UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
El fiscal Seo investigó con mucho ahínco artículos sobre su muerte.
Desgraciados.
¿Su esposo no usaba GPS?
Es muy poco probable que conociera bien el camino.
Quizá esté forzando una conexión con el caso del fiscal Seo.
Quizá me esté aferrando a pistas inútiles.
¿La jefa Choi Bit?
Averigua qué relación tenía con Park Gwang-su
el abogado que murió de un paro.
Baek Jung-ji.
Queda arrestado por secuestro y encierro.
¿Qué?
¡Traigan al testigo!
¿Por qué lo hizo?
No es por el dinero. Es porque señalé a un policía.
No estuvo aquí el 26, ¿verdad?
- No vio nada, ¿no es así? - Sí estuve aquí.
- ¿Por qué hace todo esto? - Carajo.
¿Cómo que por qué?
EPISODIO 12
Si alguien vio a mi esposo…
Se lo ruego.
Por favor, llámenos.
¿Diez millones de wones?
Llegó el testigo. Adelante.
¿Está presente?
Vino sabiendo que el sospechoso es un policía.
Así que sabía a quién elegir.
Dijo que lo habría identificado aunque no estuviera de uniforme.
¿Cómo?
Dijo que los apostadores saben si alguien es
estafador o policía encubierto.
Ese enfermo. Ni siquiera se da cuenta de lo que hizo.
Qué pena que debimos entregarlo a la fiscalía.
Ojalá pudiéramos llevarlo nosotros.
Si la Fiscalía Central actuaba un día más tarde,
pudimos trabajar nosotros.
Por esto estamos peleando por la autoridad investigativa.
Como sea, buen trabajo.
Agradece al fiscal Hwang…
Agradécele de mi parte.
Claro. Que tenga una linda noche, señora.
Bueno, gracias por encargarte de esto hasta tan tarde.
La jefa Choi dijo que hiciste un buen trabajo.
Envía su agradecimiento.
Bien.
Oye.
¿Quieres ir a tomar algo?
Beba despacio o le dará cáncer de garganta.
Está frío.
¿Se preocupa por mí?
¿Por qué quería verme?
Creí que se estaría torturando por lo del fiscal Hwang.
Me intrigaba saber cómo estaba.
Debe de estar enojado. Hasta salió en la radio.
Claro, tenía que hacerlo.
Haré lo que sea más allá de a quién me enfrente.
¿Por qué quería verme en realidad?
Me preguntaba si debía ir a ver a la esposa de Park Gwang-su
para preguntarle qué le dijo al fiscal Hwang cuando lo vio.
¿Estoy exagerando?
Ella no me preocupa.
Si viniera un colega de mi esposo y me dijera:
"Su esposo hacía trabajos sucios para conglomerados.
Seguro le contó acerca de Hanjo.
Lo descubrimos poco después del accidente,
pero ya había fallecido y sus esfuerzos fueron en vano.
Y como trabajaba en una fiscalía, lo cubrimos, pero…".
Lamento volver a sacar el tema,
pero hay quienes se preguntan qué hacía su esposo antes del accidente.
Tal vez debamos reinvestigar el caso,
pero Hwang Si-mok, el fiscal a cargo,
nunca conoció a Gwang-su en vida.
Así que tiene que hacer lo que yo le diga.
Ya sea sobre su bebida o sobre Hanjo, no diga nada.
Si le importan su esposo
y los fiscales que lo cubrieron en ese entonces.
Me importan, claro.
¿Cómo sería diferente?
Si le dijo algo así,
nunca le hubiera dicho nada.
Dijo que le preocupaba la esposa.
¿Quiere decir que hay algo que sí la preocupa?
Park Gwang-su está muerto,
sabemos que la esposa no hablará.
Y nadie en Hanjo va a llamar al fiscal Hwang para confesar.
¿Cuál es el problema?
Creo que tal vez alguien más
sepa de esto.
¿Qué?
- ¿Conoce a Oh Ju-seon? - ¿Woo Ju-seon?
No, no Woo Ju-seon.
¿Recuerda la pareja que sacó la soga de advertencia en Tongyeong?
Él era su abogado.
Bueno, ¿qué pasa con él?
Cuando vino a verme hace poco como el abogado del director Kim,
me dijo algo.
Namyangju me trae malos recuerdos.
Tuvo un accidente en el auto a principios de este año…
Le recordó a su colega que murió en la autovía en Namyangju.
¿Qué? ¿Verla?
Para ser precisa,
dijo que oír de Namyangju le traía malos recuerdos.
¿A qué colega se refería?
No me dijo.
Pero lo investigué un poco
y vi que se había ofrecido a tomar el caso del director Kim.
¿Qué? ¿Por qué haría eso un abogado?
Había un motivo.
Al parecer, había gente que no quería que se supiera lo que había hecho Kim.
Los de arriba.
Supongo que le contrataron un abogado.
Eso puedo entenderlo, pero…
El asunto es
que Oh Ju-seon me llamó dos veces más después de eso.
Qué tipo tan raro. ¿Por qué la llamó?
Bueno…
Dado que se refirió a Park Gwang-su como un colega,
tal vez él también sepa algo.
Carajo.
No me esperaba esto.
¿Debería ir a verlo?
¿Le pido una reunión?
¿Y si causa problemas?
Vamos. Me están esperando mis hijos.
Deme eso. Ya terminó, ¿verdad?
Yo lo tiro.
Debimos sacar a Si-mok del equipo hace mucho tiempo.
Entonces, no nos habríamos enterado de que el testigo mentía.
¿Y dejará que la inspectora sénior Han siga husmeando libremente?
Por lo que veo,
ellos comparten todo lo que saben.
¿Y si reanudamos las reuniones del consejo?
Para mantenerlos ocupados.
¿Y molestarnos por lo de la autoridad?
Dios.
Me pregunto si el culpable va a enviar algo más.
No debió detenerse si lo que quería era hacer alarde.
No tiene agallas.
Hace apenas dos días que llegó la foto.
¿En serio?
Parece que fue hace tanto.
No, no debió de ser hace tanto.
¿En serio crees que la envió el culpable?
Son dos preguntas en una.
Como con el testigo falso,
¿la foto la envió un impostor?
O, como había un reloj de policía en la foto…
O fue una coincidencia o fue a propósito.
Viendo lo poco que sabemos, ¿estamos en la nada ahora?
Disculpe. ¿Me trae más repollo?
Claro.
A veces los ciervos saltan delante de los autos, ¿no?
Claro. En la ruta puede darse cualquier tipo de accidente.
¿Qué? ¿Un ciervo?
Gracias.
¿Qué crees que pase si conduces luego de tomar esta cantidad de alcohol?
¿Alguien atropelló a un ciervo porque conducía ebrio?
Su esposa dice que bebía tanto como los demás,
pero su secretaria dijo lo contrario.
El hombre murió al volante.
Es raro.
¿No se llevaba bien con la esposa?
¿Con su esposa? No lo sé.
El esposo muere mientras conducía ebrio,
¿y la esposa dice que bebía bastante?
¿Quería vengarse de él por todo lo que la había hecho pasar
porque era una alcohólico empedernido?
Se llamaba Park Gwang-su. Era jefe de la fiscalía de Daejeon.
Murió el pasado abril en la autovía en Namyangju.
Su nivel de alcohol en la sangre era de 0,018.
Esa cantidad de alcohol no pudo matarlo.
Claro, murió por un infarto de miocardio.
Y ya le habían hecho una angioplastia.
Entiendo. Murió por una enfermedad.
¿Qué tiene?
Justo antes de que desapareciera el fiscal Seo,
había pedido tres archivos.
El caso de Segok, el del jefe de Dongducheon y el de Park Gwang-su.
Esos tres.
Sé de qué tratan los dos primeros, pero ¿el de Park Gwang-su?
Bueno, tal vez no sea importante.
Pero tú crees que podría haber una conexión.
El fiscal Seo llevó los dos primeros a la Fiscalía Superior,
pero dejó el tercero en Uijeongbu.
Tal vez lo analizó y llegó a la conclusión de que no era importante.
Pero ¿por qué quiso revisarlo en un principio?
El tipo murió de un infarto en una autovía. ¿Por qué…?
¿Dijiste Namyangju? ¿El año pasado?
- Sí. - ¿Será eso de nuevo?
Mi jefa era la persona a cargo ahí.
Tal vez quería averiguar
la responsabilidad de la jefa Choi en la muerte de un exfiscal.
Tal como se acercó a los dolientes en Tongyeong
y les hizo miles de preguntas.
No estoy seguro. Si su objetivo era la jefa Choi,
lo habría llevado a la Fiscalía Superior directamente.
Park Gwang-su…
¿Crees que perdemos el tiempo?
¿Qué? Dios, era demasiado joven para morir de un infarto.
Tenía 56 años, así que sí. Diría que sí.
¿La 25.ª promoción? ¿Ya están en los 50?
Si aprobó el examen tarde…
Claro. Es de la 25.ª promoción.
No hay muchos artículos sobre el accidente.
No hubo daños colaterales.
Señor, usted es de la 25.ª promoción, ¿no?
¿Quién habla? ¿Y por qué me pregunta eso?
Me disculpo. Soy yo, Hwang Si-mok.
Ya lo sé, mocoso. ¿No vas a saludarme?
Hola, señor.
¿Está conduciendo?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Puedo pasar por su oficina mañana?
Claro, lo que quieras.
Se programó la segunda reunión del consejo. Prepárate.
¿Oíste algo del consejo?
¿Del consejo? No.
Programaron la segunda reunión.
¿Qué? ¿Cuándo?
Espera, dame un momento. Santo Dios.
Hola, señora. ¿Tiene un momento?
¿Se programó la segunda reunión del consejo?
Te lo iba a decir mañana. ¿Quién te avisó?
¿Sigues con el fiscal Hwang?
Sí. El problema es que no es un buen momento
porque estamos investigando ese caso.
Por lo que veo,
ellos comparten todo lo que saben.
No, está bien.
¿Por qué cierran la investigación?
No sabemos si está vivo.
Si la cerramos ahora, ¿qué pasará con la víctima?
Ahora es trabajo de campo.
Intercedimos porque creíamos que había sido un policía,
no porque la víctima fuera un fiscal.
Después de lo que pasó,
sabemos que no tenemos que ver con esto
y debemos tratarlo como un caso común.
Y entre nosotras,
no lo hallaremos vivo.
No es que se haya escondido.
Sabes qué pasa cuando un adulto sano desaparece tanto tiempo.
Entrega el caso antes de que culpen al cuartel general de no encontrarlo.
¿Se terminó la investigación?
¿Cómo es posible? Aún no lo encontramos.
Entonces, ¿puedo seguir investigando yo?
Que se encarguen en Uijeongbu. Es su caso.
Pasar el caso a otra fiscalía ahora
no sería para nada productivo.
Entonces, debiste hacer un mejor trabajo.
¿Qué hiciste toda la semana?
Es porque ahora toda la fiscalía está en peligro, no solo Dong-jae.
¿Pasó algo?
Podrían nombrar un nuevo ministro.
Repasé la lista de candidatos,
y vamos a tener problemas.
Corramos la voz del proyecto de reforma.
¿Perdón?
"Podemos hacerlo.
Incluso sin la Policía,
podemos investigar a la propia institución".
Debemos aferrarnos a ese punto.
No lo van a leer si es muy largo, así que no quiero más de diez páginas.
Si necesitas información de la Asamblea Nacional, pregúntale a Kim.
- Sí, señor. - Y tú sigue yendo a Yeouido.
- Asegura más votos mientras estás ahí. - Sí, señor.
Hubo una demora, pero la guerra comienza ahora.
No habrá reforma del Código de Procedimiento Penal.
Debemos asegurarnos de que eso no pase. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
El resto está en la nube.
COMITÉ DE REFORMA JUDICIAL 2019 LISTA TENTATIVA
REFORMA DE CÓDIGO PREVISIÓN DE PARTE
El cuartel general quedó afuera. ¿Por qué aquí?
Prepárate para la reunión.
Estoy lista.
Ya tengo todo lo que necesito. Solo me queda ir.
Sí, señora. Te llamo luego.
¿Qué?
Santo Dios.
Bueno, el testigo…
Al final no fue testigo de nada.
Puede irse.
Debí detenerme entonces.
Hasta que la ley se modifique…
No, no aceptamos sobornos.
Pude
detenerme entonces.
POLICÍA DE COREA
El porcentaje de órdenes de arresto
que rechazan los fiscales o jueces.
El porcentaje de casos que quedan sin procesar.
La relación policías-fiscales con respecto al número de órdenes pedidas
y solicitudes de procesamiento rechazadas.
Quiero toda esa información del 2010 al 2018.
¿Perdón? ¿Nueve años?
Vuelve a buscar casos de abuso de autoridad. Tráeme algo peor.
¿Va a presentar todo esto ante el consejo?
No, es para la entrevista del director.
Debemos demostrar que el doble control de la fiscalía es ineficaz,
así que no quiero errores en los números.
SIN ERRORES DE NÚMEROS
La ganancia de los bonos de rendimiento se sumó al total del primer trimestre,
así que hubo un aumento importante.
Y ahora la gente sabe que fue usted quien consiguió el trato
con la planta de energía termoeléctrica.
En cuanto a la auditoría, ampliarán la investigación
para incluir hasta el año 2014, antes de que ocurrieran los daños.
La situación y los números son positivos.
Felicidades, señora.
¿Le digo al señor Oh que pare?
Acerca del involucramiento del jefe de Namyangju en el caso de Park Gwang-su,
no tendremos problemas
si eso queda en secreto.
Claro.
Lo más importante es que la persona que mencionó a Choi Bit ya no está.
Ahora que todo va bien, podríamos generar
una atención innecesaria si seguimos.
Dile al señor Oh que ya no necesita ir a la Policía de Corea.
Sí, señora.
Como dijo usted, todo está saliendo bien.
¿Por qué no se va más temprano y descansa un poco?
Siempre trabaja hasta pasada la medianoche.
Supongo que tienes planes para hoy.
- No, no fue por eso que… - Claro.
Haré que traigan el auto.
La señorita se va temprano hoy.
- Dile al chofer que se prepare. - Sí, señor.
Adelante.
Llamó el señor Oh.
Choi Bit quiere verlo.
¿Por qué? ¿De la nada?
Dice que sus intentos por forjar una relación con ella rindieron frutos…
No.
Oh Ju-seon dijo que podía hacerlo, pero fue alarde.
Lo sé porque oí a hombres hacer alarde toda mi vida.
La Policía no iría a él por nada.
¿Me reúno con el señor Oh?
Sí.
- Señor Park. - Sí, señora.
Lleva dinero.
Y si la Policía de verdad quiere verlo
por sus esfuerzos y no hay motivos ocultos,
entonces, necesitará saber algo para obtener información útil de Choi Bit.
¿Cuánto le dije?
Le dijo que encontrara
la relación entre Park Gwang-su y Choi Bit.
Es todo lo que le dijo, señora.
No le digas de la casa de vacaciones.
Solo dile lo que necesita saber para conseguirnos información.
Tal vez podrías decirle que nos apenó la muerte de Park Gwang-su.
Sí, señora.
Y asegúrate de no mencionar a Seo Dong-jae.
Entendido, señora.
¿Por qué no pasa?
Podemos hablar en la sala de recepción.
- ¿Qué…? - Para sus gastos.
Gracias.
Por favor, comuníquele mi agradecimiento a la señorita Lee.
- Entonces, ¿la jefa Choi Bit lo llamó? - Eso…
Ya me dijo que era debido a todo su esfuerzo.
Pero ¿cuál será el verdadero motivo de su repentina llamada?
No creo que haya algo más.
Le pedí información sobre el director de la Oficina de Inteligencia.
Seguramente fue por eso.
Le pedimos que no le dijera a nadie acerca de su relación con nosotros.
Lo recuerda, ¿no?
- Claro. - Eso incluye a su esposa.
No dijo nada del trabajo que hace para nosotros
con nadie que haya visto mientras lo hacía.
¿No es así?
Sí.
¿Señor Oh?
Claro que no, jamás.
Le dijo a su esposa.
- No, eso es… - ¿Debería ir
a verla?
No le dije a mi esposa.
Y de todos modos, no tenía que ver con el trabajo.
Debo averiguar la relación de Park Gwang-su con Choi Bit.
Necesito algo con qué trabajar para averiguar eso,
pero Park está muerto.
No le puedo preguntar a un muerto,
así que investigué un poco.
Él y el jefe de la Fiscalía Este fueron juntos al Instituto de Capacitación.
¿El jefe de la Fiscalía Este?
Verá, no soy tan inocente.
Fui juez activo del Tribunal Superior.
¿Qué le dijo?
Dios.
Sería raro que de pronto hablara de un hombre que falleció.
Primero habían contratado a otro estudio,
pero de pronto vinieron a nosotros y al final tomé el caso yo.
Me pregunto por qué cambiaron de estudio jurídico.
Fue como… "¿Hubo algún problema?".
Intenté sondear al cliente
y me enteré de que el abogado que habían contratado murió de golpe.
¿Quién murió?
¿Conoce a un tal Park Gwang-su?
¿Park Gwang-su?
¿Cómo diablos…?
No puedo creer que le preguntara justo a él.
Es obvio que Hwang Si-mok sabe que eran colegas.
Incluso vino aquí y nos preguntó por Seo Dong-jae.
Seguro le preguntará a Kang Won-chul. ¿Y qué va a responder él?
"¿Por qué Oh Ju-seon y tú preguntan por Park Gwang-su?".
¿Y se hace llamar abogado?
Kang Won-chul le dijo
que no se mantuvieron en contacto luego de graduarse.
Nunca trabajaron juntos.
Entonces, ¿no obtuvo información valiosa?
Creyó que necesitaba lo que fuera para poder avanzar,
así que creo que actuó de buena fe.
Debí reunirme con él por separado y decirle lo que necesitaba saber.
Es culpa mía.
Lo siento, señora.
Dile a Oh Ju-seon
que llame a Choi Bit y acceda a reunirse con ella.
- Sí, señora. - En cuanto a Kang Won-chul,
que Oh Ju-seon se reúna con él también.
- ¿Con los dos? - Así es.
Necesitamos un seguro.
Me encargaré de eso ahora.
La gente dirá que es una treta para tener más autoridad
si insistimos en cambiar la ley ahora.
¿Quién cambiará qué ley?
Solo decía.
REFORMA A PROCEDIMIENTOS AGENDA
ALTERNATIVAS DE REFORMA
¿Qué es esto?
Vengan.
"La gente desconfía de la independencia del proceso en cuestiones de política.
El proceso no puede estar sesgado por lo político,
por lo que una revisión…".
"Hay un apartado de la independencia de la Corte en la Constitución…".
¿Hasta mencionas la Constitución?
"Además de las dos frases acerca de la solicitud de órdenes,
no hay recurso constitucional
que garantice la independencia del proceso".
¿Estás loco? No queremos que se reforme nada.
¿Qué es esta estupidez?
Hazlo de nuevo, salvo lo de la investigación por corrupción.
¿Hablas de sesgo político en una situación así?
¡Es una estupidez!
"Sesgo político" no necesariamente significa
que estemos del lado de la autoridad política.
Quise expresar que la situación política…
¿Es una clase esto? ¡Cómo te atreves!
Eres listo. Bien por ti.
Entonces, ¿por qué trabajas aquí?
Fiscal Hwang. Fuera.
¿Qué te pasa? Tiene derecho a una opinión propia.
Cierra la boca. ¡Tú también vete!
Hwang Si-mok.
Sí, señor.
Parece que no le molesta que le griten.
Seguro él la pasa bien
mientras nosotros sufrimos.
Sabes por qué, ¿no?
Sí.
Entonces, lo sabes.
Sé que solo hiciste tu trabajo y lo hiciste bien.
Pero desde su perspectiva, arruinaste todo lo que iba bien.
Entiendo.
Desde la mía también.
No se te pedirá que asumas la responsabilidad,
pero si no conservamos el derecho de investigación,
seremos los primeros en salir de aquí.
Habría sido diferente si el perpetrador era un policía.
Habría sido una defensa fuerte.
Y todo el Ministerio Fiscal habría apoyado esto.
Pero ahora
eso desapareció.
¿Debería
disculparme por eso?
Digo que no deberías tomarlo como algo personal.
Imagina lo duro que es para alguien
que nunca tuvo que dar un paso atrás, como el jefe Woo.
Entiendo.
Sigue con lo tuyo.
¿Qué haces?
- Disculpe. - ¿Sí?
Acerca del testigo, Jeon Gi-hyeok…
¿Quedó algo de información de él?
¿Necesita algo?
Tengo algunos archivos que guardé aquí.
Oí que tenía antecedentes.
Quiero saber qué fiscalías manejaron los casos.
Un momento.
Jeon Gi-hyeok…
Primero lo multaron en la Fiscalía Norte de Seúl.
Fue por certificados de regalo falsos.
Y de nuevo la Fiscalía Norte en 2016 y Seongnam en 2017.
Ambas por especulación.
¿Qué división en Seongnam?
La División Criminal 2.
Bueno. Gracias.
Habría sido diferente si el perpetrador era un policía.
Habría sido una defensa fuerte.
Pero desde su perspectiva, arruinaste todo lo que iba bien.
Desde la mía también.
Estas son las estadísticas de cada año hasta el 2015.
Y luego una breve explicación
y después hay más estadísticas.
¿Y luego la conclusión?
Sí, manifesté que la Policía toma muchos más casos que las fiscalías,
y por eso tenemos más procesamientos que ellos.
Explico que las fiscalías intentan hacer ver
que procesamos gente sin una debida investigación.
¿Y su abuso de autoridad?
Alguien que se robó 7000 millones no fue allanado
dados ciertos contactos que tenía en la fiscalía.
¿Fue un soborno?
Ayudaron a hacer desaparecer la evidencia porque eran amigos.
El equipo que investigó pidió que se castigara al fiscal.
Entonces, eso quedó resuelto.
¿No hay nada que vaya a agitar a la gente?
Algo que los haga poner furiosos con el Ministerio Fiscal.
Traeré algo más.
Algo que ponga furiosa a la gente…
Algo que los agite…
¿Qué podemos usar?
AUDITORÍA E INSPECCIÓN
La Policía tardó casi un año
en rastrear a un prófugo en el exterior.
¿Qué hizo la fiscalía cuando lo atrapamos?
Era jefe de una oficina fiscal que estaba bajo investigación por recibir sobornos.
Lo atraparon cuando huía a Hong Kong y Tailandia
y fue traído de regreso a Corea,
pero fue liberado sin procesamiento.
La fiscalía lo dejó en libertad y eso fue todo.
Fue porque su hermano era fiscal en jefe adjunto.
¿Dice que los familiares de un fiscal están por encima de la ley?
¿Fue liberado gracias a su hermano? Eso es pura especulación.
Hay más.
Solía jugar al golf con otros fiscales.
Usaban nombres falsos.
¿Qué nombres cree que usaban para hacer las reservas?
Si fuera pura especulación,
la fiscalía habría emitido la orden de arresto de inmediato
cuando pedimos una urgente porque ya había huido del país antes.
Pero no pudimos arrestarlo
porque la fiscalía rechazó el pedido de orden de arresto.
Nosotros no las rechazamos.
El juez es el que las rechaza.
¿Y dice que habría efectos colaterales
si la Policía tuviera derecho a cerrar una investigación?
Esa historia también me recuerda a alguien.
El jefe de Investigaciones de Moraenae.
Usted lo sabe mejor que yo, director.
Ya que los residentes
de la zona que reurbanizarán protestaron frente al cuartel general.
La Policía sostuvo que alguien sobornó al jefe de la oficina fiscal,
pero el que aceptó el dinero
en realidad fue un policía.
El jefe de Investigaciones de Moraenae.
Ahora está suspendido. No fuimos indulgentes con él como ustedes.
¿Y qué hay del jefe de estación?
Oí que el jefe de otra estación de Policía
presionó para que Moraenae no tocara la compañía de demolición
porque el CEO había ido a la escuela con él.
También renunció.
¿Y por qué la compañía de demolición no aparecía
cuando más adelante el caso pasó a la fiscalía?
La compañía violó varias leyes, pero la Policía cubrió todo eso.
De haber tenido la Policía el derecho a cerrar investigaciones entonces,
quién sabe.
La compañía podría estar como si nada ahora.
Entiendo que se acordara de la jefatura de Moraenae
al mencionar al jefe de la oficina fiscal.
Los dos casos son prácticamente iguales.
Por eso discutimos sobre derechos de investigación.
Para hallar una forma mejor de investigar y procesar delincuentes
para hacer lo mejor para la gente.
Como saben, la Policía lleva décadas insistiendo
en que deberíamos investigar nosotros y las fiscalías dedicarse a procesar.
Pero es la primera vez que la gente nos apoya tanto como ahora.
Y ustedes saben muy bien por qué.
Porque las fiscalías decepcionaron a muchos ciudadanos.
Admitimos que las fiscalías deben cambiar.
Pero eso no significa que debamos ceder el derecho de investigación a la Policía
y darles más autoridad.
Seré sincero con ustedes.
Me parece ridículo.
Están proponiendo que hagamos de este país un estado policial.
Dicen que están dispuestos a un cambio, pero no aceptan la forma.
El primer paso en una reforma es dividir la autoridad.
La autoridad se basa en cuánto derecho se tiene…
Si los 150 000 oficiales de Policía del país
tuvieran derecho de investigación,
sería lo mismo que tener 150 000 fiscales más
sin capacitación legal.
Tienen muchos recursos para investigar y recabar información.
Y hasta tienen fuerzas armadas.
El trabajo de la Policía está ligado con la salvaguarda de la gente.
Del ciudadano común.
Si dejamos de conducir investigaciones,
¿cómo se controlará la autoridad de la Policía?
Habla como si los fiscales estuvieran siempre en la escena
dirigiendo la investigación.
Los fiscalas rara vez saben qué pasa
en el campo más allá de su escritorio.
Y la Policía no llama a los fiscales
cuando van a salir a investigar.
Los fiscales conocen los casos y conducen las investigaciones
solo el 4 % de las veces.
No.
Es el 100 %, no 4.
Habla solo de casos en los que un fiscal interviene
desde el principio de la investigación.
Incluso en el 96 % de los casos,
es la fiscalía la que evita que haya violaciones a derechos humanos.
Sabe muy bien que la fiscalía tomará cartas en el asunto
si ustedes investigan de modo coercitivo.
Si perdemos ese derecho
y ya no se supervisa la investigación de la Policía,
¿en serio creen que no habrá un incremento
- de investigaciones violentas? - ¿En serio se trata de derechos humanos?
¿No es solo su miedo a perder los privilegios que tienen?
¿Por qué cree que es una cuestión de privilegios?
Un lado tiene poder sobre el otro y lo controla.
¿De qué podría tratarse, además de privilegios?
De validez.
El derecho a investigar y acusar es algo que el ciudadano cede a la nación.
Debe ser considerado como un todo, no como cosas separadas.
¿Cuál es el objetivo de una investigación?
Si investiga y acusa a un delincuente,
querrá que el caso llegue a un tribunal a toda costa.
¿Cómo alguien podría pensar lo contrario?
Si en serio valoran los derechos humanos, eso debería separarse.
Bueno, una investigación no se reduce a arrestar a alguien.
Hay acciones legales, evaluación judicial,
verificación de métodos de investigación. Todo eso también cuenta.
Todo está relacionado.
Digamos que no se trata de privilegios.
El jefe Woo dijo que el trabajo de la Policía es proteger a la gente.
Entonces, ¿con qué no tiene que ver el trabajo de la Policía?
Con las fiscalías. No podemos investigar a los fiscales que cometen delitos.
Vamos. Es un mal chiste.
Pasó una vez.
La Policía citó a un fiscal para investigarlo.
Solo una vez, sin contar los casos de conductores ebrios.
El fiscal fue interrogado por filtrar la foto de un delincuente.
En todos estos años, de entre infinidad de casos,
hubo solo uno.
¿Quiere que nos dediquemos a acusarnos? ¿Cree que no tenemos nada que hacer?
Podemos hablar toda la noche de fiscales corruptos.
Esto es como ver una reunión en la Asamblea Nacional.
Eligen un lado y pelean unos con otros, más allá de cuál sea el punto.
- ¿Salimos a fumar? - Muy bien.
O podemos seguir después de comer.
O podemos organizar una próxima reunión y terminar aquí por hoy.
¿Estamos muy atrasados?
No tanto.
Lo decidimos mientras comemos.
Pero no hay restaurantes buenos cerca.
No. Y no es buena idea que vayamos todos juntos a un lugar.
Fiscal Hwang.
¡Fiscal Hwang!
¿A dónde va?
¿A dónde fue?
Tal vez era urgente.
¿Se sintió mal?
Pero ¿y la señorita Han? ¿Por qué le importa a ella?
Cierto. ¿Qué pasa entre ellos?
Es muy extraño.
No tiene sentido seguir así.
Es cierto. No hacemos más que repetir lo mismo.
¿Estás bien? ¿Te sientes mejor?
Pero estás mucho mejor.
Me preocupé porque creí que tendría que cargarte hasta un hospital.
Te volviste más fuerte.
Soportaste bien el dolor.
¿Quieres una bebida fría? ¿Quieres una Coca?
- Sí. - Bueno.
Espera. Vuelvo en un minuto.
Quédate ahí.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Cuándo?
Esta noche a las ocho.
Veámoslo juntos.
¿Y si resulta no ser nada?
¿Y si sospecha porque vamos los dos?
Puedo decir que solo pasaba a saludarlo
porque es un colega.
¿Le preocupa que lo use como chivo expiatorio
y me escape si el señor Oh ya sabe lo que pasó?
- Jefa Choi. - ¿Qué?
¿No cree que estaría cavando
su propia tumba si ya lo sabe?
¿Le gusta cargar con todo usted?
¿Dice que está preocupado por mí? ¿No por usted?
Envíeme la dirección. Ahora mismo.
¿Qué le pasa?
Gracias.
Se fueron todos. No tienes que apurarte.
Se fueron cuando yo les dije. Qué fríos.
Les envié un mensaje a todos
para avisarles que no te sentías bien.
Así que seguro creen que tuviste una terrible diarrea.
¿Yo? ¿Diarrea?
Bueno, no podía decirles que yo tenía diarrea.
¿Me das un trago?
Me preocupaba que pasara algo terrible.
Lo siento.
No tienes que ponerte tan serio.
Está bien.
¡Oye, mira esa cara!
- Estás enojado, ¿no? - No.
Se nota que estás enojado.
Estás molesto.
No, no es así.
¿Estás enojado? Te enojas muy fácilmente.
Eso no fue nada.
Me cuesta respirar.
Te llevaré a tu oficina. Tengo que ir a un lugar.
Si vas a la jefatura de Yongsan, yo también.
¿Te parece?
Ya no estoy a cargo, pero sé que no habrá problema si echo un vistazo.
No, me refería a tu dolor de cabeza.
Debiste tomarte el resto del día.
Ya estoy bien.
Si hubiera surgido algo nuevo, el detective Jang me habría avisado.
No creo que vayas a encontrar nada nuevo en la jefatura.
De todos modos.
A veces encuentran a la gente a salvo después de mucho tiempo,
así que no te estreses por el fiscal Seo.
¿Que no me estrese?
Parece que tenías pensado ir a la jefatura luego de la reunión.
Sí, así es. ¿Y qué?
No hay ninguna pista y el caso pasó a otra oficina.
Entonces, pensabas ir a la jefatura, pero la reunión se demoró.
Seguro por eso te dolió la cabeza. Estabas demasiado estresado.
En realidad no.
Cuando estabas en Tongyeong, ¿también te dolía?
¿Te duele seguido?
No, ahí estaba bien.
Discutías como loco hace un rato
y ahora hablas así.
No digo que desconfiemos de la Policía.
Y yo no digo que todo va a salir bien si tenemos derecho a investigar.
¿Y por qué no dijiste eso en la reunión?
Hay cosas que deben decirse más adelante.
No eres de las que dejan cosas para más adelante.
La jefa Choi Bit, ¿no?
Está entrando.
ACTIVOS ACUMULADOS DEUDA ACTUAL
¿Por qué viene tan lejos solo para una reunión?
Me resultó raro que pidiera una reunión en el hotel Hanjo.
Debe de trabajar para Hanjo.
Disculpen, debo hacer un control por seguridad.
Por favor, apaguen sus teléfonos.
¿Qué pasa?
¿Por qué quería verme aquí?
Porque es un asunto serio.
Se trata… Bueno…
No sé si mirar hacia otro lado
o hacer algo al respecto.
Parece todo un dilema.
Me alegraría que fuera un simple dilema.
Podrían matarme si doy un paso en falso.
Creí que usted podría encargarse de esto.
Es una declaración financiera.
¿De qué empresa?
Ingeniería…
Hanjo.
Choi Bit vino con alguien.
El jefe Woo Tae-ha.
Estuvo en el departamento de Investigación de Ética Comercial
el año pasado.
Señora Lee, ¿oyó algo de la jefa Choi Bit?
Lo que pasó después sí fue extraño.
El difunto Park no podía beber ni una gota de alcohol.
Según el informe de autopsia, había sangre en el organismo.
Pero la jefa de la Policía de Namyangju lo cubrió.
Hola.
Es un placer conocerla. Soy Choi Bit.
Soy Woo Tae-ha.
Seguramente no lo recuerde, pero ya nos conocimos.
¿Cuándo fue?
En el funeral de un superior mío, Lee Chang-jun.
Entiendo.
Jefa Choi Bit de la Policía de Namyangju.
Ahora es la jefa de la Oficina de Inteligencia.
Cierto. Jefa Choi Bit de la Oficina de Inteligencia.
No oí mucho de usted.
Oí del jefe Woo
por el señor Park.
Claro.
¿Cuándo se conocieron ustedes dos?
Me dijo que fue hace mucho.
En la oficina de Incheon.
Fue el que me ayudó a conseguir trabajo
en una oficina en Seúl.
PARK GWANG-SU
Claro.
Por eso el señor Park
lo invitó a usted, un fiscal, al departamento de Ética Comercial.
Pero…
No sé por qué la jefa de la estación de Namyangju quedó involucrada.
¿Por qué murió el señor Park?
¿Qué dijo?
Soy yo quien quiere saber
qué le hizo
al señor Park.
¿Por qué dejó que el fiscal Hwang tomara el caso?
Porque eso me daría el control.
¿Cómo descubrió el fraude contable?
Supongo que tiene algo que acabará para siempre con Lee Sung-jae.
Quiero seguir investigando el caso del fiscal Seo.
El fiscal Seo tomó un caso de violencia en una secundaria.
¿Crees que es el sospechoso?
Parece que hablaba mucho con su fiscal novata.
¿Por qué? ¿Te parece sospechosa?
Si nos lanzamos sin pensar, podríamos arruinarlo todo.
¡Fiscal Seo! ¡Seo Dong-jae!
¿Dónde habrá ido?
Subtítulos: Victoria Parma