฉันคิดว่าเป็นการใช้อำนาจโดยมิชอบ
‪ของผู้กำกับการสถานีตำรวจ

610
00:43:31,483 --> 00:43:33,693
‪เป็นเรื่องเล็กน้อยมากเลยลืมไป

611
00:43:34,570 --> 00:43:37,450
‪ว่าแต่ ทำไมไม่เอาอันนี้ให้ฉันนะ

612
00:43:37,531 --> 00:43:40,951
‪น่าจะมาเป็นแพ็กสาม แต่ให้มาแค่สอง
‪หรือว่ามีอีกชุด

613
00:43:41,785 --> 00:43:44,455
‪ก็คงเห็นว่าคดีของทนายพัค
‪ไม่ค่อยน่าสนใจมั้งครับ

614
00:43:44,538 --> 00:43:45,708
‪สำหรับหัวหน้าคงไม่เด็ดพอ

615
00:43:46,665 --> 00:43:49,785
‪ถ้าคิดว่าไม่เด็ดพอที่จะเอามาให้ฉัน…

616
00:43:50,794 --> 00:43:51,964
‪เมื่อกี้ว่าไงนะ

617
00:43:52,046 --> 00:43:54,666
‪เรื่องที่อัยการซอ
‪รื้อขึ้นมาดูเองใช่ไหม

618
00:43:54,757 --> 00:43:55,717
‪คงไม่ได้รื้ออะไรหรอก

619
00:43:55,799 --> 00:43:58,639
‪หมอนั่นไม่ได้สงสัย
‪คดีที่ยังไม่คลี่คลาย

620
00:43:58,719 --> 00:44:00,799
‪แต่สนใจแค่คดี
‪ที่จะทำให้ฉันสนใจได้ต่างหาก

621
00:44:01,930 --> 00:44:02,770
‪ครับ

622
00:44:03,807 --> 00:44:04,887
‪นายพูดถูกแล้ว

623
00:44:04,975 --> 00:44:06,975
‪นี่มันไร้ประโยชน์
‪ในการตามหาอัยการซอ

624
00:44:17,988 --> 00:44:19,028
‪ไม่ไปเหรอครับ

625
00:44:19,657 --> 00:44:20,527
‪ไปไหน

626
00:44:21,575 --> 00:44:22,945
‪คงไม่รีบสินะครับ

627
00:44:28,832 --> 00:44:29,922
‪อะไรของหมอนั่น

628
00:44:44,682 --> 00:44:45,932
‪ไม่ทราบคุณเป็นใครครับ

629
00:44:46,016 --> 00:44:47,096
‪เชิญด้านในค่ะ

630
00:44:51,855 --> 00:44:53,515
‪ดีจริง เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเชียว

631
00:44:53,607 --> 00:44:56,237
‪นั่นสิ พวกเราเป็นคนทำงานทั้งหมดแท้ๆ

632
00:45:06,078 --> 00:45:08,498
‪ไม่เจอกันนานนะ หัวหน้าชเว

633
00:45:55,043 --> 00:45:56,213
{\an8}‪(ชเวบิท)

634
00:45:59,298 --> 00:46:02,718
{\an8}‪(หน่วยปฏิรูปการสืบสวนสอบสวน
‪ผู้อำนวยการ ชเวบิท)

635
00:46:35,292 --> 00:46:37,212
‪รู้ใช่ไหม ว่าทำไมถึงบอกให้มา

636
00:46:39,213 --> 00:46:41,303
‪ไม่ได้มาเพราะบอกให้มา

637
00:46:41,381 --> 00:46:43,301
‪ฉันมาเพื่อพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

638
00:46:45,469 --> 00:46:47,009
‪ได้ยินว่าหัวหน้ากองอำนวยการของเรา

639
00:46:47,095 --> 00:46:49,885
‪ไม่ได้ทำงานล่วงเวลา
‪แค่เอาเบี้ยเลี้ยงไปเฉยๆ

640
00:46:53,644 --> 00:46:55,314
‪คิดว่าเป็นสำนักงานกลาง

641
00:46:55,395 --> 00:46:57,055
‪แล้วจงใจเรียกลูกน้องคนอื่นมา

642
00:46:57,147 --> 00:46:59,567
‪เพื่อถามว่าหัวหน้าเป็นงั้นงี้ไหม
‪ก็ได้เหรอ

643
00:46:59,650 --> 00:47:02,150
‪ฉันเพิ่งรู้นะว่าหน่วยข่าวกรอง

644
00:47:03,570 --> 00:47:04,660
‪ว่างงานขนาดนี้

645
00:47:11,203 --> 00:47:12,963
‪ยินยอมให้มีการบันทึกเสียงไหมคะ

646
00:47:13,664 --> 00:47:15,004
‪ถ้าบอกว่าไม่ จะไม่อัดหรือไง

647
00:47:24,341 --> 00:47:27,011
‪เมื่อ 26 มีนาคม 2019

648
00:47:27,094 --> 00:47:29,354
‪ตั้งแต่เวลาหนึ่งทุ่มถึงห้าทุ่ม
‪อยู่ที่ไหนคะ

649
00:47:29,429 --> 00:47:30,889
‪สมองเธอโดนอะมีบากินหรือไง

650
00:47:30,973 --> 00:47:32,143
‪กล้าดียังไงมาพูดจาสามหาว

651
00:47:34,476 --> 00:47:35,436
‪นั่งลงเลย

652
00:47:56,039 --> 00:47:58,829
‪คืนวันที่ 26 มีนาคม เวลา 19:18 น.

653
00:47:58,917 --> 00:48:00,667
‪ทางเข้าสถานีตำรวจ
‪อึยจองบูชั้นหนึ่งค่ะ

654
00:48:04,464 --> 00:48:07,304
‪คืนเดียวกันเวลา 22:32 น.ค่ะ

655
00:48:12,347 --> 00:48:13,637
‪ไม่สิ

656
00:48:14,725 --> 00:48:17,345
‪งานพวกเรา เอาแต่นั่งแช่ตูด
‪อยู่ที่ออฟฟิศได้เหรอ

657
00:48:18,228 --> 00:48:20,728
‪การทำงานล่วงเวลา
‪ใช่ว่าต้องนั่งทำอยู่แต่ที่โต๊ะนี่

658
00:48:23,150 --> 00:48:26,030
‪จากสถานีอึยจองบู
‪ไปจุดที่พบรถอัยการซอใช้เวลาเท่าไร

659
00:48:26,111 --> 00:48:29,361
‪ต่อให้คิดถึงสภาพจราจร ไปกลับ
‪ใช้เวลา 2 ชั่วโมง 10 นาทีค่ะ

660
00:48:29,448 --> 00:48:32,448
‪รวมเวลาปกปิดการกระทำผิด
‪สักสามชั่วโมงก็น่าจะพอค่ะ

661
00:48:32,534 --> 00:48:34,584
‪- ปกปิดการกระทำผิดเหรอ
‪- และหัวหน้าจอนซึงพโย

662
00:48:34,661 --> 00:48:37,081
‪มีความเป็นไปได้สูงว่าจะรู้อยู่แล้ว
‪ว่าทางเข้าที่เกิดเหตุ

663
00:48:37,164 --> 00:48:39,584
‪จนถึงจุดที่สูญหายไม่มีกล้องวงจรปิด

664
00:48:39,666 --> 00:48:41,376
‪เรื่องนั้นฉันจะไปรู้ได้ยังไง

665
00:48:42,085 --> 00:48:46,205
‪เมื่อต้นปีนี้ หัวหน้าโทรมา
‪บอกสถานียงซานด้วยตัวเองนี่คะ

666
00:48:46,298 --> 00:48:48,298
‪มีเจ้าหน้าที่สืบสวน
‪จำได้ว่าคุณโทรมาถามว่า

667
00:48:48,383 --> 00:48:50,763
‪ทั้งละแวกมีพวกขโมยเต็มไปหมด
‪จับไม่ได้เลยสักคนหรือไง

668
00:48:50,844 --> 00:48:52,764
‪แล้วก็ด่าสาดเสียเทเสียค่ะ

669
00:48:52,846 --> 00:48:55,596
‪แถวร้านขายอาหารกล่องของน้องสาว
‪ใช่แล้วค่ะ

670
00:48:55,682 --> 00:48:56,932
‪เคยเป็นผู้กำกับการ

671
00:48:57,017 --> 00:48:59,977
‪สุขอนามัยร้านจะสกปรกแค่ไหน
‪ยังปล่อยผ่านไปได้

672
00:49:00,062 --> 00:49:02,942
‪แต่เรื่องไม่มีกล้องวงจรปิด
‪กลับทำอะไรไม่ได้เลยเหรอคะ

673
00:49:04,149 --> 00:49:06,189
‪- คราวนี้ไปถึงสุขอนามัยเลยเหรอ
‪- ทางเราน่ะ

674
00:49:06,276 --> 00:49:09,856
‪ได้ตรวจสอบคำให้การ
‪ของตำรวจสถานีอึยจองบู

675
00:49:09,946 --> 00:49:12,486
‪และวิดีโอที่ยืนยันแล้วว่า
‪การทำงานล่วงเวลา

676
00:49:12,574 --> 00:49:15,704
‪ในคืนวันที่ 26 มีนาคม 2019
‪ของหัวหน้าเป็นข้อมูลเท็จค่ะ

677
00:49:15,786 --> 00:49:18,536
‪ดังนั้นหัวหน้าปลอมแปลงเอกสาร
‪ยืนยันที่อยู่

678
00:49:18,622 --> 00:49:22,332
‪ในวันที่อัยการซอดงแจ
‪จากสำนักอัยการอึยจองบู

679
00:49:22,417 --> 00:49:23,537
‪หายสาบสูญไปค่ะ

680
00:49:27,047 --> 00:49:31,177
‪ก่อนหน้าหายตัวไปไม่กี่วัน ฉันเคยเจอ
‪อัยการคนนั้นแค่ครั้งเดียวเอง

681
00:49:31,927 --> 00:49:34,467
‪เพราะเขาเอาแต่พูดเรื่อง
‪จ่าซงสมัยก่อนต่อหน้าฉัน

682
00:49:34,554 --> 00:49:36,104
‪จากนั้นเลยไม่คบค้าสมาคมกันอีกเลย

683
00:49:36,181 --> 00:49:38,021
‪เพราะเอาแต่พูดอะไรไร้สาระ

684
00:49:38,100 --> 00:49:40,140
‪ถึงฉันจะเคยด่ากราดหมอนั่นต่อหน้า

685
00:49:40,227 --> 00:49:43,107
‪แต่คิดว่าฉันจะฆ่าคนตายเหรอ
‪เพื่อปกป้องหลานฉันงั้นเหรอ

686
00:49:43,188 --> 00:49:46,188
‪อาจจะปกป้อง หรือไม่ก็พอได้ยิน
‪คำพูดไร้สาระของอัยการก็โมโห

687
00:49:46,274 --> 00:49:48,114
‪แยกแยะดีชั่วไม่ได้

688
00:49:49,194 --> 00:49:51,244
‪ถ้างั้นก็ไปเรียกซูฮังมาสิ

689
00:49:51,321 --> 00:49:52,951
‪อย่ามาจับคนบริสุทธิ์

690
00:49:53,865 --> 00:49:56,535
‪ถึงไม่บอก
‪ฉันก็กะจะไปเจอหลานชายคุณอยู่แล้ว

691
00:49:56,618 --> 00:49:58,948
‪ในเมื่ออาอนุญาตแล้ว
‪คงต้องรีบไปเจอแล้วล่ะ

692
00:50:01,248 --> 00:50:02,078
‪อะไร

693
00:50:36,658 --> 00:50:39,078
‪(ตอนนี้ขอรวบรวมความกล้าให้ข้อมูล
‪วันนั้นอยู่ในที่เกิดเหตุ)

694
00:50:44,416 --> 00:50:45,916
‪- โอ๊ะ
‪- ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

695
00:50:46,001 --> 00:50:47,421
‪- อะไร ทำไมรีบร้อน
‪- หมายศาลค่ะ

696
00:50:47,502 --> 00:50:49,502
‪- มีผู้เห็นเหตุการณ์ค่ะ
‪- อะไร…

697
00:50:53,592 --> 00:50:55,762
‪- พยานคดีซอดงแจเหรอ
‪- ครับ

698
00:51:00,724 --> 00:51:02,644
‪"ตอนนี้ขอรวบรวมความกล้าให้ข้อมูล

699
00:51:03,226 --> 00:51:05,726
‪วันนั้นอยู่ในที่เกิดเหตุ"

700
00:51:10,400 --> 00:51:11,610
‪ตกใจหมด

701
00:51:12,778 --> 00:51:15,318
‪วันที่ 26 สักสี่ทุ่มได้มั้ง

702
00:51:15,405 --> 00:51:18,615
‪ผมเห็นใครบางคนแบกอะไรสักอย่าง
‪ใส่กระโปรงหลังรถ

703
00:51:23,663 --> 00:51:25,043
‪เป็นขาคนครับ

704
00:51:29,002 --> 00:51:30,882
‪เหมือนจะเป็นผู้ชาย

705
00:51:44,309 --> 00:51:46,099
‪ผมเห็นหน้า

706
00:51:48,355 --> 00:51:49,935
‪เห็นหน้าด้วยแฮะ

707
00:51:55,946 --> 00:51:58,736
‪สายสืบจางไปที่บริษัทวิดีโอก่อน
‪แล้วขอความร่วมมือ

708
00:51:58,824 --> 00:52:00,334
‪ขอรายละเอียดผู้ให้ข้อมูล

709
00:52:00,408 --> 00:52:01,868
‪- ครับ
‪- โคชูจังกับสายสืบซอ

710
00:52:01,952 --> 00:52:04,162
‪ไปสำนักอัยการสูงสุดรับหมายศาล
‪แล้วไปที่บริษัทค่ะ

711
00:52:04,246 --> 00:52:05,366
‪ครับ รับทราบ

712
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
‪ครับ ขอบคุณครับ

713
00:52:17,050 --> 00:52:18,430
‪- ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
‪- อือๆ

714
00:52:19,469 --> 00:52:20,889
‪(สำนักอัยการสูงสุด)

715
00:52:40,824 --> 00:52:41,914
‪ได้แล้วเหรอครับ

716
00:52:46,830 --> 00:52:47,960
‪(ฮงอิกอินกันพีซีคาเฟ่)

717
00:53:16,443 --> 00:53:17,403
‪นี่ๆ ตรงนี้

718
00:53:17,485 --> 00:53:20,195
‪(ผู้ใช้งาน: ไม่เป็นสมาชิก
‪วันที่: 30 มีนาคม 2019)

719
00:53:40,842 --> 00:53:43,182
‪(ใบเสร็จชำระเงิน เลขบัตร)

720
00:53:45,847 --> 00:53:47,307
‪(จัดการบัตร ข้อมูลสมาชิก)

721
00:53:51,978 --> 00:53:53,398
‪เอาหมายศาลมาด้วยใช่ไหม

722
00:53:53,480 --> 00:53:54,310
‪ครับ

723
00:53:58,944 --> 00:54:00,244
‪(ข้อมูลสมาชิก)

724
00:54:00,320 --> 00:54:02,110
‪"จอนกีฮยอก"

725
00:54:03,365 --> 00:54:05,655
‪(จอนกีฮยอก)

726
00:54:05,742 --> 00:54:06,992
‪(เลขบัตรประชาชน)

727
00:54:09,120 --> 00:54:11,370
‪- หมอนี่อะไรเนี่ย
‪- ทำไมๆ

728
00:54:11,456 --> 00:54:14,246
‪หลอกลวงฉ้อโกง ติดพนัน
‪เข้าออกคุกบ่อยๆ เลยนะเนี่ย

729
00:54:15,043 --> 00:54:16,753
‪- อดีตนักโทษเหรอ
‪- ค่ะ

730
00:54:16,836 --> 00:54:18,916
‪ถ้าเข้าหาเลยต้องหนีแน่ๆ

731
00:54:21,007 --> 00:54:22,127
‪เข้าใจแล้ว

732
00:54:22,217 --> 00:54:24,677
‪ก็นึกแล้วว่าข้อมูลดูชอบมาพากล

733
00:54:25,428 --> 00:54:27,058
‪แล้วจะเข้าหายังไงดี

734
00:54:27,138 --> 00:54:28,558
‪(เอกสารสมัครใช้บริการบัตรเครดิต
‪จอนกีฮยอก)

735
00:54:37,607 --> 00:54:40,397
‪- ผมเหรอครับ ผมไม่รู้…
‪- คุยๆ ไปเถอะน่า

736
00:54:42,237 --> 00:54:43,357
‪ครับๆ

737
00:54:43,947 --> 00:54:46,027
‪ผมมาส่งพัสดุจากไปรษณีย์ครับ

738
00:54:46,116 --> 00:54:47,616
‪คุณจอนกีฮยอกอยู่บ้านใช่ไหมครับ

739
00:54:47,701 --> 00:54:50,201
‪เปล่าครับ ตอนนี้อยู่ข้างนอก
‪พัสดุอะไรครับ

740
00:54:50,704 --> 00:54:53,794
‪บริษัทบัตรเครดิตส่งมาครับ
‪ต้องรับด้วยตัวเอง

741
00:54:54,416 --> 00:54:55,376
‪บัตรอะไรครับ

742
00:54:56,209 --> 00:54:58,419
‪ไม่ใช่บัตรครับ
‪บริษัทบัตรเครดิตส่งมา

743
00:54:58,920 --> 00:55:00,300
‪อ้อ ตอนนี้รับไม่ได้ครับ

744
00:55:01,089 --> 00:55:03,009
‪เอ่อ ต้องรับด้วยตัวเอง

745
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
‪จะกลับบ้านประมาณกี่โมงครับ

746
00:55:05,343 --> 00:55:07,723
‪ไว้รับวันหลังแล้วกันครับ

747
00:55:08,555 --> 00:55:10,555
‪- โธ่เว้ย
‪- โธ่เว้ย

748
00:55:11,725 --> 00:55:15,055
‪ไม่อยู่บ้านงั้นก็ออกไปรอรับกันเถอะ

749
00:55:19,274 --> 00:55:20,864
‪เจอพยานไหม

750
00:55:22,777 --> 00:55:25,357
‪แผนกวิเคราะห์ทำไม่ได้ ตอนนี้
‪อยู่สถาบันนิติวิทยาศาสตร์

751
00:55:26,406 --> 00:55:28,276
‪อือ ได้ เข้าใจแล้ว

752
00:55:32,162 --> 00:55:33,162
‪เอ๊ะ

753
00:55:34,372 --> 00:55:35,712
‪นาฬิกาเหรอเนี่ย

754
00:55:37,792 --> 00:55:40,462
‪โธ่ ไม่ใช่ตัวหนังสือนี่เอง

755
00:55:40,545 --> 00:55:43,205
‪ให้ตายสิ เอาอีกแล้วฉัน

756
00:55:44,174 --> 00:55:47,014
‪อันที่จริง
‪จะเขียนข้อความอะไรไว้บนกำแพงล่ะครับ

757
00:55:47,093 --> 00:55:48,343
‪นั่นสิ

758
00:55:49,262 --> 00:55:52,562
‪เดี๋ยวนะ ว่าแต่ นี่ นี่อะไรครับ

759
00:55:54,350 --> 00:55:55,810
‪รูปร่างคนหรือเปล่านะ

760
00:55:59,731 --> 00:56:02,071
‪เหมือนจะเป็นลายนาฬิกานะครับ

761
00:56:03,777 --> 00:56:04,857
‪เดี๋ยวนะครับ

762
00:56:08,490 --> 00:56:10,580
‪ดอกไม้ ดอกไม้หรือเปล่านะ

763
00:56:53,576 --> 00:56:55,286
‪เมื่อเที่ยงวานนี้
‪ทางหน่วยสอบสวนของเรา

764
00:56:55,370 --> 00:56:57,750
‪ได้รับรูปผ่านข้อความที่คาดว่า
‪ส่งมาโดยคนร้าย

765
00:56:57,831 --> 00:56:59,921
‪ในคดีหายสาบสูญค่ะ

766
00:56:59,999 --> 00:57:04,549
‪ผู้ต้องสงสัยที่มีอยู่
‪ไม่มีความแค้นกับผู้สูญหาย…

767
00:57:04,629 --> 00:57:06,589
‪รีบค่ะ ก็รู้นี่คะ

768
00:57:17,517 --> 00:57:18,597
‪(ข้อความใหม่ ฮันยอจิน)

769
00:57:18,685 --> 00:57:22,305
‪รูป ไม่ใช่แสงจากหลอดไฟ

770
00:57:22,897 --> 00:57:24,067
‪แต่เป็นนาฬิกา

771
00:57:34,325 --> 00:57:35,615
‪นาฬิกา

772
00:57:41,249 --> 00:57:42,379
‪ของตำรวจ

773
00:57:43,793 --> 00:57:45,673
{\an8}‪ฉันกำลังจะไปที่บ้านพยานค่ะ

774
00:57:46,379 --> 00:57:48,589
{\an8}‪แต่ประวัติอาชญากรรมเขาไม่เบาเลยนะคะ

775
00:57:48,673 --> 00:57:50,843
{\an8}‪ขอหมายเลขบัตรประชาชนหน่อยครับ

776
00:57:51,801 --> 00:57:53,301
‪9203…

777
00:57:55,972 --> 00:57:58,062
‪ฮัลโหล ผู้หมวดครับ

778
00:58:00,226 --> 00:58:01,386
‪ผู้หมวดฮัน

779
00:58:02,395 --> 00:58:03,645
‪เดี๋ยวโทรกลับนะคะ

780
00:58:07,442 --> 00:58:08,902
‪(รูป ไม่ใช่แสงจากหลอดไฟ
‪แต่เป็นนาฬิกา นาฬิกาของตำรวจ)

781
00:58:10,987 --> 00:58:12,197
‪(หัวหน้าทีมชเว)

782
00:58:17,327 --> 00:58:18,697
‪นี่หมายความว่ายังไงคะ

783
00:58:35,053 --> 00:58:36,893
‪ผมจะไปสำนักงานตำรวจแห่งชาติครับ

784
00:58:45,480 --> 00:58:46,980
‪นี่ล้อเล่นเหรอ

785
00:58:54,656 --> 00:58:55,656
‪ขอโทษค่ะ

786
00:58:57,325 --> 00:58:58,865
‪เรียกพวกหน่วยลาดตระเวนมาเดี๋ยวนี้

787
00:58:58,952 --> 00:59:00,252
‪ไปเรียกมาเลย

788
00:59:28,106 --> 00:59:29,896
‪เอาอัยการซ่อนไว้ไหน

789
00:59:29,983 --> 00:59:31,113
‪เอาผู้ต้องหาสี่คนมาไว้ด้วยกัน

790
00:59:31,192 --> 00:59:33,572
‪ถ้ามีแค่คนเดียวที่ไม่มีหลักฐาน
‪ยืนยันที่อยู่ก็คือคนร้ายไง

791
00:59:33,653 --> 00:59:35,453
‪รู้จักขายขี้หน้าซะบ้าง

792
00:59:36,114 --> 00:59:38,244
‪ว่าจะพาสายสืบของทีมเรามาด้วย

793
00:59:38,324 --> 00:59:40,874
‪ที่แจ้งข้อมูลสถานที่เกิดเหตุ
‪ใช่ไหมครับ จากสถานียงซานครับ

794
00:59:40,952 --> 00:59:42,872
‪บอกฉันคนเดียวก็ได้ค่ะ
‪ว่าเขาอยู่ที่ไหน

795
00:59:42,954 --> 00:59:45,004
‪เรื่องนี้ทางผม
‪จะพิจารณาข้อเท็จจริงเองครับ

796
00:59:45,081 --> 00:59:46,751
‪พยานมาแล้วครับ

797
00:59:47,625 --> 00:59:49,245
‪มีไหมครับ คนไหน

798
00:59:49,919 --> 00:59:51,799
‪บ่อนใช่ไหมคะ
‪สถานที่ที่พบเห็นเหตุการณ์น่ะค่ะ

799
00:59:51,879 --> 00:59:55,169
‪- ฉันเห็นนะคะ
‪- บอกว่าเห็นตั้งแต่ขับรถออกไป

800
00:59:55,258 --> 00:59:56,628
‪เขียนใบลาออกทิ้งไว้

801
00:59:57,760 --> 01:00:00,100
‪ยังมีสิ่งที่ผมควรจะรู้ใช่ไหมครับ

802
01:00:00,972 --> 01:00:05,812
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล