UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Qué crees que pase si conduces tras tomar esta cantidad de alcohol?
Se llamaba Park Gwang-su. Murió el pasado abril
en la autovía en Namyangju.
Su nivel de alcohol en la sangre era de 0,018.
¿Será eso de nuevo?
Mi jefa era la persona a cargo ahí.
Habría sido diferente si el perpetrador era un policía.
Pero desde su perspectiva, arruinaste todo lo que iba bien.
Desde la mía también.
Necesitamos un seguro.
Me encargaré de eso ahora.
Veámosla juntos.
¿Le preocupa que lo use como chivo expiatorio y me escape?
¿Qué le pasa?
¿Por qué murió el señor Park?
Soy yo quien quiere saber…
Soy yo quien quiere saber
qué le hizo
al señor Park.
Lo vi muy desesperado.
- Como si fuera a morir si fallaba. - Gracias por venir. Entremos.
Hasta bebió esa noche.
Me preguntaba por qué me había pedido verlo ahí,
y cuando mencionó la demanda de Hanjo,
me levanté para irme.
Empezó a sudar y me pidió que me quedara.
Pero igual se fue,
tal vez por eso tuvo un ataque.
Supongo que era tal la desesperación del señor Park.
Tuvo un ataque cardíaco mientras conducía para seguir a alguien que se fue.
No lucía muy bien en la casa vacacional,
¿pero quién lo hubiera sabido?
¿No recibió informes
sobre lo que pasó?
Supe que fracasó, que el abogado no lo logró.
Por la hora de su muerte,
supe que no tuvo tiempo como para conseguirlo.
Pero no quería atraer la atención a ello, así que lo dejé pasar.
Luego pasó lo del fiscal Seo.
¿Por qué dejó que el fiscal Hwang tomara el caso?
Porque eso me daría el control
y me enteraría de todo lo que descubre.
¿"Control"?
Como sabía cuál era su plan,
le dije a la esposa del señor Park que no abriera la boca.
Quiere decir que ya anduvo hurgando el caso del señor Park.
En realidad, yo lo incorporé en la investigación de la desaparición.
No le pedí que revisara el caso del señor Park.
Y no seguirá haciéndolo.
Lo voy a sacar de la investigación.
Hubo una pelea grande. Fueron todos para allá.
DESAPARICIÓN DEL FISCAL SEO DONG-JAE
Necesitamos la sala de juntas.
¿Qué van a hacer?
Con esto.
Esto…
¿Puedo ir a su oficina ahora?
- ¿Cómo consiguió esto? - Es fraude contable, ¿verdad?
Al parecer, compraron 66 000 acciones de tesorería.
Y en el mismo periodo,
movieron los activos líquidos del mismo valor.
Lo sabía. Me dijeron que es muy versado en finanzas.
Diría que es mucho peor que un fraude contable.
Y estas cosas no se consiguen fácilmente.
¿Quién se lo dio?
Usted está auditando a Ingeniería Hanjo ahora, ¿verdad?
¿Su cliente le dio esto? ¿La señora Lee Yeon-jae?
- Cielos. - Señor Oh.
¿Trabaja para ella?
Mire, ellos tienen un equipo legal enorme. ¿Por qué me contratarían?
Están auditando una de sus subsidiarias
por violar las normas contables,
y tengo en mis manos el informe financiero de la presidenta.
¿Le parece una coincidencia?
Señor Kang, detesta a Lee Sung-jae, ¿verdad?
No respondió
una de mis preguntas.
Llamamos a la jefa Choi luego para saber cómo había salido todo.
Ella era jefa ahí, solo seguimos el protocolo.
Al día siguiente, él me llamó a mi oficina.
Me preguntó cómo quedó lo del abogado que murió
de un paro cardíaco el día anterior en Namyangju,
así que le dije que los oficiales a cargo lo resolvieron discretamente.
Pero ni siquiera fue necesario
porque no es inusual morir de un ataque cardíaco conduciendo.
¿Podemos hacerle unas preguntas ahora?
¿Quién le dijo mi nombre?
Usted acaba de decir
que no entiende cómo me involucré en esto.
Hanjo no me contactó a mí
para tener ventaja en la demanda.
Si el organizador de esa reunión no hubiera muerto así,
ni me habría enterado de lo que pasó en Namyangju.
¿Por qué
le ordenó al señor Oh Ju-seon que se me acercara?
¿Y no al jefe Woo?
Porque alguien me mencionó su nombre, jefa Choi.
¿Seo Dong-jae?
Entonces, seguro le comentó todo.
¿Por qué nos lo pregunta…?
Tiene razón.
"La jefa de Namyangju tapó el caso".
Es lo que oí.
Así que supuse que la jefa Choi también había ido a esa casa.
Pero dice que no fue.
Y no me dio más detalles.
Luego, desapareció el fiscal Seo.
Hubiera preferido lidiar con el fiscal Seo.
Con él, nos habríamos entendido.
Con él, usted estaría en un lugar complicado ahora.
Es un bocón.
El fiscal Hwang no es así.
Cierto.
Es discreto.
Ese día…
¿había alguien de Hanjo en esa casa?
Seguramente quería saber cómo avanzaba todo,
y la seguridad era crucial.
¿Me pregunta si envié a alguien a monitorear la situación?
Sí.
Qué extraño.
¿Por qué le interesa saber si había vigilante?
No creo que hubiera algo que no deberían ver.
Aunque el asunto saliera mal,
usted podría limpiar toda relación de Hanjo con el señor Park.
Pero, para nosotros, sería un grave problema
que nos vieran allí ese día,
así que nadie debía vernos.
Entiendo. Jefa Choi,
¿me lo preguntó porque está preocupada por el jefe Woo?
Hanjo no tiene relación con aquella reunión en Namyangju.
El señor Park la organizó por su cuenta.
No sé nada sobre eso.
¿No había nadie de Hanjo en ese lugar ese día?
Cielos, ¿acaso me están interrogando?
- Claro que no. - Bueno, lo dejaré en claro.
Así es. Ni una persona.
Gracias por su respuesta.
Yo también lo dejaré en claro.
El fiscal Seo supervisaba los casos de la jefatura de Namyangju.
Luego de enterarse de este caso, empezó a molestar al oficial a cargo.
Por eso el oficial le dijo:
"Mi jefa me dijo que lo resolviera. Por eso cerré el caso rápido".
Eso fue todo.
Pero él dijo algo del alcohol.
Eso también está resuelto.
También salió de la boca de la familia del señor Park.
Y el fiscal Hwang no irá más profundo con este caso.
Dijo que Park Gwang-su y el fiscal Seo no tenían conexión.
Por lo que veo, ustedes dos ya arreglaron todo muy bien,
desde la familia del señor Park hasta el fiscal Hwang.
Bien hecho.
¿Cree que…
nos quiso ver para asegurarse?
¿O buscaba alguna información?
Tal vez ambas cosas.
Pero…
"Hubiera preferido lidiar con el fiscal Seo".
Sonó raro, ¿no?
Dijo que sonó raro, que tal vez buscábamos información.
Para mí, su frase fue aún más rara.
"Con él, usted estaría en un lugar complicado ahora".
¿Está cansada?
¿Y por allá?
Lee Sung-jae tiene una legión de enemigos.
Lo sé, ¿pero quiénes son sus enemigos?
¿Y por qué le daría esto a usted?
Para buscar al más apto. Esto es un regalo de los cielos.
Estaba destinado a llegar a usted.
A diferencia de mí,
no corre el riesgo de acabar muerto en algún lado
aunque investigue esto.
¿Va a rechazar esta oportunidad solo por Lee Yeon-jae?
¿Olvidó cómo Lee Sung-jae y Sungmoon insultaron a nuestros colegas?
¿Por qué pasó eso?
Porque no pudo poner un dedo encima de Lee Sung-jae aun con todas esas pruebas.
Y esas pruebas…
El señor Lee Chang-jun dio su vida por esas pruebas.
Señor Kang. Es nuestra oportunidad.
¿Qué hubiera hecho si el señor Lee Chang-jun le daba esto?
En ese caso, no hubiera necesitado convencerme.
Y Chang-jun no habría traído solo una hoja del documento.
No le puedo entregar todo si no se decide.
Decídase.
Está bien.
Sinceramente, no estoy seguro
de quién acabará muerto,
si Lee Sung-jae o usted.
Morderá el anzuelo. De otro modo, se habría ido apenas entró.
Estoy seguro de que…
la Fiscalía Este nos llamará.
Estoy exhausta.
Estuvo muy estresada.
Es agotador.
Me pregunto cómo…
se hizo cargo de todo solo.
Yeon-jae.
¿Y por qué me llamó?
Para que lo encontraran rápido
y no estuviera en el camino mucho tiempo.
¿No te fuiste?
Creí que te habías ido.
- ¿Cómo estás del estómago? - ¿Estómago?
¿Ya te olvidaste? Debes estar bien, entonces.
Ah, sí, estoy bien ahora.
Me alegro. Nos vemos mañana.
- Un momento, señor. - ¿Sí?
¿Sabe qué van a hacer con Jeon Gi-hyeok en la Fiscalía Central?
¿Jeon? ¿Quién es ese?
El testigo falso.
Ese idiota.
No necesitamos arrestarlo.
Pero ¿por qué hizo eso?
Al parecer, solo quería el dinero. No tenía nada que perder.
Qué desgraciado.
Por cierto, ¿qué hay del número del culpable?
¿Pudieron rastrear la ubicación o el número?
Usó un celular desechable
y envió la foto desde la línea 2 del metro.
Cielos. Será como buscar la aguja en un pajar.
Pero el reloj de la Policía en la foto es real.
Significa que el culpable sigue siendo un policía.
Sí, puede ser.
Significa que el culpable sigue siendo un policía.
Acerca del testigo, Jeon Gi-hyeok…
Oí que tenía antecedentes. Quiero saber qué fiscalías manejaron los casos.
Seongnam en 2017. Ambas por especulación.
¿Qué división en Seongnam?
La División Criminal 2.
El fiscal en jefe adjunto, Kim Sa-hyun.
Del Comité Legislativo y Judicial.
FISCALÍA DE SEONGNAM
Pero el reloj de la Policía en la foto es real.
Significa que el culpable sigue siendo un policía.
Si no logramos mantener el derecho a investigar,
perderemos los puestos.
Habría sido diferente si el perpetrador fuera un policía.
Habría sido una defensa fuerte.
¿Qué carajos?
Miren a este imbécil.
Te atrapé hurgando en mi oficina.
Pero ¿me miras fijo, sinvergüenza?
Lo siento, señor.
¿Qué hacías?
Te atrapé in fraganti. Al menos dame una excusa.
¿Te robaste algo?
¿O fantaseas con mi puesto?
¿Te imaginabas como jefe adjunto sentado en mi escritorio?
¿Te imaginabas pisoteando al jefe Woo y a mí?
¿Y te atreves a mirarme?
- Sí. - ¿"Sí"?
¿Eso es todo?
Lo siento, señor.
Lárgate.
¿Qué haces?
¿Por qué mi oficina? ¿Por qué revisabas mis cosas?
Debiste meterte a la oficina del jefe Woo
porque él es el jefe.
¿Por qué la mía?
Trabajó en la Fiscalía de Seongnam hace dos años.
¿En la División Criminal?
¿Qué?
Tú me debes una explicación, no una pregunta.
Carajo, eres increíble.
Sí, División Criminal 2.
¿Qué pasa con eso?
Lamento haber entrado a su oficina sin permiso.
POLICÍA DE COREA
Me pregunté por qué habrían optado.
¿La fiscalía dará trato especial al testigo
por decir lo que ellos querían escuchar?
¿O le darán un castigo mayor
por sufrir tanto como nosotros?
Creo que le dieron trato especial.
La Central acaba de soltarlo.
- ¿Quién dijo eso? - El fiscal Hwang.
Y la carta suicida resultó ser del sargento Song.
Cuando identificaron al testigo,
me llamó el jefe Woo.
¿El jefe Woo Tae-ha?
¿Por qué la llamó?
¿Por qué? Superamos obstáculos juntos, ¿no puedo beber un café con él?
Tú estás pegada al fiscal Hwang.
¿"Pegada"? No es cierto.
Lo hace sonar como si fuéramos un par de cucarachas o algo así.
¿Entonces?
Tú puedes tener amigo fiscal, ¿y yo no?
Cielos, no, no me refería a eso.
Siéntate.
No estés parada. Eres demasiado alta.
Usted es más alta que yo.
¿Tú estás más metida?
¿Metida en qué?
En la relación.
Cuando se enfermó del estómago, te fuiste con él,
hasta lo llevaste, y él es un adulto.
Te gusta, pero él no te quiere, ¿verdad?
Santo cielo, por favor.
Yo voy a salir con un artista.
¿Por qué con un artista? Los artistas son pobres.
Que trabaje de 9 a 6 es el primer requisito de un buen esposo.
Por Dios, mi abuela decía exactamente lo mismo.
Él también es un fiscal. No confíes mucho en él.
Seguro el jefe Woo quería algo más que beber café.
¿Usted también piensa
que es todo muy forzado?
Como si hubiera alguien orquestando todo.
Ten cuidado.
Si sospechamos de las fiscalías y el testigo y nos lanzamos sin pensar,
podríamos arruinarlo todo.
Estamos intentando quitarles lo que tienen, y ellos, quedárselo.
Debemos fingir que no hay nada raro
para atraerlos a la mesa de negociación.
Pero vigila al testigo
y prepárate para traerlo si las cosas no avanzan a nuestro favor.
Usted sí tiene planes siempre.
Bien, puedes retirarte.
Jefa.
Quiero seguir investigando el caso del fiscal Seo.
- No puedes. - Por favor, jefa.
¿Es por tu carrera?
Quieres volver a ser detective,
pero no puedes liderar un equipo por falta de experiencia,
y tus superiores ocuparon los puestos de capitanes.
¿Por eso quieres seguir con la investigación para probar tu aptitud?
No, jefa. Nunca se me hubiera ocurrido algo así.
Simplemente quiero atrapar al culpable. Eso es todo.
No necesitamos más. Esto es suficiente para procesar a Ingeniería Hanjo.
Violaron la ley de Inversión Financiera
y de Auditoría Externa de Compañías por Acciones.
También podemos procesarlos por malversación y destrucción de evidencia.
¿Y le entregarán el resto si usted se decide?
Si decido colaborar con Lee Yeon-jae.
De ese modo, lo atraparemos.
Esta vez, tenemos oportunidad de meter preso a Lee Sung-jae.
¿Y la comisión?
Pidieron una explicación a Hanjo, pero no recibieron nada aún.
No creo que lo suspendan.
Pero sería diferente
si pudiéramos conseguir esos documentos que vio.
¿Lo acepto?
Seguramente quieran algo a cambio.
Claro. Esto es un anzuelo.
Como dijo ese abogado,
Lee Yeon-jae no ganaría la demanda aunque yo tuviera este papel.
Pero ganará más poder.
Por ahora, el grupo está dividido entre ella y su hermanastro.
Si la ayuda a derribarlo,
ella ocupará el lugar de su padre y será la reina imperante.
¿No lo acepto, entonces?
Uno de los dos va a perder al final.
Así usted se involucre o no, el resultado será igual.
Es muy probable, ¿no?
Está bien.
¿Hola?
Sí.
Está bien.
Tomó una decisión sabia.
Claro, por supuesto.
FISCAL EN JEFE KANG WON-CHUL
H, SEÑOR PARK
LO LOGRÉ
LA FISCALÍA ESTE INVESTIGARÁ A INGENIERÍA HANJO
Encontramos pruebas detalladas
sobre el fraude financiero de Ingeniería Hanjo,
así que planeamos abrir
- una amplia investigación… - La Fiscalía Este anunció
que encontraron una transacción ilegal de Ingeniería Hanjo.
- ¿Se enemistaron con Hanjo? - Planean
- contactar a la… - Supongo que tendrás que ir allá.
- Ya envié a alguien. - ¿A Si-mok?
La fiscalía procederá con allanamiento…
Por eso ese idiota no estaba por aquí.
¿Por qué lo llamas idiota? Tú lo defendías.
¿Qué piensa de la estructura administrativa de Hanjo?
Diga algo, por favor.
Nos enfocaremos
en el fraude financiero de Ingeniería Hanjo
para verificar si violaron la ley del Mercado de Valores,
así que no estoy en un lugar para opinar sobre su estructura.
¿Cómo descubrió el fraude contable?
¿De qué daño estamos hablando?
Aún no contamos con detalles.
Muy pronto daremos un informe sobre el progreso.
- ¿Los allanarán? - ¿Investigarán al señor Lee?
- ¿Nos da más detalles? - Un segundo.
¿Qué le pasará al señor Lee?
Diga algo, por favor.
Hola.
Veo que el jefe Woo te envió por lo de Hanjo.
Siéntate.
¿Ya se habló con la Comisión de Seguridad y Futuro?
Sí, los imputarán por violar las reglas de auditoría.
Te dije que Lee Sung-jae era el próximo.
La prensa mencionó la estructura de Hanjo.
Supongo que tiene algo que acabará para siempre con Lee Sung-jae.
¿Tu jefe adjunto dijo eso?
Bueno…
Por cierto, ¿por qué sigues viniendo aquí?
¿Por qué querías venir?
Señor, usted es de la 25.ª promoción, ¿no?
¿Puedo pasar por su oficina mañana?
¿Qué era?
Conocía al abogado Park Gwang-su, ¿no?
Fue fiscal en jefe, y son de la misma promoción.
¿Por qué mencionas a un difunto?
Su muerte es uno de los casos
que el fiscal Seo investigaba antes de que desapareciera.
¿Qué tiene que ver ese caso?
No lo sé. Pero algunos dicen que no bebía,
otros dicen que sí.
Hay cosas que no cierran.
Él no bebía. Si alguien dijo lo contrario, no lo conocía bien.
Fue su esposa.
- ¿Qué? - La secretaria tenía razón.
Entonces, ¿es cierto que tenía problemas económicos?
¿Cómo sabes eso?
- Quedamos en mantenerlo entre nosotros. - ¿Quiénes son "nosotros"?
Nuestros colegas. Nos encontramos en su funeral.
El negocio de su hermano menor fracasó.
Un excompañero cercano al señor Park
miró al hermano menor y nos dijo
que él le causó el ataque cardíaco.
Creo que sus hermanos eran sus garantes.
¿Pero cómo sabes tú de esto?
Le contó a alguien más sobre su problema de dinero, ¿no?
Te dije que era un secreto entre nosotros. No es algo bueno para contar.
Hasta su secretaria sabía
que su hermano menor le había dado problemas de dinero.
No creo que le haya contado a su secretaria cosas como estas.
Un abogado de un estudio jurídico preguntó por él antes.
Dijo que tenía los casos del señor Park.
Pero de pronto vinieron a nosotros y al final tomé el caso yo.
¿Conoce a un tal Park Gwang-su?
Y le dije un par de cosas.
Es poco común, pero los abogados a veces lo hacen a pedido de un cliente.
Supongo que pudo ser un vip.
Ese cliente.
El que era el cliente del señor Park en el estudio.
¿Sabe quién es?
No, no sé tanto.
Siendo así, le preguntaré yo.
¿Puede pasarme el número de ese abogado?
¿Tiene que ver con Seo Dong-jae?
No se preocupe.
Yo debería pedirle que no divulgue la fuente.
¿Qué ganaría yo si la gente se entera de la fuente de esto?
Oh Ju-seon.
¿Oh Ju-seon?
El tipo logra milagros, ¿no?
¿Conoces a un tal Oh Ju-seon?
Fue el presidente de la Corte Suprema.
Fue la Fiscalía Este también.
¿De qué hablas?
OH JU-SEON
ABOGADO, EXJUEZ
DOCUMENTOS PARA FIRMAR
Era Oh Ju-seon, ¿no?
El que estuvo en esta oficina.
Él le trajo algo que acabará con Lee Sung-jae.
Sabe quién será la mayor beneficiaria si acaban con Lee Sung-jae.
Usted hizo un trato con Lee Yeon-jae, no con Oh Ju-seon.
Es extraoficial.
No tiene conexión oficial con el Grupo Hanjo.
Trabaja para Hanjo, ¿verdad?
No me preguntes más. No sé.
Lo averiguaré, entonces.
Lamento llamarla tan repentinamente.
Está bien, pero mi hora de almuerzo termina pronto.
¿Qué pasó?
La última vez que nos vimos,
dijo que el señor Park tenía problemas económicos.
La persona que le dio esa información es Oh Ju-seon, ¿verdad?
Usted dijo
que se enteró después de su muerte.
Fue porque Oh Ju-seon le comentó
sobre el problema de dinero luego de que muriera, ¿verdad?
¿Por qué dice "le dio"?
Acaba de preguntarme si él "me dio la información".
Porque él también se enteró por otra persona.
Se enteró por alguien que conocía al señor Park.
Por eso dije "le dio". ¿Hay algún problema?
¿Quiere decir que el abogado Oh Ju-seon
no conocía al señor Park personalmente?
¿El señor Oh dijo que era amigo del señor Park?
Sí, él sacó primero el tema del problema de dinero del señor Park.
Así que creí que eran cercanos como para saber eso.
Veo que usó eso como carnada
porque era de un estudio rival,
y quizá usted no le habría contado sobre el señor Park como si nada.
No lo llamaríamos rival. Nuestro estudio es el mejor en Corea.
Pero les robaron el cliente. Debió haber causado mucho revuelo.
- ¿Quién es ese cliente? - ¿De qué habla? No perdimos a ninguno.
El cliente del señor Park fue al estudio jurídico del señor Oh.
¿De dónde sacó eso?
No perdimos a ningún cliente.
¿Hanjo es uno de sus clientes?
¿El Grupo Hanjo?
No, pero a nuestro CEO le encantaría tenerlos como cliente.
¿Y qué preguntó el señor Oh sobre el señor Park?
Solo preguntó si el señor Park estaba estresado por algo
en el trabajo antes de morir.
Y que no podía creer que le sucediera eso.
Le pregunté por qué de pronto pensó en él
a un año de su muerte.
Espere.
¿Se encontró con el señor Oh hace poco? ¿No antes de que el señor Park muriera?
Nos vimos unos días antes
de que usted viniera a verme.
Como ambos vinieron a preguntarme de su muerte,
creí que iban a reinvestigar su caso
porque encontraron algo raro.
Usted hizo un trato con Lee Yeon-jae, no con Oh Ju-seon.
Es extraoficial.
No tiene conexión oficial con el Grupo Hanjo.
¿Es el Grupo Hanjo?
¿Oh Ju-seon es el reemplazo extraoficial de Park Gwang-su?
Hanjo cubrió lo que le pasó al señor Park.
¿Por eso el Sr. Oh anda escarbando?
¿Porque no quiere acabar como el Sr. Park
por trabajar con Hanjo imprudentemente?
Si ese cliente era uno de los del estudio,
¿necesitaba tomarse el día libre para encontrarse con él?
Entonces, trabajaba para un estudio, pero veía clientes en secreto.
¿Se había robado uno de los clientes?
¿Y si no se estaba robando el cliente del estudio,
sino que Hanjo ya estaba usando a Park Gwang-su en secreto?
Pero ¿por qué él?
¿Y sabía que la cámara del auto justo estaba apagada ese día?
Es poco común, pero los abogados a veces lo hacen a pedido de un cliente.
¿Los clientes les piden a sus abogados que apaguen la cámara?
Cuando se ven en persona, corren el riesgo
de que los graben con la cámara del auto.
Algunos clientes no quieren aparecer en ninguna grabación.
Debió ser agotador el viaje.
¿Por qué Namyangju?
¿Porque no podía aparecer en Hanjo,
y la conexión con ellos debió ser un secreto?
Hanjo tiene muchos lugares ocultos en Seúl para reuniones secretas.
¿No era por Park Gwang-su?
No…
Las compañías buscan exjueces y exfiscales…
Por allá.
Conexiones… Círculos legales…
¿Qué tanto sabía el fiscal Seo?
Aun si Hanjo tiene que ver con la muerte del Sr. Park,
su causa de muerte fue por enfermedad.
¿Esto tendrá relación con el secuestro?
¿El fiscal Seo descubrió que disfrazaron el asesinato como ataque cardíaco?
¿Habrá sucedido eso?
AUTOVÍA NAMYANGJU GEUMNAM-RI 45
Alguien del círculo legal que Hanjo contactó
a través del Sr. Park en secreto durante el juicio…
Si es la persona detrás de esto…
¿Es el motivo por el cual no logro resolverlo?
¿Es por eso
que aún no encontré al fiscal Seo?
Park Gwang-su…
¿La 25.ª promoción?
Señor, usted es de la 25.ª promoción, ¿no?
Sungmoon, Hanjo y Lee Sung-jae.
Los pisotearé a todos.
¿Por qué seguirá usted con Hanjo? ¿Por qué no lo entrega a la central?
Hanjo está en nuestra jurisdicción. Trabajé mucho en eso.
Hola, soy Jung Min-ha.
¿Cerca de la escena?
Bueno, hay un club de golf, pero no buscaba eso, ¿verdad?
No hay restaurantes
donde podrían reunirse en secreto cerca de donde murió.
Hay casas de campo o vacacionales en esa área.
- ¿Casas vacacionales? - Sí.
Por cierto, ¿podemos vernos hoy?
¿Pasó algo?
No, no es gran cosa,
pero quiero preguntarle algo.
Es sobre la desaparición del fiscal Seo.
¿Tomó el caso?
¿Está a cargo?
No, pero es algo relacionado…
¿A qué se refiere?
¿Se lo puedo decir en persona?
Puede que no sea nada.
Está bien. Llámeme cuando esté viniendo.
- Hola. - Hola.
No hay nadie.
Ya veo.
Adelante.
El fiscal Seo tomó un caso de violencia en una secundaria.
El que estaba viendo el día que desapareció, ¿no?
Sí, y esos estudiantes recibieron cargos por violencia hace unos días.
Tres chicos fueron al karaoke con alcohol, y el dueño los vio.
Pero golpearon al dueño con un extintor,
lo encerraron en el depósito y huyeron.
Esto no se me iba de la mente, así que revisé el caso anterior
y ambos casos son similares.
Lo siento, no podemos sacar los archivos,
solo pude traer las fotos.
Golpearon a la víctima en la cabeza
y lo volvieron a agredir en el baño.
Y estas son fotos de referencia.
Su profesor nos las envió
para demostrar que no había hostigamiento y que eran amigos.
El fiscal Seo las tenía en el archivo, por eso las traje.
- ¿Es la víctima? - Sí.
Y estos tres son los agresores.
No sé cómo fue agredido el fiscal Seo,
pero supongo que habrá sido algo así.
Lo atacaron de atrás y lo encerraron.
Revisé sus paraderos el día de la desaparición…
La estación Itaewon queda cerca de la escena en Bogwang-dong, ¿no?
Sí, unos diez minutos caminando.
¿Fueron a Itaewon ese día?
Sí. Sus tarjetas de transporte se registraron en la estación Itaewon.
Salieron de la estación cerca de las ocho ese día
y regresaron a la estación Noksapyeong a las 10:11 p. m.
Dos horas y diez minutos…
Pero son unos niños.
¿Cree que estoy exagerando?
¿Cómo se habrían cruzado?
Vamos por allá. Sé que tengo razón.
Así se hayan cruzado por casualidad,
¿cómo terminaron en el lugar del crimen?
¿No vino por la ruta de circunvalación por el tráfico?
Vine en metro.
El fiscal Seo se iba a ver con alguien en Yeouido ese día.
Pero según el GPS del auto,
pasó por Itaewon tres horas antes,
en la hora de más tráfico.
Tal vez iba a Bogwang-dong
a verse con el culpable antes de ir a Yeouido.
Sí, es una posibilidad.
No creo que haya quedado en verse con estos chicos en Itaewon,
así que no creo que lo hayan secuestrado…
Es el historial de sus llamadas.
Si iba a encontrarse con ellos ese día, los habría llamado.
Revise si están sus nombres o los números.
No están aquí.
Lo siento.
¿Va a tomar el caso de violencia escolar?
Sí.
¿Y quién tiene el caso del fiscal Seo?
Lo tiene el mejor fiscal de nuestra división.
Porque es un tema importante.
¿Ese fiscal veterano ignoró su opinión
diciendo que era ridículo sospechar de esos niños?
Creí que estaba exagerando, pero me pareció extraño.
Pero me escuchó.
Si la hubiera escuchado, no habría venido a verme.
Veo que su superior no tomó las clases del profesor Kim Mun-sik.
¿Filosofía de la Ley?
Se activó el sistema de seguridad.
Además de Crimen y Castigo, el profesor citaba la frase:
"El diablo está en los detalles" muy seguido.
Entonces, ¿no cree que exageré?
Supongo que ese profesor repetía lo mismo durante décadas.
Usted tomó sus clases hace mucho, ¿no?
¿Cuántos años tiene, fiscal Jung?
¿Disculpe?
No importa.
Tengo 28.
Gracias por lo de hoy.
¿Sí?
Envíeme las fotos de esos estudiantes.
¿La del viaje escolar?
Sí. ¿Y escuchó algo sobre el caso de Tongyeong
del fiscal Seo?
De los universitarios que se ahogaron en marzo.
No, nada.
Está bien.
Les preguntaré a los de su oficina.
¿Por qué pregunta por Tongyeong?
¿Qué es esto?
¿Tongyeong?
¿El fiscal Seo llamó al sobreviviente?
Según él, no era la primera vez que el fiscal Seo lo llamó.
POLICÍA DE COREA
A simple vista, parecen muy amigos,
pero ahora que sé que es la víctima, es distinto.
Por cierto, ¿qué pasa con Tongyeong?
A veces, se genera una especie de jerarquía
entre los estudiantes masculinos.
Aun entre los amigos.
¿Notaste eso en la foto de los estudiantes en Tongyeong?
No al principio.
Pero noté algo distinto cuando vi la foto ayer.
¿Luego de ver la foto de los estudiantes de Namyangju?
Sí.
POLICÍA VISITA A LA FAMILIA DE VÍCTIMA DE TONGYEONG
Pero el fiscal Seo…
¿Cómo se llamaba? El sobreviviente de Tongyeong.
- Kim Hu-jeong. - Sí, el fiscal lo llamó
porque quería preguntarle si la jefa Choi
le había hablado peste de los fiscales, ¿no es así?
Fue lo que dijo Kim Hu-jeong.
Dijo que el fiscal Seo lo llamó dos veces, tras la visita de la jefa Choi
y antes de desaparecer.
Y el historial de llamadas lo avala.
Pero luego pensé:
la primera vez pudo haber sido así,
pero ¿por qué llamó a Kim Hu-jeong de nuevo luego de un tiempo?
¿En serio lo llamó para hacerle la misma pregunta?
¿Y si solo estaba pinchando para conseguir pistas?
Él es de hacer esas cosas.
De ser así…
Si fueras tú, ¿a quién habrías visitado primero?
¿A Kim Hu-jeong
o a la familia de la víctima adonde fue la jefa Choi?
A la familia de la víctima.
¿Crees que es el sospechoso?
No esto seguro.
Pero sí pensé en esa posibilidad anoche.
¿Por qué no sospeché al ver a Kim Hu-jeong
en el historial de llamada del fiscal Seo?
Quizá no parecía algo especial entonces.
Tal vez no sea nada especial.
Pero tendría que haber prestado más atención cuando lo vi.
El fiscal Seo tomó
casos de violencia escolar los últimos años.
Si algo le llamó la atención mientras miraba estas fotos…
POLICÍA VISITA A LA FAMILIA DE VÍCTIMA DE TONGYEONG
Y el fiscal Seo
llamó a Kim Hu-jeong por segunda vez
porque pensó que quizá los chicos de Tongyeong no eran amigos de verdad,
y Kim Hu-jeong se sorprendió por esa llamada.
Era un fiscal al fin y al cabo.
Los de la Fiscalía de Uijeongbu dijeron
que el fiscal Seo no mencionó nada sobre el caso Tongyeong.
Pero dijiste que no era de compartir sobre cosas con los de su oficina.
No, me lo dijo una júnior suya, no el investigador.
Parece que hablaba mucho con su fiscal novata.
¿Hablas de la fiscal con la que cenó ese día? ¿La de la grabación?
¿Eran tan cercanos?
¿Por qué? ¿Te parece sospechosa?
Solo se llevan un año.
¿Quiénes? ¿Ella y el fiscal Seo?
¿Estabas calculando las edades?
Con Young Eun-soo.
Al ver a la júnior del fiscal Seo
me hizo pensar
que si Young Eun-soo no hubiera muerto,
estaría trabajando como ella
en alguna fiscalía.
Cerca del mar, en una pequeña ciudad. Estaría viviendo
cada día como ella.
Y también pensé
que todo es muy sencillo.
¿Qué cosa?
La vida y la muerte.
Tienes razón. Es sencillo.
Cambia todo en un instante.
Y eso lo hace tan triste.
Bien, ¿qué investigo primero?
¿Dijiste que los chicos de Tongyeong fueron a la secundaria juntos?
Sí, pero fueron a preparatorias y universidades diferentes.
Entonces, ir a la escuela no será de mucha ayuda.
¿Kim Hu-jeong vive en Bogwang-dong por casualidad?
Eso aumentaría mucho la probabilidad.
Él vive en…
Creo que en Gwangjang-dong.
Es bastante lejos.
¿Llevó a los chicos que lo hostigaban en el pasado
a la playa y los ahogó?
¿Mató a sus excompañeros de la escuela ahora que es un adulto?
Podríamos estar equivocados.
Pero debemos verificar cada posibilidad.
Además, viste lo que pasó en la jefatura de Segok.
- ¡Cierto! - ¿Qué?
Voy a ir a la municipalidad.
¿Qué hora es? Cielos, es casi la una.
Santo Dios.
- ¿El jefe Woo sabe que estás aquí? - No.
Tampoco estamos haciendo algo ilegal.
Solo intentamos atrapar al malo.
Cielos.
¿Está adentro?
No.
- ¿Sí? - Estoy en la municipalidad.
Vi el registro de residencia. Kim Hu-jeong vivió en Bogwang-dong.
Señor Kim Hu-jeong.
¿Quién es?
¿Podemos hablar?
¿Quiere entrar?
Fue nuestro primer viaje
como universitarios.
FISCALÍA
Vinimos juntos…
¿A qué vinieron?
Conoce al fiscal Seo, ¿no?
Señor Kim Hu-jeong.
¡Fiscal Seo!
¿Está aquí?
¡Seo Dong-jae!
¿El fiscal Seo está vivo?
La habitación apesta a lejía.
Quiere decir que la limpió hace poco.
Soy Seo Dong-jae, ¿me recuerdas?
Esa foto no fue tomada aquí.
Fueron ahí por algo. No es una coincidencia.
¡Dímelo!
Tomó una de estas rutas para trasladar al fiscal Seo.
Rastréenlo en orden inverso.
- Cielos. - ¿Creíste que se acabaría
si los matabas?
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hiciste al fiscal Seo?
¿Estaba vivo cuando lo abandonaste?
Subtítulos: Helena Lee