‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪"Hãy hy sinh một người
‪để bảo vệ cả đội". Anh đã nghĩ vậy à?
‪Sao tôi phải động vào công tố viên đó?
‪"Bây giờ tôi mới lấy được dũng khí.
‪Ngày hôm đó tôi đã có mặt tại hiện trường".
‪Tôi thấy có người đang cho gì đó vào cốp xe.
‪Tôi đã thấy mặt anh ta.
‪Thấy mặt rồi sao?
‪Gì thế này?
‪Thường xuyên đánh bạc, lừa đảo, vào tù ra khám liên tục.
‪Chắc là hoa văn của đồng hồ. Là hoa à?
‪Trong ảnh không phải ánh đèn,
‪mà là đồng hồ. Đồng hồ cảnh sát.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪Cô đùa à?
‪Gọi mấy tên trong đội đó đến đây! ‪Gọi ngay lập tức!
‪Khỉ thật.
‪Chuyện này là sao vậy?
‪Ừ.
‪- Anh Jeon Gi Hyeok. ‪- Vâng.
‪Anh báo án phải không? Đồn Yongsan đây.
‪Anh đang ở đâu thế?
‪Anh Jeon Gi Hyeok,
‪chúng tôi có số thẻ căn cước ‪và địa chỉ nhà anh.
‪Chúng tôi không đợi được nữa, ‪nên anh hãy nói đi.
‪Anh đang ở đâu?
‪Nếu không, chúng tôi sẽ đột kích nhà anh.
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC
‪TẬP 11
‪Mời ngồi.
‪Đến rồi à?
‪Mời ngồi vào cuối kia.
‪Chào anh.
‪- Chào anh. ‪- Chào.
‪Những người khác thì sao?
‪Thanh tra Jang đang đi tìm người báo án.
‪Tương Ớt tìm tổ trưởng của họ.
‪- Họ đang tới à? ‪- Tôi không rõ.
‪Tổ trưởng ra ngoài đi tuần ‪rồi không liên lạc được.
‪- Thử gọi điện đi. ‪- Vâng.
‪Tổ trưởng Baek.
‪Gì vậy?
‪CLOROX
‪THANH TRA SEO
‪Ôi trời.
‪Cậu định nhổ một cái đinh khổng lồ hả?
‪Vâng.
‪Phải hòa cái này vào nước rồi mới dùng, ‪cậu biết chưa?
‪Vâng.
‪- Cậu đi cẩn thận. ‪- Chào bà chủ.
‪NHÀ NGHỈ DAEWON
‪Ai vậy?
‪Anh đến rồi ạ?
‪Chào cô.
‪Cô cũng đến à.
‪À, cậu có thể ngồi bên kia.
‪- Kim Su Hang. ‪- Vâng.
‪Cậu đi làm tình nguyện ‪tắm rửa cho các cụ già.
‪Cậu đến đó rồi xóa vết máu à?
‪Không ạ.
‪Hôm đó tôi làm từ sáng đến tối.
‪Đúng là làm cả ngày. Đã xác minh rồi.
‪Ai làm ở chợ Bangsan?
‪Là tôi.
‪Đó là cửa hàng của mẹ cậu?
‪Bà ấy là mẹ cậu, ‪nên dù cậu có vắng mặt mấy tiếng đồng hồ,
‪bà ấy vẫn nói cậu luôn ở đó?
‪Chuyện hôm đó tôi làm việc tới khuya
‪mọi cửa hàng xung quanh đều biết.
‪Hôm nào?
‪Hôm công tố viên đó mất tích.
‪Anh bảo bọn tôi đến đây vì việc đó mà?
‪Những cửa hàng xung quanh ấy mà,
‪chỉ cần mẹ cậu nhờ họ nói ‪thấy cậu vào hôm đó là xong.
‪Anh nói gì vậy?
‪Hôm đó có cả khách của cửa hàng.
‪Khách sẽ nhớ mặt chủ cửa hàng ‪họ gặp mấy ngày trước ư?
‪Tôi còn không nhớ mặt ‪người tôi gặp hôm qua.
‪Đều là khách quen.
‪Tôi chưa từng gặp công tố viên mất tích.
‪Cửa hàng có máy quay chống trộm.
‪Đúng là cậu ấy làm tới khuya.
‪Cậu tới Seoul khi nào?
‪Thấy sao khi cởi áo cảnh sát rồi về quê?
‪Tôi đang làm ở công ty bảo vệ.
‪Vào ngày 26 tháng 3, tôi làm ca đêm,
‪vì phản ứng với báo động giả ‪nên có làm báo cáo.
‪Tôi đã xác nhận với công ty.
‪Tôi đang sống ở Ulsan.
‪Các anh gọi người hôm vụ án xảy ra ‪không ở gần hiện trường đến đây làm gì?
‪Phải có lý do cho việc này chứ?
‪Tôi đâu phải cảnh sát,
‪không có nghĩa vụ phục tùng mệnh lệnh ‪những người ở đây.
‪Sao có thể gọi ‪một công dân lương thiện chăm chỉ đến
‪dựa trên những suy đoán vô căn cứ chứ?
‪Cậu kia, cậu không nắm được tình hình à?
‪Cậu đến Seoul khi nào?
‪Cậu đến để hội ý với đồng bọn?
‪- Các anh gọi tôi mà. ‪- Đúng vậy.
‪Hôm nay chúng tôi gọi anh ta đến ‪để thẩm vấn.
‪Có tất cả sáu cảnh sát trong đội,
‪ba người ở đây,
‪một người đang thụ án,
‪một người di dân rồi biệt tăm hả?
‪Vâng, cậu ta không trở về sau khi đi.
‪Tổ trưởng của các cậu đâu?
‪À, lát nữa…
‪Thanh tra trong đội chúng tôi sẽ đưa tới.
‪Tôi xin phép ra ngoài gọi điện thoại.
‪Thị lực của anh ở tuổi đó tốt nhỉ?
‪Mong là không để sót gì.
‪Các cậu giấu ở đâu?
‪Có bốn nghi phạm, ‪một người không có chứng cứ ngoại phạm
‪thì đó là thủ phạm.
‪Cửa hàng ở phường Bogwang là của anh?
‪Anh ta đến hỏi cung anh hả?
‪Vậy nên anh bực mình?
‪Anh còn đánh cả cháu trai một chủ tịch
‪vì lái xe ẩu khiến anh bị chuột rút mà.
‪Công tố viên đào lại chuyện đó ‪nên anh bắt cóc anh ta?
‪Phòng tắm hơi.
‪Tôi đã tới phòng tắm hơi.
‪Phòng tắm hơi ở đâu?
‪Phòng tắm Gold.
‪- Kiểm tra đi. ‪- Vâng.
‪Còn vụ làm thêm giờ là giả à?
‪Các anh biết từ khi nào?
‪Cũng vừa mới biết.
‪Còn cửa hàng ở Bogwang?
‪Chuyện đó…
‪Chúng tôi biết cùng lúc ‪với chuyện làm thêm
‪và đã kiểm tra chỗ đó rồi.
‪Tức là có đủ thời gian
‪để bên cô thông báo ‪với văn phòng công tố phụ trách.
‪Tôi còn phải biết chuyện gì nữa, ‪đúng không?
‪Là đồng hồ. Đồng hồ cảnh sát.
‪Tôi đã làm sai việc gì?
‪Tôi kiếm chút tiền làm thêm giờ thì sao?
‪Nếu đã nói vậy,
‪tôi đã lấy bao nhiêu tiền ‪bù phí điều tra nào?
‪Đuổi bắt tội phạm bằng xe riêng ‪rồi gặp tai nạn, tôi tự bỏ tiền sửa.
‪Làm ở đội hình sự ‪thì ngày nào cũng thức đêm.
‪Các người có trả tử tế không?
‪- Chú. ‪- Thôi đi.
‪Tôi bỏ.
‪Đến mức tài khoản của chúng tôi ‪rút quá hạn mức mà.
‪Tự thấy hổ thẹn đi!
‪Này!
‪Xin lỗi tôi đến muộn.
‪Anh ta chống cự à?
‪Không phải vậy.
‪Nói gì vậy?
‪Chúng tôi thật sự cần tiền gấp.
‪Tôi xin lỗi.
‪KHU DU LỊCH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI ‪DONGDUCHEON
‪Mẹ của Tuần cảnh Lee bị bệnh rất nặng.
‪Tuần cảnh Lee? Người đang ở trong tù sao?
‪Nếu ngưng thuốc, bà ấy sẽ qua đời ngay.
‪Tổ trưởng dùng tiền đặt cọc để cầm cự…
‪- Này! ‪- …nhưng cả số tiền đó cũng hết.
‪- Đủ rồi! ‪- Phá đi!
‪Anh ấy nói không tiếp tục được nữa và khóc ngay trước mặt chúng tôi.
‪- Này! ‪- Dừng lại.
‪Tôi rất tội anh ấy.
‪Trời ơi, sao vậy?
‪Nhưng anh ấy bảo thuốc sẽ được bảo hiểm chi trả
‪nếu luật được thông qua,
‪và khi đó tiền thuốc sẽ giảm 100 lần.
‪- Alô? ‪- Nào.
‪Anh ấy nói hãy chịu đựng tới lúc đó.
‪"Chịu đựng" cái gì?
‪Tôi đã nói như này với các đội viên.
‪Cho đến khi luật thay đổi…
‪Nhận đi.
‪Tôi bảo đội tôi nhận tiền cho đến khi…
‪bảo hiểm trả tiền thuốc.
‪Từ chủ các quán rượu hả?
‪Các cậu vẫn tiếp tục.
‪Không dừng lại được.
‪Cảnh tra Baek?
‪Thật sự không có tổ trưởng đâu ạ.
‪Sau khi không cần tiền thuốc nữa ‪thì tổ trưởng đã không nhận nữa rồi,
‪cũng không biết chúng tôi tiếp tục nhận.
‪Là một tổ trưởng,
‪anh biết việc thông tin truy quét bị họ ‪tiết lộ cho các tụ điểm giải trí chứ?
‪Sao không biết được ạ?
‪Tôi không ngăn được.
‪Anh đã ngăn rồi mà.
‪Anh đã mắng bọn em, ‪còn bảo bọn em dừng lại mà.
‪Vì tôi là người đã kéo họ vào.
‪Người đã tiêm nhiễm vào đầu họ ‪những suy nghĩ xấu đó
‪chính là tôi.
‪Vào ngày 26 tháng 3, từ 19:00 đến 23:00,
‪Cảnh tra Baek, anh đã ở đâu?
‪Không phải tôi.
‪Ngày đó tôi đã đi thẳng về nhà ‪sau khi tan ca.
‪Vợ anh là người làm chứng ‪đêm đó anh ở nhà nhỉ?
‪Ở nhà thì vợ tôi làm chứng ‪chứ còn ai nữa ạ?
‪Thật là! Tôi còn tưởng…
‪Gì thế?
‪- Chuyện đó… ‪- Cái tên này! Xem ai là đồ ngốc thế?
‪Bao nhiêu năm rồi, cậu nghĩ giờ ‪cho chúng tôi xem
‪thư tuyệt mệnh của cậu ta thì mọi người ‪sẽ nghĩ "Ồ, là tự tử thật" hay sao?
‪Tôi tìm thấy trên bàn Hạ sĩ Song
‪sau khi anh ấy qua đời.
‪Trong này kể các cậu nhận hối lộ, ‪cô lập, bắt nạt cậu ta.
‪Cậu không vứt đi ‪mà còn giữ lại đến bây giờ, ai tin hả?
‪- Tôi không vứt được. ‪- Tại sao?
‪Tôi sợ.
‪Tôi sợ nếu đốt cái này
‪thì có khi Hạ sĩ Song thật sự
‪sẽ thành oan hồn hiện về mất.
‪Tôi không giữ nó, chỉ là…
‪nhét vào nơi mình không thấy…
‪Mày! Mày giữ suốt bao nhiêu năm nay ư?
‪Để tao chịu nhục thế này hả?
‪Chuyện là bây giờ…
‪Nếu chúng tôi không giết Hạ sĩ Song
‪thì việc công tố viên bị mất tích ‪cũng không phải chúng tôi làm.
‪Đúng là tự sát ‪thì chúng tôi phải che giấu gì?
‪Sao phải thấy bị uy hiếp ‪khi công tố viên nói gì chứ?
‪Chúng tôi sẽ kiểm nghiệm thật giả cái này.
‪Anh cứ tự nhiên.
‪Nhân chứng đã đến ạ.
‪Nếu những gì các cậu nói ở đây là thật ‪thì không phải sợ.
‪Đi tìm hiểu xem nào.
‪- Có nhân chứng à? ‪- Không biết.
‪Có.
‪Sao anh biết?
‪Tôi tìm thấy trên bàn Hạ sĩ Song
‪sau khi anh ấy qua đời.
‪Vào đi ạ.
‪Mọi người đứng thành hàng ‪và nhìn thẳng vào gương là được.
‪Phía này ạ.
‪Tôi là cấp trên của mấy cậu đó, ‪mấy thằng nhãi này.
‪Anh đứng vào đi ạ.
‪Thật phải làm thế này ạ?
‪Đứng vào cho nhanh đi.
‪Không biết ai là người
‪được về đầu tiên nữa.
‪Xin hãy nhìn chính diện.
‪Nhân chứng đã đến rồi ạ.
‪Cậu vào đây đi.
‪Có ở đây không?
‪Có ạ.
‪Là ai?
‪Đằng đó.
‪Anh đi được rồi ạ.
‪Đi thôi.
‪Anh Baek Jung Gi.
‪Anh bị bắt vì bị tình nghi bắt cóc ‪và giam giữ Công tố viên Seo.
‪- Gì đây? ‪- Anh có quyền
‪- giữ im lặng, gọi luật sư và biện hộ. ‪- Không phải.
‪Anh có thể yêu cầu ‪thẩm tra lại việc bắt giữ.
‪- Không phải tôi. ‪- Nào.
‪Mang nhân chứng đến đây.
‪Tránh ra xem nào.
‪Cậu có thể nói cụ thể hơn ‪về tình huống cậu đã nhìn thấy không?
‪Tôi không còn gì để nói nữa ạ.
‪Những gì tôi viết là tất cả rồi.
‪Tôi đang lên cầu thang ‪thì thấy có chuyện kỳ lạ.
‪Tôi thấy được mặt của người đó. ‪Chỉ có thế thôi ạ.
‪Từ cầu thang đến xe của nghi phạm ‪có khoảng cách bao nhiêu ạ?
‪Cái đó thì tôi không rõ lắm.
‪Cậu Jeon Gi Hyeok, ‪thị lực của cậu bao nhiêu thế?
‪Ban đêm mà cậu thấy rõ mặt sao?
‪Vâng. Mắt tôi rất sáng ạ.
‪Hơn nữa, khoảng cách cũng không xa.
‪Sao giờ cậu mới xuất hiện?
‪Chuyện đó…
‪Tôi nghĩ hung thủ là kẻ tôi đã thấy,
‪nên cũng có đọc báo để tìm hiểu. Sau đó…
‪đoạn phim quay vợ của công tố viên ‪nhờ tìm giúp chồng
‪cứ nhảy ra mỗi khi tôi xem điện thoại…
‪Cho nên tôi thấy có lỗi.
‪Nếu cậu đã đọc báo
‪thì cũng đã đọc được tin ‪có thể nghi phạm là cảnh sát nhỉ?
‪Vâng ạ.
‪Không phải cậu nghĩ tội phạm là cảnh sát
‪nên thấy trước mắt có người mặc đồng phục ‪thì lập tức chỉ ra chứ?
‪Trời ạ, không phải đâu ạ.
‪Tôi cũng ngạc nhiên vì người mà tôi thấy ‪đang mặc đồng phục cảnh sát.
‪- Có ở đây không? ‪- Có ạ.
‪Sao cậu lại có mặt ở hiện trường?
‪Tôi đến nhà bạn chơi ạ.
‪Cho tôi địa chỉ nhà bạn cậu đi.
‪Tại sao ạ?
‪Nếu không tin lời tôi thì thôi đi ạ.
‪Gì chứ? Có phải tôi đã làm gì sai đâu.
‪Tôi không nhìn thấy gì hết. Được chưa ạ?
‪Chụp ở nhà anh à?
‪Tôi đã nói là không phải tôi rồi. ‪Tại sao tôi phải làm chuyện này?
‪Không đúng.
‪Cứ xem như tôi thật sự là tội phạm đi.
‪Dù sao tôi cũng là cảnh sát mà.
‪Để lại chứng cứ như thế để làm gì chứ?
‪Vì anh là cảnh sát
‪nên anh biết rõ ‪cách làm loạn cuộc điều tra.
‪Thưa Cục trưởng!
‪Đây thật sự là vu khống đó ạ.
‪Cái này quá sức vô lý!
‪Nhân chứng gặp anh lúc nào mà vu khống?
‪Công tố viên Seo ở đâu?
‪Nói ngay đi! Nhanh!
‪Mới đó mà đã chôn rồi hả? ‪Nên không nói được sao?
‪Có nhớ sàn của nhà trọ không? ‪Có giống trong hình không?
‪Không ạ. Không phải hoa văn đó ạ.
‪Anh giấu công tố viên ở nhà trọ đó à?
‪Không đâu ạ. Nhà trọ bé như nắm tay, ‪chỉ đủ trải một cái chăn.
‪Cậu đã lục soát hết phòng chưa?
‪Chỉ nhìn qua thì làm sao biết?
‪Lẽ nào…
‪Mọi người đã nhìn thấy ‪di thư của Hạ sĩ Song rồi mà?
‪Tôi có động cơ gì ‪để hại Công tố viên Seo chứ?
‪Anh không làm, nhưng anh ta cứ nói ‪anh đã giết Hạ sĩ Song
‪nên anh nổi điên lên.
‪Cả hai đánh nhau à? ‪Anh cầm gạch đánh anh ta?
‪Này! Sao lại khóc?
‪Ở đây người muốn khóc nhất là ai chứ?
‪Chết tiệt!
‪Cậu gặp anh ta ở ổ, đúng không?
‪Cậu đánh bạc tại một ổ ở đó chứ gì?
‪Tôi mà nói ra địa điểm ‪là tôi chết thật đấy.
‪Cảnh sát thì phải bảo vệ nhân chứng chứ?
‪Vì vụ án mà cả khu đó đã loạn cả lên
‪mà ổ vẫn mở à?
‪Bây giờ chuyện đó đâu quan trọng. ‪Người đó đúng là tội phạm mà.
‪Cậu Jeon Gi Hyeok.
‪Cái này khác với lừa đảo. ‪Có thể sẽ bị tăng hình phạt.
‪Thật là. Khai báo thông tin ‪thì sẽ bị thế này hả?
‪Vì tiền à?
‪Tiền?
‪Cô buộc tội tôi nói dối ‪để khỏi trao tiền thưởng sao?
‪Vì mười triệu won tiền thưởng, phải không?
‪Cậu đến đây vì tiền à?
‪Vâng. Vậy thì có gì sai sao?
‪Các người nhắc đến tiền thưởng cơ mà.
‪Đừng nghĩ cứ đối xử với tôi
‪như kẻ lừa đảo rồi uy hiếp ‪thì tôi sẽ đi mà không cần tiền.
‪Mấy người lầm rồi.
‪Sau đêm nhìn thấy đôi chân đó, ‪đêm nào tôi cũng
‪mất ngủ vì mơ thấy ác mộng.
‪Cô biết không ngủ được thì mệt thế nào mà?
‪Tôi có quyền nhận số tiền đó.
‪Cô có kề dao vào cổ ‪thì tôi vẫn nghĩ tôi có quyền nhận tiền
‪vì hôm đó đã nhìn thấy việc đó.
‪Địa chỉ?
‪Thật là. Ông chú này không nghe hiểu à?
‪Nếu muốn nhận tiền thì hãy nói cho tôi ‪địa điểm cậu nhìn thấy.
‪Gọi hết cả Đội 1, Đội 2 đến nhà trọ đi.
‪- Mấy đứa đi lục soát nhà. ‪- Vâng.
‪Đến nhà hắn thì đem ít quần áo đến đây.
‪- Đừng để hắn mặc bộ này nữa. ‪- Vâng, tôi sẽ mang đến.
‪Cục trưởng! ‪Xin hãy cho tôi gọi điện trước đi ạ.
‪Để hủy chứng cứ hả?
‪Vợ tôi sẽ bị hoảng sợ!
‪Nếu thế thì vợ Công tố viên Seo ‪mới là người sợ nhất.
‪Anh cũng là cảnh sát ‪nên cũng hay bị chửi vì lũ chuột mà?
‪Biết tôi sẽ phải chịu đựng những gì ‪vì anh không?
‪Sẽ bị ném đá đến chết đấy. Vì anh…
‪Không phải người chịu đựng là cô Han hả?
‪Đúng nhỉ?
‪Người bị ném đá ‪là người lộ mặt trên TV chứ?
‪Đâu phải cục trưởng.
‪Nếu bị đẩy trách nhiệm ‪vì là đội trưởng đội điều tra thì sao ạ?
‪Bây giờ không còn gì để giấu nữa.
‪PHỐ SỐ 11, ‪ĐƯỜNG BICHANG, PHƯỜNG BOGWANG
‪Vậy rồi sao? Seo Dong Jae ở đâu?
‪Tôi biết rồi. Cậu vất vả rồi.
‪Điện thoại gì mà bắt ngay thế?
‪Không viết báo ‪mà đang đợi điện thoại của người yêu à?
‪Sao biết tôi sẽ gọi?
‪Ừ. Bắt được rồi. Nghi phạm lúc đó.
‪Ừ, bị bắt gặp ở hiện trường.
‪Đúng thế.
‪Bên tôi kiểm tra phòng nhé?
‪Ôi trời! Gì đây?
‪Giật cả mình!
‪Ôi! Giật cả mình!
‪Định đập tôi bằng cái nồi đó hả?
‪Tôi tưởng cô là người của ổ.
‪Chắc đây là ổ cờ bạc rồi.
‪Không có ai trong đó.
‪Tôi thấy được anh.
‪Có lẽ vì tôi biết là anh nên thấy rõ lắm.
‪Còn biển số xe thì sao?
‪Anh che mất rồi.
‪Cậu ta nói có thấy xe chạy đi,
‪nhưng không thấy được số.
‪Chỉ thấy là có biển số thôi.
‪Nhân chứng cũng nói là không thấy số.
‪Anh hỏi khi nào vậy?
‪Cậu này.
‪Cậu có nhớ ‪đôi giày của người mất tích không?
‪Gì cơ?
‪Vâng. Là giày tây của nam.
‪Nhìn cũng bình thường thôi.
‪Còn màu xe?
‪Màu xe của cảnh sát cậu vừa chỉ điểm?
‪Hình như là màu tối.
‪Hình như là vậy.
‪Cậu có thấy biển số xe không?
‪Nếu cậu thấy cả mặt ‪người mình không quen thì…
‪À, khi đó đang là buổi tối
‪và còn có người đứng che phía trước,
‪nên tôi không thấy.
‪Đứng thế này à?
‪Nhưng biển số xe cũng khá dài,
‪chắc là phải thấy số ở hai đầu nhỉ?
‪Nếu cậu ta thấy thì đã chắc chắn hơn.
‪Chính cậu ta cũng thấy tiếc.
‪Cô đi ra bằng cửa cũng được mà.
‪À, tin nhắn đó.
‪Không phải ở nhà Tổ trưởng Baek.
‪Đồng hồ thôi mà, vứt là được,
‪nhưng nền nhà thì không thể đổi ngay.
‪Chúng tôi cũng xới tung mọi phòng trọ rồi.
‪À, chúng tôi cần một lệnh khám xét nữa.
‪Để tìm lịch sử định vị điện thoại ‪của nhân chứng.
‪- Tôi đã yêu cầu rồi. ‪- Ồ.
‪À…Nhà Tổ trưởng Baek ‪vẫn đang được điều tra.
‪Bây giờ tôi sẽ quay lại Đồn Yongsan ‪và nói chuyện với anh Baek.
‪Tôi nói hết rồi đấy nhé.
‪Anh đến rồi à?
‪Vâng.
‪- Vâng? ‪- Đã tìm ra thủ phạm à?
‪Seo Dong Jae sao rồi?
‪Vẫn chưa tìm thấy ạ.
‪Đã bắt được rồi mà?
‪Thủ phạm không nói ra sao?
‪Anh ta đang cương quyết phủ nhận.
‪Phủ nhận? Bị nhìn thấy tại hiện trường kia mà?
‪Nhân chứng nói nhìn thấy mà?
‪Vẫn đang xác minh ạ.
‪Nếu tìm ra tôi sẽ báo anh ngay.
‪Nếu tìm ra sẽ có tin ngay thôi.
‪Tin này sắp được đăng ngay rồi.
‪Tập trung làm việc đi.
‪Vâng.
‪Một người đã thừa nhận chứng kiến
‪vụ công tố viên bị bắt cóc vào ngày 26 tháng 3 tại Yongsan.
‪Hơn nữa, lời khai đã chỉ ra
‪thủ phạm là một cảnh sát đương nhiệm khiến mọi người đều sửng sốt.
‪Phía cảnh sát vẫn chưa đưa ra thông cáo cụ thể…
‪Lời khai của nhân chứng có vẻ mâu thuẫn với thông tin cảnh sát đã công bố
‪rằng có thể thủ phạm đã bắt cóc vì có mối thù lâu năm với người mất tích…
‪- Đúng là vô lý quá mà. ‪- Ừ. Vớ vẩn ghê.
‪- Cô nghe chưa? ‪- Rồi.
‪Bộ trưởng Tư pháp ‪và Bộ trưởng Hành chính An ninh yêu cầu
‪gặp Tổng trưởng Công tố trước.
‪Dù khả năng thấp, ‪nhưng có lẽ họ có nhắc đến việc
‪nhường quyền điều tra cho cảnh sát ‪dù tình hình có ra sao.
‪Cậu Kim, cậu Hwang.
‪- Vâng. ‪- Viết đơn từ chức đi.
‪Vâng.
‪Chúng ta sẽ…
‪Cậu không nghe tôi nói à?
‪Tôi đã nghe rồi.
‪Nhưng có đến mức đó không?
‪Nếu chúng ta làm tốt ‪thì sẽ kết thúc tại đây thôi nhỉ?
‪Bây giờ đến các công tố viên cũng phẫn nộ
‪vì cảnh sát đánh chết công tố viên.
‪Cấp trên đâu ngốc ‪mà nhắc đến quyền điều tra?
‪Nếu có, ta sẽ đình công.
‪Các văn phòng trên toàn quốc ‪sẽ đồng loạt đình công.
‪Nếu 2,000 công tố viên ngừng làm việc,
‪thì không ai dám nói đến ‪quyền điều tra nữa.
‪Cả ở chính quyền này ‪lẫn các chính quyền sau.
‪Chắc hẳn sẽ như vậy.
‪Điều khó khăn nhất ‪đã được giải quyết ngoài dự kiến.
‪Đã bắt được thủ phạm rồi,
‪nhưng nạn nhân đâu?
‪Bây giờ đừng hỏi cậu ta điều đó nữa.
‪Nhưng cứ để cảnh sát lo liệu ‪cũng không phải cách.
‪Văn phòng Công tố Trung tâm sẽ làm nốt.
‪Chuẩn bị chuyển giao đi.
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Cậu cũng giao hết cho họ đi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪- Đến giờ rồi nhỉ? ‪- Ừ.
‪Chúc anh làm tốt.
‪Cảm ơn nhé.
‪Có cần tôi ở lại cùng không?
‪Chắc hẳn các thính giả đã biết tin.
‪- Đã bắt đầu rồi à? ‪- Chúng tôi sẽ gọi cho
‪Công tố viên Woo Tae Ha từ Viện Công tố Tối cao
‪để cùng chia sẻ chi tiết về vụ án cảnh sát đương nhiệm
‪bắt cóc một công tố viên.
‪Công tố viên Woo Tae Ha?
‪Vâng, tôi là Chánh văn phòng Woo Tae Ha của Đội Pháp chế Hình sự.
‪Điều tôi và rất nhiều người đang tò mò là tính đúng sai của tin tức này.
‪Có thật là nhân chứng đã chỉ ra thủ phạm là một cảnh sát không?
‪Như báo đã đăng tin,
‪chúng tôi đã có được ‪lời khai từ nhân chứng
‪nhưng vẫn còn điều tra.
‪Vẫn chưa thể chắc chắn ‪rằng đó chính là thủ phạm.
‪Vậy ai là người chịu tổn thất?
‪Nạn nhân là công tố viên hay người thường thì cũng vậy,
‪nhưng nếu thủ phạm là cảnh sát thì vấn đề sẽ trở nên đáng ngờ nhỉ?
‪Chắc hẳn các công tố viên đang cảm thấy rất bất bình.
‪CẢNH SÁT PHỦ NHẬN KHẢ NĂNG ‪VỤ ÁN NÀY DO CẢNH SÁT GÂY RA
‪Đầu tiên, tôi nghĩ rằng không nên
‪vì một cá nhân mà lên án toàn bộ ngành cảnh sát.
‪Không chỉ tôi mà chắc hẳn mọi người đều nghĩ vậy.
‪Càng bất ngờ hơn với tin đồn rằng trong vụ án này
‪vụ ăn hối lộ của viên cảnh sát bị tình nghi cũng có liên quan.
‪Có đúng như vậy không ạ?
‪Nếu đúng là vậy, một vấn đề đáng lo ngại sẽ xuất hiện trong lòng các thính giả.
‪Nếu bên công tố không được trao quyền điều tra, hay nói cách khác,
‪mọi người đang thắc mắc nếu cảnh sát được trao quyền kết thúc điều tra,
‪thì vụ nhận hối lộ của họ có được vạch trần.
‪Cảnh sát…
‪Tôi sẽ không đề cập đến việc ai đúng ai sai.
‪Cảnh sát không thể kết thúc điều tra
‪mà không thông báo với bên công tố.
‪Dù bên nào được trao quyền kết thúc điều tra
‪thì phía công tố vẫn có trách nhiệm phải xem lại hồ sơ vụ án kỹ lưỡng,
‪tránh để người dân chịu sự bất công.
‪Nhưng nếu chúng tôi không được trao quyền…
‪Hãy lấy vụ việc lần này làm ví dụ.
‪Tôi nghĩ những thứ mà người dân đang lo lắng
‪rất có khả năng sẽ xảy ra.
‪Vâng, thì ra là vậy.
‪Vụ án lần này đặc biệt đã được đội điều tra của Viện Tối cao giải quyết.
‪Chắc hẳn anh Woo cũng rất vất vả.
‪Chà, vất vả gì chứ.
‪Đồng nghiệp của tôi ‪vẫn chưa được tìm thấy,
‪nên tôi còn thiếu sót lắm.
‪Mong là sẽ sớm tìm thấy người mất tích.
‪Cảm ơn Công tố viên Woo vì cuộc trò chuyện ngày hôm nay.
‪Vâng. Xin cảm ơn.
‪Vào đi.
‪Phó Tổng Trưởng Công tố ‪mời anh dùng bữa để chúc mừng.
‪Lại gì nữa đây?
‪Dù vẫn chưa tìm ra anh Seo ‪nhưng họ vẫn chúc mừng…
‪Mọi người tự lo ăn trưa nhé.
‪Anh Baek Jung Gi.
‪Làm ơn dừng lại đi!
‪Anh ấy ở đâu?
‪Bố của các con tôi…
‪Chúng vẫn còn bé lắm.
‪Đứa út còn nhỏ hơn nữa.
‪Chúng nó chưa được gặp bố nhiều.
‪Anh ấy đang ở đâu?
‪Không phải tôi.
‪Dù cho anh đã giết anh ấy rồi
‪thì cũng hãy trả lại anh ấy.
‪Dù chỉ là thân xác.
‪Đã thành ra thế này rồi, ‪sao anh còn chưa chịu nói?
‪Anh còn muốn thế nào nữa?
‪Làm ơn.
‪Làm ơn đi mà.
‪Không biết anh ấy sống chết thế nào ‪thì làm sao chúng tôi sống nổi?
‪Tôi không biết.
‪Thật sự không phải do tôi.
‪Tôi cũng muốn phát điên đây.
‪Tôi cũng muốn kết thúc lắm.
‪Tôi cũng muốn nói ra và kết thúc mọi thứ.
‪Nhưng tôi không biết gì cả.
‪Tôi không làm gì anh ta cả.
‪Tôi cũng có con.
‪Hãy tin tôi đi, thật sự không phải tôi.
‪Làm ơn. Hãy nói với tôi thôi.
‪Tôi sẽ không nói cho cảnh sát biết.
‪Hãy cho một mình tôi biết ‪anh ấy đang ở đâu.
‪- Không phải tôi. ‪- Làm ơn…
‪Không phải tôi.
‪Không phải đâu.
‪Không phải tôi.
‪Không phải tôi. Không phải đâu.
‪Nghe nói chị vừa đến khi nãy.
‪Cô ngồi đi.
‪Người đó thật sự là thủ phạm à?
‪Cô về nhà đi.
‪Tôi sẽ liên lạc với cô ngay.
‪Sau này Văn phòng Công tố Trung tâm ‪sẽ điều tra.
‪Họ là đồng nghiệp của anh Seo ‪nên sẽ ra sức tìm anh ấy.
‪Tôi cũng sẽ tiếp tục tìm.
‪Nhân chứng đã thấy thật chứ? ‪Chắc chắn chứ?
‪Vâng.
‪Bố lũ trẻ từng nói thế này.
‪Thủ phạm lúc nào cũng chối
‪họ tuyệt đối không phải thủ phạm.
‪Dù có chết họ cũng không nhận tội,
‪nhưng sau này mới biết
‪tất cả đều là nói dối trắng trợn.
‪Trong đó anh ta đã nói những gì?
‪Nếu anh ta chối mãi thì sẽ thế nào?
‪Phải liên tục hỏi cung anh ta,
‪liên tục điều tra, liên tục thăm dò.
‪Chắc là sẽ vất vả lắm.
‪Đến giờ đứa con út của tôi về rồi.
‪Vâng.
‪Cô đến đây cùng ai à?
‪Cô có thể lái xe không?
‪Cô về cẩn thận nhé.
‪ĐỘI TRỌNG ÁN 3
‪Vâng?
‪Vâng, tôi là người yêu cầu xem ‪định vị điện thoại anh Jeon.
‪Vâng, ngày 26.
‪À, đúng là tín hiệu ‪từ trạm thu phát sóng ở đó sao?
‪Vậy là có ở hiện trường thật nhỉ?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Còn chối sao?
‪Cái tên khốn này.
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪Ôi trời, tôi đã kéo cửa xuống cả rồi.
‪Đừng lo, không có ai thấy đâu.
‪Là chỗ nào vậy?
‪Được chưa? Đến rồi thì nói nhé.
‪- Vâng, chỗ đó. ‪- À.
‪Cô nói tôi mang chứng minh thư ‪và bản sao sổ ngân hàng đến để nhận tiền.
‪Khi nào mới đưa đây?
‪Phải kiểm chứng hiện trường ‪rồi mới đưa chứ.
‪Lần đầu cậu nhận tiền thưởng à?
‪Lần nào cũng vậy hả?
‪Sẽ xong nhanh thôi.
‪Dù gì cũng tìm được ADN của thủ phạm ‪ở trong xe rồi.
‪Phải chiếc xe đó không?
‪Đó là chiếc xe của cảnh sát hôm qua à?
‪Vâng, mau nói đi rồi tôi còn đưa tiền cho.
‪Mà ngoài này lạnh quá.
‪Hình như đúng rồi.
‪Màu sắc cũng đúng?
‪Vâng, màu đen.
‪Anh ta cũng đứng giống như vậy.
‪Biển số xe thì sao?
‪Đã nói không thấy mà.
‪Bây giờ cũng không thấy sao?
‪Thế cô có thấy được không?
‪Chỉ thấy số đen trên nền trắng thôi nhỉ?
‪Đúng là không thấy thật.
‪Hôm đó khu này có sáng hơn không?
‪Không có đâu.
‪Cậu nói thấy thủ phạm lên xe đi.
‪Vậy thì đèn xe phía sau phải bật chứ?
‪Vẫn không thấy chữ nào à?
‪Làm sao đủ bình tĩnh mà nhìn chứ? ‪Tôi đã va phải đống rác ở đây
‪nên giật bắn, sợ bị phát hiện.
‪Tôi trốn thế này.
‪- Là như vậy à? ‪- Vâng.
‪Không thấy thật nhỉ.
‪Vậy thì chỉ thấy nền trắng và chữ đen.
‪Tôi báo cáo thế này là được nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Trả tiền được chưa?
‪Cậu mù màu à?
‪Gì cơ?
‪Nhưng có mù màu đi nữa ‪thì cũng phải phân biệt được chứ.
‪Xong rồi.
‪Dù là trời tối, ‪nhưng vậy cũng không thấy sao?
‪Cũng phải nhỉ…
‪Sao tôi không thấy nhỉ?
‪Chắc tôi bận nhìn người.
‪Có lẽ tôi đã quá hoảng hốt.
‪Sao cậu làm vậy?
‪Làm gì cơ?
‪Đây đâu phải kiểm chứng hiện trường, ‪là cài bẫy hiện trường thì có.
‪Vẫn chưa tin tôi sao?
‪Sao lại phải làm quá lên như vậy?
‪À, tôi hiểu rồi.
‪Không phải là không muốn trả tiền cho tôi ‪mà là vì tôi đã chỉ điểm cảnh sát.
‪Hôm nay loạn thật đấy.
‪Muốn tôi làm gì đây?
‪Tôi nói tôi nhìn lầm, ‪nói đó không phải cảnh sát nhé?
‪Đưa điện thoại cậu đây.
‪Phải có lệnh mới được lấy kia mà?
‪Người cấp lệnh đó đang đến kìa.
‪Tên khốn này có nó.
‪Vào ngày 26, ‪cậu không có ở đây phải không?
‪- Không thấy gì cả phải không? ‪- Tôi có ở đây mà.
‪Ứng dụng thay đổi vị trí GPS.
‪Cậu đã dùng nó để giả vờ có mặt ở đây.
‪Chỉ cần kiểm tra một phút là ra ngay.
‪Nó sẽ cho biết ngay ‪cậu thay đổi khi nào, và hôm đó cậu ở đâu.
‪Tôi cài đặt nó không phải để làm việc này.
‪Tôi vốn hay dùng mà.
‪Sao cậu lại làm đến mức này?
‪Chết tiệt…
‪Còn vì sao nữa…
‪Nếu thủ phạm là cảnh sát thật thì đã khác rồi.
‪Mọi thứ vẫn đang ổn. ‪Bây giờ đào lại thì sẽ thu hút
‪sự chú ý không cần thiết.
‪Đã có lịch họp lần hai.
‪- Sao? ‪- Vẫng ở cùng Công tố viên Hwang à?
‪Sao lại dừng?
‪Không biết anh ấy sống hay chết. Bây giờ ngưng thì…
‪Có vẻ
‪họ chia sẻ với nhau mọi thứ.
‪Sao không tiếp tục buổi họp đầu tiên đã?
‪Phần còn lại ở trên kho lưu trữ đám mây.
‪- Choi Bit hẹn gặp anh ta. ‪- Không đời nào
‪cảnh sát lại vô cớ liên hệ trước.
‪Tôi không hề có ý ‪không tín nhiệm cảnh sát.
‪Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn