‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪Công tố viên Seo đã tập trung ‪tìm kiếm về cái chết của ông ấy.
‪Đồ chết tiệt.
‪Thường thì lúc lái xe, ‪ông nhà không dùng định vị ạ?
‪Khả năng ông ấy quen đường là quá thấp.
‪Có thể mình đang quá cố gắng liên kết vụ đó với anh Seo.
‪Có lẽ mình đang chăm chăm vào những mảnh ghép vô dụng.
‪Trưởng ban Choi Bit à?
‪Hãy tìm hiểu xem ‪cô ta có quan hệ gì với Luật sư Park
‪vừa chết năm ngoái vì nhồi máu cơ tim.
‪Anh Baek Jung Gi.
‪Anh bị bắt vì bị tình nghi bắt cóc và giam giữ Công tố viên Seo.
‪Gì đây?
‪Mang nhân chứng đến đây.
‪Sao cậu làm vậy?
‪Không phải là không muốn trả tiền cho tôi ‪mà là vì tôi đã chỉ điểm cảnh sát.
‪Vào ngày 26, cậu không có ở đây phải không?
‪- Không thấy gì cả phải không? ‪- Tôi có ở đây mà.
‪- Sao cậu lại làm đến mức này? ‪- Chết tiệt…
‪Còn vì sao nữa…
‪TẬP 12
‪Tôi mong nhận được sự giúp đỡ từ những ai nhìn thấy chồng tôi…
‪Làm ơn
‪thông báo cho chúng tôi.
‪Mười triệu won…
‪Nhân chứng đã đến rồi ạ. Cậu vào đây đi.
‪Có ở đây không?
‪Cậu ta đến khi biết nghi phạm là một cảnh sát.
‪Cậu ta biết nhắm vào ai.
‪Cậu ta bảo vẫn sẽ chỉ ra cảnh sát dù người đó không mặc cảnh phục.
‪Bằng cách nào?
‪Cậu ta nói ở trên chiếu bạc nhìn là biết
‪ai chuyên nghiệp ai là cảnh sát ngầm.
‪Hắn điên rồi. ‪Hắn không biết mình đã làm gì.
‪Tiếc là phải nộp một tên như vậy cho công tố.
‪Ước gì hắn lọt vào tay ta.
‪Văn phòng Trung tâm đưa đi chậm một ngày
‪thì chúng tôi đã có thể làm được.
‪Nên ai cũng mới cố sống cố chết giành quyền điều tra.
‪Cô cũng làm tốt rồi, Đội trưởng Han.
‪Chuyển lời cảm ơn của tôi
‪tới cả Công tố viên Hwang.
‪Vâng, Trưởng ban về nhà đi.
‪Tôi biết rồi. Cảm ơn cậu đã vất vả tới đêm muộn.
‪Trưởng ban nhờ tôi ‪chuyển lời cảm ơn tới anh.
‪Cảm ơn anh.
‪Vâng.
‪Đợi đã.
‪Uống một ly không?
‪Uống từ từ thôi, ung thư thực quản đấy.
‪Nguội rồi mà.
‪Lo cho thực quản của tôi làm gì?
‪Tại sao anh hẹn gặp tôi?
‪Tưởng anh đang tự trách mình ‪vì Công tố viên Hwang chứ.
‪Tôi muốn biết hôm nay cô bị khiển trách ‪nghiêm trọng thế nào.
‪Chắc anh sốt ruột lắm. ‪Anh còn xuất hiện trên radio mà.
‪Dĩ nhiên phải vậy rồi.
‪Dù đối thủ là ai, tôi vẫn sẽ làm hết mình.
‪Anh muốn gặp tôi làm gì?
‪Tôi không biết có phải xác nhận ‪với vợ Park Gwang Su xem
‪chị ta đã nói gì ‪khi gặp Công tố viên Hwang không.
‪Tôi đang làm quá lên à?
‪Tôi không lo về chuyện vợ Park Gwang Su.
‪Nếu hậu bối của chồng tôi tìm tới rồi bảo:
‪"Người chồng quá cố của chị ‪thật ra đang nịnh bợ giới tài phiệt.
‪Chắc chị cũng nghe anh ấy kể về Hanjo.
‪Vào tai nạn một năm trước ‪chúng tôi đã tìm hiểu chuyện này,
‪nhưng dù sao chồng chị cũng đã mất, ‪việc đi đêm cũng thất bại.
‪Anh ta cũng là công tố viên ‪nên chúng tôi đã bao che, nhưng"…
‪Tôi xin lỗi vì phải nhắc chuyện này,
‪nhưng có người đang điều tra hành tung
‪của chồng chị trước khi xảy ra tai nạn.
‪Có thể chúng tôi sẽ phải điều tra lại,
‪nhưng Công tố viên Hwang Si Mok, ‪người phụ trách lần này,
‪là hậu bối mà lúc còn sống ‪tiền bối Park chưa từng gặp.
‪Vậy nên chị phải nghe lời tôi.
‪Chị phải giữ miệng, ‪bất kể là chuyện về rượu hay về Hanjo,
‪nếu chị nghĩ cho
‪người chồng đã qua đời ‪và cả những công tố viên im lặng lúc đó.
‪Dĩ nhiên là có rồi.
‪Sao có thể không nghĩ cho họ được?
‪Nếu cậu ta đã nói như vậy,
‪là tôi, tôi sẽ tuyệt đối không mở miệng.
‪Cô nói không cần lo về vợ tiền bối
‪nghĩa là cô lo lắng chuyện khác.
‪Park Gwang Su đã không còn trên đời
‪và vợ anh ấy cũng bị bịt miệng.
‪Không đời nào Hanjo gọi Công tố Hwang tới ‪và nói hết từ đầu chí cuối.
‪Cô lo lắng chuyện gì?
‪Có thể có một người khác…
‪biết chuyện.
‪Sao cơ?
‪- Anh biết Oh Ju Seon không? ‪- Woo Ju Seon?
‪Không phải "Woo Ju Seon".
‪Nhớ cặp đôi bỏ biển cảnh báo ‪ở Tongyeong không?
‪Anh ta là luật sư của họ.
‪Sao tự nhiên cô nói chuyện đó?
‪Không lâu trước đây, khi làm luật sư ‪cho Cục trưởng Cục Tình Báo,
‪anh ta có đến tìm tôi và nói thế này.
‪Vì mỗi khi nhắc đến Namyangju ‪là tôi lại nhớ đến ký ức đau buồn.
‪Đầu năm ngoái anh ấy đã qua đời ‪vì tai nạn giao thông tại Namyangju.
‪Anh ta nhớ ra tiền bối chết ở Namyangju.
‪Nhìn cô rồi nhớ ra à?
‪Chính xác là
‪anh ta nói nếu nhắc đến Namyangju, ‪ký ức đó sẽ hiện lên.
‪Tiền bối đã chết là ai?
‪Chỉ nói đến đó thôi.
‪Nhưng tôi tìm hiểu thì thấy
‪ban đầu Oh Ju Seon không phải ‪người biện hộ cho Cục trưởng.
‪Tại sao đổi luật sư phụ trách ban đầu?
‪Có lý do.
‪Rõ là có người không muốn người khác biết ‪những chuyện Cục trưởng làm.
‪Là cấp trên.
‪Có lẽ những người đó đã đổi luật sư.
‪Có thể là vậy, nhưng…
‪Sau đó,
‪Oh Ju Seon đã gọi cho tôi ‪thêm hai cuộc nữa.
‪Sao tên kỳ quặc đó gọi cho cô?
‪Chuyện đó…
‪Xem cách anh ta gọi Park Gwang Su ‪là tiền bối,
‪không phải Oh Ju Seon cũng biết gì đó sao?
‪Chết tiệt.
‪Lại chuyện này nữa.
‪Tôi nên gặp anh ta không nhỉ?
‪Tôi nên hẹn gặp anh ta không?
‪Lỡ lớn chuyện thì sao?
‪Tôi về đây. Bọn trẻ đang đợi.
‪Đưa đây. Cô uống xong rồi đúng không?
‪Tôi sẽ vứt.
‪Đáng nhẽ tôi phải tách Hwang Si Mok ‪ra khỏi đội điều tra sớm hơn.
‪Nếu làm vậy, ‪chúng ta sẽ không biết nhân chứng là giả.
‪Vậy cô sẽ tiếp tục để Đội trưởng Han ‪đi lục tung khắp nơi à?
‪Có vẻ
‪họ chia sẻ với nhau mọi thứ.
‪Sao không tiếp tục buổi họp đầu tiên đã?
‪Để nơi khác không chú ý.
‪Tiện càu nhàu quyền điều tra?
‪Trời ạ.
‪Tên tội phạm chỉ gửi mỗi cái đó là thôi à?
‪Nếu đã quyết tâm gửi ‪thì phải gửi mấy lượt nữa chứ.
‪Chẳng có nghị lực gì cả.
‪Ta mới nhận được bức ảnh đó ‪hai ngày trước thôi.
‪Vậy à?
‪Cảm giác như lâu lắm rồi.
‪Không. Không lâu như vậy.
‪Nhưng có đúng là thủ phạm gửi không?
‪Anh hỏi một lần hai câu đấy.
‪Cũng như nhân chứng giả,
‪đó có thể là một gã thủ phạm giả vô nghĩa?
‪Hay vì đồng hồ cảnh sát có trong ảnh…
‪Có thể là tình cờ hoặc có chủ đích.
‪Nhưng ta chưa tìm ra gì cả, ‪lẽ nào ta đã đi sai hướng?
‪Ông chủ, cho chúng tôi thêm cải thảo.
‪Vâng.
‪Đến nai còn có lúc nhảy vào ô tô cơ mà?
‪Ừ. Có thể xảy ra ‪những việc bất ngờ trên đường.
‪Gì cơ? Nai hả?
‪Cảm ơn.
‪Nếu uống chừng này ‪thì phản ứng lúc lái xe sẽ thế nào?
‪Ai đó uống rượu lái xe rồi đâm phải nai à?
‪Vợ ông ta bảo ông ta ‪uống rượu ở mức bình thường,
‪thư ký lại nói ông ta không uống.
‪Ông ta chết khi lái xe.
‪Kỳ lạ thật.
‪Quan hệ vợ chồng không tốt à?
‪Tôi không rõ về quan hệ giữa họ.
‪Không. Chồng uống rượu lái xe rồi chết,
‪vợ lại nói chồng uống cũng được?
‪Có phải bà ta đang muốn trả đũa chồng ‪vì những gì phải chịu đựng
‪vì tính say xỉn các kiểu của ông ta?
‪Có một người tên Park Gwang Su ‪từng là Trưởng phòng Công tố Daejeon.
‪Tháng 4 năm ngoái, ông ta chết ‪khi lái xe trên cao tốc ở Namyangju.
‪Nồng độ cồn trong máu là 0,018 phần trăm.
‪Với chỉ số đó thì không thể chết vì rượu.
‪Vâng, là vì nhồi máu cơ tim.
‪Trước đây ông ta bị nghẽn mạch máu ‪nên phải phẫu thuật mở mạch vành.
‪Thì ra là chết vì bệnh.
‪Nhưng sao vậy?
‪Trước khi Công tố viên Seo mất tích
‪đã lấy ra ba tập tài liệu.
‪Đồn Cảnh sát Segok, ‪Giám đốc Sở Dongducheon, Park Gwang Su.
‪Ba tập tài liệu đó.
‪Tôi biết hai cái đầu. ‪Còn Park Gwang Su thì sao?
‪Cũng có thể là không quan trọng.
‪Nhưng anh đang bận lòng về chuyện đó.
‪Hai cái đầu được Công tố viên Seo đem tới ‪Viện Công tố Tối cao,
‪nhưng cái còn lại để ở Uijeongbu.
‪Có thể anh ấy xem xét lại và nghĩ đó ‪không phải vụ đặc biệt.
‪Nhưng sao anh ấy lại xem tài liệu đó?
‪Không. Tử vong do nhồi máu cơ tim ‪trên đường quốc lộ…
‪Ở Namyangju? Năm ngoái?
‪- Vâng. ‪- Lại ở đó à?
‪Trưởng ban của chúng tôi ‪từng là đồn trưởng ở đó.
‪Anh ấy muốn tìm ra sai phạm
‪của Trưởng ban Choi ‪trong cái chết của cựu trưởng phòng?
‪Cũng như anh ấy đã tiếp cận ‪gia đình nạn nhân
‪ở Tongyeong để hỏi tường tận.
‪Tôi không rõ. Nếu anh ấy nhắm vào ‪Trưởng ban Choi
‪thì đã đem tài liệu đó ‪tới Viện Công tố Tối cao.
‪Park Gwang Su.
‪Cô có thấy ta phí thời gian không?
‪Dạ? Trời. Tuổi này mà bị ‪nhồi máu cơ tim chết thì hơi sớm.
‪Ông ta 56 rồi, tôi nghĩ có thể đấy.
‪Khóa 25? Đã vào ngũ tuần rồi sao?
‪Nếu thi muộn…
‪Đúng vậy. Khóa 25.
‪Bài báo về tai nạn ‪cũng không có gì đặc biệt.
‪Không có tai nạn thứ hai.
‪Vâng, Trưởng phòng cũng khóa 25 ‪phải không ạ?
‪Ai đấy? Sao lại đột ngột gọi điện rồi tra hỏi ngay vậy?
‪Tôi xin lỗi. Hwang Si Mok đây ạ.
‪Tôi biết, thằng này. Cậu quên cách chào hỏi rồi à?
‪À, chào anh.
‪Anh đang lái xe à?
‪Ừ. Chuyện gì vậy?
‪Ngày mai tôi đến gặp anh được không?
‪Vậy cũng được.
‪Đã có lịch họp lần hai. Chuẩn bị đi.
‪Cô có nghe gì về Hội đồng không?
‪Hội đồng? Không.
‪Đã có lịch họp lần hai.
‪Sao cơ? Bao giờ?
‪Khoan, đợi chút.
‪Vâng, Trưởng ban. ‪Chị nói chuyện được không?
‪Đã có lịch họp lần hai rồi à?
‪Tôi định mai nói với cô. Nghe từ ai vậy?
‪Vẫn ở cùng Công tố viên Hwang à?
‪Vâng. Nhưng tổ chức họp bây giờ không hay lắm
‪vì ta cũng đang điều tra vụ đó mà.
‪Có vẻ
‪họ chia sẻ với nhau mọi thứ.
‪Không sao đâu.
‪Sao lại dừng điều tra?
‪Không biết anh ấy sống hay chết.
‪Bây giờ ngưng thì nạn nhân phải làm sao?
‪Bây giờ là việc hiện trường.
‪Tổng cục không ra mặt không phải vì người mất tích là công tố viên
‪mà là vì sợ dính líu tới cảnh sát.
‪Chuyện đã thế này
‪thì phải kết luận cảnh sát không liên quan gì
‪và biến thành án hình sự thông thường.
‪Và tôi chỉ nói riêng với cô thôi nhé.
‪Không có hy vọng đâu.
‪Không phải anh ta tự trốn đi.
‪Một người đàn ông khỏe mạnh mất tích lâu như vậy thì cô hiểu rồi đấy.
‪Trước khi bị đổ lỗi cho thất bại, hãy giao cho họ đi.
‪Kết thúc điều tra?
‪Chưa tìm thấy người thì kết thúc làm sao?
‪Vậy tôi tiếp tục điều tra là được.
‪Để bên Uijeongbu làm. ‪Đây vốn là việc của họ.
‪Trong lúc này, ‪việc đổi văn phòng công tố phụ trách
‪có lẽ không giúp được gì nhiều.
‪Thế thì lẽ ra cậu phải làm tốt hơn chứ.
‪Một tuần qua cậu đã làm gì?
‪Cả ngành công tố đang nguy hiểm ‪chứ không riêng gì Công tố viên Seo.
‪Có chuyện gì rồi ạ?
‪Hình như sẽ đổi Bộ trưởng.
‪Tôi đã xem qua danh sách ứng cử viên,
‪chúng ta gặp rắc rối rồi.
‪Chúng ta trình bày đề án cải cách đi.
‪Sao ạ?
‪"Chúng ta chọn không làm.
‪Dù không có cảnh sát
‪chúng ta cũng có thể điều tra nội bộ".
‪Thuyết phục từ điểm này.
‪Dài quá họ sẽ không đọc, ‪nên là soạn khoảng mười trang thôi.
‪Tài liệu bên Quốc hội thì hỏi cậu Kim nhé.
‪- Vâng ạ. ‪- Phó phòng Kim cứ tiếp tục đi Yeouido.
‪- Kiếm thêm phiếu trong hội nghị chính. ‪- Vâng ạ.
‪Tuy chậm nhưng trận chiến nổ ra rồi.
‪Luật Tố tụng Hình sự sẽ không sửa đổi.
‪Phải bảo đảm chuyện đó ‪bằng mọi giá. Hiểu chưa?
‪- Vâng. ‪- Vâng.
‪Phần còn lại ở trên kho lưu trữ đám mây.
‪BAN CẢI CÁCH TƯ PHÁP ĐẶC BIỆT NĂM 2019 ‪DANH SÁCH DỰ KIẾN
‪DỰ ÁN CẢI CÁCH LUẬT TỐ TỤNG HÌNH SỰ ‪THEO ĐẢNG
‪Tổng cục đã rút rồi, cô đến đây làm gì?
‪Chuẩn bị họp đi.
‪Chuẩn bị gì nữa chứ?
‪Đã in tài liệu ra hết rồi. Tôi chỉ vác thân đến thôi.
‪Vâng, Trưởng ban. Gọi lại sau nhé?
‪Gì đây?
‪Thật là!
‪Nhân chứng đó…
‪Đã xác minh nhân chứng đó là giả.
‪Anh đi được rồi ạ.
‪Lúc đó mình nên dừng lại.
‪Cho đến khi luật thay đổi…
‪Không được. Không được nhận.
‪Nếu lúc đó…
‪mình dừng lại thì…
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT
‪Tỷ lệ lệnh bắt bị bác bỏ
‪bởi bên công tố và tòa án.
‪Tỷ lệ không khởi tố ‪khi cảnh sát đề nghị khởi tố.
‪Số lần yêu cầu lệnh bắt của cảnh sát ‪bị bác bỏ so với số lần
‪yêu cầu của bên công tố bị bác bỏ. ‪Chuẩn bị số liệu đi.
‪Từ năm 2010 đến năm 2018.
‪Sao cơ ạ? Trong vòng chín năm ạ?
‪Lục lại những vụ công tố lạm quyền nữa. ‪Chọn vụ lớn vào.
‪Cô muốn đưa cái này lên Hội đồng ạ?
‪Không. Phỏng vấn của Cục trưởng.
‪Phải cho thấy chủ trương hai tầng thẩm tra ‪của phía công tố vô dụng như thế nào,
‪nên số liệu không được sai sót. ‪Cô biết mà.
‪KHÔNG ĐƯỢC SAI SỐ
‪Tiền thanh toán hợp đồng ‪từ các chủ nợ trái phiếu bảo đảm
‪được gộp vào doanh thu Quý 1,
‪nên tổng tiền đã tăng lên đáng kể.
‪Việc Chủ tịch nhận thầu ‪xây dựng nhà máy nhiệt điện tổng hợp
‪cũng đã thể hiện năng lực của Chủ tịch.
‪Phía Giám đốc Lee Sung Jae sẽ bị
‪mở rộng kiểm toán đến tận năm 2014, ‪trước khi báo cáo lỗ.
‪Mọi chỉ số và tình hình ‪đều đang rất tích cực.
‪Xin chúc mừng Chủ tịch.
‪Bảo Luật sư Oh dừng lại nhé?
‪Việc đồn trưởng Đồn Namyangju tham gia
‪thế nào và bao nhiêu ‪trong vụ Park Gwang Su,
‪nếu tôi vẫn im lặng
‪thì sẽ ổn cả thôi.
‪Đúng vậy ạ.
‪Hơn hết, người nhắc tên Choi Bit đầu tiên ‪cũng biến mất rồi.
‪Mọi thứ vẫn đang ổn. ‪Bây giờ đào lại thì sẽ thu hút
‪sự chú ý không cần thiết.
‪Hãy bảo Luật sư Oh dừng liên lạc
‪với bên Tổng cục đi.
‪Vâng, tôi biết rồi ạ.
‪Như cô dự đoán, mọi thứ đều rất ổn.
‪Hôm nay Chủ tịch tan làm ‪rồi nghỉ sớm đi ạ.
‪Dạo này cô toàn làm quá nửa đêm.
‪Có vẻ tối nay Giám đốc Park bận nhỉ?
‪- Không, tôi không có ý đó… ‪- Vậy đi.
‪Tôi sẽ chuẩn bị xe.
‪Chủ tịch hôm nay sẽ về sớm.
‪- Bảo tài xế chuẩn bị đi. ‪- Vâng.
‪Vào đi!
‪Luật sư Oh mới báo cáo.
‪Choi Bit hẹn gặp ông ta.
‪Sao đột nhiên thế?
‪Ông ta nói đó là kết quả của việc ‪cố gắng tạo lập quan hệ thời gian qua…
‪Không phải đâu.
‪Oh Ju Seon nói mình làm được, ‪nhưng chỉ là khoác lác.
‪Cả đời nghe đàn ông khoác lác ‪tôi còn không biết sao?
‪Không đời nào ‪cảnh sát lại vô cớ liên hệ trước.
‪Tôi sẽ đi gặp Luật sư Oh.
‪Đi đi.
‪- Giám đốc Park. ‪- Vâng thưa Chủ tịch.
‪Đem tiền đi.
‪Còn nữa, lỡ như ‪cảnh sát gặp Luật sư Oh không vì lý do gì
‪mà chỉ vì anh ta đã nỗ lực
‪thì anh ta phải biết gì đó mới lấy được ‪thông tin chúng ta cần từ Choi Bit chứ?
‪Tôi đã cho anh ta biết đến đâu nhỉ?
‪Luật sư Oh tìm hiểu
‪Park Gwang Su và Choi Bit có quan hệ gì.
‪Chủ tịch chỉ giao ông ta làm việc đó.
‪Vậy đừng nói chuyện nhà nghỉ.
‪Cho anh ta biết thông tin vừa đủ ‪để có thể lấy được tin then chốt.
‪"Chúng tôi rất tiếc cho cái chết ‪của Park Gwang Su". Chỉ chừng đó thôi.
‪Vâng.
‪Không được nhắc đến tên Seo Dong Jae.
‪Tôi biết rồi ạ.
‪Anh đã đến tận đây thì lên luôn chứ ạ?
‪Tôi sẽ tiếp anh ‪ở phòng tiếp khách của công ty.
‪- Đây… ‪- Là kinh phí.
‪Cảm ơn ạ.
‪Anh hãy giúp tôi chuyển lời cảm ơn ‪đến với Chủ tịch luôn ạ.
‪- Ông nói Trưởng ban Choi chủ động hẹn? ‪- Việc đó…
‪Tôi biết ông mất rất nhiều công sức ‪cho việc đó.
‪Nhưng mà lý do thật sự ‪đằng sau việc đột ngột hẹn gặp này là gì?
‪Tôi nghĩ không có đâu.
‪Tôi đã hỏi Trưởng ban Choi Bit ‪thông tin về Cục trưởng Cục Tình báo.
‪Có lẽ là vì vậy.
‪Chúng tôi yêu cầu ông không tiết lộ ‪mối quan hệ với công ty,
‪ông vẫn nhớ chứ?
‪- Tất nhiên rồi ạ. ‪- Kể cả với vợ ông.
‪Ông không nói với ai ‪việc ông làm cho chúng tôi
‪và cũng không nói gì ‪liên quan đến công việc.
‪Đúng chứ?
‪Vâng.
‪Luật sư Oh?
‪Tôi tuyệt đối không nói.
‪Chắc ông nói với vợ rồi.
‪- Không ạ, chuyện đó… ‪- Tôi có nên…
‪gặp vợ ông một lần không?
‪Tôi không nói gì với vợ.
‪Cũng không nói gì ‪liên quan đến công việc cả.
‪Chủ tịch bảo tôi tìm ra quan hệ ‪giữa Park Gwang Su và Choi Bit mà.
‪Nhưng để tìm ra ‪thì tôi cũng phải biết chút gì đó.
‪Mà Park Gwang Su đã chết.
‪Không thể dựng người chết lên hỏi,
‪nên tôi phải điều tra thôi.
‪Trưởng phòng phía Đông và Park Gwang Su ‪học cùng viện và cùng khóa.
‪Trưởng phòng phía Đông?
‪Tôi không trì độn tới mức đó.
‪Tôi từng là thẩm phán ‪cho Viện Công tố Tối cao mà.
‪Người đó đã nói gì?
‪Thật là!
‪Đột ngột lôi chuyện của người chết ra ‪thì sẽ bị nghi ngờ.
‪Ban đầu họ thuê văn phòng luật khác,
‪nhưng đột nhiên đến hãng luật chúng tôi ‪rồi giao cho tôi làm.
‪Tôi tự hỏi: ‪"Nhưng tại sao lại đổi hãng luật nhỉ?
‪Có vấn đề à?"
‪Nên tôi đã tìm hiểu về khách hàng
‪và phát hiện ‪luật sư họ thuê trước đó đã đột tử.
‪Ai đột tử thế?
‪Trưởng phòng có biết người tên là ‪Park Gwang Su không?
‪Park Gwang Su sao?
‪Sao anh ta có thể hỏi thẳng thừng thế chứ?
‪Không lẽ Hwang Si Mok không biết ‪việc hai người đó cùng khóa?
‪Anh ta đến đây hỏi về Seo Dong Jae,
‪chả lẽ không hỏi Kang Won Chul? ‪Thế Kang Won Chul nói gì?
‪"Park Gwang Su là gì ‪mà cậu và Oh Ju Seon cùng đi hỏi thế?"
‪Luật sư giỏi quá nhỉ?
‪Kang Won Chul nói
‪sau khi học xong ở học viện ‪thì hầu như không tới lui gì nữa.
‪Họ cũng không làm cùng nơi.
‪Vậy là cũng không lấy được tin gì nhỉ?
‪Ông ta nghĩ phải lấy được ‪mọi thông tin có thể lấy,
‪nên đã nỗ lực hết sức rồi ạ.
‪Lẽ ra tôi phải gặp riêng ông ta trước
‪để cho biết những điều cần biết…
‪Là do tôi sơ suất.
‪Xin lỗi Chủ tịch.
‪Bảo Oh Ju Seon
‪đồng ý lời hẹn gặp của Choi Bit đi.
‪- Vâng Chủ tịch! ‪- Còn nữa,
‪bảo Oh Ju Seon hẹn gặp Kang Won Chul đi.
‪- Cả hai ạ? ‪- Cả hai.
‪Ta phải có bảo hiểm chứ?
‪Giờ tôi sẽ đi thu xếp.
‪Mọi người sẽ cho rằng ‪họ có ý đồ bành trướng quyền hạn
‪nếu yêu cầu đổi luật trong lúc này.
‪Ai đổi luật gì?
‪Chỉ là…
‪ĐỀ ÁN CẢI CÁCH NGÀNH CÔNG TỐ
‪CÁC PHƯƠNG ÁN CẢI CÁCH
‪Cái này bây giờ…
‪Vào đây đi.
‪"Sự không tín nhiệm đối với việc khởi tố ‪bắt nguồn từ sự thiên vị chính trị.
‪Cần phải tách biệt công tố và chính trị.
‪Do đó, thông qua sửa đổi luật"…
‪"Đến Hiến pháp cũng có một chương riêng ‪nói về tính độc lập của tòa án"…
‪Đề cập đến cả Hiến pháp hả?
‪"Nhưng ngoài hai câu ‪nói về thủ tục yêu cầu lệnh
‪thì không có cơ chế nào của Hiến pháp
‪bảo đảm tính độc lập ‪của Văn phòng Công tố".
‪Cậu điên rồi à? Mọi người đang cố ‪không phải sửa luật mà.
‪Nhảm nhí gì đây?
‪Trừ phần điều tra tham nhũng, sửa hết đi.
‪Tình hình này mà còn viết về ‪thiên vị chính trị?
‪Nói cái nào có lý vào chứ?
‪Tôi nghĩ "thiên vị chính trị"
‪không có nghĩa ‪là thân thiết với nhà cầm quyền,
‪mà là bị tình hình chính trị kéo theo.
‪Đang dạy ai thế hả? Đọc là hiểu rồi!
‪Biết nhiều thì hay ho lắm nhỉ?
‪Giỏi thế thì ở đây làm gì?
‪Công tố viên Hwang. Ra ngoài đi!
‪Anh sao thế ạ? Cậu ta có thể ‪nêu ý kiến cá nhân mà.
‪Ồn ào quá! Cậu cũng ra ngoài đi!
‪Hwang Si Mok!
‪Vâng!
‪Công tố viên đó ‪hình như không biết nổi nóng là gì.
‪Chắc anh ấy thoải mái lắm
‪khi chúng ta đều thấy khó chịu.
‪Biết vì sao không?
‪Vâng.
‪Thì ra là biết.
‪Tất nhiên, cậu chỉ làm việc cậu phải làm.
‪Nhưng mà với chánh văn phòng ‪thì cậu đang phá hoại mọi việc.
‪Vâng.
‪Với tôi cũng vậy.
‪Sẽ không ai bảo cậu chịu trách nhiệm.
‪Nếu chúng ta ‪không bảo vệ được quyền điều tra
‪thì sẽ bị mất ghế đầu tiên.
‪Nếu thủ phạm là cảnh sát thật ‪thì đã khác rồi.
‪Đó sẽ là một tấm khiên chắc chắn
‪hiệu triệu mọi công tố viên đứng phía sau.
‪Nhưng khiên đã mất rồi.
‪Tôi nên…
‪đi xin lỗi ạ?
‪Ý tôi là cậu đừng để bụng chuyện đó.
‪Với những người chưa từng rút lui lần nào
‪thì sẽ khó khăn thế nào chứ? ‪Chánh văn phòng Woo cũng thế.
‪Vâng.
‪Làm việc đi.
‪Làm gì thế?
‪- Trợ lý Kim. ‪- Vâng?
‪Nhân chứng Jeon Gi Hyeok.
‪Không lưu lại hồ sơ nào sao?
‪Anh muốn tìm gì ạ?
‪Tôi có lưu lại mấy hồ sơ trên máy.
‪Nghe nói cậu ta có tiền án.
‪Có biết văn phòng nào phụ trách không?
‪Đợi tôi một lát.
‪Jeon Gi Hyeok.
‪Đầu tiên là bị phạt tiền ‪tại Văn phòng phía Bắc
‪vì tội làm giả phiếu mua hàng.
‪Năm 2016 và năm 2017 ‪bị khởi tố tại Văn phòng phía Bắc Seoul
‪và tại Seongnam.
‪Bộ phận nào ở Seongnam?
‪Bộ phận Hình sự 2.
‪Cảm ơn cô.
‪Nếu thủ phạm là cảnh sát thật thì đã khác rồi.
‪Đó sẽ là một tấm khiên chắc chắn.
‪Nhưng mà với chánh văn phòng thì cậu đang phá hoại mọi việc.
‪Với tôi cũng vậy.
‪Đầu tiên là thống kê đến năm 2015.
‪Sau đó là phần giải thích,
‪và tiếp tục là thống kê.
‪Rồi đến kết luật?
‪Vâng. Vì số vụ án do cảnh sát điều tra
‪nhiều hơn hẳn so với bên công tố
‪nên yêu cầu khởi tố cũng nhiều hơn.
‪Nhưng bên công tố lại bóp méo rằng ‪cảnh sát lạm dụng việc khởi tố.
‪Tôi đang giải thích điều đó.
‪Còn chuyện họ lạm quyền?
‪Một kẻ tình nghi lừa đảo bảy tỷ ‪đã lợi dụng sự quen biết với công tố
‪để không bị điều tra.
‪Hối lộ à?
‪Chứng cứ đã bị bên công tố xóa sạch.
‪Công tố viên phụ trách đã đề nghị ‪mức phạt lên tòa án.
‪Vậy là bị xử phạt rồi.
‪Còn vụ nào khó chấp nhận hơn không?
‪Những vụ làm lộ rõ ‪cách làm việc cặn bã của bên công tố ấy?
‪Tôi sẽ tìm thử.
‪Vụ nào thật khó chấp nhận à…
‪"Cặn bã"…
‪Dùng vụ nào đây nhỉ?
‪VIỆN KIỂM TOÁN
‪Sau gần một năm truy lùng,
‪cảnh sát đã bắt được tên tội phạm ‪trốn ra nước ngoài.
‪Khi đó công tố đã làm gì?
‪Kẻ đó từng là Giám đốc Sở Thuế ‪biển thủ hàng chục triệu won.
‪Anh ta bỏ trốn đến Hồng Kông rồi Thái Lan
‪rồi bị bắt, thế mà cuối cùng
‪lại được vô tội.
‪Phía công tố đã thả anh ta ra ‪và kết thúc vụ án.
‪Vì em ruột của anh ta khi đó ‪là phó phòng công tố.
‪Nếu vậy thì gia đình công tố viên ‪đều sẽ được vô tội sao?
‪Nhờ em trai nên được thả? ‪Đây chỉ là đoán mò.
‪Không chỉ em trai là công tố viên.
‪Bạn đánh gôn của anh ta cũng là công tố.
‪Còn dùng tên giả nữa.
‪Các công tố viên đó lo lắng điều gì ‪mà lại phải dùng tên giả để đánh gôn?
‪Anh nói đây chỉ là đoán mò sao?
‪Một kẻ từng bỏ trốn ‪thì không biết khi nào sẽ lại trốn.
‪Khi cảnh sát yêu cầu lệnh bắt giữ gấp ‪thì đáng ra phải có lệnh ngay.
‪Nhưng cảnh sát không thể bắt hắn
‪vi bên công tố từ chối cho lệnh. ‪Đây cũng là đoán mò sao?
‪Có phải chúng tôi từ chối đâu.
‪Là do thẩm phán, sao lại trách chúng tôi?
‪Vậy mà bây giờ phía công tố lại nói rằng
‪cảnh sát mà có quyền điều tra ‪thì sẽ có tác dụng phụ à?
‪Nghe chuyện đó tôi mới nhớ ra một người.
‪Trưởng phòng Điều tra ‪Đồn Cảnh sát Moraenae.
‪À, Cục trưởng chắc sẽ biết rõ hơn tôi nhỉ?
‪Khi đó những người dân
‪khu tái phát triển ‪đã đến Tổng cục Cảnh sát biểu tình mà?
‪Phía cảnh sát cho biết một doanh nghiệp
‪đã hối lộ giám đốc Sở Thuế,
‪nhưng thực tế, ‪ai là người đã ẵm số tiền đó?
‪Là cảnh sát đấy.
‪Chính là Trưởng phòng đó.
‪Trưởng phòng Điều tra đó ‪đã bị thuyên chuyển.
‪Chúng tôi không như ai đó.
‪Còn đồn trưởng ở đó thì sao?
‪Nghe nói một đồn trưởng khác đã gây áp lực
‪ép Đồn Moraenae không được ngăn cản ‪việc giải phóng mặt bằng
‪vì chủ nhà thầu học cùng trường với mình.
‪Người đó cũng đã từ chức.
‪Nhưng tại sao ‪nhà thầu giải phóng mặt bằng đó
‪sau này lại không trở thành ‪đối tượng điều tra của công tố?
‪Công ty đó phạm rất nhiều tội, ‪nhưng cảnh sát đã để yên.
‪Nếu lúc đó cảnh sát ‪có quyền kết thúc điều tra
‪thì ai biết được ‪những sai trái của công ty đó?
‪Có khi vẫn ngựa quen đường cũ.
‪Tôi đã hiểu vì sao Phó phòng Kim ‪lại nghĩ đến Đồn Moraenae
‪khi nghe chuyện Giám đốc Sở Thuế.
‪Cả hai vụ đều có bản chất giống nhau.
‪Vì vậy mới cần ‪thảo luận về quyền điều tra.
‪Phải điều tra và khởi tố thế nào
‪để bớt đi dù chỉ là ‪một người dân bị oan ức.
‪Như mọi người đều biết, ‪nhiều năm qua chúng tôi luôn đề nghị
‪cảnh sát sẽ điều tra ‪và công tố chịu trách nhiệm khởi tố.
‪Nhưng đây là lần đầu ‪đề nghị của chúng tôi được ủng hộ.
‪Các anh biết rõ lý do mà.
‪Vì người dân đã thất vọng ‪vì công tố quá nhiều.
‪Tôi công nhận tổ chức của chúng tôi ‪phải thay đổi.
‪Nhưng tại sao bên công tố lại phải ‪chia quyền điều tra cho cảnh sát
‪và tăng thêm quyền hạn của cảnh sát?
‪Tôi nói thật nhé.
‪Như vậy là không đúng.
‪Phương án này như biến Hàn Quốc ‪trở thành đất nước của cảnh sát.
‪Anh muốn cải tổ ‪nhưng lại phủ nhận phương án sao?
‪Bước đầu tiên của cải tổ ‪là chia nhỏ quyền hạn.
‪Quyền lực dựa trên việc ‪nắm giữ bao nhiêu quyền hạn kia mà.
‪Nếu 150,000 cảnh sát trên toàn quốc
‪có quyền điều tra toàn diện
‪thì chẳng khác nào đột ngột tăng thêm ‪150,000 công tố viên
‪không theo ngành Luật.
‪Cảnh sát có nhiều nhân lực điều tra, ‪quyền thu thập thông tin
‪và thậm chí còn có thể dùng vũ lực.
‪Công việc của cảnh sát ‪gắn chặt nhất với dân sinh.
‪Những người dân thường.
‪Nếu công tố không còn quyền chỉ huy
‪thì lấy gì để ngăn chặn ‪quyền lực to lớn của cảnh sát đây?
‪Ai nghe lại tưởng rằng công tố viên ‪luôn đến hiện trường
‪và vẫy gậy chỉ huy đấy.
‪Bên công tố biết trước được ‪bao nhiêu phần trăm
‪những vụ việc xảy ra bên ngoài văn phòng?
‪Đâu phải cứ có chuyện ‪là cảnh sát lại gọi bên công tố
‪để báo cáo mình đi điều tra đây?
‪Chỉ bốn phần trăm các vụ án
‪là được bên công tố biết đến và điều tra ‪trước khi cảnh sát ra tay.
‪Không đâu.
‪Không phải 4%, mà là 100%.
‪Mọi người chỉ đang nói về những vụ ‪công tố viên trực tiếp can thiệp
‪ngay từ điều tra bước đầu.
‪Trong 96 phần trăm còn lại, ‪chúng tôi có quyền điều tiết
‪để chống xâm phạm nhân quyền.
‪Cũng vì phía cảnh sát cưỡng ép điều tra
‪nên bên công tố mới vào chỉ huy.
‪Nếu quyền chỉ huy mất đi
‪và việc điều tra của cảnh sát ‪không bị kìm hãm hay giám sát,
‪vậy thì các vụ cưỡng ép điều tra, ‪dùng vũ lực
‪- không phải sẽ tăng lên sao? ‪- Là vì nhân quyền thật sao?
‪Không phải vì các anh lo lắng ‪sẽ mất đi đặc quyền à?
‪Sao cô lại coi đây là vấn đề đặc quyền?
‪Nếu như đây không phải vấn đề đặc quyền ‪để một bên có thể giám sát
‪và chỉ huy bên còn lại ‪thì là vấn đề gì đây?
‪Là vấn đề về sự hợp lý.
‪Điều tra và khởi tố ‪là thực hiện quyền xử phạt
‪công dân trao cho nhà nước.
‪Không nên phân tách ra
‪mà phải liền mạch, ‪chặt chẽ như một thể thống nhất.
‪Mục tiêu của điều tra là gì?
‪Nếu người điều tra có cả quyền khởi tố
‪thì chắc chắn sẽ mang suy nghĩ ‪"người tôi trực tiếp bắt
‪thì tôi phải đưa ra tòa".
‪Nếu nghĩ đến nhân quyền, ‪thì phải tách ra mới đúng.
‪Việc điều tra đâu có kết thúc ‪sau khi bắt nghi phạm?
‪Xem xét tính pháp lý của hành vi, ‪đánh giá tư pháp,
‪và kiểm chứng cách thức điều tra, ‪tất cả cộng lại mới là điều tra.
‪Là chuỗi tác động liên tục.
‪Nếu đây không phải vấn đề đặc quyền,
‪thì như anh Woo có nói, dân sinh là nơi ‪cảnh sát tác động đến nhiều nhất.
‪Vậy đâu là nơi chúng tôi ‪không thể tác động nhất?
‪Là phía công tố.
‪Công tố có sai phạm ‪cũng không bị điều tra.
‪Thôi nào. Ai nghe thấy lại tưởng thật mất.
‪Có đúng một lần như vậy.
‪Một công tố viên ‪trình diện cảnh sát và tiếp nhận điều tra.
‪Ngoại trừ bị bắt tại trận như lái xe ‪say xỉn hay gây tai nạn, chỉ đúng một lần.
‪Công tố viên để lộ ảnh kẻ tình nghi ‪đã trình diện và tiếp nhận điều tra.
‪Trong một thời gian rất dài, ‪với biết bao nhiêu vụ,
‪chỉ có duy nhất một lần này.
‪Các người muốn bới móc nhau sao? ‪Tưởng chúng tôi không có gì để nói à?
‪Nói cả đêm cũng không hết ‪những sai trái của công tố.
‪Cứ như đang xem cuộc họp Quốc hội vậy.
‪Lúc nào cũng chia phe ra cãi nhau. ‪Dù vấn đề là gì đi nữa.
‪- Đi hút điếu thuốc nhé? ‪- Vậy đi.
‪Hay đi ăn luôn rồi quay lại?
‪Hay để đến cuộc họp sau? ‪Hôm nay họp đến đây thôi nhé?
‪Có quá trễ lịch trình không?
‪Cũng không quá trễ ạ.
‪Vừa ăn vừa quyết nhé?
‪Nhưng gần đây không có quán nào ngon.
‪Đúng đấy. Đông người thế này ‪cùng đi cũng không ổn.
‪Công tố viên Hwang.
‪Công tố viên Hwang!
‪Cậu đi đâu đấy?
‪Cậu ta đi đâu vậy?
‪Gấp lắm rồi à?
‪Ăn phải gì rồi sao?
‪Nhưng Đội trưởng Han sao thế? ‪Sao lại làm vậy?
‪Cũng phải. Cả hai thân nhau à?
‪Chuyện gì cũng xảy ra được.
‪Có họp trăm lần cũng vô ích.
‪Đúng đấy, lúc nào cũng thế này.
‪Anh không sao chứ? Đỡ rồi chứ?
‪Anh khỏe hơn nhiều rồi đấy.
‪Cứ tưởng sẽ phải cõng anh đi cơ.
‪Anh mạnh mẽ hơn nhiều rồi.
‪Anh chịu đựng giỏi lắm.
‪Uống chút gì mát nhé? Coca?
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Chờ một chút, tôi quay lại ngay.
‪Anh cứ ở yên đó nhé.
‪Sao vậy?
‪Gì cơ? Khi nào?
‪Tối nay, lúc 8:00.
‪Cùng đi gặp đi.
‪Nếu cùng đi nhưng lại không có gì thì sao?
‪Nếu đối phương thắc mắc ‪vì sao chúng ta cùng đi thì sao?
‪Tôi chỉ cần nói là đến chào.
‪Là tiền bối bên tôi mà.
‪Anh lo Luật sư Oh đã để ý chuyện khi đó
‪còn tôi sẽ bán đứng anh ‪để thoát một mình à?
‪- Trưởng ban Choi. - Sao nào?
‪Cô không nghĩ nếu Luật sư Oh biết chuyện
‪thì cô sẽ phải một mình xuống mồ à?
‪Cô có sở thích đổ tội cho người khác à?
‪Không phải anh lo cho bản thân, ‪mà là lo cho tôi sao?
‪Nhắn ngay địa điểm hẹn cho tôi.
‪Tên này sao vậy nhỉ?
‪Cảm ơn cô.
‪Mọi người về cả rồi. Anh không cần vội.
‪Ôi trời, nói đi là đi hết vậy đó.
‪Tôi đã nhắn tin cho họ biết
‪là bụng dạ anh không khỏe lắm.
‪Có thể họ sẽ nghĩ là ‪anh vừa bị tiêu chảy dữ dội.
‪Tôi sao?
‪Còn đỡ hơn tôi bị.
‪Cho tôi uống với.
‪Tôi đã sợ xanh mặt, ‪cứ tưởng anh lại bị gì.
‪Xin lỗi cô.
‪Sao lại nghiêm túc vậy chứ.
‪Vậy là được rồi.
‪Ồ, biểu cảm này!
‪- Anh bực rồi phải không? ‪- Không phải đâu.
‪Đúng là bực rồi mà?
‪Dỗi rồi này.
‪Không có đâu.
‪Anh dỗi rồi à? Sao lại dễ dỗi vậy?
‪Ai đã làm gì đâu?
‪Thật là không thở nổi mà.
‪Tôi sẽ đưa anh đến Văn phòng Công tố. ‪Tôi còn phải ghé một nơi nữa.
‪Nếu cô đến Đồn Yongsan thì tôi cũng đi.
‪Anh ổn chứ?
‪Dù Văn phòng Công tố không liên quan nữa, ‪nhưng chỉ ghé qua thì không sao.
‪Không, tôi nói đầu anh cơ.
‪Hãy xin nghỉ phép và về sớm đi.
‪Bây giờ tôi hoàn toàn ổn rồi.
‪Nếu có gì mới thì anh Jang ‪đã nói với tôi rồi.
‪Đến đồn chắc cũng không có gì…
‪Dù vậy tôi cũng muốn đi.
‪Có người mất tích lâu ngày rồi ‪vẫn quay trở về bình an,
‪nên anh đừng quá sốt ruột vì anh Seo.
‪Tôi sao?
‪Có vẻ anh cũng đã định đến Đồn Yongsan ‪sau cuộc họp.
‪Vâng, đúng là như vậy.
‪Mãi không có manh mối nào,
‪vụ án thì bị chuyển cho nơi khác,
‪anh còn định sẽ ghé qua đồn sau cuộc họp
‪nhưng nó lại kéo dài quá lâu.
‪Vì bận tâm nhiều quá ‪nên đầu anh mới bị vậy.
‪Không phải đâu.
‪Hay là khi ở Tongyeong anh vẫn bị?
‪Từ đó đến giờ?
‪Không, ở đó thì ổn…
‪Trong cuộc họp, ‪anh cứ như sắp lao vào đánh nhau
‪làm tôi không biết thế nào nữa.
‪Tôi không hề có ý ‪không tín nhiệm cảnh sát.
‪Tôi nghĩ dù cảnh sát có nắm quyền ‪thì cũng không giải quyết triệt để được.
‪Sao vừa rồi cô không nói vậy?
‪Vì sau này tôi còn có điều cần nói.
‪Cô đâu phải người hay trì hoãn.
‪Trưởng ban Choi Bit?
‪Cô ta đang vào.
‪TÀI SẢN TÍCH LŨY ‪NỢ PHẢI TRẢ HIỆN TẠI
‪Sao phải đi xa thế để gặp nhau?
‪Thảo nào lại đề nghị gặp ‪tại Khách sạn Hanjo.
‪Anh ta là người của Hanjo rồi.
‪Xin được phép thất lễ.
‪Hai vị có thể tắt nguồn điện thoại không?
‪Bỗng dưng lại có chuyện gì?
‪Sao anh lại muốn gặp ở đây?
‪Vì đây là chuyện hệ trọng.
‪Về chuyện này…
‪Dù tôi rất muốn nhắm mắt làm ngơ
‪nhưng lại thấy làm vậy cũng không được.
‪Là việc khiến anh đau đầu à?
‪Chỉ đau đầu thôi thì tốt quá,
‪tôi thấy như đầu sắp lìa khỏi cổ rồi.
‪Tôi nghĩ Trưởng phòng sẽ làm được.
‪Báo cáo tài chính à?
‪Là của nơi nào vậy?
‪Hanjo.
‪Kỹ thuật Hanjo.
‪Choi Bit có người đi cùng.
‪Là anh Woo Tae Ha.
‪Năm ngoái làm tại Phòng Điều tra Thương mại Công bằng
‪ở Trung ương.
‪Chủ tịch có biết người gọi là Đồn trưởng Choi Bit không?
‪Là nghi vấn sau khi chết.
‪Luật sư Park Gwang Su đã mất ‪vốn là người không động vào rượu.
‪Nhưng kết quả khám nghiệm lại có cồn.
‪Việc này đã bị che giấu
‪bởi Đồn trưởng Đồn Cảnh sát Namyangju.
‪Xin chào hai vị.
‪Rất hân hạnh, tôi là Choi Bit.
‪Tôi là Woo Tae Ha.
‪Có thể Chủ tịch không nhớ, ‪nhưng trước đây tôi đã từng gặp cô.
‪Là khi nào vậy?
‪Ở tang lễ anh Lee Chang Jun.
‪À.
‪Đồn trưởng Choi Bit của Đồn Namyangju.
‪Giờ là Trưởng ban ở Cục Tình báo.
‪À, Trưởng ban Choi ở Cục Tình báo.
‪Cũng vì tôi không nghe gì nhiều ‪về Trưởng ban cả.
‪Còn Chánh văn phòng Woo
‪thì Luật sư Park có cho tôi biết.
‪Vâng.
‪Khi đó Luật sư Park kể ‪đã quen anh ở đâu nhỉ?
‪Hình như quen biết rất lâu rồi.
‪Là ở Văn phòng Incheon.
‪Người đã đưa tôi về làm việc tại bộ phận tài chính
‪chính là tiền bối Park.
‪PARK GWANG SU
‪Phải rồi.
‪Vậy nên Luật sư Park
‪đã mời Công tố viên Woo của Phòng Điều tra Thương mại Công bằng.
‪Nhưng tôi không rõ
‪Đồn trưởng Đồn Namyangju ‪đã chen vào đó thế nào.
‪Vì sao Luật sư Park qua đời?
‪Anh nói gì cơ?
‪Tôi mới là người muốn hỏi.
‪Chủ tịch
‪quen biết với Luật sư Park thế nào?
‪Sao anh lại để Công tố viên Hwang lo vụ đó?
‪Vì tôi có thể điều khiển.
‪Làm thế nào phát hiện hành vi kế toán bất chính ạ?
‪Có vẻ anh đã có thứ hạ được Lee Sung Jae.
‪Tôi muốn tiếp tục điều tra vụ mất tích.
‪Phòng anh Seo từng đảm nhận ‪một vụ bạo lực của học sinh cấp hai.
‪Anh nghĩ cậu ấy là nghi phạm à?
‪Hình như anh ấy vẫn ‪chia sẻ nhiều chuyện với hậu bối đó.
‪Sao vậy? Cô ấy cũng có gì kỳ lạ sao?
‪Nếu nghi ngờ rồi tùy tiện điều tra lại ‪thì sẽ làm hỏng chuyện hết.
‪Công tố viên Seo! Seo Dong Jae!
‪Đi đâu được chứ?
‪Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương