UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS
E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Deve ter lido os comentários.
Para ele, é um tipo de vingança.
Ele conseguiu se vingar.
Ele está inquieto por causa do vídeo da polícia?
Tem algo escrito aqui.
Mandou para a perícia?
Faça o comunicado.
Reúna os repórteres que disseram que foi um policial.
O sangue do promotor Seo da Promotoria de Uijeongbu
foi encontrado junto com o carro dele.
A chefe Choi exagerou.
A loja onde ele trabalhou logo após ser solto
fica a 650 metros da cena do crime.
Além disso, a loja é do tio dele.
É uma lista de todos os sites que o promotor Seo acessou
de 18 de março a 26 de março, dia em que ele sumiu.
Por acaso, o motorista morreu em Geumnam-ri, Namyangju?
Que artigos são esses sobre o ex-promotor que morreu em Namyangju?
EPISÓDIO 10
Mas isso não está no relatório que recebi.
-Ele ter bebido? -Não, ela ter feito uma objeção.
-Como sabia que estava faltando? -Como eu era subalterno do Sr. Park,
fui ao funeral dele.
Conheci a esposa dele e ouvi dela.
Não acha estranho?
Por que tiveram de encobrir uma morte comum por doença?
O promotor Seo procurou sem parar artigos sobre a morte dele.
Residências de férias?
Desgraçados.
Sim, isso é tudo, já que ele morreu de mal súbito.
Como ele teve um infarto dirigindo, podia ter sido pior.
Mas, ainda bem, não aconteceu uma segunda colisão.
Normalmente não tem muito trânsito aqui?
Isso. Só é movimentado nos fins de semana e nas férias.
Normalmente, é quase vazio.
O promotor Seo visitou a cena do crime no dia 18 de março.
Alguém sabe por que ele foi lá?
A câmera veicular estava desligada justo naquele dia?
Sim. Lembro que havia gravações
até o dia anterior, mas nada desse dia.
Isso foi há um ano, e ainda se lembra? Mas o mais estranho é…
que abandonaram a investigação.
Sei que morreu de mal súbito, mas, se a gravação daquele dia sumiu,
isso devia ter sido investigado.
Por que o promotor Seo fechou o caso?
Bem…
Você disse que fez estágio aqui.
-Fiz. -Trabalhou nesse caso, não é?
O promotor Seo me disse para pegar casos simples.
Então, sim, cuidei desse caso.
A vítima sofria de uma doença cardiovascular
e tinha inserido um stent.
Isso. A causa da morte era clara…
Mesmo sendo clara, o promotor responsável não devia
investigar onde o motorista esteve antes da morte?
Não tem nem as rotas que o veículo fez.
Sinto muito.
Ele estava ocupado. Como confiava em mim, só assinou o relatório.
Não foi negligência dele.
O problema é você. Por que o está protegendo?
O quê?
Só não quero que ele se prejudique por minha causa.
Como o motorista era um ex-promotor-chefe,
o caso logo virou notícia na época.
Fora isso, não tem nada de diferente nesse caso.
Eu já tinha até me esquecido do caso.
Um tempo atrás, o promotor Seo me pediu para achar o relatório,
e foi só nesse momento que me lembrei do caso.
Ele quis rever esse relatório?
Antes, ele havia ignorado o fato de que faltavam muitas informações.
Por que ele quis ver novamente?
Esse arquivo estava com o senhor?
Tem outros arquivos?
Quando o promotor Seo me pediu este,
ele quis três arquivos no total, então tirei cópia de todos ao mesmo tempo.
Um era sobre o chefe da Delegacia de Dongducheon.
O chefe de Dongducheon?
O chefe da Delegacia de Dongducheon
bateu em um militar certa vez.
Eu sei. Quando deu os arquivos ao promotor Seo?
Acho que…
Dia 14 de março, talvez?
Não é?
Quando eu trouxe o relatório,
percebi que você tinha comido meus doces do Dia Branco.
É mesmo…
Quando o senhor ligou e nos pediu o relatório do caso do Sr. Park,
nos lembramos de ter deixado os arquivos juntos antes.
Quando fomos procurar,
só achamos esse na mesa do promotor Seo.
São três no total. Um deles sempre esteve aqui,
e o promotor Hwang tinha outro.
Onde está aquele sobre o chefe de Dongducheon?
Por que não me disse isso?
Eu passei aqui assim que o promotor Seo desapareceu
e pedi para me dizer se viu algo estranho.
Ele pediu relatórios de casos encerrados há muito tempo.
Por que não me contou?
Eu esqueci.
Mas se lembra dos doces?
Só um minuto. Com licença.
Preciso do contato da família do Park Gwang-su.
Claro. Só um momento.
CAPITÃO DA INVESTIGAÇÃO DE TRÂNSITO - NAMYANGJU
DELEGACIA DE NAMYANGJU QUADRO DE AVISOS
DIVISÃO DE TRÂNSITO
Equipe de Investigação de Trânsito.
Sim.
Certo.
Entendi.
MARMITAS BOM CORAÇÃO
É a irmã do chefe de Dongducheon.
A tia do Kim Su-hang.
-Olá. -Olá, bem-vindos!
Duas de bolinho frito, para levar.
Claro.
Que cheiro delicioso!
Gostou? Nunca reutilizamos o óleo.
Entendi.
Mas os vizinhos não reclamam do cheiro?
Já vi pessoas brigarem por causa disso.
Isolamos bem o restaurante, então o cheiro não se espalha.
Não compartilhamos nem a mesma entrada com o prédio.
Entendi. Então é tudo bem separado.
-Posso usar o banheiro? -Claro.
Aqui. É só ir por aquela porta.
Certo.
Obrigada.
É lá nos fundos. Procure a placa do banheiro.
Pode deixar.
BANHEIRO
Onde um sequestrador da Coreia armazenaria as…
ou melhor, manteria as vítimas?
Onde manteria a vítima num país densamente povoado como a Coreia?
Aí a família poderia trancá-lo em casa para se vingar.
Parece mesmo uma casa isolada.
Oi? Tem alguém aí dentro?
O quê?
Meu Deus.
Você pegou a chave errada!
Está tudo bem!
Não!
Ai, meu Deus.
Caramba!
Nossa, isso…
Mas que…
Meu Deus.
Meu Deus, e agora?
-Meu Deus! -Caramba!
Ai, não…
Meu Deus! Minha nossa…
Normalmente não fazemos isso,
mas a geladeira quebrou ontem.
Alguém da prefeitura do distrito virá aqui.
Fala sério! Não acredito.
Imprevistos acontecem quando se tem um negócio.
Nunca fizeram nada de errado?
Estão cometendo um erro. Vocês vão ver. Vão se arrepender.
Por quê? Tem na família algum chefe de polícia ou coisa do tipo?
Tenho. Se fossem mais espertos,
saberiam que alguém me protege.
Devem ser novos na região.
Fala sério.
Um rato!
Que diabos foi isso? Meu Deus!
Oi, sou eu.
Acha que valeu a pena?
Preferia não ter visto aquilo.
Pois é. Foi nojento.
A dona do restaurante de bolinhos é mais velha que ela,
mas é muito mais limpa e organizada.
Pessoas assim estragam a reputação dos restaurantes.
Minha nossa, que nojo!
Deve estar satisfeita.
Ouvi dizer que mais de 10,000 pessoas desaparecem todo ano.
São 30 pessoas por dia. Elas nunca reaparecem.
Sim.
Se eu não o conhecesse, ele seria só mais uma dessas pessoas.
Talvez fosse melhor procurá-lo pensando dessa forma.
O Seo Dong-jae?
Seria melhor se eu não o conhecesse.
Eu o conheci quando ele ficou bravo no Rio Han.
Também o vi no canteiro de obras.
No canteiro de obras?
É mesmo.
Tem razão. Ele também estava lá.
Sinto dó dos filhos.
Os filhos dele e os meus têm dez anos de diferença.
Ele também é pai. Deve sentir falta dos filhos.
Como não achamos nada?
Geralmente descobrimos algo ao investigar os arredores.
Só 10 ou 20% das pessoas nunca são encontradas.
A polícia encontra o resto, custe o que custar.
Além disso, considerando quantas pessoas o odeiam,
tenho certeza de que ele vai viver até virar um velho que usa fraldas.
Tem razão. Ele que não ouse morrer antes de o acharmos.
-Isso aí. -É.
Tchau.
Promotor Hwang.
Desculpe.
Procurei as coisas que mencionou,
mas não temos mais acesso por serem muito antigas.
Isso vale para as rotas e a câmera veicular.
O histórico de chamadas foi descartado porque o período de armazenamento expirou.
Sinto muito. Eu devia ter guardado na época.
Contatou a polícia?
Quem está no comando?
Antes era a Divisão de Segurança e Trânsito de Namyangju.
Agora é o capitão da Investigação de Trânsito.
Entendi.
Obrigado.
Fiquei pensando se deixei passar mais alguma coisa.
Lembro que o promotor Seo se interessou muito pelo caso do Sr. Park.
Eles já se conheciam antes?
Não. Acho que ele pensava…
O Sr. Park
foi promotor-chefe
e até trabalhou em um grande escritório.
Porém, mesmo sendo quem ele era, estava muito estressado
e morreu de infarto ao dirigir.
Acho que foi por isso que ele começou a beber.
Sabe…
eu deveria ser promovido no próximo ano.
Se eu não me tornar promotor-chefe aqui, não tenho valor.
O problema é…
que já fui até investigado por um promotor novato.
Já deve ter ouvido falar.
Disseram que eu não aprenderia nada
quando fui designada para a equipe dele.
Uma amiga de outra repartição me falou isso.
Suspirar não vai resolver meus problemas.
Preciso achar um modo de sobreviver antes que tudo desabe.
Estou contando tudo, já que deixei passar coisas importantes.
Acha que tem uma ligação entre o Sr. Park e o desaparecimento?
Não tenho certeza.
Como a morte do sargento Song, que, a princípio, parecia suicídio,
a morte do Sr. Park pode ter levado ao desaparecimento do Sr. Seo?
Não sei.
Sinto muito. Achei que tivesse uma pista.
Já se passaram cinco dias.
-Promotora Jung Min-ha. -Sim.
Mesmo quando deixam passar algo, os promotores evitam
contatar a polícia depois de muito tempo,
porque isso implica expor nossos erros.
Em casos futuros, vai ter que lidar com a polícia
e guiar as investigações deles.
Achei que fosse uma relação mais colaborativa.
Certo.
Continue o bom trabalho.
Até logo.
Sim, senhor.
Não. Ainda estou em Uijeongbu. Quero perguntar uma coisa.
Quando o promotor Seo passou na Suprema Promotoria para ver o senhor…
Que outro caso?
Quero saber se ele entregou um arquivo
sobre outras coisas além da Delegacia de Segok.
Ele mencionou outro caso além do da Delegacia de Segok?
Não. Só o de Segok. Nada mais.
Entendi. Conto tudo que descobri quando chegar à promotoria.
Acha que ele foi transferido para a patrulha por causa da depressão?
Pelo que descobri,
ele era detetive da polícia.
Mas foi transferido para lá de repente.
Transferências assim são raras.
O chefe Woo não lhe contou?
Fiz um relatório separado
sobre o motivo da decisão e entreguei a ele.
Ele não contou.
Acho que ele gostou mesmo dessa história.
Dei dois relatórios,
mas ele não leu nenhum.
Não. Só o de Segok. Nada mais.
DELEGACIA DE NAMYANGJU QUADRO DE AVISOS
DIVISÃO DE TRÂNSITO
Ele não teria encostado o carro no acostamento
se tivesse parado por causa da dor no peito?
Assim.
Nesta foto,
as rodas estão paralelas à faixa central.
Ele não virou o carro.
Ele não estava nem pensando em encostar.
Ele apenas pisou no freio enquanto dirigia.
Pode ter sido uma dor repentina.
Não deve ter tido tempo de virar.
Aí ele teria freado com tudo.
Não tinha trânsito,
então ele devia estar no mínimo a 60 ou 70km/h.
Veja isto.
A 60km/h, você já vê marcas de freada como essas.
Acha que isso foi só um acidente?
Entendi. Acho que a vítima ligou para a emergência.
Só um minuto.
Aqui está.
Na gravação da chamada,
ele não consegue falar apesar de ter ligado para a emergência,
o que significa que ele desmaiou ao pedir socorro.
Como ele ainda foi capaz de ligar, o carro não deve ter parado abruptamente.
Sim, ele ainda devia estar consciente quando freou.
Exatamente. E ele tinha tomado algumas doses.
Ele teve dores no peito e estava meio embriagado…
Talvez ele nem tenha pensado
que precisava encostar o carro.
Talvez. Pode ser que sim.
Muitas pessoas têm infarto enquanto dirigem.
Ele até fez uma cirurgia por causa da doença.
Não consideramos nada suspeito na época.
E o sistema de navegação?
O que tem?
Acha que ele fazia esse caminho com frequência?
Não faço ideia.
Não tem nenhum destino no sistema de navegação.
Verdade.
Não tem nenhum destino porque ele não usou o GPS.
Ele morava e trabalhava em Seul.
Como conheceria esse caminho na periferia de Namyangju
a ponto de nem usar o GPS?
Às vezes uso o meu celular em vez do sistema de navegação do carro.
Se ele tivesse o costume de usar o GPS do celular,
teria um suporte no carro.
O suporte fica…
Tem razão.
Algumas pessoas apoiam o celular no para-brisa.
E também é possível que ele soubesse o caminho e não precisasse de GPS.
Sim, é possível.
Deve conhecer o promotor Seo.
Sim. Eu o encontrei uma vez.
Ele falou com o senhor por telefone no dia 18 de março.
O que ele disse?
Para mim?
Espere, no dia 18 de março…
Teve uma grande colisão no dia anterior.
Acho que falamos sobre isso.
Por quê?
Nesse dia, o que ele disse sobre a morte do Park Gwang-su?
Sobre esse caso…
Nem falamos sobre isso.
Pelos registros, no dia 18 de março,
logo após falar com o senhor, o promotor Seo visitou
o local onde o Sr. Park foi encontrado.
Mas não falaram sobre isso?
Se o assunto tivesse surgido, eu lembraria.
O sumiço do promotor Seo
tem algo a ver com o caso de um ano atrás?
Não sei se tem alguma conexão.
O teor de álcool no sangue dele correspondia a menos de uma dose de soju.
Se estava sóbrio para pedir socorro,
por que ele parou no meio de uma estrada de mão dupla sem o pisca-alerta?
Acontece todo tipo de acidente. Até um veado pode entrar na sua frente.
17 DE MARÇO, COLISÃO EM NAMYANGJU
2 FERIDOS APÓS COLISÃO DE 3 VEÍCULOS EM FRENTE À PREFEITURA DE NAMYANGJU
8 PESSOAS FERIDAS EM COLISÃO EM NAMYANGJU
Ele visitar a Delegacia de Namyangju não é um bom sinal,
mas as perguntas dele são o pior.
Me pergunto o quanto ele sabe.
O detetive de que você está falando e que o Si-mok encontrou hoje…
É ele?
Foi ele quem disse ao Seo Dong-jae que você ordenou
encerrar o caso do Sr. Park?
Isso foi só um equívoco. Não é o que me preocupa hoje.
O GPS, a direção dos pneus…
Ele estava ocupado respondendo a tudo.
Teria sido melhor o promotor Seo.
Vou tirar o promotor Hwang da investigação.
Não posso deixá-lo continuar.
Isso seria ainda mais suspeito.
Não importa se é suspeito.
Sou eu que mando.
-Desculpe. -O que foi?
Chegou uma pessoa da Divisão Administrativa de Uijeongbu
para falar das horas extras.
-Tudo bem. -Certo.
Acho que consigo tirá-lo desse caso.
Depois ligo para você.
Estou com visita, então…
Entendi. Não faz mal.
Como posso ajudar?
Gostaria de fazer algumas perguntas sobre seu falecido marido.
Pode fazer.
É sobre o desaparecimento na Promotoria de Uijeongbu.
Sei.
Quem desapareceu?
Sabe por que seu falecido marido estava em Namyangju
quando morreu?
Não sei.
Desde quando ele tinha sintomas de infarto do miocárdio?
Faz algum tempo.
Ele bebia com frequência?
Ele bebia
o mesmo que todo mundo.
Ele ia a Namyangju sempre?
Não.
Ele não conhecia nem a região nem ninguém lá.
Que trabalho ele fazia no escritório de advocacia?
Não sei. Ele mal falava de trabalho em casa.
Ouviu as notícias sobre o promotor Seo?
Sim, claro.
Como está a investigação? Algum progresso?
Espero que ele esteja bem.
Suponho que o conheça bem.
Não. Só o encontrei uma vez.
Ele a visitou após a morte do seu marido?
Ele não me visitou. Falei com ele no funeral do meu marido
quando veio prestar condolências.
Muitos promotores devem ter ido ao funeral.
Como se lembra dele?
Ele me disse que era responsável pelo caso.
Por isso me lembro dele.
Vocês dois devem ter conversado bastante,
já que o caso era dele.
Estava tudo caótico, e tinha muitas visitas.
Eu estava ocupada demais na época.
Não lembro direito.
Seu marido não usava o sistema de navegação
quando dirigia?
O quê?
O GPS.
O GPS?
Por acaso, está usando o carro?
O carro em que ele morreu?
Eu o vendi, é claro.
Ele estava estressado por causa do trabalho no escritório?
Mais do que quando trabalhava na promotoria.
O escritório de advocacia era bem grande.
Como ele era um ex-promotor-chefe,
recebeu um cargo alto, como se fosse um sócio.
Vá ao escritório.
A antiga secretária dele ainda trabalha lá.
Tenho certeza…
de que ela vai saber mais coisas.
PROMOTOR HWANG SI-MOK
Acredito que o caso do Sr. Park foi encerrado há muito tempo.
Sim. Tem razão.
O que gostaria de saber?
O Sr. Park geralmente dirigia o próprio carro
ou tinha um motorista?
Ele não tinha um motorista particular,
mas ele solicitava um quando necessário.
-Então ele geralmente dirigia. -Isso.
Por que ele foi a Namyangju naquele dia?
Não sei.
Não via a agenda dele?
É que ele tirou aquele dia de folga.
Por isso também tirei o dia de folga
e fiquei chocada quando soube que ele tinha falecido.
A esposa dele não falou isso.
Tenho certeza de que ele tirou o dia de folga.
Foi a primeira vez que ele tirou folga desde que se juntou ao escritório,
então me lembro bem.
Sabia que a câmera veicular dele foi desligada justo no dia da morte?
Acho que a polícia me disse isso na época.
É incomum, mas às vezes os advogados fazem isso a pedido dos clientes.
Os clientes pedem para os advogados desligarem as câmeras?
Não é por falta de confiança nos advogados.
Quando se encontram pessoalmente,
é possível que a câmera veicular grave o momento.
Alguns clientes não querem ser filmados de nenhuma forma.
Como o escritório reagiu à morte do Sr. Park?
Todos ficaram tristes, é claro.
Quer dizer que o Sr. Park foi encontrar um cliente
que pediu para ele desligar a câmera veicular
no dia em que ele morreu.
Ele devia estar voltando para casa, já que tinha álcool no sangue.
Se fosse um cliente do escritório,
teria sido necessário tirar o dia de folga só para encontrá-lo?
Por isso quis que nos encontrássemos fora do escritório, não é?
Srta. Kim.
Acho que pode ter sido um VIP.
Corriam boatos sobre esse cliente.
A pessoa que o Sr. Park foi ver em Namyangju?
Por que acha isso?
O Sr. Park nunca bebia álcool.
Mesmo quando o CEO do escritório oferecia, ele recusava.
Ficamos perplexos quando soubemos que havia álcool no sangue dele.
Até o seu CEO não sabe quem ele encontrou naquele dia?
Então ele trabalhava para o escritório,
mas se encontrou em segredo com um cliente particular.
Ele roubou um dos clientes do escritório?
Não sei dizer.
Fiquei sabendo depois da morte dele,
mas parece que o Sr. Park estava com problemas financeiros.
A empresa do irmão dele parece ter falido.
Está refazendo a investigação do caso? Por que a Suprema Promotoria…
Acha que deveríamos?
Um encontro com um cliente…
O primeiro dia de folga…
É bem improvável que ele conhecesse bem o caminho.
Por que ele dirigiu à noite sem GPS?
Ele bebia o mesmo que todo mundo.
O Sr. Park nunca bebia álcool.
Talvez seja estranho porque estou partindo de um pressuposto falso.
Posso estar forçando uma ligação entre o caso e o promotor Seo.
Talvez eu esteja me apegando a pistas inúteis.
Ele pode ter parado calmamente mesmo com uma dor repentina.
E podia estar dirigindo sem GPS
em uma estrada isolada à noite.
São só coincidências?
Além disso, na época, a chefe de polícia da delegacia responsável era a Choi Bit,
e há mais de 200 chefes de polícia na Coreia.
É possível tantas coincidências acontecerem ao mesmo tempo?
Todos dizem que foi uma morte comum.
Foi realmente comum?
Mas o mais importante é…
VÍTIMA: SEO DONG-JAE
…que isso pode não ter relação com o desaparecimento.
Já se passaram cinco dias.
Estou perdendo tempo com detalhes inúteis?
E se eu estiver atrasando o resgate dele ao investigar de maneira ineficiente?
O senhor é mesmo a estrela dele, não é?
Deveria falar de mim para o chefe Woo.
Sim, chefe.
Estou.
-Ele voltou? -Sim, chegou há um minuto.
Deve estar no banheiro.
-Já voltou. -Sim, senhor.
Como foi?
Não achei nada relacionado ao desaparecimento.
Não se precipitou ao achar que os casos estavam relacionados?
Bem, o promotor Seo…
Um advogado chamado Park Gwang-su era ex-promotor-chefe em Daejeon.
Achei registros de o promotor Seo procurando artigos sobre a morte dele.
Fui verificar se ele estava investigando pessoalmente o caso,
como fez com o caso da Delegacia de Segok.
Ele não estava?
Não encontrei nenhum motivo para continuar nisso no momento.
Falaram que o promotor Seo pode estar trancado numa casa de férias?
Casa de férias?
Falou sobre residências de férias. Não era isso?
É que estão seguindo um dos policiais da Delegacia de Segok,
mas estão em patrulha, então é difícil determinar a localização.
Patrulham de residências de férias até o mercado.
Achei que tivesse conseguido algo. Droga.
Suas habilidades foram superestimadas ou perdeu o jeito?
Achei que você tivesse uma pista.
Estou começando a achar que devia ter escolhido outro, como o Sa-hyun disse.
Desculpe, senhor.
Tudo bem. De qualquer forma, mude o foco da investigação.
O mais importante é descobrir se o promotor Seo foi mesmo
sequestrado por um policial.
Se o criminoso não tiver relação com a polícia,
então é só mais um caso normal, e não precisamos nos envolver.
Continue investigando os policiais de Segok.
Sim, senhor.
O falecido… Qual era o nome? Aquele que era promotor-chefe?
Advogado Park Gwang-su.
Eu mesmo dou uma olhada nisso. Vai ser mais rápido.
Devo perguntar sobre ele na Promotoria de Daejeon?
O que pergunto?
Ele saiu da Promotoria de Daejeon há mais de dois anos.
Não vão saber muita coisa. E a família dele?
Falei com a esposa dele.
Já falou? O que ela disse?
Ela não sabe de nada.
Não vem?
MÃE: VOLTOU A SEUL?
SIM
POR QUE EU SÓ FICO SABENDO PELO NOTICIÁRIO?
SINTO MUITO
VENHA PARA CASA QUANDO TIVER TEMPO
EU VOU
CHOI BIT
O senhor disse que olharia o caso do Park Gwang-su.
O promotor Seo organizou esses arquivos. São do caso de Segok.
Eu sei. Fui eu que dei este para você.
-Ele falou outras coisas para o senhor? -Como assim?
O promotor Seo não mencionou outras coisas
além do caso de Segok quando se encontraram?
O que eu falei ao telefone?
Falou que não.
Então por que a mesma pergunta?
O senhor falou que, se policiais tiverem matado
um colega, isso pode ser benéfico para nós no momento.
Por isso não achei que ficaria irritado com o caso de Segok.
-Eu fiquei irritado? -Ficou.
Acha que está num cassino?
Gritou com o promotor Seo e perguntou se ele achava que estava num cassino.
Sinto muito. Acho que me enganei.
Onde eu coloquei?
Vejamos aqui…
Isso. Esse arquivo.
O que é?
O senhor já sabe o que é.
É sobre o ex-chefe de Dongducheon que mandou o sargento Song para Segok.
Sei. Então isso também estava relacionado.
Ele disse algo sobre abuso de autoridade,
mas esqueci, era uma coisa banal.
Mas por que ele não me deu este arquivo?
Parece que são três, mas ele só me deu dois. Ou tem mais?
Ele devia achar que o relatório sobre o Sr. Park não era relevante.
Se não era relevante o suficiente para ele me dar…
O que você disse?
Ele estava investigando pessoalmente esses casos.
Não deu em nada,
porque ele só queria chamar minha atenção, não resolver os casos.
Entendi.
Tem razão. Isso não vai ajudar a achar o promotor Seo.
O senhor não vai?
Aonde?
Acho que não está com pressa.
O que ele tem?
Quem é você?
Entre.
Ela caiu nas graças da chefe.
Pois é, e a gente faz todo o trabalho.
Quanto tempo, chefe Choi!
CHOI BIT
UNIDADE DE REFORMA INVESTIGATIVA CHEFE CHOI BIT
Sabe por que mandei chamá-lo, certo?
Não vim porque me chamou.
Vim dizer o que preciso dizer.
Me disseram
que você está forjando horas extras para ganhar mais.
Só porque está na central,
não pode persuadir meus subordinados para procurar sujeira a meu respeito.
Achei que o Depto. de Inteligência tivesse
mais o que fazer.
Concorda em ser gravado?
E adianta recusar?
Onde estava no dia 26 de março,
entre as 19h e as 23h?
Não sabem usar o cérebro?
Não fale assim!
Sentado!
Essa foto foi tirada na entrada da Delegacia de Uijeongbu
no dia 26 de março às 19h18.
E essa foi tirada no mesmo dia às 22h32.
Sabe…
nosso trabalho vai além de ficar numa mesa o dia todo.
Posso fazer horas extras longe da mesa!
Quanto tempo demora entre a Delegacia de Uijeongbu e o local?
Com trânsito, demoraria cerca de duas horas para ir e voltar.
Três horas seriam suficientes para ocultar o crime.
-"Ocultar o crime"? -Além disso,
é provável que ele já soubesse que não havia câmeras
desde a entrada da viela até a cena do crime.
Como eu saberia disso?
Você mesmo fez uma ligação para a Delegacia de Yongsan meses atrás.
Um investigador lembrou que você ligou
e reclamou de como eles eram incompetentes,
porque havia roubos frequentes na área.
É o bairro onde sua irmã vende refeições prontas.
Com seu poder,
pôde encobrir a terrível falta de higiene do local.
Não podia fazer algo em relação à falta de câmeras também?
-Quer falar sobre higiene? -Nós temos
depoimentos de testemunhas e vídeos
da Delegacia de Uijeongbu que provam que você forjou horas extras
na noite do dia 26 de março.
Significa que forneceu álibi falso para o dia
em que o promotor Seo Dong-jae da Promotoria de Uijeongbu
desapareceu.
Conheci esse promotor uns dias antes de ele desaparecer.
Ele mencionou o caso do sargento Song, então nem falei com ele depois disso.
Ele estava falando besteiras,
então eu o xinguei naquela hora,
mas acham mesmo que eu o mataria para proteger meu sobrinho?
Talvez fosse para protegê-lo, ou talvez só tenha perdido o controle
depois de falar com o promotor.
Por que não traz o Su-hang aqui?
Está investigando a pessoa errada!
Eu estava mesmo querendo encontrar seu sobrinho.
Já que me autorizou, é melhor eu me apressar.
O que foi?
FINALMENTE TOMEI CORAGEM EU ESTAVA NA CENA DO CRIME
-Caramba! -Está bem?
-Por que a pressa? -Um mandado.
-Temos uma testemunha. -Que testemunha?
-Uma testemunha que viu o Seo Dong-jae? -Sim.
"Finalmente tomei coragem.
Eu estava na cena do crime naquele dia."
Ai, meu Deus.
Era cerca de 22h do dia 26.
Vi uma pessoa colocando alguma coisa no porta-malas de um carro.
Vi as pernas de uma pessoa.
Acho que era um homem.
Eu vi o rosto dele
Ele viu o rosto do criminoso.
Detetive Jang, vá até a empresa da plataforma de vídeo
e peça a cooperação deles.
-Sim. -Sun-chang e detetive Seo,
busquem o mandado na Suprema Promotoria.
Certo.
Obrigado.
-Tudo bem? -Sim.
SUPREMA PROMOTORIA
É isso aí?
LAN HOUSE HONGIK INGAN
Aqui.
USUÁRIO: NÃO É MEMBRO DATA: 30/03/2020
RECIBO DE VENDA NÚMERO DO CARTÃO
SISTEMA DE CARTÃO INFORMAÇÃO DO MEMBRO
Eles têm um mandado?
Têm.
INFORMAÇÃO DO MEMBRO
"Jeon Gi-hyeok."
JEON GI-HYEOK
REGISTRO DE RESIDENTE
-Qual é a dele? -Como assim?
Ele já foi preso por fazer apostas e aplicar golpes.
-Ele tem antecedentes? -Tem.
Talvez fuja se nos aproximarmos.
Entendido.
Aquele comentário parecia mesmo suspeito.
Como vamos abordá-lo?
REGISTRO DE MEMBRO DO CARTÃO JEON GI-HYEOK
-Eu? Não sei o que dizer. -Qualquer coisa!
Alô?
Oi. Vim entregar uma encomenda.
Está em casa, Sr. Jeon Gi-hyeok?
Não estou em casa. Que encomenda?
É da empresa do seu cartão de crédito. Precisa receber pessoalmente.
Que cartão?
Não é um cartão. É da empresa de cartão.
Não posso receber agora.
Preciso que o senhor mesmo receba.
A que horas estará em casa?
Eu recebo da próxima vez.
-Droga. -Caramba.
Como ele não está em casa, vamos lá esperar por ele.
Encontraram a testemunha?
Não acharam nada, então vim ao Serviço Nacional Forense.
Certo. Tudo bem.
O quê?
É um relógio.
Não eram letras.
Eu já estava ficando esperançoso.
Não é comum encontrar letras escritas na parede.
Parece que não.
Espere. O que é isto?
É uma pessoa?
Acho que tem um padrão no relógio.
Espere.
São flores?
Ontem à tarde,
nossa equipe recebeu uma foto
que acreditamos ter sido enviada pelo criminoso.
Foi demonstrado que o suspeito inicial não tinha motivos…
É urgente. Você sabe por quê.
NOVA MENSAGEM HAN YEO-JIN
O que vimos na foto não é uma lâmpada de teto.
É um relógio.
Um relógio…
da polícia.
Estão a caminho da casa da testemunha.
Mas ele tem uma longa lista de antecedentes.
Qual é o número de residente dele?
É 9203…
Alô? Inspetora sênior?
Srta. Han?
Depois nos falamos.
É UM RELÓGIO. UM RELÓGIO DA POLÍCIA.
CAPITÃO CHOI
Como assim?
Vou à Agência Nacional de Polícia.
Está de brincadeira?
Desculpe, senhor.
Traga os idiotas de Segok.
Chame-os agora!
Onde escondeu o promotor?
Há quatro suspeitos,
e um deles não tem álibi, ou seja, ele é o culpado.
Deveriam sentir vergonha!
Um dos nossos detetives foi capturá-lo.
Você é a testemunha? É da Delegacia de Yongsan.
Por favor, me diga onde ele está.
Vamos verificar.
A testemunha está aqui.
Ele está aqui? Quem ele é?
Você o viu na casa de apostas, certo?
-Consigo ver você. -Ele disse que viu o carro partindo.
Prepare um pedido de demissão.
Tem mais alguma coisa que preciso saber, não é?
Legendas: Rafael Henrique Olivato