UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
"Sacrifiquemos un miembro
para salvar a todo el equipo". ¿Eso fue lo que pensó?
¿Por qué lastimaría al fiscal?
"Por fin junté coraje.
Estuve en la escena ese día".
Vi a alguien meter algo en el baúl de un auto.
Le vi la cara.
Le vio la cara al perpetrador.
¿Qué pasa con este sujeto?
Estuvo varias veces en prisión por juego y apuestas.
Creo que es un dibujo del reloj. ¿Son flores?
Lo que vimos en la foto no es una lámpara de techo.
Es un reloj. El reloj de un policía.
¿Qué quiere decir?
¿Es una broma?
Traigan a los idiotas de Segok. ¡Tráiganlos ahora mismo!
Carajo.
Qué patético todo esto.
Está bien.
- ¿Señor Jeon Gi-hyeok? - ¿Sí?
Usted hizo el informe, ¿no? Es la jefatura de Yongsan.
¿Dónde está ahora?
Escuche. Tenemos su dirección y el número de identificación.
No podemos seguir esperándolo. Iremos adonde está.
¿Dónde está?
Si no nos lo dice, iremos a su casa.
POLICÍA DE COREA
EPISODIO 11
Por allá, por favor.
Adelante.
Al fondo, por favor.
Hola, señor.
- Hola. - Hola, señor.
¿Y los chicos?
Jang fue por el testigo.
Y Sun-chang, por el capitán.
- ¿Están viniendo? - No lo sé.
El capitán está patrullando, pero no lo ubican.
- Llámalos. - Sí.
Capitán Baek…
¿Qué?
LEJÍA
DETECTIVE SEO
Cielos,
¿tiene que sacar un clavo grande?
Sí.
Sabe que se diluye en agua, ¿no?
Sí, lo sé.
- Gracias. - Que tenga un buen día.
MOTEL DAEWON
¿Quién es?
Hola, señor.
Hola.
Viniste.
Puedes sentarte allá.
- Kim Su-hang. - Sí, señor.
¿Bañas a los ancianos como voluntario?
¿Te limpiaste la sangre ahí?
No, señor.
Trabajé desde temprano hasta tarde.
Trabajó todo el día. Lo verificamos.
¿Quién trabaja en Bangsan?
Yo, señor.
¿Es la tienda de tu madre?
Pudo haber dicho que estuviste todo el día con ella porque es tu madre.
Ese día,
trabajé hasta tarde. Los dueños de otras tiendas lo saben.
¿Qué día?
El día que desapareció el fiscal. ¿No nos llamaron por ese asunto?
Los dueños de otras tiendas
pudieron haber dicho que te vieron porque tu mamá se los pidió.
¿Qué? Por favor.
Había clientes también.
Pasaron varios días. ¿Podrían recordar tu rostro?
Ni siquiera recuerdo a los que vi ayer.
Son clientes regulares.
No conozco al fiscal que desapareció.
Hay cámaras en la tienda.
Confirmamos que trabajó hasta tarde.
¿Cuándo volviste a Seúl?
¿Cómo fue el volver a tu pueblo natal?
Trabajo en una empresa de seguridad.
Hice turno nocturno el 26 de marzo.
Atendí una falsa alarma y lo informé.
Lo verificamos, señor.
Vivo en Ulsan ahora.
No pisé Seúl ese día, mucho menos la escena.
¿No deberían tener un motivo contundente para citarme?
Ya no soy policía
y no tengo obligaciones de acatar ninguna de sus órdenes.
¿Cómo pudieron citar a un civil inocente y diligente
solo por sospechas sin fundamento?
¿No captas la situación, idiota?
¿Cuándo viniste a Seúl?
¿Viniste a armar el cuentito?
- Ustedes me citaron. - Señor.
Lo citamos hoy para hacerle una entrevista.
Eran seis.
Tres están aquí.
Uno está en prisión.
¿Saben algo del que se fue del país?
Sí, señor. No volvió desde que se fue.
¿Y su capitán?
Es que…
Uno de nuestros detectives fue a buscarlo.
¿Salgo a llamarlo?
Tienes una tremenda visión para tu edad.
No se te escapa nada, ¿no?
¿Dónde tienen oculto al fiscal?
De los cuatro sospechosos, uno no tiene coartada.
Debe de ser el perpetrador.
Tienes una tienda en Bogwang-dong.
¿Fue a preguntarte cosas?
¿Y enloqueciste de golpe?
Golpeaste al nieto del presidente
por conducir pésimo y lastimar tu preciado cuerpo.
¿Le rompiste la cabeza con ese temperamento?
Sauna.
Fui al sauna.
¿Cuál?
¿A cuál?
Gold Sauna.
- Verifícalo. - Sí, señor.
Entonces, ¿lo de horas extra fue todo mentira?
¿Cuándo lo descubrieron?
Nos enteramos apenas.
¿Y su tienda en Bogwang-dong?
La tienda…
Lo supimos cuando nos enteramos de las horas extras.
Ya investigamos la tienda.
Eso significa
que tuvieron suficiente tiempo para informárnoslo, ¿no es así?
Hay más cosas que debo saber, ¿no?
Es un reloj. Reloj de policía.
¿Acaso es un crimen garrafal?
¿Qué tiene de malo cobrar un poco más?
Seamos sinceros.
Hay gastos laborales que salen de mi bolsillo.
Cuando tuve un accidente laboral, pagué todos los gastos.
Y trasnoché casi todos los días cuando era detective.
¿Me pagaron como se debe?
- Tío. - ¡Cállate!
Renunciaré y ya.
Nuestras cuentas bancarias con deudas lo demuestran.
¡Debería darles vergüenza!
¡Oye!
Lo siento, llegué tarde.
¿Se resistió?
No, no es eso.
¿De qué hablas?
Necesitábamos el dinero.
Lo siento, señor.
ZONA TURÍSTICA DE DONGDUCHEON
La madre del sargento Lee estaba muy enferma.
¿El sargento Lee? ¿El que está preso?
Dijo que si no tomaba la medicación, se moriría.
Aguantó durante cinco años con el depósito de su renta…
- ¡Oye! - …pero se quedó sin dinero.
- ¡Basta! - ¡Sepárenlos!
Estalló en llanto frente a nosotros y dijo que no podía continuar así.
- ¡Oye! - ¡Atrás!
Me sentí muy mal por él.
Cielos, ¿qué dices?
Dijo que si se aprobaba la ley pronto, el seguro médico le cubriría la medicina
y pagaría el uno por ciento de lo que pagaba.
- ¿Hola? - Vamos.
Íbamos a aguantar solo hasta entonces.
¿"Aguantar"? ¿Cómo?
Yo les dije a los chicos.
Solo hasta que la ley se modifique…
aceptemos el dinero.
Les dije que lo haríamos hasta que…
el seguro le cubra el remedio.
¿Aceptar el soborno de los dueños?
Pero siguieron haciéndolo.
No podíamos parar.
¿y el sargento Baek?
No, el capitán no. Lo juro.
Él dejó de recibir el dinero cuando se modificó la ley.
Él no sabía que seguíamos recibiendo dinero.
Como capitán del equipo,
sabía que les entregaban información a los dueños de negocios, ¿verdad?
¿Cómo podría no saberlo?
Pero no pude detenerlos.
Usted intentó detenernos.
Nos gritó y hasta nos suplicó.
Yo los llevé a esto.
El que plantó una semilla podrida en sus mentes…
fui yo.
Sargento Baek, ¿dónde estuvo el 26 de marzo
entre las 19:00 y las 23:00?
En serio no fui yo.
Fui a casa después del trabajo.
Su esposa nos confirmó que estuvo en la casa.
Sí, ella vive conmigo, ¿quién más sabría si estuve o no?
Cielos, qué susto.
¿Qué es eso?
- Lamento interrumpir… - ¿Creen que somos idiotas?
Si nos mostraban su carta suicida ahora,
¿creyeron que nos íbamos a creer el cuento del suicidio?
La encontré en el escritorio del sargento Song
después de su muerte.
Aquí dice que ustedes aceptaban sobornos y le hacían la vida imposible.
¿Y no se deshicieron de ella? ¿Quién creería eso?
- No pude tirarla. - ¿Por qué no?
Tenía miedo.
Tenía miedo
de toparme con su espíritu o algo
si la quemaba.
No me la guardé.
La dejé en donde nadie la viera…
¿Cómo pudiste…? ¿La tuviste todo este tiempo?
¿Y dejaste que me insulten así?
El asunto es…
Si no matamos al sargento Song,
quiere decir que no tenemos nada que ver con el fiscal.
Se suicidó. ¿Qué tendríamos que ocultar?
¿Por qué nos amenazaría un fiscal?
Vamos a verificar esto.
Está bien.
El testigo está aquí.
No tienen nada que temer si lo que dijeron es cierto.
Terminemos con esto.
- ¿Había un testigo? - No sé.
Sí, había.
¿Cómo lo sabe?
La encontré en el escritorio del sargento Song
después de su muerte.
Entren.
Párense en una fila mirando al frente, por favor.
Párese aquí.
¡Soy su superior, desgraciados!
Por aquí, por favor.
¿Es necesario todo esto?
Acabemos con esto, vamos.
Veremos quién termina
acabado primero.
Den un paso, por favor.
Llegó el testigo.
Adelante.
¿Está presente?
Sí.
¿Quién es?
Es él.
Pueden retirarse.
Vámonos.
Señor Baek Jung-gi.
Queda arrestado por secuestro y encierro.
- ¿Qué? - Puede guardar silencio,
- contratar un abogado o justificarse. - Yo no fui.
Puede presentar una queja por la detención ilícita.
- No, yo no fui. - Vamos.
¡Traigan al testigo!
Quítese.
¿Puede darnos más detalles de lo que vio?
No tengo nada más que decirles.
Escribí todo en el comentario.
Vi a un hombre raro mientras subía la escalera.
Vi su rostro, era él. Eso es todo.
¿A qué distancia estaba del auto?
No estoy seguro.
Señor Jeon, ¿tiene buena vista?
Estaba oscuro. ¿En serio vio su cara?
Sí, veo bien.
Y no estaba tan lejos.
¿Por qué no dijo algo antes?
Bueno…
Creí haber visto algo,
así que busqué los artículos y esas cosas.
Y cada vez que usaba el celular, me aparecía el video
de la esposa del fiscal suplicando ayuda.
Así que me sentí mal.
Si vio las noticias,
sabía que sospechábamos de un policía.
Sí.
Así que supuso que el perpetrador sería un policía.
Y lo señaló a él porque tiene el uniforme.
Claro que no.
También me sorprendí al verlo en uniforme de policía.
- ¿Está aquí? - Sí.
¿Por qué fue a la zona esa noche?
Fui a visitar a un amigo.
¿Puede darnos su dirección?
¿Para qué?
Si no me creen, me voy.
Yo no hice nada malo, carajo.
No vi nada. ¿Puedo irme?
¿Tomaste la foto en tu casa?
¡No! Ya le dije. ¿Por qué haría algo así?
Escuchen,
digamos que soy el culpable.
Pero también soy policía.
¿Por qué les mandaría algo así?
Porque eres policía.
Sabes cómo confundir la investigación.
Señor,
me están incriminando, en serio.
¡Es una estupidez!
¿Por qué el testigo te haría algo así?
¿Dónde está el fiscal Seo?
Habla ya.
¿Ya lo enterraste? ¿Por eso no nos lo puedes decir?
¿Recuerdas el piso de ese motel? ¿Era como el de la foto?
No, era distinto.
¿Lo tienes encerrado en ese motel?
Era un cuarto pequeño. Había una sola manta en el piso.
¿Revisaste todo el motel?
¿Cómo puedes saber con ver una habitación?
Podría…
Vieron la carta suicida del sargento Song.
¿Por qué le haría daño a un fiscal?
Seguro te molestó
que siguiera acusándote de matarlo.
¿Por eso se pelearon? ¿Y lo golpeaste con un ladrillo?
Oye, ¿por qué lloras?
¿No sabes quién es el que más quiere llorar aquí?
Carajo.
Lo vio en la casa de apuestas, ¿no?
Estaba jugando en una de esas, ¿no?
Soy un hombre muerto si les doy la dirección.
Ustedes deben proteger al testigo.
Todo el vecindario estaba en caos por este caso,
¿pero siguen jugando?
Eso no es lo importante. Les dije que él es el perpetrador.
Señor Jeon.
Esto no es como las apuestas. Podrán darle cargos mayores.
Cielos. ¿Así tratan a un testigo?
¿Es por el dinero?
¿Qué dinero?
Hacen esto para no pagarme el dinero de la recompensa.
No quieren darme esos 10 millones, ¿no es así?
¿Vino por dinero?
Sí, ¿qué tiene de malo eso?
Ustedes ofrecieron la recompensa.
Sé que me tratan de mentiroso
y me amenazan para que rechace ese dinero.
Pero se equivocan.
Tengo pesadillas desde que vi esas piernas esa noche.
Saben bien lo duro que es tener insomnio.
Y tengo derecho a reclamar ese dinero.
No importa cuánto me amenacen, vi lo que vi.
Me merezco ese dinero.
Deme la dirección.
¿No escuchó nada de lo que dije?
Si quiere el dinero, díganos dónde vio lo que vio.
Envía a los equipos uno y dos al motel.
- Y revisen su casa. - Sí, señor.
Tráiganle algo de ropa
- para que se quite ese uniforme. - De acuerdo. Nos vamos.
Señor, déjeme hacer una llamada al menos.
¿Para eliminar pruebas?
¡Mi esposa se va a asustar!
La esposa del fiscal Seo es la que más se asustó.
Eres policía y sabes cómo es cuando un idiota te arruina la vida.
¿Cómo crees que me sentiría por lo que hiciste?
Por tu culpa, me van a apedrear…
¿No es la inspectora Han la que está arruinada?
Sí.
Es la que estuvo en la TV, la apedrearán a ella,
no al director.
¿Y si le echan toda la culpa por estar a cargo del caso?
Ya no escondemos nada.
BOGWANG-DONG BICHANG-RO 11BEON-GIL
¿Y Seo Dong-jae?
Buen trabajo, fiscal Hwang.
Contestaste rapidísimo.
¿No deberías estar escribiendo artículos?
¿Cómo supiste que era yo?
Sí, lo tienen. El sospechoso de siempre.
Sí, el testigo lo vio en la escena.
Así es.
¿Puedo revisar la alcoba?
¡Por Dios!
Me asustaste.
Santo cielo.
¿Me ibas a pegar con eso?
Creí que eras de la casa de apuestas.
Conque aquí es donde apostaban.
No hay nadie.
Te veo.
Te veo bien. No sé si es porque te conozco.
¿Y la placa?
Estás tapando la placa, así que…
Dijo que vio el auto irse.
Pero no veo los números.
Solo que hay una placa.
El testigo dijo que no pudo ver los números.
¿Cuándo le preguntaste eso?
Disculpe.
¿Recuerda qué zapatos tenía la víctima?
¿Qué?
Sí, eran zapatos de vestir.
Los comunes.
¿Y el color del auto?
El auto del oficial que señaló.
Creo que era oscuro.
Creo que sí.
¿Vio la placa?
Si pudo ver la cara, tal vez…
Bueno, era de noche,
y él estaba parado frente a la placa
así que no pude verla.
¿Así?
Pero las placas son largas.
Quizá vio los números en las puntas.
Dijo que lamentó
no haber visto los números.
Podías salir por la puerta.
Por cierto, el mensaje.
No fue en la casa de Baek.
Pudo haber tirado el reloj,
pero no cambiar el piso de la casa.
Y mi equipo revisó todo el motel.
Y necesitamos otra orden.
La ubicación del celular del testigo.
- Ya pedí una. - Entiendo.
Bueno, siguen revisando la casa del capitán Baek.
Yo iré a la jefatura de Yongsan a hablar con él otra vez.
Te conté todo. ¿Sí?
Hola.
Hasta luego.
- ¿Hola? - Oí que tienen al culpable.
¿Y Seo Dong-jae?
Aún no lo encontramos.
¿Por qué no?
¿No habla?
Lo niega rotundamente.
¿Lo niega? Hasta lo vieron en la escena.
Creí que el testigo había visto todo.
Seguimos investigando.
Lo llamaré en cuanto sepa de Seo.
Saldrá en las noticias si lo hallan.
Ya publicaron sobre el arresto.
Concéntrate en eso.
Sí, señor.
Un hombre declaró haber presenciado el secuestro
del fiscal en Yongsan el día 26 de marzo.
El testigo señaló como perpetrador
a un oficial de Policía y conmocionó a todos.
La Policía aún no publicó un comunicado oficial…
La declaración del testigo resultó ser contradictoria
al anuncio de la Policía que sospechaba de un secuestro por rencor…
- Qué increíble. - No tiene sentido.
- ¿Escuchaste eso? - Sí.
El ministro de Justicia y el de Seguridad
pidieron ver al fiscal general.
Es poco probable,
pero pueden ordenar que entreguemos el derecho a investigar a la Policía.
Fiscales Kim y Hwang.
- ¿Sí? - Preparen una renuncia.
Sí, señor.
Empezando por nosotros…
¿No me oíste?
Sí lo oí.
Pero no creo que llegue tan lejos.
Al parecer, tenemos el asunto a favor.
Todas las fiscalías están indignadas
porque un policía mató a golpes a un fiscal.
No se atreverían a mencionar el derecho a investigar.
Si lo hacen, haremos un paro.
Todas las oficinas pararán.
Si 2000 fiscales dejan de trabajar,
nadie mencionará el derecho a investigar.
Nadie de este ni de un futuro gobierno.
Supongo que no.
El mayor problema parece que se resolverá fácil,
pero ¿no tenían al culpable?
¿Y dónde está la víctima?
No hace falta que se lo preguntes.
No podemos permitir que la Policía siga investigando.
La Fiscalía Central se va a encargar.
Preparen los papeles para ellos.
- Sí, señor. - Sí.
Tú también.
Sí, señor.
- Ya es hora. - Sí.
Buena suerte, señor.
Gracias.
¿Me quedo?
Seguro los oyentes ya se enteraron de la noticia.
- ¿Ya empezó? - En el programa de hoy,
tenemos al fiscal Woo de la Fiscalía Superior
y nos hablará sobre el secuestro del fiscal
a manos de un policía.
¿Fiscal Woo Tae-ha?
Hola, soy Woo Tae-ha de la División de Legislación Penal.
Mucha gente, incluido yo, queremos saber si es cierto.
¿Es cierto que el testigo señaló a un policía como el perpetrador?
Como salió en los medios,
es cierto que el testigo declaró eso.
Pero aún falta confirmar.
No podemos asegurar que es el culpable.
No es relevante
que la víctima sea un fiscal y no un ciudadano común,
pero ¿no es un asunto grave que un policía sea un malhechor?
Las fiscalías deben estar conmocionadas.
LA POLICÍA NIEGA QUE EL CULPABLE SEA UNO DE ELLOS
Bueno, mi opinión es que la institución
no debería recibir críticas por lo que hizo un policía.
Y somos muchos los que pensamos así.
Lo más impactante es que hay rumores
de que esto está relacionado con la corrupción del oficial en cuestión.
¿Es cierto?
De ser así, nuestros oyentes están preocupados
de si la fiscalía no tenía la autoridad para investigar, en otras palabras,
la gente quiere saber si la corrupción habría salido a la luz
si la Policía hubiera cerrado el caso por su cuenta.
La Policía…
No estoy en el lugar para criticar a alguien.
La Policía no puede cerrar las investigaciones
sin que las fiscalías sepan.
Más allá de discutir quién las puede cerrar,
nuestro deber es revisar cada caso con detenimiento
y asegurar que los ciudadanos no experimenten la falta de justicia.
Pero si no tenemos la autoridad…
Tomemos este caso como ejemplo.
Creo que es muy probable
que suceda aquello que les preocupa a los ciudadanos.
Entiendo.
La Fiscalía Superior llevó adelante esta investigación y es algo inédito.
Seguro usted, más que nadie, trabajó muy duro.
Bueno, no creo que pueda decir eso
porque mi colega sigue desaparecido.
Debemos trabajar con ahínco.
Espero que la víctima se encuentre lo antes posible.
Gracias por su tiempo, fiscal Woo.
Sí, gracias.
Entra.
El fiscal general adjunto quiere felicitarlo en el almuerzo.
No es necesario…
Van a celebrar cuando la víctima sigue desaparecida…
Saldré a comer.
Señor Baek Jung-gi.
¿Pueden parar ya?
¿Dónde está?
Mi esposo.
Mis hijos son pequeños.
El menor es un bebé prácticamente.
No pasaron mucho tiempo con su papá.
¿Dónde está mi esposo?
No fui yo.
Aunque esté muerto,
devuélvamelo, por favor.
Aunque sea su cuerpo.
¿Por qué no habla?
Ya llegó al límite.
Por favor.
Se lo ruego, por favor.
No podemos seguir sin saber si está vivo o no.
¡No lo sé!
¡Yo no fui! ¡En serio!
¡También me vuelve loco!
Me encantaría poder confesar todo.
Me encantaría acabar con todo esto.
Pero no sé qué pasó.
No le hice nada a él.
Yo también tengo un hijo.
Créame, por favor. En serio no hice nada.
Puede decírmelo.
Prometo no hablar con la Policía.
Por favor, dígame dónde está.
- En serio yo no fui. - Por favor.
No hice nada.
No.
En serio yo no fui.
No, no fui yo.
Me contaron que vino.
¿Por qué no se sienta aquí?
¿En serio es el perpetrador?
Debería ir a casa.
La llamaremos en cuanto sepamos algo.
La Fiscalía Central se va a encargar del caso.
Son colegas de su esposo, así que darán lo mejor.
Y yo seguiré buscándolo también.
El testigo está seguro de que lo vio, ¿no?
Sí.
Mi esposo me dijo una vez
que los perpetradores
siempre niegan haber cometido el crimen.
Que siempre dicen que no lo hicieron,
pero, en realidad,
estaban mintiendo descaradamente.
¿Le dijo algo cuando estaba con él?
¿Y si lo sigue negando?
Seguiremos interrogándolo.
Y seguiremos investigando y buscándolo.
Debe ser muy duro.
Pronto llegará a casa mi hijo menor.
Entiendo.
¿Vino sola?
¿Podrá conducir?
Regrese con cuidado.
DIVISIÓN CRIMINAL 3
¿Hola?
Sí, yo pedí el registro de la ubicación de su celular.
Sí, el 26.
¿La señal fue captada en esa estación?
Entonces, sí estuvo en la escena.
Sí, gracias.
Y dice que no fue él.
Púdrete.
FISCAL HWANG
La casa de apuestas está cerrada.
No se preocupe, nadie lo verá.
¿Dónde es?
¿Es ahí? Dígame dónde estaba.
- Sí, estaba ahí. - Ahí.
Me dijo que trajera la identificación y una copia para cobrar la recompensa.
¿Cuándo me la darán?
Cuando terminemos con la inspección del lugar.
¿Nunca cobró una recompensa antes?
¿Es así siempre?
No tardaremos mucho.
Además, encontramos el ADN de la víctima en el auto del culpable.
¿Era ese el auto?
¿El auto del policía?
Sí, debemos devolverlo, así que apúrese.
Y hace frío.
Creo que era ese auto.
¿El color también?
Sí, era negro.
Y estaba parado así.
¿Y la placa?
Ya le dije que no la pude ver.
¿Ahora tampoco la ve?
¿Usted ve eso?
Solo distingo el blanco de la placa y el negro de las letras.
Yo tampoco la veo.
Quizá esa noche había más luz.
No.
Dijo haber visto al culpable irse.
Se habrían prendido las luces traseras. ¿Pero no vio ningún número?
No pude concentrarme en eso. Me asusté cuando pateé uno de estos.
Creí que me vio.
Me escondí así.
- ¿Así? - Sí.
En serio no se ve.
Entonces solo vio algo negro y blanco.
Lo reportaré tal como me dijo, ¿sí?
- Está bien. - Muy bien.
¿Me darán el dinero?
¿Es daltónico?
¿Qué?
Aunque fuera daltónico, debería poder diferenciar eso.
Terminamos.
Es imposible que no haya notado eso más allá de la oscuridad.
Tiene razón…
¿Por qué no vi eso?
Quizá me concentré mucho en la persona.
O estaba más asustado de lo que creí.
¿Por qué hizo eso?
¿Hacer qué?
Buscaban incriminarme, no hacer una inspección.
Siguen sin creerme.
¿Por qué se reunieron todos?
Ahora entiendo.
No es por el dinero. Es porque señalé a un policía.
Han hablado de esto todo el día.
¿Qué quieren que haga?
¿Digo que me equivoqué y que no era ese policía?
Deme el celular.
Necesita una orden para eso.
Ahí viene el hombre que la emitió.
La tiene.
No estuvo aquí el 26, ¿verdad?
- No vio nada, ¿no es así? - Sí estuve aquí.
Usó una aplicación para cambiar la ubicación del GPS
y simular que estuvo aquí.
En menos de un minuto
podemos averiguar cuándo usó esta aplicación y dónde estuvo en verdad.
No la uso para eso.
Siempre la usé.
¿Por qué hace todo esto?
Carajo.
¿Cómo que por qué?
Habría sido diferente si el perpetrador era un policía.
Todo está en orden. Quizá llamemos la atención no deseada si procedemos.
Programaron la segunda reunión.
- ¿Qué? - ¿Sigues con el fiscal Hwang?
¿Por qué cierran la investigación?
No sabemos si está vivo. Si la cerramos ahora…
Por lo que veo,
ellos comparten todo lo que saben.
¿Y si reanudamos las reuniones del consejo?
El resto está en la nube.
- Choi Bit quiere verlo. - La Policía
no iría a él por nada.
No digo que desconfiemos de la Policía.
Subtítulos: Helena Lee