1
00:00:13,013 --> 00:00:16,523
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,253
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,967
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,632 --> 00:00:51,722
‪ป้ายบอกว่าห้ามเข้าไป
‪ก็น่าจะฟังกันหน่อย

5
00:00:51,801 --> 00:00:52,931
‪อยู่นั่นไง

6
00:00:54,387 --> 00:00:57,307
‪พอเข้ามหาวิทยาลัยได้
‪นี่เป็นครั้งแรกเลยที่มา…

7
00:00:58,141 --> 00:01:00,101
‪- เพราะเมามาก
‪- เฮ้ย

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,225
‪ผมเลยไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาออกมา

9
00:01:04,731 --> 00:01:05,651
‪ทงยองเหรอครับ

10
00:01:05,732 --> 00:01:08,362
‪อัยการซอโทรไปหา
‪ผู้รอดชีวิตตอนนั้นเหรอครับ

11
00:01:08,443 --> 00:01:09,903
‪เด็กบอกว่า

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,566
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‪ที่อัยการซอโทรมาครับ

13
00:01:13,990 --> 00:01:14,910
‪คุณคิมฮูจอง

14
00:01:15,992 --> 00:01:17,622
‪รู้จักอัยการซอดงแจใช่ไหมคะ

15
00:01:21,331 --> 00:01:24,131
{\an8}‪(ตอน 14)

16
00:02:07,794 --> 00:02:08,714
‪เพื่อน

17
00:02:09,504 --> 00:02:11,514
‪เปิดประตูหน่อยสิ หา

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,302
‪เรารู้นะว่านายอยู่นี่

19
00:02:27,480 --> 00:02:30,230
‪ให้ตายสิ ช้าชะมัด คลานเป็นเต่า

20
00:02:30,316 --> 00:02:32,356
‪นี่ๆ เพิ่มเสียงหน่อย

21
00:02:32,944 --> 00:02:34,654
‪เฮ้ย หลบไป ฉันเพิ่มให้เอง

22
00:02:35,238 --> 00:02:36,158
‪นี่ ปล่อยๆ

23
00:03:01,973 --> 00:03:03,933
‪โอ๊ย หนาว หนาวจะตายอยู่แล้ว

24
00:03:04,017 --> 00:03:05,937
‪- เฮ้ย ไหนบอกจะถึงแล้ว
‪- ปล่อยเว้ย

25
00:03:51,397 --> 00:03:52,477
‪เพื่อนๆ ผม

26
00:03:54,525 --> 00:03:55,775
‪บอกว่าจะออกมาดูทะเล

27
00:03:56,778 --> 00:03:57,858
‪แล้วก็หายไปเลยครับ

28
00:03:59,280 --> 00:04:00,620
‪คงตกลงไปในทะเล

29
00:04:01,908 --> 00:04:05,288
‪เหล้า ดื่มเหล้าไปครับ

30
00:04:06,204 --> 00:04:07,504
‪พวกเขาหายไป

31
00:04:08,790 --> 00:04:09,830
‪ช่วยด้วยครับ

32
00:04:11,000 --> 00:04:12,170
‪ช่วยด้วย

33
00:04:26,391 --> 00:04:28,521
‪อยู่ไหน อยู่ที่ไหน

34
00:04:34,190 --> 00:04:36,570
‪นี่ ยังไม่บอกอีกเหรอ หา

35
00:04:39,821 --> 00:04:40,951
‪เด็กบ้านี่

36
00:04:44,701 --> 00:04:46,041
‪บอกมาเดี๋ยวนี้

37
00:05:05,346 --> 00:05:09,476
‪(กวังจินกู กูอึยดง ซอแดมุนกู)

38
00:05:10,727 --> 00:05:13,307
‪ร้านขายเครื่องดนตรี สถานีคังนัม

39
00:05:15,898 --> 00:05:17,528
‪(สไตรก์ มัลติแพ็ด)

40
00:05:20,903 --> 00:05:23,573
‪(กังดงกู กิลดง)

41
00:05:27,076 --> 00:05:29,576
‪กลิ่นน้ำยาฟอกขาว
‪คลุ้งไปทั้งห้องเลยครับ

42
00:05:29,662 --> 00:05:31,912
‪หมายความว่าเพิ่งทำความสะอาดไป
‪ได้แค่วันสองวัน

43
00:05:31,998 --> 00:05:34,708
‪งั้นก็อาจจะเคลื่อนย้าย
‪อัยการซอเมื่อไม่นานมานี้ครับ

44
00:05:35,626 --> 00:05:39,706
‪เส้นทางเดินรถที่บันทึกไว้ก่อนวันนี้
‪มีที่ใช้เคลื่อนย้ายอัยการซอครับ

45
00:05:39,797 --> 00:05:41,587
‪ช่วยตรวจสอบย้อนหลังให้ด้วยครับ

46
00:05:42,967 --> 00:05:44,387
‪พอกลับมาบ้าน

47
00:05:44,469 --> 00:05:48,009
‪สังเกตเห็นพื้นที่ตรงไหน
‪ที่ดินเปลี่ยนสีไหมครับ

48
00:05:48,097 --> 00:05:49,387
‪ไม่ค่ะ

49
00:05:49,474 --> 00:05:52,524
‪ตายจริง หรือว่าตอนที่เราไม่อยู่
‪เขาจะเอามาฝังไว้ที่นี่เหรอคะ

50
00:05:52,602 --> 00:05:54,152
‪ไม่ได้ยินเสียงอะไรแปลกๆ เหรอครับ

51
00:05:54,228 --> 00:05:57,478
‪หรือมีกลิ่นเน่า
‪ลอยขึ้นมาจากชั้นล่างบ้างไหม

52
00:05:58,024 --> 00:05:59,114
‪ไม่ค่ะ

53
00:05:59,192 --> 00:06:02,952
‪แต่ว่าได้กลิ่นน้ำยาฟอกขาว
‪ลอยขึ้นมา ฉุนมากจนแทบปวดหัวเลยค่ะ

54
00:06:03,029 --> 00:06:03,909
‪เมื่อไหร่ครับ

55
00:06:04,906 --> 00:06:06,116
‪เช้าเมื่อวานนี้มั้งคะ

56
00:06:06,783 --> 00:06:09,083
‪พอตื่นเช้าออกมา กลิ่นฉุนมาก…

57
00:06:09,702 --> 00:06:13,292
‪ตายจริง ถ้าอย่างนั้น
‪คุณพระ น่ากลัวจังเลย

58
00:06:13,372 --> 00:06:16,542
‪แล้วไม่ได้ถามนักศึกษา
‪ข้างล่างเหรอครับ ว่ากลิ่นอะไร

59
00:06:16,626 --> 00:06:19,916
‪นี่ เขาบอกเป็นชั้นกึ่งใต้ดิน
‪เลยฉีดฆ่าเชื้อรา

60
00:06:20,838 --> 00:06:22,668
‪ถ้าฆ่าเชื้อเช้ามืดเมื่อวาน

61
00:06:23,341 --> 00:06:26,591
‪ก็น่าจะจัดการย้ายคน
‪ก่อนหน้านั้นไม่นาน

62
00:06:26,677 --> 00:06:30,887
‪แต่ว่าขึ้นอยู่กับรถด้วยนี่ บางคัน
‪พอสักพักก็ลบความจำภายในทิ้งเอง

63
00:06:30,973 --> 00:06:32,933
‪ก็ไปขอบันทึกเส้นทางเดินรถ
‪บริษัทเครื่องนำทาง

64
00:06:33,017 --> 00:06:34,437
‪พวกเขามีบันทึกไว้

65
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
‪โอ๊ย แบบนั้นใช้เวลานานนี่ครับ

66
00:06:36,562 --> 00:06:38,272
‪ถ้าเอาคนใกล้ตายไปทิ้งจะทำยังไง

67
00:06:38,356 --> 00:06:41,856
‪อาจจะเอาไปทิ้ง
‪เพราะเลยขั้นใกล้ตายไปแล้วก็ได้

68
00:06:43,027 --> 00:06:44,317
‪ครับ ไปก่อนนะครับ

69
00:06:44,403 --> 00:06:45,863
‪- ตั้งใจทำงานล่ะ
‪- ครับ

70
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
‪ลายพื้นไม่ตรงกันแฮะ

71
00:07:15,017 --> 00:07:17,807
‪ไม่ใช่แบบที่เราเห็น
‪ในรูปที่คนร้ายส่งมานี่

72
00:07:20,064 --> 00:07:21,574
‪โต๊ะกระจกก็ไม่มี

73
00:07:21,649 --> 00:07:24,239
‪ข้อความรูปนั่น
‪เหมือนจะไม่ได้ถ่ายที่นี่นะครับ

74
00:07:25,403 --> 00:07:27,863
‪ยังไงก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงหรอก

75
00:07:28,948 --> 00:07:30,658
‪นายไปจากที่นี่ไม่ได้หรอก

76
00:07:30,741 --> 00:07:33,541
‪ที่ห้องพักของนายมีรอยเลือด
‪ที่รถของนายด้วย

77
00:07:36,372 --> 00:07:37,752
‪รถรุ่นใหม่มากเลยนะครับ

78
00:07:38,749 --> 00:07:41,959
‪เดี๋ยวนี้ต่อให้ปิดเครื่องนำทางไว้
‪ก็ส่งสัญญาณหาบริษัทอยู่ดี

79
00:07:42,044 --> 00:07:43,924
‪รู้หมดทั้งตำแหน่งรถ
‪ระยะเวลาในการขับขี่

80
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
‪และปล่อยไอเสียไปกี่ชั่วโมง

81
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
‪หมายความว่าคุณคิมฮูจองไปไหนมาบ้าง
‪เราสามารถรู้ได้หมด

82
00:07:49,969 --> 00:07:51,259
‪ต่อให้ปิดปากเงียบไม่พูด

83
00:07:52,513 --> 00:07:54,773
‪ถ้าเจอผู้สูญหาย
‪ตามบันทึกเส้นทางเดินรถนาย

84
00:07:54,849 --> 00:07:57,019
‪ตอนนั้นนายดิ้นไม่หลุดแน่

85
00:07:57,602 --> 00:07:59,602
‪พูดมาก่อนหน้านั้นเถอะ

86
00:08:00,438 --> 00:08:02,818
‪อัยการซออยู่ที่ไหน

87
00:08:14,994 --> 00:08:16,754
‪- สวัสดีครับ
‪- คุณคิมฮูจองใช่ไหม

88
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
‪จากสำนักอัยการอึยจองบูนะครับ

89
00:08:19,373 --> 00:08:20,463
‪ผมไม่สนใจครับ

90
00:08:20,541 --> 00:08:23,421
‪ไม่ใช่โทรต้มตุ๋นครับ ผมอัยการซอดงแจ

91
00:08:24,212 --> 00:08:27,592
‪จำได้ใช่ไหม ก่อนหน้านี้
‪เราเคยโทรคุยกันเรื่องคดีที่ทงยองไง

92
00:08:33,721 --> 00:08:36,851
‪งั้นฉันถามแค่เรื่องนี้
‪เรื่องนี้ต้องตอบเลยนะ หือ

93
00:08:36,933 --> 00:08:39,353
‪อัยการซอดงแจ ยังมีชีวิตอยู่ไหม

94
00:08:44,482 --> 00:08:45,862
‪ตายแล้วเหรอ

95
00:08:46,984 --> 00:08:49,904
‪เลยจัดการย้ายศพเขาเหรอ
‪ทำลายหลักฐานด้วย

96
00:08:54,158 --> 00:08:55,198
‪นี่

97
00:09:01,457 --> 00:09:03,377
‪เพราะไม่รู้ว่าตายแล้ว
‪หรือยังรอดงั้นเหรอ

98
00:09:03,459 --> 00:09:06,169
‪ครับ
‪ตอนนี้ผมเลยยังกลับสำนักงานไม่ได้

99
00:09:06,254 --> 00:09:08,344
‪ผมขอลาครึ่งวันได้ไหมครับ

100
00:09:08,422 --> 00:09:10,472
‪- ตอนนี้อยู่ไหน
‪- ย่านโบกวังครับ

101
00:09:10,550 --> 00:09:12,430
‪ไปบ้านที่ผู้ต้องสงสัยเคยอยู่ครับ

102
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
‪จะลาครึ่งวันทำไม

103
00:09:14,512 --> 00:09:15,892
‪ให้เขารับสารภาพก่อนค่อยกลับมา

104
00:09:18,057 --> 00:09:19,847
‪อยากจะขู่ฆ่าจริงๆ เลย

105
00:09:20,560 --> 00:09:21,480
‪อัยการฮวังเหรอครับ

106
00:09:21,561 --> 00:09:23,851
‪เพราะสั่งให้วางมือแล้ว
‪แต่ก็ยังเสนอหน้าไปจับอีก

107
00:09:23,938 --> 00:09:25,268
‪คนร้าย

108
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
‪คนร้าย ไม่คิดเลยนะว่าจะเป็นคนนี้

109
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
‪นั่นสิ

110
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
‪ยังไงก็จบสักที

111
00:09:34,949 --> 00:09:36,119
‪เพราะจับได้แล้ว

112
00:09:51,132 --> 00:09:52,552
‪ค่ะ ใช่แล้วค่ะ เด็กคนนี้

113
00:09:52,633 --> 00:09:56,183
‪เขาเคยเช่าอยู่ห้องบนสุดที่นี่
‪เพิ่งย้ายออกเมื่อไม่นานนี้ค่ะ

114
00:09:57,513 --> 00:10:00,143
‪เคยเจอนักศึกษาพวกนี้ไหมครับ

115
00:10:00,224 --> 00:10:02,564
‪พวกเขามาเที่ยวที่นี่บ่อยๆ หรือเปล่า

116
00:10:02,643 --> 00:10:03,483
‪ไม่รู้สิคะ

117
00:10:04,145 --> 00:10:06,855
‪ฉันเองในฐานะที่มาเช่าอยู่เหมือนกัน

118
00:10:06,939 --> 00:10:08,899
‪ไม่มีเหตุอะไร
‪ที่จะต้องขึ้นไปห้องคนอื่นด้วย

119
00:10:09,567 --> 00:10:12,277
‪แถมเขาอยู่ได้ไม่นาน
‪จู่ๆ ก็ย้ายออกไป

120
00:10:12,361 --> 00:10:15,071
‪ตัวนักศึกษาคนนั้นเอง
‪ฉันยังไม่ค่อยได้เจอเลยค่ะ

121
00:10:16,824 --> 00:10:18,954
‪- จู่ๆ ก็ย้ายออกไปเหรอครับ
‪- ค่ะ

122
00:10:20,244 --> 00:10:22,124
‪อยู่ได้เดือนสองเดือนหรือเปล่านะ

123
00:10:22,204 --> 00:10:25,424
‪วันหนึ่งเจ้าของบ้านแวะมา
‪บอกว่าเขาย้ายไปแล้วค่ะ

124
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาย้ายออก

125
00:10:28,377 --> 00:10:31,087
‪รู้ไหมครับ จู่ๆ เขาย้ายออกเพราะอะไร

126
00:10:31,172 --> 00:10:35,932
‪ช่วงที่เขาทำสัญญา
‪ดันเป็นวันที่อากาศหนาวที่สุดค่ะ

127
00:10:36,010 --> 00:10:37,970
‪เขาพูดว่าหนาวจนอยู่ไม่ได้มั้งนะ

128
00:10:38,054 --> 00:10:41,224
‪เจ้าของบ้านก็เลยบอกว่ากลางฤดูหนาว
‪ก็ต้องหนาวสิ จะร้อนได้ยังไง

129
00:10:41,307 --> 00:10:42,637
‪เห็นว่าแบบนั้นค่ะ

130
00:10:42,725 --> 00:10:46,345
‪คนบอกว่าหนาว
‪ก็ยังไม่คิดจะซ่อมบ้านให้อีก

131
00:10:48,314 --> 00:10:51,984
‪แถวนี้มีร้านอร่อยดังๆ
‪ที่บริการส่งถึงบ้านไหมครับ

132
00:10:52,068 --> 00:10:54,148
‪ร้านที่เอามาส่งเอง
‪ไม่ได้ใช้บริการขนส่ง

133
00:10:54,236 --> 00:10:55,816
‪มีสิคะ

134
00:10:56,447 --> 00:10:59,367
‪ร้านไก่ที่ลูกๆ ฉันสั่งกินมานมนานค่ะ

135
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
‪หิวเหรอคะ

136
00:11:02,912 --> 00:11:04,962
‪(คนรู้จักของคิมฮูจอง)

137
00:11:06,123 --> 00:11:08,963
‪เด็กที่เสียชีวิตที่ทงยอง
‪คือพวกนั้นเหรอคะ

138
00:11:10,961 --> 00:11:13,631
‪ฮูจองเป็นคนค่อนข้างเงียบ

139
00:11:13,714 --> 00:11:16,054
‪แม้ว่าจะเรียนเก่ง และบ้านมีฐานะ

140
00:11:17,134 --> 00:11:19,974
‪เพราะงั้นเลยเป็นเป้าหมาย
‪ที่เหมาะมากไงคะ

141
00:11:20,054 --> 00:11:22,724
‪พวกเขาสามคนสนิทกัน
‪ตั้งแต่ม.ต้นเหรอคะ

142
00:11:22,807 --> 00:11:27,437
‪จริงๆ ฉันตกใจที่เข้ามหาวิทยาลัยแล้ว
‪พวกเขายังติดต่อกันอยู่ค่ะ

143
00:11:28,145 --> 00:11:30,105
‪- คิมฮูจอง
‪- ตอนม.สอง ฮูจอง…

144
00:11:31,732 --> 00:11:32,862
‪คิมฮูจองอยู่ไหน

145
00:11:39,490 --> 00:11:40,830
‪ผู้ปกครองเหรอคะ

146
00:11:41,826 --> 00:11:44,906
‪กลางวันแสกๆ จับกุมลูกคนอื่น
‪โดยไม่มีหมายจับด้วยข้อหาอะไรครับ

147
00:11:45,996 --> 00:11:49,626
‪ที่ต้องจับแบบไม่มีหมายจับ
‪เพราะหลบหนีกลางวันแสกๆ ค่ะ

148
00:11:49,708 --> 00:11:52,838
‪ตั้งข้อกล่าวหา ลักพาตัว
‪ฆาตกรรม และทิ้งศพค่ะ

149
00:11:54,547 --> 00:11:56,337
‪ถึงจะมองคนผิดก็ควรมีขอบเขต

150
00:11:56,424 --> 00:11:59,304
‪จะใส่ความทั้งที
‪ก็พูดอะไรที่เข้าท่าหน่อย คนพวกนี้

151
00:11:59,385 --> 00:12:02,755
‪เขาเพิ่งอายุแค่ 20
‪มาบอกว่าฆาตกรรม ทิ้งศพเหรอ

152
00:12:02,847 --> 00:12:06,057
‪เด็กคนนี้ปฏิเสธมหาวิทยาลัยโซล

153
00:12:06,142 --> 00:12:09,352
‪เข้าคณะวิศวะ มหาวิทยาลัยยอนเซ
‪โดยได้รับทุนการศึกษาเต็มจำนวน

154
00:12:10,104 --> 00:12:12,154
‪ขอโทษนะครับ
‪ตอนนี้เรากำลังสอบสวนอยู่

155
00:12:12,231 --> 00:12:13,731
‪ผู้ต้องสงสัยที่บรรลุนิติภาวะแล้ว

156
00:12:13,816 --> 00:12:16,396
‪ไม่มีมาตราไหนที่ระบุว่าผู้ปกครอง
‪ต้องนั่งอยู่ด้วยนะครับ

157
00:12:16,902 --> 00:12:19,532
‪เรียกใครว่าผู้ต้องสงสัยครับ
‪ใครเห็นชอบ

158
00:12:20,865 --> 00:12:23,155
‪- ใครเป็นคนสั่งให้สืบสวน
‪- ผมครับ

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,123
{\an8}‪(สำนักงานอัยการสูงสุด)

160
00:12:25,661 --> 00:12:27,541
‪คิดว่าคนอื่น
‪ไม่เคยอยู่สำนักอัยการสูงสุดเหรอ

161
00:12:28,581 --> 00:12:29,961
‪นายรุ่นไหน

162
00:12:32,001 --> 00:12:35,461
‪นอกจากจะเป็นพ่อ
‪ฉันก็เป็นทนายของเด็กคนนี้ด้วย

163
00:13:03,282 --> 00:13:04,872
‪ตอนม.สอง

164
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
‪นักเรียนคิมฮูจอง
‪สารภาพกับอาจารย์ประจำชั้นแล้ว

165
00:13:09,038 --> 00:13:13,458
‪ว่าโดนคว่ำบาตร โดนเพื่อนๆ รังแก
‪โดยเฉพาะเจ้าสองคนนั้น

166
00:13:14,376 --> 00:13:15,706
‪แต่สิ่งที่ได้กลับมาคืออะไร

167
00:13:16,212 --> 00:13:18,632
‪อาจารย์กลับจับพวกนายสามคนมารวมกัน

168
00:13:18,714 --> 00:13:20,764
‪ให้นั่งด้วยกัน เพื่อจะได้สนิทกัน

169
00:13:22,176 --> 00:13:25,006
‪คิมฮูจองที่อายุได้แค่ 15 ปี

170
00:13:25,095 --> 00:13:27,425
‪ต้องทนนั่งอยู่กับสองคนนี้ทั้งวัน

171
00:13:27,515 --> 00:13:30,385
‪ทั้งที่พวกนั้นชอบตี
‪ใช้งานหนัก และรังแกตลอด

172
00:13:30,476 --> 00:13:34,186
‪สัปดาห์นี้คนนี้แกล้ง
‪สัปดาห์ต่อไปก็อีกคนแกล้ง

173
00:13:34,271 --> 00:13:36,441
‪นี่ กล้าดียังไงมาใส่ร้ายเด็กปกติ

174
00:13:36,524 --> 00:13:37,984
‪ใครโดนคว่ำบาตรกัน

175
00:13:41,737 --> 00:13:44,657
‪พอมาคิดดูอีกที เหมือนว่าตอนนั้น

176
00:13:44,740 --> 00:13:48,240
‪อาจารย์เตือนพวกเขานะคะ
‪สองคนที่เสียชีวิตที่ทงยองน่ะค่ะ

177
00:13:48,327 --> 00:13:50,617
‪ว่า "อาจารย์รู้ทุกอย่างนะ
‪จับตาดูอยู่ตลอด"

178
00:13:50,704 --> 00:13:54,334
‪เรื่องที่ฮูจองบอกอาจารย์
‪ว่าโดนคว่ำบาตร เขารู้กันทั่วเลยค่ะ

179
00:13:54,416 --> 00:13:56,586
‪ไม่รู้ว่าเป็นแผนการแก้ไขหรือเปล่า

180
00:13:56,669 --> 00:13:59,549
‪ส่วนคนที่โดนรังแกน่ะเหรอคะ
‪จะไปสนิทได้ยังไง

181
00:14:00,089 --> 00:14:01,629
‪ไม่มีทางสนิทได้หรอก

182
00:14:02,216 --> 00:14:05,296
‪ต่อให้เข้ามหาวิทยาลัย
‪ต่อให้ไปทะเลกัน ก็สนิทกันไม่ลงหรอก

183
00:14:05,386 --> 00:14:08,846
‪เดี๋ยวสิ พูดเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม

184
00:14:08,931 --> 00:14:10,181
‪ต่อให้มีจริงๆ

185
00:14:10,266 --> 00:14:11,226
‪ก็ได้

186
00:14:11,725 --> 00:14:15,805
‪สมมติว่ามีการคว่ำบาตรจริง
‪แต่ไหนบอกว่าลักพาตัว ฆาตกรรม

187
00:14:16,438 --> 00:14:18,228
‪แล้วทำไมพูดเรื่องเด็กที่จมน้ำตาย

188
00:14:18,816 --> 00:14:22,186
‪เพราะอาจไม่ใช่จมน้ำตาย
‪มีความเป็นไปได้ว่าโดนผลักจมน้ำตาย

189
00:14:22,278 --> 00:14:24,528
‪ไม่ใช่เพื่อนกัน
‪แต่เป็นศัตรูคู่แค้นมากกว่า

190
00:14:25,614 --> 00:14:26,824
‪ไหนลูกพูดมาซิ

191
00:14:27,575 --> 00:14:29,115
‪เป็นเพื่อนหรือศัตรู

192
00:14:31,662 --> 00:14:32,752
‪พูดมา

193
00:14:38,002 --> 00:14:39,502
‪เพื่อนครับ

194
00:14:41,505 --> 00:14:43,665
‪สนิท สนิทกันแล้วครับ

195
00:14:46,343 --> 00:14:48,263
‪ม.ต้นมันตั้งแต่สมัยไหน

196
00:14:48,345 --> 00:14:51,265
‪เวลาผ่านมาตั้งนานแล้ว
‪ไม่แปลกที่จะมาสนิทกัน

197
00:14:51,891 --> 00:14:53,931
‪ทำไมถึงเช่าห้องที่ย่านโบกวังให้คะ

198
00:14:54,018 --> 00:14:56,768
‪ทั้งที่อาศัยอยู่อพาร์ตเมนต์ดีๆ
‪ในเขตกวังจิน

199
00:14:56,854 --> 00:14:59,984
‪อ๋อ ที่สำคัญ ทำไมถึงย้ายออกล่ะ หือ

200
00:15:00,065 --> 00:15:01,475
‪ทั้งที่อยู่ไม่ถึงเดือนเลยนี่

201
00:15:02,443 --> 00:15:06,533
‪นี่ คุณสายสืบ เด็กเขาไม่รู้อะไร
‪บอกว่าอยากอยู่ย่านโบกวัง

202
00:15:06,614 --> 00:15:09,454
‪แต่พอไปอยู่จริงอยู่ไม่ได้
‪เลยต้องย้าย

203
00:15:09,533 --> 00:15:12,453
‪ผิดด้วยเหรอครับ เกิดมาเพิ่งเคยเห็น

204
00:15:12,536 --> 00:15:15,916
‪สายสืบอะไร
‪มาถามเรื่องอยู่ไม่ครบสัญญาเช่า

205
00:15:15,998 --> 00:15:18,378
‪สั่งกินบ่อยนี่ ไก่ซอสกระเทียม

206
00:15:18,459 --> 00:15:19,629
‪นี่ถามบ้าอะไรเนี่ย

207
00:15:19,710 --> 00:15:22,460
‪ไก่ซอสกระเทียมอะไร
‪พูดถึงไก่ซอสกระเทียมทำไม

208
00:15:22,546 --> 00:15:25,376
‪อยู่ด้วยกันกับเพื่อนเหรอครับ
‪มีผู้หญิงด้วยเหรอ

209
00:15:26,008 --> 00:15:27,428
‪พูดเรื่องบ้าอะไร…

210
00:15:34,058 --> 00:15:37,058
‪มีน้อยมากที่จะดื่มเหล้า
‪สํามะเลเทเมาทุกวันเหมือนที่นั่น

211
00:15:37,144 --> 00:15:39,564
‪- อาทิตย์หนึ่งสั่งไก่กินหลายครั้ง
‪- นี่ ไก่มาแล้ว

212
00:15:39,647 --> 00:15:41,227
‪- อือ
‪- บางทีเจอแต่พวกผู้ชายอยู่

213
00:15:43,233 --> 00:15:45,573
‪ส่วนใหญ่นักศึกษาคนนั้น
‪จะออกมารับไก่ครับ

214
00:15:45,653 --> 00:15:49,243
‪แต่มีหลายครั้งที่เขาไม่อยู่
‪คนอื่นอยู่ มีพวกเด็กผู้หญิงด้วย

215
00:15:50,783 --> 00:15:52,163
‪ผมบอกให้มาเองครับ

216
00:15:53,577 --> 00:15:55,787
‪- นักศึกษาหญิงด้วยเหรอ
‪- ครับ

217
00:15:59,625 --> 00:16:02,035
‪เหมือนห้องทำเพลงเลยนะ

218
00:16:02,127 --> 00:16:05,087
‪ย้ายห้องทำเพลงจากย่านโบกวัง
‪มากูอึยที่อยู่ตอนนี้

219
00:16:05,172 --> 00:16:08,382
‪ได้บอกพวกนั้นไหม ว่าย้ายมาแล้ว

220
00:16:10,594 --> 00:16:12,554
‪เปล่าครับ ไม่ได้บอก…

221
00:16:18,727 --> 00:16:21,687
‪ไหนบอกว่าเป็นเพื่อนกัน สนิทกันแล้ว

222
00:16:21,772 --> 00:16:24,272
‪ผู้ชายสามคน
‪สนิทกันถึงขั้นไปเที่ยวด้วยกัน

223
00:16:24,775 --> 00:16:27,105
‪อยู่ๆ ย้ายห้องทำเพลง
‪ทำไมไม่บอกเพื่อนนะ

224
00:16:27,194 --> 00:16:29,154
‪พวกเขาสามคนจะเป็นเพื่อนกันไหม

225
00:16:29,238 --> 00:16:31,618
‪เด็กทำอะไรผิด
‪ต้องรับผิดชอบอะไรมิทราบ

226
00:16:31,699 --> 00:16:33,449
‪ไม่ใช่รับผิดชอบ แต่เป็นแรงจูงใจครับ

227
00:16:34,201 --> 00:16:35,831
‪เรากำลังถามแรงจูงใจอยู่

228
00:16:36,412 --> 00:16:37,582
‪คุณคิมฮูจอง

229
00:16:37,663 --> 00:16:40,833
‪วันที่ 26 มีนาคม เวลาหนึ่งทุ่ม
‪ถึงห้าทุ่ม อยู่ที่ไหนครับ

230
00:16:40,916 --> 00:16:42,166
‪นี่คุณ

231
00:16:42,251 --> 00:16:45,171
‪พาอัยการซอดงแจไปที่ห้องทำเพลงใช่ไหม
‪ตอนนี้เขาอยู่ไหน

232
00:16:46,672 --> 00:16:48,012
‪อัยการซอดงแจเหรอ

233
00:16:49,091 --> 00:16:51,971
‪เดี๋ยว เจอศพแล้วหรือไง

234
00:16:52,052 --> 00:16:53,602
‪หรือมีอาวุธที่ใช้ก่อเหตุเหรอ

235
00:16:54,430 --> 00:16:57,890
‪อัยการหายไป
‪แล้วจับเด็กที่ไม่รู้เรื่องอะไรมา

236
00:16:57,975 --> 00:17:02,185
‪แบบนี้มันกดขี่ข่มเหงให้รับผิด
‪เพราะอยากปิดคดีให้เร็วที่สุดนี่

237
00:17:03,731 --> 00:17:06,941
‪ขนาดผม ที่เป็นทั้งพ่อเด็ก
‪เป็นรุ่นพี่อัยการ

238
00:17:07,026 --> 00:17:09,696
‪และทนาย นั่งอยู่ข้างๆ
‪ยังกล้าทำแบบนี้

239
00:17:09,778 --> 00:17:13,068
‪จะมีคนอีกมากแค่ไหนนะ
‪ที่โดนใส่ความแล้วถูกส่งเข้าคุก

240
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
‪ปิดกล่องดำรถทำไม ถอดออกทำไม

241
00:17:16,910 --> 00:17:18,200
‪ให้ตายสิ พอกันเลยจริงๆ

242
00:17:20,414 --> 00:17:24,254
‪พวกคุณสายสืบทั้งหลาย
‪กล่องดำเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล

243
00:17:24,334 --> 00:17:28,514
‪การเผยแพร่วิดีโอไม่ใช่หน้าที่
‪และสามารถที่จะปฏิเสธการส่งมอบได้

244
00:17:28,589 --> 00:17:31,259
‪พื้นห้องนั่งเล่นกับตู้เสื้อผ้า
‪มีรอยเลือดเต็มไปหมดครับ

245
00:17:31,341 --> 00:17:33,891
‪ในกระโปรงหลังรถด้วย
‪พวกเราใส่ความอะไรมิทราบ

246
00:17:34,470 --> 00:17:35,390
‪เลือดหมาครับ

247
00:17:41,101 --> 00:17:42,391
‪ผมขับรถชนหมา

248
00:17:43,312 --> 00:17:44,152
‪แค่นั้นครับ

249
00:17:46,732 --> 00:17:48,732
‪ถ้าขับรถชนหมา ก็พาไปหาหมอสิ

250
00:17:48,817 --> 00:17:50,437
‪เอาไปไว้ในตู้เสื้อผ้าทำไม

251
00:17:50,527 --> 00:17:52,567
‪ที่พูดมา
‪นายฟังแล้วคิดว่ามันเข้าท่าไหม

252
00:17:53,155 --> 00:17:54,565
‪ผมพาไปหาหมอแล้ว

253
00:17:55,783 --> 00:17:57,203
‪แต่หมอบอกว่าคงไม่รอด

254
00:17:57,993 --> 00:17:59,413
‪ผมเลยพากลับมาครับ

255
00:17:59,495 --> 00:18:00,745
‪หมาอยู่ที่ไหนครับ

256
00:18:01,955 --> 00:18:02,785
‪ตายแล้วครับ

257
00:18:03,373 --> 00:18:05,043
‪- ศพล่ะ
‪- ฝังไปแล้วครับ

258
00:18:05,125 --> 00:18:06,705
‪ฝังไว้ที่ไหน

259
00:18:06,794 --> 00:18:09,514
‪คิดดูอีกที ผมทิ้งไปครับ

260
00:18:10,798 --> 00:18:11,918
‪ไปหาหมอที่ไหน

261
00:18:13,467 --> 00:18:16,177
‪- จำไม่ได้
‪- ให้ตายเถอะ

262
00:18:16,261 --> 00:18:19,391
‪นี่นาย ตรวจดีเอ็นเอก็รู้หมดว่า
‪เลือดสัตว์หรือเลือดคนกันแน่

263
00:18:19,473 --> 00:18:22,183
‪ยังมีหน้ามาเล่นลิ้นอีกเหรอ
‪ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,482
‪ซอดงแจอยู่ที่ไหน

265
00:18:26,730 --> 00:18:28,730
‪คงขัดแบบไม่คิดชีวิตเลยล่ะครับ

266
00:18:29,441 --> 00:18:31,651
‪เอาน้ำยาฟอกขาวทุกประเภทมาผสมกัน

267
00:18:31,735 --> 00:18:34,395
‪ยังพอมีปฏิกิริยาของเลือด
‪แต่ว่ามีการปนเปื้อนเยอะมากครับ

268
00:18:34,488 --> 00:18:36,118
‪ตรวจดีเอ็นเอก็ไม่น่าจะยืนยันได้ครับ

269
00:18:37,074 --> 00:18:40,294
‪ถ้างั้น
‪ไม่ใช่ว่าเช็กไม่ได้ว่าเลือดใคร

270
00:18:40,369 --> 00:18:43,039
‪แต่ยืนยันไม่ได้
‪ว่าใช่เลือดคนหรือเปล่าเหรอคะ

271
00:18:43,622 --> 00:18:46,632
‪เพราะแบบนั้นไง
‪เด็กนั่นถึงพูดได้มั่นหน้าขนาดนั้น

272
00:18:49,002 --> 00:18:52,712
‪เราแยกผู้ปกครองกับผู้ต้องสงสัย
‪ออกจากกันก่อนเถอะครับ

273
00:18:52,798 --> 00:18:55,798
‪ถ้าปล่อยให้เกาะติดกันแบบนั้น
‪เขาไม่บอกอะไรเราแน่ๆ

274
00:18:56,552 --> 00:18:59,222
‪จับได้แล้วแท้ๆ
‪แต่ยังหาอะไรไม่เจออีก

275
00:18:59,805 --> 00:19:02,765
‪ให้ตายสิ
‪เหมือนจะอยู่แค่เอื้อมแล้วนะคะ

276
00:19:04,518 --> 00:19:06,518
‪พวกนั้นบอกลูกไหมว่าจับทำไม

277
00:19:07,646 --> 00:19:09,566
‪- ครับ
‪- สิทธิ์ในการจ้างทนายล่ะ

278
00:19:09,648 --> 00:19:11,528
‪โอกาสในการแก้ต่าง แจ้งทุกอย่างไหม

279
00:19:13,527 --> 00:19:15,527
‪- ครับ
‪- มองหน้าพ่อ ฮูจอง

280
00:19:16,196 --> 00:19:17,026
‪บอกให้มองพ่อ

281
00:19:19,867 --> 00:19:21,237
‪ห้ามเปิดปากพูดเลยนะ

282
00:19:21,326 --> 00:19:23,156
‪ไม่ว่าทางนั้นจะว่าอะไร ก็ห้าม

283
00:19:24,163 --> 00:19:28,083
‪เดี๋ยวพ่อจัดการให้เอง
‪ลูกอยู่เฉยๆ ก็พอ เข้าใจไหม

284
00:19:29,126 --> 00:19:29,956
‪ครับ

285
00:19:30,043 --> 00:19:32,503
‪ต่อให้อัยการขอหมายจับ

286
00:19:32,588 --> 00:19:33,918
‪แต่ไม่มีหลักฐานเอาผิดชัดเจน

287
00:19:34,006 --> 00:19:36,426
‪อาจได้รับการปล่อยตัวให้เป็นอิสระ
‪ตอนพิจารณาหมายศาล

288
00:19:37,593 --> 00:19:40,353
‪ไม่สิ
‪เดี๋ยวพ่อทำให้อนุมัติหมายไม่ได้เอง

289
00:19:41,138 --> 00:19:42,218
‪ลูกโดนจับไม่ได้

290
00:19:42,764 --> 00:19:46,604
‪เพราะงั้นห้ามพูดแม้แต่คำเดียว

291
00:19:46,685 --> 00:19:47,975
‪นั่นคือสิทธิ์ของลูก

292
00:19:48,604 --> 00:19:50,524
‪- เข้าใจไหม
‪- ครับ

293
00:20:11,668 --> 00:20:13,458
‪ไม่ว่าจะพูดอะไร ไม่ต้องสนใจ

294
00:20:15,088 --> 00:20:16,168
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

295
00:20:17,424 --> 00:20:18,514
‪เชิญ

296
00:20:23,222 --> 00:20:24,722
‪เชื่อเหรอคะ ว่าเป็นเลือดสุนัข

297
00:20:25,474 --> 00:20:28,194
‪คำพูดลูกผม ทำไมจะไม่เชื่อล่ะครับ

298
00:20:32,856 --> 00:20:34,266
‪ว่าโดนคว่ำบาตร…

299
00:20:34,358 --> 00:20:37,188
‪พื้นห้องนั่งเล่นกับตู้เสื้อผ้า
‪มีรอยเลือดเต็มไปหมดครับ

300
00:20:37,277 --> 00:20:38,527
‪ในกระโปรงหลังรถด้วย

301
00:20:40,948 --> 00:20:43,448
‪ฉันเคยโทรหาด้วยเรื่องแบบนี้เหรอคะ
‪ถ้าไม่สุดแล้วจริงๆ

302
00:20:44,034 --> 00:20:47,084
‪การหายไปของอัยการไม่ได้สำคัญอะไร

303
00:20:47,162 --> 00:20:49,712
‪เราจับโดยไม่มีหมายศาล
‪แล้วทนายออกตัวแรงมาก

304
00:20:49,790 --> 00:20:51,630
‪อาจต้องปล่อยตัวไป

305
00:20:52,960 --> 00:20:54,630
‪ไม่ คนนี้ต้องใช่แน่ๆ

306
00:20:54,711 --> 00:20:56,511
‪ถ้าปล่อยไป หลังจากนี้เรื่องใหญ่แน่

307
00:20:57,422 --> 00:20:59,012
‪ฉันไม่อยากได้ยินว่าตำรวจ

308
00:20:59,091 --> 00:21:01,221
‪ปล่อยตัวคนร้าย
‪เพราะผลดีเอ็นเอออกมาไม่ชัดเจน

309
00:21:03,262 --> 00:21:04,512
‪รบกวนหน่อยนะคะ

310
00:21:07,224 --> 00:21:09,524
‪ขอบคุณค่ะ ฝากด้วยนะ

311
00:21:14,690 --> 00:21:15,770
‪คือว่า รองอธิบดีครับ

312
00:21:16,358 --> 00:21:19,358
‪เมื่อกี้ผมทราบเรื่องจากอัยการฮวัง

313
00:21:19,444 --> 00:21:21,494
‪นี่ไม่ใช่การใช้อำนาจในทางมิชอบ…

314
00:21:24,241 --> 00:21:25,491
‪ครับ แต่ว่า…

315
00:21:35,085 --> 00:21:36,165
‪ครับๆ

316
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
‪ผมจะบอกให้รอบคอบครับ

317
00:21:39,089 --> 00:21:40,259
‪ครับ รองอธิบดี

318
00:21:40,340 --> 00:21:42,970
‪ขอโทษที่ทำให้กังวลครับ ครับ

319
00:21:44,511 --> 00:21:46,141
‪เจ้าพวกนี้กล้าดียังไง

320
00:21:47,222 --> 00:21:49,852
‪ใครที่ไหน สร้างเรื่องอะไรอีกล่ะ

321
00:21:50,600 --> 00:21:53,310
‪นายรู้จักผู้พิพากษาคิมกยูมัน
‪ที่ศาลสูงไหม

322
00:21:54,104 --> 00:21:54,944
‪ไม่ครับ

323
00:21:55,022 --> 00:21:58,822
‪พ่อของผู้ต้องสงสัยไปกดดันคิมกยูมัน

324
00:21:58,900 --> 00:22:01,030
‪คิมกยูมันเลยโทรหาคนที่รับผิดชอบ
‪เรื่องหมายศาล

325
00:22:01,111 --> 00:22:04,411
‪ทางนั้นก็เลยโทรหารองอธิบดี
‪ถามว่าจะทำยังไงดี

326
00:22:04,489 --> 00:22:06,029
‪พ่อผู้ต้องสงสัยคดีไหน

327
00:22:06,575 --> 00:22:07,865
‪ซอดงแจ

328
00:22:07,951 --> 00:22:10,701
‪เขาอ้างว่าอัยการที่รับผิดชอบ
‪สนิทกับผู้สูญหาย

329
00:22:10,787 --> 00:22:13,577
‪เลยเอาเรื่องส่วนตัวมาเกี่ยวกับงาน
‪ห้ามออกหมายศาลให้

330
00:22:13,665 --> 00:22:16,915
‪โวยวายหาว่าไม่เป็นธรรม
‪จงใจใส่ความลูกเขา

331
00:22:17,002 --> 00:22:18,592
‪คนรับผิดชอบ ฮวังชีมกน่ะเหรอ

332
00:22:19,171 --> 00:22:21,551
‪คนที่ไม่เป็นธรรม ลำเอียง
‪คือเขาเองต่างหาก

333
00:22:21,631 --> 00:22:22,591
‪ถึงจะเป็นลูก…

334
00:22:22,674 --> 00:22:23,934
‪กล้าดียังไง

335
00:22:24,009 --> 00:22:26,389
‪ไม่ใช่หัวหน้าฉันสักหน่อย
‪เป็นรุ่นพี่ทำอะไรก็ได้เหรอ

336
00:22:26,470 --> 00:22:27,760
‪ยังไงก็ต้องออกหมายศาลอยู่ดี

337
00:22:27,846 --> 00:22:30,386
‪แค่เบื้องบนโทรมาจิก
‪แล้วคิดว่าฉันจะยอมสยบให้งั้นเหรอ

338
00:22:30,474 --> 00:22:31,934
‪เห็นฉันเป็นอะไรวะ บ้าจริง

339
00:22:32,017 --> 00:22:34,637
‪เดี๋ยวสิ ตอนนี้หมายศาลที่สำคัญ
‪ไม่ใช่เรื่องนั้น

340
00:22:34,728 --> 00:22:36,608
‪เขาคงไม่สั่งให้ปล่อยตัวหรอก

341
00:22:37,105 --> 00:22:39,105
‪- อาจจะสั่งก็ได้
‪- หา

342
00:22:39,191 --> 00:22:42,031
‪ผู้พิพากษาที่ไปประจำที่รัฐสภา
‪ชื่ออะไรนะ

343
00:22:42,611 --> 00:22:45,741
‪คนนั้น อาวุโสกว่าคิมกยูมันใช่ไหม

344
00:22:46,698 --> 00:22:47,698
‪คิมกยูมันรุ่นไหนล่ะ

345
00:22:48,366 --> 00:22:49,366
‪ไม่รู้เหมือนกัน

346
00:22:49,868 --> 00:22:52,288
‪เหมือนจะรุ่นพี่เรา
‪แต่ไม่กี่รุ่นหรอก

347
00:22:53,413 --> 00:22:54,293
‪ถ้าอย่างนั้น…

348
00:22:55,707 --> 00:22:57,377
‪ชินจองโฮอาวุโสกว่าแน่

349
00:22:58,043 --> 00:22:59,803
‪ให้ปฏิเสธหมายศาลไม่ได้สิ

350
00:23:00,712 --> 00:23:02,762
‪- ชินจองโฮ ผู้พิพากษาที่รัฐสภาเหรอ
‪- อือ

351
00:23:04,424 --> 00:23:06,264
‪ครับ กรรมการชิน สะดวกคุยไหมครับ

352
00:23:06,760 --> 00:23:08,430
‪อ๋อ ครับ งั้นผมจะรีบพูดนะครับ

353
00:23:08,512 --> 00:23:10,812
‪ไม่ทราบว่ารู้จัก
‪ผู้พิพากษาคิมกยูมันไหมครับ

354
00:23:12,057 --> 00:23:13,927
‪อ๋อ เคยทำงานด้วยกันเหรอครับ

355
00:23:15,268 --> 00:23:17,398
‪ถ้างั้น เขาก็เป็นรุ่นน้องสินะครับ

356
00:23:18,647 --> 00:23:19,727
‪ครับ

357
00:23:21,191 --> 00:23:23,861
‪บริเวณรอบๆ ห้องทำเพลงนี่
‪เป็นวิลล่าหมดเลย

358
00:23:25,112 --> 00:23:28,372
‪รอบๆ มีทั้งภูเขาแล้วก็แม่น้ำ

359
00:23:29,366 --> 00:23:31,946
‪บ้าจริง เอาไปซ่อนไว้หรือเปล่านะ

360
00:23:32,911 --> 00:23:35,041
‪ถ้าฆาตกรรมโดยไม่มีศพแบบนี้…

361
00:24:04,276 --> 00:24:05,526
‪ไปที่ไหนนะ

362
00:24:15,704 --> 00:24:16,664
‪ค่ะ

363
00:24:17,998 --> 00:24:19,248
‪ค่ะ

364
00:24:20,000 --> 00:24:21,080
‪บันทึกเส้นทางเดินรถค่ะ

365
00:24:26,089 --> 00:24:28,429
‪ค่ะ ค่ะ

366
00:24:29,384 --> 00:24:32,224
‪ตีสามวันนี้ เขาไปย่านซองซู
‪ถนนหมายเลขหนึ่งค่ะ

367
00:24:32,721 --> 00:24:34,101
‪เป็นบันทึกที่ใหม่ที่สุด

368
00:24:34,181 --> 00:24:36,731
‪นอกจากร้านเครื่องดนตรี
‪ที่คิมฮูจองไปตอนกลางวัน

369
00:24:36,808 --> 00:24:40,648
‪ถ้าตีสามล่ะก็ เหมาะจะเคลื่อนย้าย
‪โดยไม่มีใครเห็นนะคะ

370
00:24:40,729 --> 00:24:42,059
‪งั้นก็น่าจะใช่แล้วล่ะ หือ

371
00:24:42,606 --> 00:24:45,566
‪กลับมาตอนนั้นแล้วทำความสะอาด
‪กลิ่นเลยฉุนมาถึงเช้าไง

372
00:24:46,109 --> 00:24:47,569
‪แต่ว่าบ้านพ่อแม่ของผู้ต้องสงสัย

373
00:24:47,652 --> 00:24:50,532
‪พื้นห้องก็ไม่ใช่พื้นในรูปถ่ายนะ
‪เพิ่งส่งข้อความมาบอก

374
00:24:54,367 --> 00:24:55,737
‪ริมแม่น้ำฮันนี่ ย่านซองซูไหม

375
00:24:56,745 --> 00:24:58,825
‪เฮ้อ หรือว่าจะเป็นแม่น้ำฮัน

376
00:24:58,914 --> 00:25:00,294
‪เอ๊ะ มีภูเขาด้วยแฮะ

377
00:25:01,333 --> 00:25:03,543
‪โอ๊ะ มีป่าโซลกับลำธารด้วย

378
00:25:04,085 --> 00:25:06,165
‪โอ๊ย อยากจะบ้าตายจริงๆ

379
00:25:08,465 --> 00:25:10,875
‪ที่นั่นไม่น่าจะ
‪หาอัยการซอเจอง่ายๆ นะ

380
00:25:14,554 --> 00:25:16,854
‪นี่มันอะไรกันเนี่ย ให้ตายเถอะ

381
00:25:18,934 --> 00:25:19,774
‪อือ

382
00:25:20,602 --> 00:25:21,482
‪อือ

383
00:25:22,187 --> 00:25:23,807
‪ใช่ที่นี่เหรอ

384
00:25:23,897 --> 00:25:26,067
‪ถึงจะเป็นตีสาม
‪แต่มาทิ้งศพที่นี่เนี่ยนะ

385
00:25:26,149 --> 00:25:28,109
‪จอดรถที่นี่ประมาณสองนาทีจริงๆ

386
00:25:29,069 --> 00:25:31,279
‪เดินไปทางนั้นประมาณสิบนาที
‪จะเป็นป่าโซล

387
00:25:31,363 --> 00:25:34,493
‪แต่ไม่น่าจะลำบากลำบน
‪แบกไปจากตรงนี้นะ

388
00:25:34,574 --> 00:25:36,704
‪แต่ว่าการจอดรถแค่สองนาที

389
00:25:36,785 --> 00:25:39,035
‪ก็คือโยนทิ้งแล้วหนีไปไม่ใช่เหรอครับ

390
00:25:39,746 --> 00:25:42,706
‪ลองหาดูเถอะ
‪อาจจะซ่อนไว้ที่บันไดบ้านคนอื่นก็ได้

391
00:25:44,042 --> 00:25:46,342
‪เราตรวจดูหมดแล้ว แต่ไม่มี

392
00:25:58,348 --> 00:26:00,388
‪เมื่อกี้ผมดูแล้ว ไม่มีครับ

393
00:26:02,477 --> 00:26:04,017
{\an8}‪(ตู้บริจาคเสื้อผ้า)

394
00:26:15,490 --> 00:26:17,240
‪ให้ตายสิ เดี๋ยวก่อนครับ

395
00:26:18,243 --> 00:26:20,833
‪นี่ ไปเอาอะไรมาก็ได้

396
00:26:20,912 --> 00:26:22,462
‪เดี๋ยวผมเองครับ

397
00:26:25,875 --> 00:26:27,625
‪โอ๊ย บ้าเอ๊ย

398
00:26:29,921 --> 00:26:32,091
‪- เอามาแล้วครับ
‪- มา ตัดเลย

399
00:26:32,173 --> 00:26:33,473
‪ตัดๆ

400
00:26:35,385 --> 00:26:37,005
‪เฮ้อ ช่วยหน่อย

401
00:26:37,095 --> 00:26:38,305
‪หนึ่ง สอง สาม

402
00:26:43,810 --> 00:26:45,810
‪เอาออกมา ค้นดู ค้น

403
00:26:50,400 --> 00:26:52,650
‪- โอ๊ย ฉุน
‪- กลิ่นน้ำยาฟอกขาว

404
00:26:52,736 --> 00:26:54,106
‪แกะออกมา แกะเร็ว

405
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
‪- โอ๊ย
‪- ให้ตาย

406
00:27:03,455 --> 00:27:05,115
‪นี่น่าจะตรวจดีเอ็นเอไม่ได้นะ

407
00:27:05,206 --> 00:27:07,246
‪ไม่ได้มาทิ้งคนนี่เอง

408
00:27:07,334 --> 00:27:08,594
‪งั้นต้องเป็นก่อนจะมาที่นี่

409
00:27:09,169 --> 00:27:11,379
‪เริ่มจากย้ายอัยการซอ
‪พอทำความสะอาดทั้งหมดเสร็จ

410
00:27:11,463 --> 00:27:12,673
‪ก็เอาเสื้อผ้ามาทิ้ง

411
00:27:12,756 --> 00:27:15,466
‪นี่ ตอนทำความสะอาด
‪อาจจะถอดเสื้อผ้าก็ได้

412
00:27:15,550 --> 00:27:18,300
‪บอกให้รีบไปเอาบันทึกก่อนหน้านี้
‪ทั้งหมดมาเร็วเข้า

413
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
‪ครับ

414
00:27:21,306 --> 00:27:23,096
‪กว่าจะได้แค่อันนี้มา
‪ใช้เวลาไปตั้งเท่าไร

415
00:27:23,183 --> 00:27:24,733
‪บอกไปว่าชีวิตคนขึ้นอยู่กับมัน

416
00:28:10,522 --> 00:28:12,112
‪อัยการซอได้บอกไหม

417
00:28:13,900 --> 00:28:17,530
‪ว่าเริ่มสงสัยคุณตั้งแต่เมื่อไหร่

418
00:28:17,612 --> 00:28:19,202
‪ผมมีเรื่องจะถาม

419
00:28:19,989 --> 00:28:21,529
‪วันนี้สะดวกไหม

420
00:28:22,992 --> 00:28:24,582
‪วันนี้ผมยุ่งครับ

421
00:28:24,661 --> 00:28:27,041
‪และตอนนั้นผมก็บอกไปหมดแล้ว

422
00:28:27,122 --> 00:28:29,582
‪ไม่ใช่เรื่องนั้น
‪ผมมีอะไรอยากเช็กหน่อย

423
00:28:31,292 --> 00:28:32,502
‪เช็กอะไรครับ

424
00:28:32,585 --> 00:28:35,335
‪พรุ่งนี้สะดวกไหมครับ
‪เจอกันแล้วค่อยคุย

425
00:28:35,422 --> 00:28:36,592
‪ให้ไปเจอที่ไหนดี

426
00:28:37,298 --> 00:28:38,718
‪ให้ผมไปหาที่บ้านไหม

427
00:28:38,800 --> 00:28:39,630
‪ไม่ครับ

428
00:28:40,593 --> 00:28:41,433
‪ไม่เอา

429
00:28:41,511 --> 00:28:42,471
‪งั้นให้ไปที่ไหน

430
00:28:43,596 --> 00:28:45,716
‪รู้จักแถวอีแทวอนไหมครับ

431
00:28:52,313 --> 00:28:55,733
‪เคสที่โดนข่มเหงต่อเนื่อง
‪เป็นเวลานาน อย่างการรังแกหมู่

432
00:28:55,817 --> 00:28:59,527
‪แล้วบานปลายเป็นการใช้กำลังโต้กลับ
‪มีไม่เยอะนัก

433
00:29:00,196 --> 00:29:02,446
‪ส่วนใหญ่คนที่โดนกลั่นแกล้ง
‪จะทำร้ายตัวเองมากกว่า

434
00:29:04,409 --> 00:29:08,789
‪ถึงจะมีบางคน
‪ที่คิดว่าเป็นเพราะจิตใจยอมพ่ายแพ้

435
00:29:08,872 --> 00:29:10,042
‪ไม่รู้สิ สำหรับผม…

436
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
‪คิดว่าทำแบบนั้น
‪เพื่อรอปราการสุดท้ายมากกว่า

437
00:29:16,171 --> 00:29:17,171
‪เวลา

438
00:29:18,548 --> 00:29:20,088
‪พอเรียนจบ ทุกอย่างก็คงจบ
‪"พอหลุดพ้นจากพวกนี้ได

439
00:29:20,800 --> 00:29:25,430
‪ความทรมานก็จะจบลงเหมือนกัน""

440
00:29:26,389 --> 00:29:28,519
‪ถึงเป็นการทำร้ายตัวเอง

441
00:29:29,726 --> 00:29:31,476
‪แต่ก็ยังรอวันนั้น

442
00:29:34,814 --> 00:29:37,654
‪นี่เพื่อน เราน้อยใจจริงๆ นะเนี่ย

443
00:29:38,860 --> 00:29:40,030
‪น้อยใจสิ

444
00:29:40,528 --> 00:29:43,158
‪หนีมาแล้วคิดว่าเราจะหาไม่เจอเหรอ

445
00:29:44,616 --> 00:29:46,616
‪ว้าว กว้างกว่าที่เก่าอีก

446
00:29:48,328 --> 00:29:52,368
‪ให้ตายสิ
‪กว้างกว่าห้องดาดฟ้าตั้งเยอะ

447
00:30:11,810 --> 00:30:14,600
‪เรียนรู้คำว่าคว่ำบาตร
‪จากตัวหนังสือสินะครับ

448
00:30:17,649 --> 00:30:21,689
‪ผมเองก็มีในความทรงจำครับ
‪แม้จะลืมความรู้สึกนั้นไปแล้วก็ตาม

449
00:30:25,698 --> 00:30:29,328
‪ตอนนี้คุณคิมฮูจอง
‪กลายเป็นผู้ใหญ่แล้วนะครับ

450
00:30:30,370 --> 00:30:33,080
‪ผู้ใหญ่ที่ได้รับทุนเต็มจำนวน
‪จากมหาวิทยาลัยที่คุณพ่อสามารถ

451
00:30:33,164 --> 00:30:34,924
‪พูดชื่อได้เต็มปากเต็มคำ

452
00:30:35,500 --> 00:30:37,880
‪เรียกว่า ผู้ใหญ่ที่ดูดีได้ไหมนะ

453
00:30:39,546 --> 00:30:41,086
‪แต่มีอะไรต่างไปบ้างครับ

454
00:30:42,465 --> 00:30:46,215
‪จากตอนเป็นวัยรุ่นหัวเลี้ยวหัวต่อ
‪ที่โดนดูถูก โดนรีดไถ

455
00:30:46,886 --> 00:30:50,216
‪คุณก้าวออกมาไม่ได้แม้แต่ก้าวเดียว

456
00:30:52,517 --> 00:30:53,687
‪สำหรับคุณคิมฮูจอง

457
00:30:54,561 --> 00:30:55,981
‪ไม่มีวันที่รอคอยแล้ว

458
00:30:56,604 --> 00:30:59,654
‪เพราะงั้นก็เลยคิดว่าจะไม่รอแล้วสินะ

459
00:31:00,942 --> 00:31:01,942
‪นี่ เพื่อน

460
00:31:02,861 --> 00:31:05,821
‪ทำไมเพิ่งมา หา รอตั้งนานแล้วนะ

461
00:31:07,782 --> 00:31:09,162
‪กุญแจรถ

462
00:31:16,207 --> 00:31:18,537
‪เอาคอมพิวเตอร์
‪กับอุปกรณ์ฉันไปขายจริงๆ เหรอ

463
00:31:20,461 --> 00:31:23,511
‪เพื่อน นี่นายจับมือฉันเหรอ หา

464
00:31:25,466 --> 00:31:26,966
‪ขอโทษนะเพื่อน

465
00:31:27,552 --> 00:31:30,432
‪เอาไปเปลี่ยนเป็นเงินนิดหน่อย
‪โกรธเหรอ

466
00:31:30,513 --> 00:31:31,763
‪ขอโทษนะเพื่อน

467
00:31:31,848 --> 00:31:34,178
‪งั้นก็น่าจะให้ยืมเงินดีๆ สิ

468
00:31:36,936 --> 00:31:38,436
‪ฉันซื้อรองเท้าผ้าใบให้แล้วไง

469
00:31:39,230 --> 00:31:42,030
‪ก็ใช่ไง
‪ฉันไม่มีเสื้อที่ใส่เข้าชุดกัน

470
00:31:42,650 --> 00:31:44,190
‪ช่วยบอกทีว่าขายให้ใครไป

471
00:31:44,861 --> 00:31:47,071
‪ในนั้นมีเพลงที่ฉันทำไว้
‪ตั้งแต่ปีที่แล้ว

472
00:31:47,155 --> 00:31:48,275
‪ฉันจะไปซื้อกลับมาเอง

473
00:31:48,364 --> 00:31:50,744
‪สุดยอดเลย
‪ไม่ได้แบ็กอัปไว้ในคลาวด์เหรอ

474
00:31:50,825 --> 00:31:52,735
‪โธ่ เพื่อนเอ๋ย

475
00:31:52,827 --> 00:31:56,287
‪นายเรียนเก่งอย่างเดียว
‪จะไปทำอะไรได้ ทำไมโง่แบบนี้

476
00:31:56,956 --> 00:31:59,036
‪ขายเว็บมือสองไป จะลองดูแล้วกัน

477
00:31:59,125 --> 00:32:01,705
‪- เอามาคืนภายในวันพฤหัสนะ
‪- เวรเอ๊ย ก็บอกขายไปแล้วไง

478
00:32:03,296 --> 00:32:07,086
‪ไม่ ฉันหมายถึงรถ ฉันจะใช้หน่อย

479
00:32:08,718 --> 00:32:09,888
‪จะเอาไปทำอะไร

480
00:32:10,762 --> 00:32:13,062
‪ฉันจะไปทะเล อยากเห็นทะเลหน่อย

481
00:32:13,765 --> 00:32:15,595
‪นี่ พวกเราก็ไปด้วยสิ

482
00:32:15,683 --> 00:32:17,193
‪- เรียกสาวๆ ไปด้วยดีไหม
‪- ไม่ได้

483
00:32:18,853 --> 00:32:23,113
‪คือ ฉันยังขับรถไม่เก่ง ไม่ได้หรอก

484
00:32:23,191 --> 00:32:25,741
‪จะพาสาวๆ ที่รู้จักไปทำไม
‪สาวๆ มีเกลื่อนเต็มชายหาด

485
00:32:25,818 --> 00:32:27,358
‪- ตลก
‪- จริงด้วย

486
00:32:29,197 --> 00:32:32,657
‪นี่ เพื่อน จองโรงแรมดีๆ ไว้ล่ะ

487
00:32:32,742 --> 00:32:34,492
‪เฮ้ย โรงแรมอะไร

488
00:32:34,577 --> 00:32:36,497
‪เดี๋ยวนี้ต้องเพนชั่นสิ
‪ย่างบาร์บีคิวกินด้วย

489
00:32:36,579 --> 00:32:37,579
‪นี่ เพนชั่นนะ

490
00:32:37,664 --> 00:32:39,254
‪พวกนายจะไปจริงเหรอ

491
00:32:39,332 --> 00:32:41,292
‪ถ้าไม่อยากไป ไม่ต้องไปก็ได้นะ

492
00:32:52,679 --> 00:32:53,639
‪ได้

493
00:32:54,222 --> 00:32:55,892
‪ฉันจะพาไปด้วย

494
00:33:04,357 --> 00:33:05,527
‪รู้สึกยังไงครับ

495
00:33:08,403 --> 00:33:10,413
‪ทำให้ทุกอย่างจบด้วยมือตัวเอง

496
00:33:11,114 --> 00:33:14,204
‪ห้ามเปิดปากพูดเลยนะ
‪ลูกอยู่เฉยๆ ก็พอ

497
00:33:14,283 --> 00:33:15,123
‪ผม…

498
00:33:16,035 --> 00:33:16,945
‪ผมไม่รู้ครับ

499
00:33:18,037 --> 00:33:19,287
‪ไม่ได้ทำครับ

500
00:33:21,541 --> 00:33:22,881
‪อัยการซอดงแจล่ะ

501
00:33:24,711 --> 00:33:25,801
‪เสียชีวิตหรือยังครับ

502
00:33:27,880 --> 00:33:29,010
‪ไม่รู้ครับ

503
00:33:36,097 --> 00:33:37,347
‪คิมฮูจอง

504
00:33:39,475 --> 00:33:40,595
‪ทำยังไง

505
00:33:42,353 --> 00:33:43,403
‪หือ

506
00:33:47,608 --> 00:33:48,648
‪แทงเหรอ

507
00:33:50,862 --> 00:33:51,992
‪หรือบีบคอ

508
00:33:53,656 --> 00:33:54,656
‪หั่นเป็นชิ้นๆ

509
00:34:00,872 --> 00:34:04,042
‪ถึงจะหาศพไม่เจอ
‪และจำเลยให้การปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา

510
00:34:04,125 --> 00:34:05,875
‪แต่ก็มีกรณีตัวอย่างที่คนร้ายถูกจับ

511
00:34:05,960 --> 00:34:08,210
‪เพียงเพราะหลักฐานทางอ้อม
‪กับหลักฐานแวดล้อม

512
00:34:09,338 --> 00:34:11,168
‪ในห้องของคุณมีรอยเลือด

513
00:34:11,257 --> 00:34:13,007
‪พอคุณเห็นเจ้าหน้าที่สืบสวนก็หลบหนี

514
00:34:13,092 --> 00:34:14,392
‪ใช่ เจอเสื้อคุณแล้วด้วย

515
00:34:15,094 --> 00:34:16,644
‪เสื้อผ้าที่คุณขับรถไปแปดกิโล

516
00:34:16,721 --> 00:34:19,391
‪เพื่อไปเอาทิ้งไว้ในย่าน
‪ที่ไม่มีความเกี่ยวข้องตอนตีสาม

517
00:34:19,974 --> 00:34:21,314
‪ดูซะ

518
00:34:22,310 --> 00:34:24,520
‪มีร่องรอย
‪ว่าพยายามจะล้างคราบเลือดด้วย

519
00:34:25,897 --> 00:34:27,067
‪ทำยังไง

520
00:34:28,232 --> 00:34:30,782
‪หือ ทำยังไงกับอัยการซอ

521
00:34:35,615 --> 00:34:37,075
‪ทำยังไง ไอ้เด็กบ้านี่

522
00:34:42,955 --> 00:34:45,575
‪นายจะโดนฟ้องคดีอาญา
‪และจะถูกตัดสินให้เข้าคุกแน่

523
00:34:45,666 --> 00:34:47,166
‪ไม่ว่าพ่อนายจะพูดยังไง

524
00:34:47,251 --> 00:34:50,511
‪ต่อให้นายปิดปากเงียบไปตลอดชีวิต
‪นายก็หนีไม่พ้น

525
00:34:51,839 --> 00:34:54,589
‪ตอนนี้เหลือแค่อย่างเดียว
‪นายจะโดนฟ้องด้วยข้อหาอะไร

526
00:34:54,675 --> 00:34:55,635
‪ขึ้นอยู่กับนาย

527
00:34:55,718 --> 00:34:59,058
‪ฆาตกรรมสามข้อหา
‪หรือหนึ่งข้อหาเป็นพยายามฆ่า

528
00:34:59,138 --> 00:35:00,968
‪ถ้าเช้ามืดเมื่อวาน
‪อัยการซอยังมีชีวิตอยู่

529
00:35:01,057 --> 00:35:02,347
‪อาจจะเป็นข้อหาพยายามฆ่า

530
00:35:02,433 --> 00:35:03,353
‪นายทำยังไง

531
00:35:03,976 --> 00:35:04,806
‪ฆ่าเขาเหรอ

532
00:35:06,229 --> 00:35:07,769
‪หรือตายก่อนหน้านั้นแล้ว

533
00:35:09,190 --> 00:35:11,230
‪ทิ้งคนที่ยังมีสติไปเหรอ

534
00:35:14,112 --> 00:35:15,452
‪ผมไม่รู้เรื่องครับ

535
00:35:32,338 --> 00:35:33,968
‪เจอบันทึกท่องเว็บของหมอนี่แล้วค่ะ

536
00:35:34,549 --> 00:35:36,719
‪เขาเข้าไปดูวิดีโอ
‪การสืบสวนหลายสิบครั้ง

537
00:35:36,801 --> 00:35:39,011
‪คอมเมนต์เรื่อง
‪คำให้การของพยานด้วยค่ะ

538
00:35:42,265 --> 00:35:43,555
‪จะพาไปไหน

539
00:35:47,562 --> 00:35:48,692
‪อย่าพูดอะไรมั่วๆ

540
00:35:48,771 --> 00:35:51,481
‪ถ้านายเห็นจริง
‪เบอร์โทรสายสืบก็มี ไม่โทรไปบอกล่ะ

541
00:35:51,566 --> 00:35:52,776
‪ทำไมต้องมาบอกสาธารณะแบบนี้

542
00:35:52,859 --> 00:35:55,279
‪นายมันก็แค่พวกเรียกร้องความสนใจ
‪นายเป็นคนเขียน

543
00:35:55,361 --> 00:35:57,531
‪ใต้คำให้การของพยาน
‪นายเป็นคนเขียนข้อความเอง

544
00:35:57,613 --> 00:36:00,163
‪- ไม่ใช่นะครับ
‪- คนที่เรียกร้องความสนใจคือนาย

545
00:36:00,241 --> 00:36:01,331
‪เดี๋ยวเถอะ

546
00:36:10,459 --> 00:36:13,249
‪ถ้าเข้ามาขวางอีกครั้ง
‪คุณจะโดนข้อหาขัดขวางเจ้าพนักงาน

547
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
‪เป็นรุ่นพี่อัยการ
‪ไม่ใช่รุ่นพี่ฉันสักหน่อย

548
00:36:52,335 --> 00:36:54,745
‪(อยู่ระหว่างปฏิบัติหน้าที่)

549
00:36:56,005 --> 00:36:57,375
‪แถวๆ ห้องทำเพลงนายใช่ไหม

550
00:36:57,965 --> 00:37:00,545
‪ทิ้งเสื้อผ้าใกล้ๆ
‪อัยการซอก็อยู่แถวนั้นใช่ไหม

551
00:37:01,052 --> 00:37:01,892
‪ที่ไหน

552
00:37:05,973 --> 00:37:07,393
‪ผมอยากทำเพลงครับ

553
00:37:08,726 --> 00:37:10,016
‪ตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว

554
00:37:11,896 --> 00:37:12,976
‪พ่อบอกว่า

555
00:37:14,315 --> 00:37:16,185
‪ถ้าเข้าหนึ่งในมหาวิทยาลัยสกายได้

556
00:37:16,275 --> 00:37:17,935
‪พ่อจะให้ผมทำทุกอย่าง

557
00:37:21,030 --> 00:37:22,280
‪ผมเลยตั้งใจเรียนแทบตาย

558
00:37:33,084 --> 00:37:34,424
‪แต่มันไม่มีจุดจบครับ

559
00:37:38,214 --> 00:37:40,094
‪ต่อให้เปลี่ยนโรงเรียนม.ปลาย

560
00:37:40,174 --> 00:37:42,644
‪เข้ามหาวิทยาลัยแล้วก็ยังตามมา

561
00:37:57,483 --> 00:38:00,533
‪ตอนแรกที่ผมได้ห้องทำเพลง
‪ผมดีใจแทบบ้า

562
00:38:01,737 --> 00:38:05,157
‪มันเหมือนกับ ผมได้รับรางวัลตอบแทน
‪ทุกอย่างที่ลำบากมา

563
00:38:08,327 --> 00:38:09,367
‪แต่ว่า…

564
00:38:09,954 --> 00:38:12,084
‪พวกนั้นก็มาปรากฏตัว

565
00:38:13,749 --> 00:38:15,039
‪ที่ห้องทำเพลงของผม

566
00:38:21,507 --> 00:38:22,837
‪ทีนี้ผมควรไปไหนครับ

567
00:38:24,468 --> 00:38:26,218
‪ต้องมีจุดหมายต่อไปนี่ครับ

568
00:38:28,806 --> 00:38:30,726
‪ต้องฆ่าถึงจะจบเหรอ

569
00:38:32,560 --> 00:38:34,150
‪เลยนึกถึงทะเลเหรอ

570
00:38:37,481 --> 00:38:39,231
‪นายทำยังไงกับอัยการซอ

571
00:38:41,235 --> 00:38:42,895
‪แม่น้ำหรือภูเขา

572
00:38:48,492 --> 00:38:49,452
‪ภูเขาครับ

573
00:38:52,663 --> 00:38:53,793
‪ผมแค่…

574
00:38:54,915 --> 00:38:57,335
‪แค่โยนทิ้งที่ภูเขา

575
00:38:59,211 --> 00:39:01,051
‪เพราะบอกว่ามีจดหมายมา

576
00:39:02,089 --> 00:39:04,259
‪มีคนที่เห็นโผล่มา

577
00:39:05,843 --> 00:39:06,933
‪ผมกลัวมาก

578
00:39:08,304 --> 00:39:09,894
‪ผมแค่เอาเขาไว้ในตู้เสื้อผ้า

579
00:39:12,767 --> 00:39:14,847
‪ผมกลัวมากเลยเอาไว้ในตู้เฉยๆ แท้ๆ

580
00:39:16,729 --> 00:39:18,689
‪พอบอกว่ามีพยานเห็นเหตุการณ์

581
00:39:18,773 --> 00:39:21,983
‪ผมคิดว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
‪ก็เลยลองไปเขย่าเขาดู

582
00:39:24,528 --> 00:39:26,028
‪แต่เขาไม่ขยับครับ

583
00:39:28,783 --> 00:39:30,033
‪เขาตายแล้ว

584
00:39:32,453 --> 00:39:35,333
‪เอาคนที่เลือดออกและสลบไป
‪ทิ้งไว้ในที่แคบๆ เหรอ

585
00:39:35,414 --> 00:39:37,754
‪ของกินล่ะ น้ำ

586
00:39:38,584 --> 00:39:39,924
‪ให้เขาดื่มน้ำไหม

587
00:39:58,938 --> 00:39:59,768
‪ที่ไหน

588
00:40:04,860 --> 00:40:05,950
‪ผมไม่รู้ครับ

589
00:40:07,405 --> 00:40:09,445
‪คนเอามาทิ้งไม่รู้แล้วใครจะรู้

590
00:40:11,700 --> 00:40:13,040
‪เพราะเป็นตอนกลางคืน

591
00:40:13,786 --> 00:40:15,326
‪เลยดูเหมือนกันหมดครับ

592
00:40:40,938 --> 00:40:42,648
‪ผมไม่ได้เลือกที่แล้วมา

593
00:40:43,232 --> 00:40:45,992
‪แค่สุ่มไปที่ที่ไม่มีคน

594
00:40:47,319 --> 00:40:48,739
‪ที่ไหนนะ

595
00:41:24,064 --> 00:41:25,404
‪น่าจะแถวนี้ครับ

596
00:41:37,411 --> 00:41:38,581
‪ดูให้ดีๆ

597
00:41:39,079 --> 00:41:40,079
‪ที่นี่ใช่ไหม มั่นใจนะ

598
00:41:44,460 --> 00:41:45,880
‪ดูให้ดีๆ สิ

599
00:41:56,805 --> 00:41:57,885
‪ฮูจอง

600
00:41:58,557 --> 00:42:01,637
‪ทำไม ทำไมไม่บอก ทำไม

601
00:42:02,228 --> 00:42:03,348
‪ทำไมไม่บอกพ่อ

602
00:42:05,397 --> 00:42:08,067
‪ทราบตำแหน่งแล้วค่ะ
‪ไหล่เขาอาชาซานค่ะ

603
00:42:08,150 --> 00:42:10,150
‪ช่วยส่งสุนัขค้นหา จนท.
‪ส่งมาให้หมดเลยค่ะ

604
00:42:10,236 --> 00:42:12,276
‪ขอบเขตในการค้นหากว้างมากค่ะ

605
00:42:22,790 --> 00:42:26,040
‪- ค้นดูให้ทั่ว
‪- ทางนี้

606
00:42:26,126 --> 00:42:27,286
‪ทางนั้นๆ

607
00:42:27,378 --> 00:42:29,548
‪- หาให้ดีๆ นะ
‪- ดูให้ทั่ว

608
00:42:30,214 --> 00:42:31,764
‪หาให้ทั่ว

609
00:42:31,840 --> 00:42:33,380
‪- ดูให้ดีๆ
‪- ไม่เจอครับ

610
00:42:35,094 --> 00:42:36,684
‪ไปกัน

611
00:42:36,762 --> 00:42:37,682
‪มา

612
00:42:40,391 --> 00:42:41,561
‪รีบมาเร็ว

613
00:42:43,060 --> 00:42:45,560
‪- ดูบนเขา
‪- ตรงนี้คือเขตค้นหารอบแรกใช่ไหมครับ

614
00:42:47,815 --> 00:42:51,185
‪เหมือนไม่ใช่รองเท้าเหยื่อ
‪แค่รองเท้าที่โยนทิ้งเฉยๆ

615
00:42:52,361 --> 00:42:53,951
‪ต้นไม้หนาแน่นมาก

616
00:42:54,029 --> 00:42:55,659
‪อาจจะติดอยู่ตามกิ่งไม้ก็ได้

617
00:42:55,739 --> 00:42:57,449
‪- ค่ะ มาถึงแล้วเหรอคะ
‪- ถอยไปครับ

618
00:42:57,533 --> 00:42:58,533
‪ค่ะ

619
00:42:58,617 --> 00:43:00,617
‪เดี๋ยวนะคะ ให้รถคันนั้นเข้ามาหน่อย

620
00:43:00,703 --> 00:43:02,043
‪รถอุปกรณ์ค่ะ

621
00:43:02,121 --> 00:43:04,211
‪- มาจากไหนเนี่ย
‪- เอาออกไป

622
00:43:04,999 --> 00:43:06,039
‪ทั้งหมดกี่เครื่องคะ

623
00:43:06,125 --> 00:43:10,245
‪เพราะเป็นตอนกลางคืน เป็นเครื่องแบบ
‪ตรวจจับความร้อนสองเครื่องครับ

624
00:43:10,337 --> 00:43:12,297
‪ถ้าพรุ่งนี้พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
‪ยังหาต่อ

625
00:43:12,381 --> 00:43:13,341
‪มีแบบปกติอีกครับ

626
00:43:23,309 --> 00:43:24,389
‪หลบหน่อยครับ

627
00:43:33,611 --> 00:43:37,031
‪เข้ามาไม่ได้นะครับ เข้าไม่ได้

628
00:43:37,114 --> 00:43:38,414
‪ผอ.คะ

629
00:43:38,490 --> 00:43:40,280
‪- อือ
‪- ไปไหนมาเหรอคะ

630
00:43:43,746 --> 00:43:45,706
‪ยังไม่มีร่องรอยค่ะ

631
00:43:49,001 --> 00:43:50,461
‪มั่นใจนะว่าที่นี่

632
00:43:51,587 --> 00:43:53,507
‪คนร้ายยังไม่แน่ใจเลยค่ะ

633
00:43:54,423 --> 00:43:56,303
‪ไอ้เฮงซวยเอ๊ย

634
00:44:10,522 --> 00:44:11,732
‪ทางขวาค่ะ

635
00:44:13,609 --> 00:44:16,609
‪เลยเขตนี้เข้าไปไม่ได้
‪เพราะพุ่มไม้สูงมาก

636
00:44:16,695 --> 00:44:18,025
‪- ครับ
‪- ไปตรงนี้ทีค่ะ

637
00:44:19,615 --> 00:44:20,445
‪โอ๊ะ

638
00:44:22,868 --> 00:44:24,078
‪นั่นอะไรน่ะ

639
00:44:24,161 --> 00:44:25,951
‪กล้องจากสถานีโทรทัศน์เหรอ

640
00:44:26,580 --> 00:44:29,000
‪โอ๊ย ปัดโธ่ เสียงดังชะมัด

641
00:44:29,083 --> 00:44:31,543
‪มันรบกวนการค้นหากู้ภัยของเรานะ

642
00:44:39,343 --> 00:44:40,593
‪หมดแล้วใช่ไหมคะ

643
00:44:41,428 --> 00:44:42,718
‪ครับ ขอบคุณมากครับ

644
00:44:45,349 --> 00:44:47,809
‪ตอนนี้ออกข่าวด่วนอยู่
‪สถานการณ์การช่วยเหลือ

645
00:44:47,893 --> 00:44:50,483
‪ครับ ทราบแล้วครับ
‪ส่งไฟล์นี้ให้ผมหน่อยนะครับ

646
00:44:50,562 --> 00:44:51,402
‪ค่ะ

647
00:44:52,731 --> 00:44:53,901
‪นายโอเคไหม

648
00:44:54,483 --> 00:44:55,323
‪อะไรครับ

649
00:44:56,819 --> 00:44:58,989
‪คนขี้ลืมอย่างนาย คงขอยืมเงินไม่ได้

650
00:45:06,120 --> 00:45:07,870
‪อย่าดันครับ เข้าไม่ได้

651
00:45:07,955 --> 00:45:09,075
‪ระวังหน่อย

652
00:45:09,164 --> 00:45:12,254
‪ลูกอายุเท่าไรแล้ว ต้องให้แม่
‪สั่งให้ทำการบ้านอีกเหรอ

653
00:45:14,628 --> 00:45:16,878
‪งั้นไปกินสักนิด
‪แล้วทำการบ้านให้เสร็จ

654
00:45:16,964 --> 00:45:19,474
‪แม่กลับไปจะดูทั้งหมดเลย
‪ถึงจะกลับดึก

655
00:45:20,134 --> 00:45:20,974
‪อือ

656
00:45:21,635 --> 00:45:24,095
‪กลับเถอะค่ะ
‪เดี๋ยวฉันคอยรายงานให้เอง

657
00:45:24,805 --> 00:45:26,515
‪- ไม่เป็นไรแน่เหรอ
‪- ค่ะ

658
00:45:26,598 --> 00:45:29,388
‪กลับเถอะค่ะ
‪ผอ.ไม่จำเป็นต้องอยู่หรอกค่ะ

659
00:45:37,734 --> 00:45:41,074
‪เรื่องความเป็นความตายของคน
‪จะพูดแบบนี้ก็ยังไงๆ อยู่

660
00:45:42,072 --> 00:45:45,122
‪แต่ว่าเมื่อก่อนฉันก็ทำแบบนี้จนเบื่อ

661
00:45:48,036 --> 00:45:49,456
‪มีคำพูดแบบนั้นนี่

662
00:45:50,539 --> 00:45:53,419
‪"คดีเกิดที่ที่เกิดเหตุ
‪ไม่ใช่ที่โต๊ะทำงาน"

663
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
‪ฉันไม่น่าปล่อยให้…

664
00:45:59,465 --> 00:46:00,715
‪ยืดเยื้อมาถึงที่เกิดเหตุเลย

665
00:46:04,511 --> 00:46:06,471
‪พ่อของเด็กที่เสียชีวิตที่ทงยอง

666
00:46:07,264 --> 00:46:09,524
‪บอกว่าแค่รองเท้าคู่เดียว
‪ก็ซื้อให้ลูกไม่ได้

667
00:46:10,642 --> 00:46:14,352
‪แต่ลูกชายที่เสียชีวิตไป
‪ก็บอกว่าจะไปหางานพิเศษทำ

668
00:46:14,438 --> 00:46:16,478
‪ฉันได้ยินคำพูดนั้นชัดเจน

669
00:46:17,149 --> 00:46:18,859
‪ก็น่าจะคิดสักหน่อย

670
00:46:18,942 --> 00:46:21,702
‪การที่บอกว่าจะหางานพิเศษทำ
‪หมายความว่ายังไม่มีงานทำ

671
00:46:21,778 --> 00:46:25,658
‪แล้วเด็กนั่น
‪ไปเอารองเท้าแพงๆ มาจากไหน

672
00:46:27,409 --> 00:46:29,329
‪ตอนนั้น ถ้าเอะใจเรื่องนั้นสักหน่อย…

673
00:46:29,411 --> 00:46:30,951
‪ไม่มีปัญญาซื้อนี่ให้หรอกครับ

674
00:46:32,080 --> 00:46:35,580
‪แต่เขาก็บอกว่าไม่เป็นไร
‪เดี๋ยวเขาจะหางานพาร์ตไทม์ทำเอง

675
00:46:35,667 --> 00:46:37,287
‪ทำไมถึงปล่อยผ่านไปนะ

676
00:46:45,969 --> 00:46:48,059
‪ได้ยินเสียงเหมือนอะไรไหลเลยนะ

677
00:46:48,972 --> 00:46:50,852
‪- บาดเจ็บไหม
‪- จากทางนี้เหรอ

678
00:46:50,933 --> 00:46:53,193
‪โอ๊ะ ทางนี้มีอะไรบางอย่างครับ
‪ทางนี้

679
00:46:53,268 --> 00:46:54,728
‪ทางนี้ ทางนี้ครับ

680
00:46:55,312 --> 00:46:56,772
‪เจอแล้วเหรอ

681
00:46:59,274 --> 00:47:01,114
‪เจอหรือยัง

682
00:47:01,193 --> 00:47:02,863
‪- อยู่ไหน
‪- เกิดอะไรขึ้น

683
00:47:02,945 --> 00:47:04,945
‪- ไหน
‪- ใช่หรือเปล่า

684
00:47:05,030 --> 00:47:07,320
{\an8}‪ครับ ตอนนี้ผมรายงานจากจุดเกิดเหตุ

685
00:47:07,407 --> 00:47:10,697
‪ตอนนี้กำลังมีการค้นหา
‪อัยการซอที่ถูกลักพาตัวไป…

686
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
‪คยองจุน…

687
00:47:14,081 --> 00:47:15,171
‪แม่คะ

688
00:47:17,292 --> 00:47:19,552
‪คยองจุน…

689
00:47:20,754 --> 00:47:22,464
‪อย่าให้แกดูข่าวนะคะ

690
00:47:24,591 --> 00:47:27,181
‪อย่าให้แกดูข่าวนะ

691
00:47:27,761 --> 00:47:28,641
‪อย่าให้…

692
00:47:28,720 --> 00:47:31,390
{\an8}‪เกี่ยวข้องกับคดีจมน้ำที่ทงยอง…

693
00:47:32,724 --> 00:47:35,394
‪- บ้าจริง ต้องมองเห็นอะไรบ้างสิ
‪- นี่

694
00:47:35,477 --> 00:47:36,767
‪เจอไหม

695
00:47:37,854 --> 00:47:39,114
‪เฮ้อ บ้าจริง

696
00:47:43,151 --> 00:47:45,321
‪- เอาไฟเข้ามา
‪- ไฟๆ

697
00:47:45,404 --> 00:47:46,744
‪ไฟครับ

698
00:47:46,822 --> 00:47:48,162
‪ค่อยๆ ครับ

699
00:47:49,366 --> 00:47:50,326
‪- อยู่นี่ครับ
‪- ไหนๆ

700
00:47:50,409 --> 00:47:52,489
‪- เจอแล้ว
‪- ไหนๆ

701
00:47:52,578 --> 00:47:53,698
‪เห็น เห็นอยู่

702
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
‪เหมือนจะทางนั้นนะ

703
00:47:55,330 --> 00:47:56,870
{\an8}‪ขณะนี้ทีมกู้ภัยกำลังกู้ร่าง

704
00:47:56,957 --> 00:48:00,287
{\an8}‪คนที่คาดว่าน่าจะเป็นอัยการซอ
‪ขึ้นมาจากด้านล่างเนินครับ

705
00:48:01,336 --> 00:48:04,086
‪ยังไม่ทราบแน่ว่า
‪เขายังมีชีวิตหรือไม่

706
00:48:04,631 --> 00:48:07,631
‪ตำรวจจะออกแถลงการณ์ในเร็วๆ นี้ครับ

707
00:48:14,391 --> 00:48:16,981
{\an8}‪(ไม่ทราบว่าเป็นหรือตาย)

708
00:48:24,192 --> 00:48:25,692
‪มาๆ

709
00:48:25,777 --> 00:48:28,357
‪ช่วยส่องแฟลชเรื่อยๆ
‪จนกว่าจะขึ้นมาได้นะคะ

710
00:48:28,447 --> 00:48:29,527
‪ทางนี้ๆ

711
00:48:29,615 --> 00:48:30,905
‪หลบหน่อยครับ

712
00:48:30,991 --> 00:48:32,411
‪ช้าๆ นะ ช้าๆ

713
00:48:32,492 --> 00:48:34,242
‪ระวังนะๆ

714
00:48:34,328 --> 00:48:35,748
‪ขอทางหน่อยครับ

715
00:48:36,788 --> 00:48:37,958
‪ระวังครับ

716
00:48:38,582 --> 00:48:41,172
‪- ระวังๆ
‪- ขอทางหน่อยครับ

717
00:48:41,251 --> 00:48:44,921
‪ให้นักข่าวกับรถตรงนี้
‪ถอยออกไปให้หมด

718
00:48:45,005 --> 00:48:48,295
‪ช่วยเปิดทางให้ด้วยครับ เปิดทางหน่อย

719
00:48:48,383 --> 00:48:50,473
‪ถอยหน่อยครับ

720
00:49:26,963 --> 00:49:28,303
‪เป็นยังไงครับ

721
00:50:03,625 --> 00:50:04,995
‪- หน้ากากออกซิเจน
‪- ครับ

722
00:50:10,048 --> 00:50:11,758
‪- ค่อยๆ ครับ ให้แกะออกได้
‪- ครับ

723
00:50:16,847 --> 00:50:18,307
‪อย่าค่ะ

724
00:50:40,162 --> 00:50:42,212
‪- ให้นอนลงช้าๆ
‪- ครับ

725
00:50:53,800 --> 00:50:55,640
‪มัดอยู่ที่ข้อมืออัยการซอค่ะ

726
00:51:19,785 --> 00:51:21,365
‪ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ครับ

727
00:51:22,287 --> 00:51:23,577
‪บ้าเอ๊ย

728
00:51:25,582 --> 00:51:27,172
‪ทำไมอะไรล่ะ

729
00:51:41,807 --> 00:51:45,347
‪(กู้ชีพอัยการที่หายตัวไป
‪จากอาชาซาน)

730
00:52:25,100 --> 00:52:26,690
‪(เจ้าหน้าที่ฮัน)

731
00:52:28,395 --> 00:52:29,435
‪อือ ทำไม

732
00:52:33,608 --> 00:52:34,778
‪เดี๋ยวนะ

733
00:52:37,988 --> 00:52:39,488
‪ไปจับพยานมาเดี๋ยวนี้

734
00:52:41,116 --> 00:52:43,116
‪ทั้งจดหมายปลอม เบาะแสจากพยานปลอม

735
00:52:44,202 --> 00:52:47,002
‪ปลอมทั้งสองอย่างในคราวเดียว
‪นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

736
00:52:49,916 --> 00:52:51,456
‪ช่วยจอดให้ฉันลง…

737
00:52:52,127 --> 00:52:53,297
‪ให้จอดเหรอครับ

738
00:52:55,171 --> 00:52:56,341
‪ไม่เป็นไรค่ะ

739
00:53:10,228 --> 00:53:11,768
‪(อธิบดีอัยการคังวอนชอล)

740
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
‪ครับ อธิบดี

741
00:53:16,484 --> 00:53:17,744
‪เป็นยังไง

742
00:53:18,528 --> 00:53:19,528
‪ยังมีชีวิตไหม

743
00:53:20,030 --> 00:53:21,070
‪ครับ

744
00:53:22,991 --> 00:53:24,241
‪สภาพล่ะ

745
00:53:24,326 --> 00:53:26,366
‪ตอนนี้ยังไม่ฟื้นครับ

746
00:53:26,453 --> 00:53:28,583
‪อุณหภูมิต่ำจนหมดสติเพราะเสียเลือด

747
00:53:28,663 --> 00:53:30,873
‪- แล้วก็ขาดน้ำ…
‪- แต่จะฟื้นใช่ไหม

748
00:53:31,875 --> 00:53:34,415
‪ถึงจะฟื้น แต่ตอนตกลงไป
‪คาดว่ามีการกระแทกครับ

749
00:53:34,502 --> 00:53:36,052
‪น่าจะหมดสติเพราะกระดูกหัก

750
00:53:36,129 --> 00:53:37,839
‪ไม่เป็นไร พอแล้ว อือ

751
00:53:37,923 --> 00:53:40,053
‪ทำได้ดีมาก ดีแล้ว

752
00:53:40,133 --> 00:53:41,053
‪ครับ

753
00:54:16,044 --> 00:54:17,254
‪ใครครับ

754
00:54:18,922 --> 00:54:20,882
‪ผมอยู่ห้องข้างล่างครับ

755
00:54:20,966 --> 00:54:22,336
‪เหมือนจะมีน้ำรั่วนะครับ

756
00:54:23,009 --> 00:54:24,139
‪ไม่ใช่ห้องผมครับ

757
00:54:24,803 --> 00:54:27,643
‪ตอนนี้มีน้ำซึมลงไปห้องผมเยอะมากครับ

758
00:54:27,722 --> 00:54:30,432
‪ขอเช็กพวกเครื่องซักผ้าหน่อย
‪ได้ไหมครับ

759
00:54:38,316 --> 00:54:39,276
‪ดึกดื่นป่านนี้แล้ว…

760
00:54:42,570 --> 00:54:44,030
‪คุณจอนกีฮยอก คุยกันหน่อยครับ

761
00:54:45,448 --> 00:54:46,618
‪นั่นอะไรน่ะ

762
00:54:50,370 --> 00:54:51,330
‪อะไรเหรอครับ

763
00:54:56,084 --> 00:54:57,504
{\an8}‪(ฉันล้างจานเรียบร้อยแล้ว
‪สายเกินไปแล้ว)

764
00:55:03,842 --> 00:55:05,432
‪(ฉันล้างจานเรียบร้อยแล้ว
‪สายเกินไปแล้ว)

765
00:55:13,351 --> 00:55:15,901
{\an8}‪ผมแค่ โยนทิ้งที่ภูเขา

766
00:55:15,979 --> 00:55:17,729
{\an8}‪เพราะบอกว่ามีจดหมายมา

767
00:55:24,612 --> 00:55:25,862
‪เขาดวงไม่ดีครับ

768
00:55:27,032 --> 00:55:28,532
‪ผมว่าจะปล่อยไปแล้ว

769
00:55:29,743 --> 00:55:33,043
‪ตอนแรกผมขอไปเจอ
‪แต่ก็ว่าจะเปลี่ยนใจแล้ว

770
00:55:33,872 --> 00:55:35,082
‪นี่ คิมฮูจอง

771
00:55:43,882 --> 00:55:48,182
‪ถ้าเขามาช้ากว่านี้สักนิด
‪คงไม่เป็นแบบนั้นครับ

772
00:55:51,723 --> 00:55:54,313
‪นี่ไม่ใช่ฝีมือนายจริงๆ เหรอ

773
00:56:09,282 --> 00:56:10,282
‪นี่

774
00:56:11,284 --> 00:56:12,294
‪มานี่เลย ไอ้นี่

775
00:56:13,703 --> 00:56:14,703
‪มานี่

776
00:56:20,001 --> 00:56:22,631
‪ฉันคิดว่าเป็นแค่พวกต้มตุ๋น
‪หลอกเอาเงิน

777
00:56:22,712 --> 00:56:24,172
‪ไม่นึกว่าจะขนาดนี้

778
00:56:26,007 --> 00:56:27,257
‪ทำไมไอ้นี่อยู่ที่บ้านนาย

779
00:56:28,343 --> 00:56:31,683
‪แล้วนาฬิกาตำรวจล่ะ
‪เอามาถ่ายรูปแล้วก็ทิ้งไปเหรอ

780
00:56:32,806 --> 00:56:35,136
‪แล้วเน็กไทล่ะ เอาเงินตัวเองซื้อเหรอ

781
00:56:35,225 --> 00:56:36,515
‪เน็กไทอะไรครับ

782
00:56:40,396 --> 00:56:43,356
‪ทั้งพื้นห้องนั่งเล่นกับโต๊ะ
‪อยู่ที่บ้านนายหมด

783
00:56:43,942 --> 00:56:45,442
‪นายถ่ายที่บ้านตัวเอง แล้วก็ส่งมา

784
00:56:47,612 --> 00:56:48,992
‪นี่อะไรครับ

785
00:56:51,658 --> 00:56:52,868
‪ไม่ต้องมาทำเป็นใสซื่อ

786
00:56:53,785 --> 00:56:55,785
‪นายเป็นคนพูดเองว่าเห็นตอนเกิดเหตุ

787
00:56:55,870 --> 00:56:57,660
‪แล้วมีจิตสำนึกขึ้นมาเลยไปหาข่าวดู

788
00:56:58,164 --> 00:57:01,504
‪พอแถลงข่าวว่าคนร้ายส่งมา
‪กลายเป็นเรื่องใหญ่โตจะตาย

789
00:57:01,584 --> 00:57:03,554
‪จะบอกว่าเพิ่งเห็นเป็นครั้งแรกเหรอ

790
00:57:04,921 --> 00:57:07,841
‪นี่ จะโกหกทั้งที
‪สิ่งที่หลุดจากปากตัวเองน่ะ

791
00:57:07,924 --> 00:57:10,014
‪หัดจำไว้ซะบ้างนะ จำหน่อย

792
00:57:10,093 --> 00:57:13,473
‪เดี๋ยวสิ พื้นห้องนั่งเล่นแบบนี้
‪ทั่วประเทศมีแค่ที่สองที่เหรอครับ

793
00:57:13,555 --> 00:57:16,515
‪ถ้าไม่อยากโดนจับได้
‪ก็น่าจะไปถ่ายนอกบ้านสิ

794
00:57:16,599 --> 00:57:18,599
‪กลัวว่าไปถ่ายข้างนอกจะมีคนเห็น

795
00:57:18,685 --> 00:57:20,265
‪แต่ไม่กลัวโดนจับได้เหรอ

796
00:57:23,064 --> 00:57:25,864
‪ห้องอื่นในวิลล่าผม
‪ก็พื้นห้องแบบนี้นะ

797
00:57:26,401 --> 00:57:28,191
‪คนในวิลล่าผม
‪อาจจะเป็นคนร้ายล่ะมั้งครับ

798
00:57:29,946 --> 00:57:33,026
‪แล้วทุกคนในวิลล่านาย
‪โกหกว่าเห็นคนร้ายเหรอ

799
00:57:33,783 --> 00:57:35,413
‪นายเป็นอะไรกับจ่าแบค

800
00:57:35,493 --> 00:57:38,623
‪โธ่ ผมไม่รู้จักเขาเลยสักนิดครับ

801
00:57:38,705 --> 00:57:39,865
‪ถ้างั้นใคร

802
00:57:39,956 --> 00:57:42,626
‪ใครสั่งให้ชี้ตัวคนที่ไม่รู้จัก
‪ว่าเป็นคนร้าย

803
00:57:42,709 --> 00:57:44,249
‪สั่งอะไรครับ

804
00:57:46,045 --> 00:57:49,415
‪ทำไมเรื่องที่คุย
‪ถึงได้แปลกขึ้นเรื่อยๆ นะ

805
00:57:49,507 --> 00:57:50,967
‪ไอ้เวรนี่ อยากโดนสินะ

806
00:57:51,050 --> 00:57:54,300
‪พอนายส่งนี่มา ก็ออกมาบอกว่าเป็นพยาน

807
00:57:54,387 --> 00:57:57,717
‪แกล้งทำเป็นพลาดไม่ก็บังเอิญ
‪เผยตราสัญลักษณ์ตำรวจ

808
00:57:57,807 --> 00:57:59,927
‪แถมยังชี้ตัวตำรวจเป็นคนร้าย

809
00:58:00,018 --> 00:58:02,148
‪จะให้มอง
‪ว่าเป็นเรื่องบังเอิญได้ยังไง

810
00:58:03,938 --> 00:58:05,018
‪ใครสั่ง

811
00:58:05,607 --> 00:58:07,777
‪ก็บอกแล้วไงครับว่าทำไปเพราะเงิน

812
00:58:07,859 --> 00:58:09,899
‪เรื่องนั้นผมยอมรับ ไม่เถียง

813
00:58:09,986 --> 00:58:13,066
‪ว่าแต่ต้องเอาเรื่องพื้นห้อง
‪มาทำให้เป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้เชียว

814
00:58:13,156 --> 00:58:14,616
‪เรื่องใหญ่งั้นเหรอ

815
00:58:15,116 --> 00:58:16,656
‪ตอนนี้นายคิดถึงคุกใช่ไหม

816
00:58:16,743 --> 00:58:17,993
‪ให้ส่งกลับไปไหม

817
00:58:23,875 --> 00:58:25,165
‪อ้าว

818
00:58:25,668 --> 00:58:27,048
‪พวกคุณออกไปทีครับ

819
00:58:27,128 --> 00:58:29,208
‪หา เดี๋ยวสิ ทำไมครับ

820
00:58:47,023 --> 00:58:47,863
‪อะไรเนี่ย

821
00:58:47,941 --> 00:58:51,691
‪คือว่า หมอนั่นมันยิ้มด้วย
‪ตอนบอกว่าจะส่งเข้าคุก

822
00:58:52,946 --> 00:58:55,236
‪เคยกลัวเวลาอยู่ต่อหน้าตำรวจ
‪มาทั้งชีวิต

823
00:58:55,323 --> 00:58:57,203
‪ตอนนี้คงจะสนุกมากล่ะสิ

824
00:59:04,624 --> 00:59:06,174
‪คุณจอนกีฮยอก จำผมได้ใช่ไหม

825
00:59:10,547 --> 00:59:11,587
‪จำผมไม่ได้เหรอ

826
00:59:14,384 --> 00:59:16,224
‪คนที่ไปแสดงละคร

827
00:59:16,886 --> 00:59:18,426
‪เรื่องป้ายทะเบียนรถ…

828
00:59:21,558 --> 00:59:22,598
‪แสดงละคร…

829
00:59:26,271 --> 00:59:28,941
‪ถึงจะเห็นแบบนี้ แต่ผมก็ทำงานมาสิบปี

830
00:59:29,440 --> 00:59:31,030
‪อยู่หน่วยคดีอาญา สำนักอัยการสูงสุด

831
00:59:32,819 --> 00:59:33,739
{\an8}‪(สำนักงานอัยการสูงสุด)

832
00:59:34,988 --> 00:59:37,698
‪หลังจากที่ผม "แสดงละคร"
‪อย่างที่คุณว่า…

833
00:59:38,783 --> 00:59:40,413
‪ผมก็ได้รับโทรศัพท์แปลกๆ

834
00:59:43,746 --> 00:59:45,036
‪โทรศัพท์อะไรครับ

835
00:59:46,374 --> 00:59:49,424
‪รายละเอียดที่คุยโทรศัพท์
‪คุณไม่จำเป็นต้องรู้

836
00:59:52,589 --> 00:59:55,049
‪รู้จักคนทางเราใช่ไหม

837
00:59:55,133 --> 00:59:56,263
‪ผมเหรอครับ

838
00:59:56,926 --> 00:59:58,426
‪ผมจะไปรู้จักใครได้ครับ

839
01:00:00,430 --> 01:00:02,350
‪ถ้าผมแตะต้องเรื่องนี้

840
01:00:03,141 --> 01:00:06,311
‪ผมจะได้รับอันตราย

841
01:00:06,394 --> 01:00:07,854
‪จะเสียหายย่อยยับเหรอ

842
01:00:08,563 --> 01:00:09,693
‪นี่คือที่ผมกำลังถาม

843
01:00:10,898 --> 01:00:14,028
‪ถ้าเกิดคุณมีคนที่เชื่อใจได้ฝั่งผม
‪งั้นก็พูดมาสิครับ

844
01:00:14,110 --> 01:00:14,990
‪ที่ไหน

845
01:00:15,737 --> 01:00:16,947
‪สำนักอัยการกลางเหรอ

846
01:00:17,947 --> 01:00:19,067
‪โธ่ คุณอัยการ

847
01:00:19,991 --> 01:00:23,581
‪พูดอะไร ผมก็แค่อาชญากรทั่วไป

848
01:00:24,162 --> 01:00:25,332
‪ดูก็รู้แล้วไม่ใช่เหรอ

849
01:00:35,131 --> 01:00:36,091
‪นั่นสิ ไม่มีนี่นะ

850
01:00:40,720 --> 01:00:42,100
‪ถ้าเกิดว่า…

851
01:00:42,597 --> 01:00:44,597
‪ถ้าเกิดฟ้องคดีอาญาคุณ

852
01:00:45,350 --> 01:00:48,310
‪แล้วผมได้รับความเสียหายจากภายใน

853
01:00:50,146 --> 01:00:51,856
‪ผมจะไม่ปล่อยคุณไว้แน่

854
01:00:53,941 --> 01:00:57,321
‪แต่ว่าเรื่องนั้น
‪รู้ทางโทรศัพท์เหรอครับ

855
01:01:00,698 --> 01:01:02,028
‪ถ้าไม่ได้รู้ทางโทรศัพท์ล่ะ…

856
01:01:04,869 --> 01:01:06,539
‪ก็ เอ่อ…

857
01:01:46,911 --> 01:01:48,911
‪คนที่ไปดื่มเหล้านอกเมือง
‪แล้วเสียชีวิต

858
01:01:48,996 --> 01:01:51,746
‪โอนเงินให้ผู้หญิงสามคน
‪ก่อนหน้าเสียชีวิตสองวัน

859
01:01:52,333 --> 01:01:53,923
‪ต้องไปตามหาคนแล้วล่ะคะ

860
01:01:54,001 --> 01:01:56,841
‪- จำเป็นต้องปกปิดให้เหรอครับ
‪- ไม่ใช่การปกปิดให้ค่ะ

861
01:01:56,921 --> 01:01:59,261
‪สาวน้อยเขายอมรับเหรอคะ

862
01:01:59,340 --> 01:02:02,680
‪อัยการหน่วยกฎหมายคดีอาญาทำแบบนี้
‪เพราะไม่อยากยกสิทธิ์สอบสวนให้

863
01:02:02,760 --> 01:02:05,390
‪ถ้าอยู่ในหน่วยงานกฎหมายคดีอาญาจริงๆ
‪คือใครกันนะ

864
01:02:05,471 --> 01:02:07,391
‪ใครครับ
‪ผู้ชายคนที่สามของบ้านพักตากอากาศ

865
01:02:07,473 --> 01:02:08,523
‪นี่

866
01:02:08,599 --> 01:02:10,179
‪จะอูแทฮา หรือคิมซาฮยอน

867
01:02:10,268 --> 01:02:12,058
‪ใครก็ได้ขอแค่มีเบื้องหลังพอ

868
01:02:12,145 --> 01:02:15,055
‪จะแสดงให้เห็นว่าสิทธิ์ฟ้องคดีอาญา
‪อยู่กับอัยการแล้วมันเป็นยังไง

869
01:02:15,148 --> 01:02:16,188
‪ฉันจะฟ้องเธอ

870
01:02:16,274 --> 01:02:19,654
‪ฉันจะทำให้เธอเป็นคนร้าย
‪มีประวัติอาชญากรรมในฐานะตำรวจทุจริต

871
01:02:21,237 --> 01:02:26,237
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล