UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
También habrá leído los comentarios.
Es su forma de vengarse.
Ya se vengó.
¿Se puso ansioso al ver que la Policía publicó videos?
Creo que hay algo escrito.
¿Lo enviaron a análisis?
Haz el anuncio y ya.
Reúne a todos los periodistas que culpan a la Policía…
Hallamos una mancha de sangre y el vehículo pertenecientes
al fiscal Seo de la fiscalía de Uijeongbu.
Choi se excedió.
La tienda donde trabajó luego de quedar libre
queda a 650 metros de la escena del crimen.
Además, esa tienda es del tío.
Es la lista de las páginas web adonde ingresó el fiscal Seo
desde el 18 al 26 de marzo, el día que desapareció.
Por casualidad, ¿el conductor murió en Geumnam-ri, Namyangju?
¿Qué es este artículo sobre el exjefe que murió en Namyangju?
EPISODIO 10
Pero no decía nada en el informe que me llegó.
- ¿Sobre la bebida? - No, sobre su objeción.
- ¿Cómo sabes que faltaba? - Bueno, como alumno del señor Park,
fui a su funeral, claro.
Conocí a su esposa y me contó eso.
¿No es raro?
¿Por qué tuvieron que cubrir una muerte natural por enfermedad?
El fiscal Seo investigó con mucho ahínco artículos sobre su muerte.
¿Una casa vacacional?
Desgraciados.
Sí, es todo. Porque murió a causa de una enfermedad.
Pudo ser peor porque tuvo el ataque mientras iba conduciendo.
Pero, por suerte, no causó ningún otro accidente.
¿Suele no haber mucho tráfico aquí?
Sí, solo durante los fines de semana o en vacaciones.
No pasa mucha gente por ahí.
Parece que el fiscal Seo visitó la escena el 18 de marzo.
¿Alguien sabe por qué fue?
¿Y la cámara del auto justo estaba apagada ese día?
Sí. Recuerdo que había grabado
hasta el día anterior, pero nada a partir de ese día.
Fue hace un año, ¿todavía se acuerda? Pero el asunto es
que nadie hizo un seguimiento.
Entiendo que murió por una enfermedad, pero falta la grabación de ese día,
eso merecía una investigación.
¿Por qué el fiscal Seo cerró el caso así?
Bueno…
Dijo que pasó sus primeros años aquí.
- Sí. - Trabajó en este caso, ¿no?
El fiscal Seo dijo que empezara con casos sencillos.
Así que sí, yo me encargué del caso.
El difunto sufría una enfermedad cardiovascular
y hasta tenía un stent.
Así es. La causa de muerte era clara, así que…
Por más que fuera clara, ¿el fiscal del caso no debía investigar
dónde había estado el hombre antes?
Y falta el camino que tomó el vehículo.
Lo siento.
Estaba ocupado. Solo firmó el informe porque confiaba en mí.
No fue para no hacer su trabajo.
Esto se trata de usted. ¿Por qué lo protege?
¿Perdón?
No quería que tuviera problemas por mi culpa.
Como el conductor era un exfiscal,
llegó a las noticias en ese momento.
Aparte de eso, el caso no tenía nada de especial.
Yo también lo había olvidado.
El fiscal Seo me pidió que revisara el informe del caso hace tiempo,
recién ahí recordé el caso.
¿Le pidió el informe de este caso?
Pero en un principio, lo cerró aun cuando faltaba mucha información.
¿Por qué lo pidió de nuevo?
¿Usted tenía ese archivo?
¿Hay otros?
Cuando el fiscal Seo pidió este,
pidió tres archivos en total, así que hice todas las copias juntas.
También el del jefe de Dongducheon.
¿El jefe de Dongducheon?
El jefe de la Policía de Dongducheon
una vez molió a palos a un oficial.
Lo sé. ¿Y cuándo le dieron los archivos al fiscal Seo?
Creo que…
¿Fue el 14 de marzo?
Sí, ¿no?
Cuando volví con el informe del caso,
vi que te habías comido mis caramelos.
Bueno…
Cuando nos llamó y pidió que miráramos el informe del caso del señor Park,
recodamos haber juntado los archivos hacía un tiempo.
Así que buscamos
y solo encontramos este en el escritorio del fiscal Seo.
Son tres en total. Uno estuvo siempre ahí,
y el fiscal Hwang tenía el segundo.
Pero ¿dónde está el del jefe de Dongducheon?
¿Por qué no me lo dijeron?
Pasé cuando el fiscal Seo apenas había desaparecido
y les pedí que me dijeran si había pasado algo raro.
Les pidió archivos de casos que se habían cerrado hace tiempo.
¿Por qué no me lo dijeron?
Lo olvidé.
Pero ¿recuerda sus caramelos?
Discúlpeme un momento.
Necesito el contacto de la familia de Park Gwang-su.
Claro, es… Un momento, por favor.
JEFATURA DE NAMYANGJU INVESTIGACIONES DE TRÁFICO, CAPITÁN
POLICÍA DE NAMYANGJU ANUNCIOS
DIVISIÓN TRÁFICO
Investigaciones de Tráfico.
Sí.
Claro.
Entiendo.
BUEN CORAZÓN ALMUERZOS EN CAJA
Es la hermana del jefe de Dongducheon.
La tía de Kim Su-hang.
- Hola. - Hola. Bienvenidos.
Dos sets de pastelitos para llevar.
Claro.
Vaya, huele delicioso.
¿No cree? Nunca usamos el aceite dos veces.
Entiendo.
Pero ¿los vecinos no se quejan del olor?
Oí que ahora la gente pelea por esas cosas.
El área está cerrada, así que el olor no se esparce.
Es el mismo edificio, pero no compartimos ni la entrada.
Entiendo, entonces, están separados.
- ¿Puedo usar el baño? - Claro.
Aquí tiene. Puede salir por esa puerta.
Bueno.
Gracias.
Está al fondo. Busque el cartel del baño.
Bien.
BAÑOS
Los secuestradores en Corea, ¿dónde guardarían…
digo, encerrarían a sus víctimas?
¿Dónde podrían tener encerrada a la víctima
en un país tan poblado como Corea?
Por lo que la familia entera lo encierra en su casa para vengarse.
Parece una casa independiente.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Qué?
Dios mío.
¡Se llevó la equivocada!
¡Está bien!
¡No!
Dios santo.
Por Dios.
Cielos, es…
¿Qué diablos…?
Santo cielo.
Dios, ¿ahora qué hago?
- ¡Dios! - ¡Carajo!
No…
¡Dios mío! Santo Dios.
No solemos hacer eso.
Pero hoy se rompió el refrigerador.
Va a venir alguien de la oficina de distrito.
Dios, no puedo creerlo.
Son cosas que pasan cuando tienes un negocio.
Como si nunca hubieran hecho nada malo.
Cometen un error. Ya verán. Se arrepentirán de esto.
¿Por qué? ¿Alguien de su familia es jefe de Policía o algo así?
Así es. Deberían aprender a entender indirectas
y darse cuenta de que hay alguien que me cuida las espaldas.
Supongo que son nuevos en la zona.
Por Dios.
¡Una rata!
¿Qué diablos? Cielos.
Hola, soy yo.
¿Valía la pena?
Ojalá no hubiera visto eso.
Lo sé. Fue muy desagradable.
La mujer de los dumplings es mucho mayor que ella,
pero es limpia y organizada.
La gente así hace quedar mal a los dueños de restaurantes.
Dios, fue desagradable.
Debes de estar satisfecho.
Oí que desaparecen más de 10 000 personas por año.
Son 30 personas por día. Toda esa gente nunca aparece.
Así es.
De no haberlo conocido, sería uno más de todos esos.
Podría buscarlo con esa idea en mente.
¿A quién? ¿A Seo Dong-jae?
Habría sido mejor no conocerlo.
Lo conocí el día que enloqueció en el río Han.
También lo vi en la obra en construcción.
¿En la obra?
Tienes razón. También estuvo ahí.
Me dan pena sus hijos.
Sus hijos y los míos se llevan justo diez años.
Él también es padre.
Debe de extrañar a sus hijos.
¿Cómo es que no encontramos nada?
Siempre encontramos algo al investigar los alrededores.
Son uno o dos de diez los que no aparecen más.
Al resto, la Policía los encuentra y los envía a casa como sea.
Además, teniendo en cuenta la cantidad de gente que lo odia,
seguro vive hasta quedar senil de viejo y necesite usar pañales.
Así es. No puede morir antes de que lo encontremos.
- Así es. - Sí.
Adiós.
Fiscal Hwang.
Lo siento.
Busqué lo que pidió antes,
pero no podemos conseguirlo porque fue hace mucho.
Me refiero al recorrido y la cámara del auto.
Los registros de llamadas ya no están también por el período de retención.
Lo siento. Debí asegurarlos entonces.
Entonces, ¿llamó a la Policía?
¿Quién está a cargo?
El jefe de la División Tráfico de la jefatura de Namyangju
y luego el jefe de Investigaciones de Tráfico.
Entiendo.
Bueno, gracias.
Estuve pensando en si pasamos alguna otra cosa por alto.
Recordé que el fiscal Seo se sintió muy mal con el caso del señor Park.
¿Se conocían de antes?
No, creo que sintió…
El señor Park
había sido fiscal en jefe
y trabajó en un importante estudio jurídico.
Pero incluso alguien como él estaba tan estresado
que murió en un auto de un paro cardíaco.
Supongo que por eso comenzó a beber.
Verás,
deberían ascenderme el año que viene.
Si no me nombran jefe aquí, ahí afuera no soy nada.
El asunto es
que hasta me investigó un fiscal novel.
Seguramente estabas al tanto.
Hasta oí que alguien dijo que no aprendería nada
cuando se supo que me asignaron en este equipo.
Me lo dijo alguien de otra oficina fingiendo que me consolaba.
Suspirar no resolverá mis problemas.
Debo encontrar la forma de sobrevivir antes de que todo colapse.
Le cuento esto luego de haber pasado por alto lo importante.
Pero ¿cree que hay alguna relación entre el señor Park y su desaparición?
No lo sé.
Como con la muerte del sargento Song, que primero pareció suicidio,
¿cree que la muerte del señor Park llevó a la desaparición del señor Seo?
No lo sé.
Lo siento. Creí que tal vez tenía una pista.
Ya pasaron cinco días.
- Fiscal Jung Min-ha. - Sí.
La mayoría de los fiscales duda en llamar a la Policía
si se le pasa algo por alto, aunque haya sido hace tiempo
porque dejaría en evidencia un error.
Tendrá que lidiar con ellos en futuros casos
y conducir sus investigaciones.
Sí, creí que era una relación más del tipo colaborativo.
Bien.
Siga trabajando así.
Nos vemos.
Sí, señor.
No, sigo en Uijeongbu. Quiero hacerle una pregunta.
Cuando el fiscal Seo fue a verlo a la Fiscalía Superior…
¿Qué otro caso?
Me preguntaba si le había dado un archivo
más allá del de la Policía de Segok.
¿No mencionó otros casos además del caso de Segok?
No, solo el caso de Segok. Nada más.
Entiendo. Lo pondré al tanto de todo cuando vuelva a la oficina.
¿Crees que lo transfirieron a la División de Patrulla por depresión?
Por lo que veo,
solía ser detective.
Pero lo transfirieron de pronto.
Esto no suele suceder.
¿No te lo dijo el jefe Woo?
Le armé un informe aparte
sobre por qué decidieron transferirlo.
No, no me dijo nada.
Supongo que le gustó mucho esa historia.
Le di dos informes,
pero no leyó ninguno.
No, solo el caso de Segok. Nada más.
POLICÍA DE NAMYANGJU ANUNCIOS
DIVISIÓN TRÁFICO
¿No se habría detenido en la orilla
si paró el auto porque le dolía el pecho?
Así.
En esta foto,
los neumáticos están paralelos a la línea.
No giró el auto.
Ni siquiera estaba pensando en detenerse.
Solo pisó el freno mientras conducía.
Tal vez fue un dolor repentino.
No debió de tener tiempo de girar.
Entonces, habría frenado de golpe.
Casi no había tráfico,
así que seguro iba a 60 o 70 kilómetros por hora como mínimo.
Mire esto.
Ya a una velocidad de 60 kilómetros por hora quedan marcas así.
¿Cree que fue un simple accidente?
Cierto. Creo que el difunto llamó al 911.
Un momento.
Aquí está.
En el registro de la llamada,
quedó asentado que no habló pese a que llamó al 911 él mismo,
lo que significa que se desmayó mientras llamaba.
Pero aun así pudo llamar, así que no debió de frenar de golpe.
Claro, porque debió de estar consciente cuando frenó.
Exacto. Y había bebido unos tragos.
Sumado al consumo de alcohol, le dolía el pecho…
Es posible que no pudiera
ni evaluar que necesitaba detenerse.
Claro, es posible.
Mucha gente sufre ataques cardíacos mientras conduce.
Hasta lo habían operado por su condición.
Nada nos pareció sospechoso en ese momento.
¿Y el GPS?
¿Qué tiene?
¿Cree que tomaba seguido ese camino?
Eso no lo sé.
No había una dirección en el sistema de navegación.
Es cierto.
No hay dirección de destino porque no ingresó una.
Vivía y trabajaba en Seúl.
¿Cómo conocía esta ruta en las afueras de Namyangju
sin usar el GPS?
¿Sabe? Yo muchas veces uso el GPS del celular y no el del auto.
Si solía usar el teléfono como GPS,
habría un soporte en el auto.
El soporte debería…
Tiene razón.
Hay gente que apoya el teléfono en la ventanilla.
Y también es posible que conociera la zona y no necesitara GPS.
Bueno, es posible, sí.
Seguro conoce al fiscal Seo.
Sí, lo vi una vez.
Habló con usted por teléfono el 18 de marzo.
¿Qué le dijo?
¿A mí?
Un momento, el 18 de marzo…
Había habido un accidente importante el día anterior.
Seguro hablamos de eso.
¿Por qué?
¿Qué le dijo ese día de la muerte de Park Gwang-su?
Acerca de ese caso…
Ni siquiera surgió ese tema.
Pero el 18 de marzo,
el fiscal Seo fue al lugar donde hallaron al señor Park
justo después de hablar con usted según los registros.
¿No le dijo nada al respecto?
De haberlo hecho, lo recordaría.
¿La desaparición del fiscal Seo
podría tener algo que ver con el hombre que murió hace un año?
No sé si tiene alguna relación o no.
El nivel de alcohol en sangre era más bajo del que queda con una medida de soju.
Si estaba sobrio como para llamar al 911,
¿por qué se detuvo en un camino de un solo carril sin las balizas?
Puede pasar de todo en la ruta. Hasta un ciervo que sale de la nada.
ACCIDENTE EN NAMYANGJU, 17 DE MARZO
DOS HERIDOS EN CHOQUE DE 3 AUTOS FRENTE A MUNICIPALIDAD DE NAMYANGJU
OCHO HERIDOS EN ACCIDENTE EN NAMYANGJU
Ya es malo que fuera a la jefatura de Namyangju,
pero sus preguntas son algo peor.
Me pregunto cuánto sabe.
El detective del que habla, el que vio Si-mok hoy,
¿no es él?
¿El que le dijo a Seo Dong-jae que usted había dado la orden
de cerrar rápido el caso de Park?
Eso fue un error. Ni siquiera me preocupa eso ahora.
El GPS, la posición de los neumáticos…
Estaba muy ocupado respondiendo eso.
El fiscal Seo pudo ser mejor.
Sacaré al fiscal Hwang de la investigación.
No puedo dejar que avance.
Eso sería aún más sospechoso.
No me importa si es sospechoso.
Si lo digo yo, no investiga más.
- Lo siento. - ¿Qué pasa?
Vino alguien de la administración de Uijeongbu
por el tema de las horas extra.
- Bueno. - Bien.
Creo que podré sacarlos del caso.
Lo llamo luego.
Hay un invitado adentro, así que…
Entiendo. Aquí está bien.
¿En qué lo ayudo?
Quisiera hacerle unas preguntas sobre su difunto esposo.
Bueno, adelante.
Se trata del caso de desaparición en Uijeongbu.
Entiendo.
¿Quién desapreció?
¿Sabe por qué su difunto esposo estaba en Namyangju
el día que falleció?
No, no lo sé.
¿Cuánto hacía que tenía problemas cardíacos?
Hacía bastante.
¿Bebía seguido?
Él bebía
lo mismo que otros.
¿Iba seguido a Namyangju?
No.
No conocía a nadie ahí. Tampoco conocía la zona.
¿Qué tipo de trabajo hacía en el estudio jurídico?
No lo sé. No solía hablar de trabajo en casa.
¿Se enteró de lo del fiscal Seo?
Sí, por supuesto.
¿Cómo va la investigación? ¿Hubo algún progreso?
Espero que esté bien.
Supongo que lo conocía bien.
No, solo lo vi una vez.
¿La vino a ver luego de la muerte de su esposo?
No vino nunca. Nos conocimos en el funeral de mi esposo
cuando fue a darme el pésame.
Seguro había muchos fiscales en el funeral.
¿Por qué lo recuerda a él?
Me dijo que estaba a cargo del caso.
Por eso lo recuerdo.
Seguro tenían mucho de que hablar,
dado que estaba a cargo.
Era todo un caos y yo tenía muchos invitados.
Estaba muy ocupada entonces.
No recuerdo mucho.
¿Su esposo no usaba GPS
cuando conducía?
¿Perdón?
Un sistema de navegación.
¿Sistema de navegación?
Por casualidad, ¿ahora usa ese auto?
¿El auto en el que murió?
Lo vendí.
¿Estaba estresado por su trabajo en el estudio jurídico?
Más que cuando estaba en la fiscalía.
Y era un estudio bastante grande.
Antes era fiscal en jefe,
así que le dieron un cargo alto, como socio.
¿Por qué no va al estudio?
Su antigua secretaria aún trabaja allí.
Estoy segura
de que ella le podrá decir más que yo.
FISCAL HWANG SI-MOK
Creo que el caso del señor Park se cerró hace mucho.
Sí, así es.
¿Qué quiere saber?
¿El señor Park solía conducir él
o tenía un chofer?
No tenía chofer personal,
pero pedía uno cuando lo necesitaba.
- Pero casi siempre conducía él. - Sí.
¿Por qué fue a Namyangju el día que murió?
No lo sé.
¿No conocía su agenda?
Bueno, se había tomado el día libre.
Como él no trabajaba, yo también me tomé el día
y me sorprendió mucho enterarme de su muerte.
Su esposa no mencionó eso.
Estoy segura de que se había tomado el día.
Era su primer día libre desde que se había unido al estudio,
así que lo recuerdo bien.
¿Sabía que la cámara de su auto solo estuvo apagada el día de su muerte?
Creo que la Policía me lo dijo entonces.
Es poco común, pero los abogados a veces lo hacen a pedido de un cliente.
¿Los clientes les piden a sus abogados que apaguen la cámara?
No es porque no confíen en su abogado.
Cuando se ven en persona,
corren el riesgo de que los graben con la cámara del auto.
Algunos clientes no quieren aparecer en ninguna grabación.
¿Cómo reaccionaron en el estudio a la muerte del señor Park?
Todos se entristecieron, claro.
Entonces, el señor Park iba a ver a un cliente
que le pidió que apagara la cámara del auto
el día que murió.
Seguro venía de regreso dado el nivel de alcohol en sangre.
Si ese cliente era uno de los del estudio,
¿necesitaba tomarse el día libre para encontrarse con él?
Por eso quería que nos viéramos fuera de la oficina, ¿no?
Señorita Kim.
Supongo que era un vip.
Había rumores sobre su cliente.
¿La persona que el señor Park vio en Namyangju?
¿Por qué supone eso?
El señor Park no tomaba alcohol.
Se negaba incluso cuando el CEO del estudio le ofrecía un trago.
Así que nos sorprendió oír que habían hallado alcohol en su sangre.
¿Y ni siquiera su CEO sabe con quién se reunió ese día?
Entonces, trabajaba para un estudio,
pero veía clientes en secreto.
¿Se había robado uno de los clientes?
No lo sé.
Me enteré de esto luego de su muerte,
pero parece que el señor Park tenía problemas económicos.
Creo que el negocio de su hermano había fracasado.
¿Va a reinvestigar el caso? ¿Por qué la Fiscalía Superior…?
¿Cree que deberíamos?
Una reunión con un cliente…
Su primer día libre…
Es muy poco probable que conociera bien el camino.
¿Por qué iba en la oscuridad sin un GPS?
Él bebía lo mismo que otros.
El señor Park no tomaba alcohol.
Tal vez las cosas me resultan raras debido a un preconcepto.
Quizá esté forzando una conexión con el caso del fiscal Seo.
Quizá me esté aferrando a pistas inútiles.
Pudo detenerse despacio aunque el dolor haya sido repentino.
Y pudo ir sin un GPS
en una autovía apartada de noche.
¿Es todo coincidencia?
Además, la jefa Choi Bit estaba a cargo del precinto que manejó el caso.
De más de 200 jefes en todo Corea.
¿Qué probabilidad hay de que se den tantas coincidencias juntas?
Todos dicen que fue una muerte común.
¿Fue algo común en serio?
Pero lo más importante…
VÍCTIMA: SEO DONG-JAE
…es que podría no tener nada que ver con su desaparición.
Ya pasaron cinco días.
Podría estar perdiendo el tiempo en algo inútil.
¿Y si estoy demorando su rescate por investigar algo irrelevante?
Eres su jugador estrella, ¿no?
Deberías hablarle bien de mí al jefe Woo.
Sí, jefe.
Sí.
- ¿Ya volvió? - Sí, hace un minuto.
Tal vez está en el baño.
- Estabas aquí. - Sí, señor.
¿Cómo fue?
No encontré nada relacionado con el caso de desaparición.
¿No saliste corriendo porque parecían estar conectados?
Bueno, el fiscal Seo…
Había un abogado llamado Park Gwang-su
que había sido antes fiscal en jefe en Daejeon.
Noté que el fiscal Seo había investigado artículos sobre su muerte.
Así que fui a ver si estaba investigando el caso de forma personal
como hizo con el caso de la jefatura de Segok.
¿Y no era así?
No encontré nada que me haga concentrarme en eso.
¿Alguien dijo que Seo podría estar encerrado en una casa vacacional?
¿Sí?
Dijiste algo de una casa vacacional. ¿No era por esto?
Siguieron a uno de los oficiales de la policía de Segok,
pero están patrullando, así que es difícil tener una ubicación.
Vigilan las zonas de casas vacacionales al mercado.
Creí que tenías algo. Carajo
¿Exageraron con respecto a tus habilidades o perdiste el toque?
Creí que tenías una pista.
Comienzo a creer que debí elegir a otro, como dijo Sa-hyun.
Lo siento, señor.
No importa. De todos modos, deberías concentrarte en otra cosa.
Lo más importante es averiguar si al fiscal Seo
sí lo secuestró un policía.
Si el sujeto no tiene nada que ver con la Policía,
entonces es un caso penal común. No hay necesidad de que nos involucremos.
Sigue investigando a los oficiales de Segok.
Sí, señor.
El difunto… ¿Cómo se llama? El que era fiscal en jefe.
El abogado Park Gwang-su.
Yo investigaré eso. Será mucho más rápido.
¿Pregunto algo en la oficina de Daejeon?
¿Qué les pregunto?
Hace más de dos años que se fue de Daejeon.
Entonces, no conseguiré mucho ahí. ¿Qué hay de su familia?
Estuve con su esposa.
¿Ya? ¿Qué dijo?
No sabe mucho.
¿Qué esperas?
MAMÁ: ¿VOLVISTE A SEÚL?
SÍ
¿TENÍA QUE ENTERARME POR LAS NOTICIAS?
LO SIENTO
VEN A CASA CUANDO TENGAS TIEMPO
LO HARÉ
CHOI BIT
Dijo que investigaría el caso de Park Gwang-su, así que…
El fiscal Seo organizó estos archivos. Es sobre el caso de Segok.
Lo sé. Yo te di ese.
- Le dijo otras cosas también, ¿no? - ¿A qué te refieres?
¿El fiscal Seo no habló de nada más
aparte del caso de Segok en su primera reunión?
¿Qué te dije por teléfono?
Dijo que no.
Entonces, ¿por qué me preguntas lo mismo?
Dijo que la historia de los policías
que habían matado a un colega nos podría ser útil en este momento,
así que no creo que se haya enojado por el caso de Segok.
- ¿Me enojé? - Sí.
¿Crees que esto es un casino?
Le gritó al fiscal Seo y le preguntó si creía que esto era una casino.
Lo siento. Supongo que me equivoqué.
¿Dónde lo puse?
A ver…
Cierto. Este archivo.
¿Qué es eso?
Ya sabe qué es.
Es sobre el exjefe de Dongducheon que envió al sargento Song a Segok.
Entiendo. Entonces, eso también tenía que ver.
Dijo algo acerca de un jefe y su abuso de autoridad,
así que lo olvidé porque era algo trivial.
Pero ¿por qué no me dio este archivo?
Parece que eran tres, pero solo me dio dos. ¿O hay más?
Tal vez creyó que el informe sobre el señor Park no alcanzaba
para tener su atención.
Si creyó que no era algo tan bueno como para dármelo…
¿Qué dijiste antes?
Dijiste que estaba investigando estos casos él mismo.
Dudo que hiciera mucho
si su único fin era conseguir mi atención y no resolver los casos.
Claro.
Tienes razón.
Esto no ayudará a encontrar al fiscal Seo.
¿No va a ir?
¿A dónde?
Supongo que no está apurado.
¿Qué le pasa?
¿Quién es usted?
Adelante.
Se está llevando bien con la jefa.
Cierto. Y nosotros hacemos todo el trabajo.
Tanto tiempo, jefa Choi.
CHOI BIT
UNIDAD DE REFORMA DEL PROCESO INVESTIGATIVO, CHOI BIT
Sabe por qué lo llamamos, ¿cierto?
No vine porque me hayan llamado.
Vine para decir lo que quiero decir.
Me dijeron
que finge hacer horas extra para cobrar más.
Que sean del cuartel general
no quiere decir que pueden engatusar a mis hombres para que me investiguen.
Creía que la Oficina de Inteligencia tenía
mejores cosas que hacer.
¿Le molesta que grabemos esto?
¿Podría negarme?
¿Dónde estuvo el 26 de marzo
entre las 7 y las 11 p. m.?
¿No tienen cerebro?
¡Cómo dice eso!
¡Siéntese!
Esta foto fue tomada en la entrada de la jefatura de Uijeongbu
el 26 de marzo a las 7:18 p. m.
Y esa es del mismo día a las 10:32 p. m.
¿Sabe?
Nuestro trabajo es más que pasarse el día en un escritorio.
¡Puedo hacer horas extra lejos de mi escritorio!
¿A cuánto de la escena está la jefatura de Uijeongbu?
Incluso con tráfico, serían dos horas para ir y volver.
Con tres horas, alcanzaría para ocultar el delito.
- ¿Ocultar el delito? - Además,
es muy probable que ya sabía que no había cámaras
de la entrada de la calle hasta el lugar del crimen.
¿Cómo iba a saber eso?
Oí que a principios de este año, llamó a la Policía de Yongsan.
Un investigador recordaba su llamada
quejándose por su incompetencia
dado los frecuentes robos en la zona.
Es el barrio donde su hermana vende comidas listas en caja.
Hizo uso de su estatus
para cubrir la precaria higiene de la tienda.
¿No podía hacer lo mismo con la falta de cámaras de seguridad?
- ¿Ahora hablamos de higiene? - Tenemos
declaraciones de testigos y videos
de la jefatura de Uijeongbu que demuestran las horas extra falsas
la noche del 26 de marzo.
Lo que quiere decir que dio una coartada falsa para el día
que el fiscal Seo Dong-jae de la fiscalía del distrito de Uijeongbu
desapareció.
Me encontré con el fiscal una vez unos días antes de su desaparición.
Habló del caso del sargento Song, así que no volví a hablar con él.
Dijo estupideces,
así que lo insulté en ese momento,
pero ¿cree que mataría a alguien para proteger a mi sobrino?
Tal vez fue para protegerlo o tal vez perdió los estribos
cuando habló con el fiscal.
¿Por qué no traen a Su-hang, entonces?
¡Hablan con la persona equivocada!
Igual pensaba reunirme con su sobrino.
Tenemos su permiso, así que debería apurarme.
¿Qué pasa?
POR FIN JUNTÉ CORAJE ESTUVE EN LA ESCENA
- ¡Cielos! - ¿Está bien?
- ¿Y el apuro? - Una orden.
- Tenemos un testigo. - ¿Qué testigo?
- ¿Un testigo vio a Seo Dong-jae? - Sí.
"Por fin junté coraje.
Estuve en la escena ese día".
Dios santo.
Fue el 26 de marzo a eso de las 10 p. m.
Vi a alguien meter algo en el baúl de un auto.
Vi las piernas de alguien.
Creo que era un hombre.
Le vi la cara.
Le vio la cara al perpetrador.
Detective Jang, ve a la compañía de la plataforma de video
y pídeles su cooperación.
- Sí. - Sun-chang, detective Seo,
busquen la orden en la Fiscalía Superior y vayan.
Bueno.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
FISCALÍA SUPERIOR
¿La tienes?
CIBERCAFÉ HONGIK INGAN
Ahí.
USUARIO: NO REGISTRADO FECHA: 30-03-2019
RECIBO NÚMERO DE TARJETA
INFORMACIÓN DE USUARIO
¿Trajeron una orden?
Sí.
INFORMACIÓN DE USUARIO
"Jeon Gi-hyeok".
JEON GI-HYEOK
NÚMERO DE RESIDENTE
- ¿Qué pasa con este sujeto? - ¿Qué?
Estuvo varias veces en prisión por juego y apuestas.
- ¿Tiene antecedentes? - Sí.
Si nos acercamos a él, tal vez huya.
Está bien.
Con razón el comentario ese era raro.
¿Y cómo nos acercamos a él?
USUARIO DE TARJETA JEON GI-HYEOK
- ¿Yo? No sé qué hacer. - Habla y ya.
¿Hola?
Hola. Tengo que hacer una entrega.
¿Está en casa, señor Jeon?
No, salí. ¿Qué tiene que entregar?
Es de la compañía de tarjetas de crédito. Tiene que recibirlo en persona.
¿Qué tarjeta?
No una tarjeta, de la compañía de la tarjeta.
No puedo recibirlo ahora.
Debo asegurarme de entregarlo en mano.
¿A qué hora llegará a casa?
Lo recibiré otro día.
- Carajo. - Carajo.
Como no está en casa, vamos allá y lo esperamos.
¿Se reunieron con el testigo?
No encontraron nada, así que estoy en Ciencia Forense.
Bueno. Está bien.
¿Qué?
Es un reloj.
No eran letras.
Y yo que tenía esperanzas.
Bueno, no es común que haya letras escritas en una pared.
Supongo que no.
Pero ¿qué es esto?
¿Es una persona?
Creo que es un dibujo del reloj.
Un momento.
¿Son flores?
Ayer por la tarde,
el equipo de investigación recibió una foto
que creemos que fue enviada por el culpable.
El sospechoso inicial probó no tener ningún móvil…
Es urgente. Sabes bien por qué.
MENSAJE NUEVO HAN YEO-JIN
Lo que vimos en la foto no es una lámpara de techo.
Es un reloj.
El reloj…
de un policía.
Van camino a la casa del testigo.
Pero tiene una larga lista de antecedentes.
¿Cuál es su número de registro?
Es 9203…
¿Hola? ¿Inspectora?
Señorita Han.
Hablamos luego.
ES UN RELOJ. EL RELOJ DE UN POLICÍA
CAPITANA CHOI
¿Qué quiere decir?
Voy a la Policía.
¿Es una broma?
Lo siento, señor.
Traigan a los idiotas de Segok.
¡Tráiganlos ahora mismo!
¿Dónde tienen oculto al fiscal?
De los cuatro sospechosos,
uno no tiene coartada. Él debe de ser el culpable.
¡Debería darles vergüenza!
Uno de nuestros detectives fue a buscarlo.
Usted hizo el informe, ¿no? Es la jefatura de Yongsan.
Por favor, dígame dónde está.
Vamos a verificar esto.
El testigo está aquí.
¿Sí? ¿Quién es?
Lo vio en la casa de apuestas, ¿no?
- Te veo. - Dijo que vio el auto irse.
Preparen su renuncia.
Hay más cosas que debo saber, ¿no?
Subtítulos: Victoria Parma