‪NETFLIX 原创剧集
‪（本剧中人物、团体、地名及事件）
‪（皆与现实无关 特此声明）
‪明明就警告大家别跑进去 ‪为什么不听话？
‪在那里！
‪这是我们上大学后第一次来…
‪-但我却喝得酩酊大醉 ‪-喂！
‪连他们出去了都不晓得
‪统营？
‪徐检察官打给当时的生还者？
‪他说
‪这不是徐检察官第一次打给他
‪金厚政先生
‪你认识徐东载检察官吧？
‪第 14 集
‪朋友啊
‪帮我们开个门！
‪我们知道你在这里才来的
‪真是的 有够龟速
‪-喂 音乐开大声点 ‪-喂 让开点 我来调音量
‪喂 让开点
‪好冷 怎么会这么冷？
‪-你不是说快到了？ ‪-放开我！
‪我的朋友们…
‪说要去看海
‪结果却消失了
‪好像是溺水了
‪他们喝了点酒
‪现在不见人影了
‪请你帮帮我
‪拜托你帮帮我
‪他在哪里？说啊！
‪喂 你还不说？
‪你这个臭小子
‪快回答我！
‪（广津区九宜洞365号 ‪首尔特别市西大门区）
‪“乐器行、江南站”
‪（电子鼓打击垫）
‪（江东区吉洞 茂罗河乐器行）
‪整个房间里充斥着漂白水的味道
‪这就代表一、两天前才刚打扫过
‪那么徐检有可能也是 ‪最近才被载往别处
‪在今天之前的行驶记录中 ‪肯定有一条是载走徐检的路线
‪再麻烦你们进行逆向追踪
‪请问你出门回来后
‪是否发现部分泥土 ‪出现变色的情况吗？
‪没有耶
‪他该不会趁我们不在时 ‪来这里埋尸吧？
‪那你听见过奇怪的声音吗？
‪或者说闻到过从楼下飘来的腐败味？
‪都没有
‪不过浓厚的漂白水味 ‪的确刺鼻到让我头都痛了
‪是什么时候的事？
‪好像是昨天早上吧
‪我睡醒出门时 味道真的很强烈
‪天啊 该不会…也太可怕了
‪你没问楼下学生那是什么味道吗？
‪喂 他说是为了去除半地下室的霉菌 ‪才会喷洒漂白水
‪如果他真的是昨天凌晨进行消毒的话
‪那就代表人也是不久前才处理掉
‪不过根据不同车款 ‪有些内建记忆卡的资料会马上删除
‪那就直接去跟导航公司申请行驶记录 ‪他们那里都有存档
‪这样得花很多时间啊
‪要是他把危在旦夕的人载去丢呢？
‪也有可能是人已经不行了 ‪才把他载去丢的啊
‪好 我这就去
‪-辛苦你了 ‪-好
‪并不是那种木纹地板耶
‪这不是犯人传来的那张照片里的地板
‪这里也没有玻璃桌
‪那张照片好像不是在这里拍的
‪你这样并不会改变什么
‪你是逃不了的
‪不只你的房间检测出了血迹 ‪连你的车上也有
‪我看你的车款很新
‪最近的导航就算关闭电源 ‪也会跟厂商保持连线
‪因此车辆位置、驾车时间 ‪甚至连空转时间都能得知
‪意思是我们最后还是能够知道 ‪你到底都去了哪些地方
‪即使你都闭口不谈
‪要是在你行驶记录里的某地 ‪找到失踪者的话
‪到时你就真的无路可退了
‪拜托你在那之前坦白
‪徐检察官在哪？
‪-喂？ ‪-你是金厚政吗？
‪我这里是议政府地检
‪我没兴趣
‪这不是电话诈骗 我是徐东载检察官
‪你还记得我吧？ ‪之前我们还因为统营案通过电话呢
‪那我问你这个就好 ‪拜托你一定要回答好吗？
‪徐东载检察官还活着吗？
‪他死了吗？
‪所以你才会弃尸 ‪还把痕迹清除得一干二净？
‪喂！
‪所以还不晓得他是生是死？
‪对 所以我现在还无法回办公室
‪请问我可以请半天假吗？
‪-你现在在哪？ ‪-普光洞
‪我正要去嫌犯住过的地方
‪不用请什么假
‪拿到他的自白后再回来
‪我也不能说要杀了他
‪你是指黄检？
‪因为你要他抽手 ‪结果他却亲自跑去逮人？
‪我是说犯人
‪犯人的身份真是出乎意料啊
‪就是说啊
‪总之终于告一段落
‪已经逮到人了
‪没错 就是这个同学
‪他不久前还住在我们顶楼的房间
‪那请问你见到过这些学生吗？
‪他们是否经常来这里玩？
‪我不是很清楚
‪毕竟我也是房客
‪总不可能跑上楼查看别人家
‪再加上他没住多久就突然搬走了
‪所以我几乎没见过他几次
‪-他突然搬家？ ‪-是啊
‪好像只住了一、两个月吧？
‪有次房东来时 就说他已经搬走了
‪我连他搬走都不晓得
‪请问你知道他为什么会突然搬走吗？
‪当时他正好挑了天气最冷的时候签约
‪后来就说他冷到住不下去
‪房东就回他“冬天当然会冷 ‪难不成会热吗？”
‪念了他几句
‪既然屋里很冷的话 ‪怎么没想过要装修一下呢？
‪请问这一区有很知名的 ‪外卖美食餐厅吗？
‪不是请人代送 ‪而是由店家直接送餐的地方
‪当然有啊
‪我们家孩子只要饿了 ‪就会跟邪恶的炸鸡店点餐
‪不过你饿了吗？
‪（金厚政周遭人士联络方式）
‪在统营身亡的人就是他们？
‪厚政的个性本来就比较安静
‪不只功课很好 家世背景也很不错
‪所以很容易被盯上
‪那他们三个从初中时期就很熟吗？
‪听到他们上大学后竟然还有联络 ‪反而更让我吃惊
‪-金厚政！ ‪-厚政在初二时…
‪金厚政在哪？
‪你是他的监护人吗？
‪你们是以什么罪名 ‪紧急逮捕我儿子？甚至还是大白天
‪我们之所以会紧急逮捕他 ‪是因为他大白天就想逃跑
‪至于推测罪名则是绑架、杀人跟弃尸
‪认错人也该有个限度吧
‪就算想赖到他身上 ‪你们也得说点像样的话啊！
‪竟然指控一个 ‪才20岁的孩子杀人？弃尸？
‪他可是拒绝了首尔大学的入学邀请
‪转而就读延世大学工学院 ‪并领了全额奖学金的人啊！
‪不好意思 我们正在进行调查
‪由于嫌犯已成年
‪因此搜查机关不需要请监护人陪同
‪谁准你现在就叫他嫌犯？ ‪有人同意你这么做吗？
‪-负责指挥调查的人是谁？ ‪-就是我
‪（黄始木 大检察厅）
‪你以为我没待过瑞草洞啊？
‪你是哪一期的？
‪我不只是他爸 同时也是他的律师
‪你在初二的时候
‪曾经跟班主任提过
‪你说自己被同学霸凌 ‪特别是这两个人
‪结果你得到了什么帮助呢？
‪班主任为了让你们关系变好
‪竟然把你们三个安排坐在一起
‪结果15岁的少年金厚政
‪只能被迫跟殴打、使唤 ‪和嘲笑自己的那两人
‪一整天坐在一起
‪每周轮流一个人来欺负你
‪你怎么能说一个好好的孩子…
‪他怎么会被霸凌？
‪现在回想起来 ‪老师应该是在警告他们
‪我是指那两个统营的死者
‪“我什么都知道 我在盯着你们”
‪因为厚政在面谈时间提到 ‪自己被霸凌的事已经传了开来
‪这也许是老师的策略
‪可是被欺负的人怎么办？ ‪他怎么可能跟那些人变熟？
‪你们是不可能会变熟的
‪不管是上了大学或去海边玩 ‪关系都不可能会好转
‪你现在怎么会提到这件事呢？
‪就算我再怎么让步…那好吧
‪就当作有霸凌这回事好了 ‪你刚说罪名是绑架杀人
‪为何扯到溺死的那两个人？
‪因为他们有可能不是失足溺死 ‪而是被丢进水里溺死
‪毕竟他们不是朋友 而是天大的仇人
‪你自己讲清楚
‪他们是你的朋友还是仇人？
‪说啊
‪是朋友
‪我们后来变熟了
‪初中是多久以前的事了
‪都过这么久了 ‪应该足以让他们变得比较熟了吧？
‪你为什么让他在普光洞租屋？
‪我看他在广津区 ‪已经有间很不错的公寓
‪比起这点 你为什么要退租？
‪听说你住不到一个月就搬走了
‪刑警 他本来觉得普光洞那房子不错
‪搬进去后却发现住不下去 ‪因此才会搬离那里
‪难道这犯法了吗？真是荒谬
‪有哪个刑警会拿 ‪租约到期前搬走的事来逼供啊？
‪我听说你经常点蒜味炸鸡
‪你这又是在做什么？
‪为什么会扯到蒜味炸鸡？
‪你们是一起住在那里吗？男女混宿？
‪你们竟敢…
‪很少见到像他们一样 ‪成天喝酒闹事的人
‪-他们一个礼拜会叫好几次外卖 ‪-喂 炸鸡来了
‪-好 ‪-偶尔也会只有男生在
‪通常都是这位学生出来拿炸鸡
‪有蛮多时候只有其他人在 ‪但他不在 还有女生在场
‪是我找他们来的
‪-那些女学生也是？ ‪-对
‪我看那里好像是音乐工作室呢
‪当你把工作室从普光洞 ‪搬到现在的九宜洞时
‪你通知那些朋友了吗？
‪没有 我没有特别提…
‪你不是说你们是朋友吗？ ‪不是变熟了吗？
‪你们都熟到能一起去旅行了
‪怎么会没告诉他们 ‪你突然换了工作室呢？
‪不管他们三个是不是朋友
‪我儿子有什么错？ ‪他需要负起什么责…
‪这已经超过问责的程度
‪我们是在询问他的动机
‪金厚政先生
‪请问你3月26日晚上7点到11点 ‪这段期间人在哪里？
‪喂！
‪你把徐东载检察官带去了工作室吧？
‪他现在人在哪里？
‪什么徐东载检察官？
‪你们是找到了尸体
‪还是犯案工具吗？
‪现在不过是个检察官失踪 ‪你们就抓着这个无辜的孩子不放
‪试图对他逼供
‪目的不就是想快点结案吗？
‪我是他爸 同时也是检察官出身
‪在我以律师身份陪同的情况下 ‪都这样了
‪让我不禁怀疑 ‪你让多少人背黑锅进了牢里
‪你为什么关掉车上的行车记录器？ ‪为什么要拆掉？
‪你们还真是乱来
‪刑警 行车记录器可是私人财产
‪不只没有义务向你们公开 ‪也能拒绝提交
‪现场的地板跟衣柜里全都血迹斑斑
‪就连后备箱也是 ‪我们哪里栽赃他了？
‪那是小狗的血
‪是我开车撞到狗
‪所以才会有血迹
‪撞到狗就该送去医院
‪怎么会丢在衣柜里？
‪你自己觉得这说法像话吗？
‪我送去医院了
‪但院方说它已经回天乏术
‪所以我就带回来了
‪那狗在哪？
‪死了
‪-尸体呢？ ‪-我埋起来了
‪埋在哪？
‪仔细想想 应该是把它扔了才对
‪那你去了哪家医院？
‪-我不记得了 ‪-这家伙真的是…
‪只要做DNA检验 ‪就能知道那到底是什么血
‪你是在开玩笑吗？ ‪现在没时间让你胡扯！
‪徐东载在哪？
‪看来他是拼了命地死撑着呢
‪由于他混合了各品牌的漂白水
‪虽然能测出血迹反应 ‪但因为被污染得太严重
‪他们也无法保证能验出DNA
‪所以说现在问题不是测不出是谁的血
‪而是根本连是否是人血 ‪也检测不出来吗？
‪他应该就是知道这点 ‪才会那么老神在在
‪我们先让嫌犯跟监护人分开吧
‪要是让他们继续待在一起 ‪根本就问不出个所以然
‪都已经逮到他了 却还找不到人
‪可恶 明明就近在眼前了啊
‪他们仔细向你解释过逮捕原因吗？
‪-有 ‪-那告知过你聘请律师的权利
‪跟替自己辩白的机会吗？
‪-有 ‪-看着我 厚政
‪你看着我！
‪你绝对不能开口
‪无论他们说了什么都不行
‪我会看着办 ‪你只要乖乖待着就好 知道吗？
‪好
‪就算检方提出拘票申请
‪在令状审查的时候
‪你也有机会因为证据不明确而获释
‪不 我会让他们的申请被驳回
‪他们拘留不了你的
‪所以你什么都不能说
‪这是你的权利
‪-懂了吗？ ‪-是
‪不管他们说什么 ‪你只要当耳边风就好
‪没什么大不了的
‪走吧
‪你相信那是小狗的血吗？
‪我怎么会不相信自己儿子说的话？
‪你说自己被同学霸凌…
‪现场的地板跟衣柜里全都血迹斑斑
‪就连后备箱也是
‪如果不是很急的话 ‪我会因为这种事打电话给你吗？
‪现在重点不是检察官失踪了
‪而是我们紧急逮捕了嫌犯 ‪却有律师强力介入
‪搞得现在有可能得放他走
‪不 绝对是他没错
‪放了他真的会完蛋的
‪我才不要听别人怪罪警方 因为DNA ‪检验结果不明不白才会错失犯人
‪算我拜托你
‪谢啦 麻烦你了
‪次长
‪我们刚刚才听黄检说这件事
‪这还称不上是滥权…
‪对 话虽如此…
‪是
‪我会交代他要慎重处理
‪是 次长
‪很抱歉造成你的困扰 是
‪这群家伙在搞什么？
‪这次又是哪些家伙在胡来？
‪你认识高等法院的金奎万法官吗？
‪我不认识
‪嫌犯的爸爸跑去找金奎万抱怨
‪搞得他打给令状负责人说情
‪结果负责人又问次长该怎么办才好
‪是哪个嫌犯的爸爸？
‪徐东载的案子
‪对方说因为主任检察官 ‪跟失踪者有交情
‪忘记要保持客观 ‪所以要求别核发令状
‪还抱怨我们有针对性 ‪行为过当、看法偏颇 闹得不可开交
‪主任检察官是指黄始木吗？
‪他自己才行为过当跟看法偏颇吧 ‪就算是自己的儿子…
‪他竟敢对我施压
‪他又不是我的直属上司 ‪身为前辈就了不起吗？
‪就算这样我们也不会驳回吧
‪他以为上头的人打通电话给我 ‪我就会马上屈服吗？
‪把我当成什么了？
‪现在这个又不重要 重点是令状啊
‪那边应该不会要我们放他走吧？
‪-搞不好会 ‪-什么？
‪那个国会外派法官…叫什么来着？
‪他的位阶是不是比金奎万还高？
‪金奎万是几期的？
‪我不知道
‪但好像比我们还资深一点 没差很多
‪那…
‪申郑浩的位阶应该比他更高
‪我们可不能被驳回申请
‪-申郑浩就是那个外派法官？ ‪-对
‪是 申委员 你现在方便讲电话吗？
‪好 那我长话短说
‪请问你认识金奎万法官吗？
‪你们以前一起工作过啊？
‪那他就是你的后辈了呢
‪是
‪他的工作室周遭都是别墅区
‪附近有山跟河
‪可恶 他会把人藏在哪呢？
‪如果变成找不到尸体的杀人案…
‪他会去哪呢？
‪是
‪他的行驶记录
‪是 好的
‪他今天凌晨3点出现在圣水洞一街
‪扣除他白天去过乐器行之外
‪这是他最近期去过的地点
‪凌晨3点正好适合 ‪隐密地搬运东西吧？
‪那应该没错
‪他在那时间回去进行消毒 ‪所以味道才会残留到早上
‪可是嫌犯原本家里的地板
‪跟照片里的不同耶 我刚收到简讯
‪圣水洞一街在汉江附近
‪可恶 所以是在汉江吗？
‪那里也有山
‪甚至还有首尔林跟小溪
‪天啊 我真的快疯了
‪想在那里找徐检察官应该很不容易
‪这是什么状况啊？真是的
‪嗯
‪确定是这里吗？
‪虽然当时凌晨3点 ‪但他会把尸体丢在这里吗？
‪他在这里停了两分钟左右没错
‪虽然再走个十分钟就能抵达首尔林
‪但我不认为他会把车停在这里 ‪再一路把人拖过去
‪他在这里只停留了两分钟
‪不是刚好够他丢个什么再逃跑吗？
‪去找找看吧 他搞不好把人藏在 ‪别人家的楼梯下
‪我们已经翻遍了 可是一无所获
‪那里我们刚才看过了 没有人
‪（衣物回收箱）
‪天啊 你等一下
‪喂 随便拿个工具来 动作快
‪你先等等
‪唉唷 可恶
‪-我拿来了 来 ‪-喂 弄开
‪弄开
‪唉唷 喂
‪一 二 三
‪拿出来 翻出来
‪-味道好难闻 ‪-是漂白水的味道
‪喂 撕开
‪-唉唷 ‪-真是的
‪这好像也检测不出DNA
‪看来他没把人丢在这里
‪代表他来之前就把人丢了
‪他应该是先把徐检察官移至别处 ‪再进行打扫 接着再扔掉衣服
‪喂 他有可能是脱光衣服打扫的
‪叫他们快把之前的 ‪所有行驶记录交出来
‪好
‪光查出这里就花好几个小时了
‪告诉他们这攸关着人命！
‪徐检察官跟你说过
‪他是从哪里开始起疑的吗？
‪我有事情想问你
‪你今天有时间吗？
‪我今天很忙
‪而且之前该说的我都说了
‪我不是要找你聊那个 ‪我是有事想跟你确认
‪你想确认什么？
‪明天可以吗？我们见面再谈
‪要约哪里呢？
‪要我直接过去你家吗？
‪不
‪不要
‪那你想约哪？
‪梨泰院附近你熟吗？
‪碰到集体霸凌这种 ‪长期处在暴力压制下的情况
‪很少有人采取以暴制暴的方式
‪被害人自残的情况更为常见
‪虽然有人认为这种行为 ‪是在靠意志力克服
‪但我却觉得
‪他们这样比较像在等待最后的堡垒
‪也就是时间
‪“只要熬到毕业就会结束吧
‪等跟这些人分道扬镳后 ‪我就不会再被欺负了吧”
‪被害人在自残的同时
‪也在等着这一天的到来
‪朋友 你这样让我们很不是滋味
‪当然很不是滋味
‪你以为你逃走了 ‪我们就找不到你吗？
‪这比之前那里更宽敞
‪天啊 这里比顶楼宽敞多了
‪看来你只在书上学过霸凌是什么
‪我还有这部分的记忆 ‪但已经感受不到痛苦了
‪你好不容易才长大成人
‪考上一间爸爸能骄傲地 ‪讲出校名的大学
‪甚至还领了全额奖学金
‪算是个有模有样的大人？
‪可是情况有什么差别吗？
‪那个遭到辱骂跟剥削的青春期少年
‪仍旧没能向前迈出步伐
‪你没有
‪值得你期待的目标
‪所以你才会决定不再等待
‪喂 朋友
‪你怎么现在才来？我们等你很久了
‪钥匙拿来
‪你们真的把我的电脑 ‪跟设备都卖掉了吗？
‪朋友 你现在是在抓我的手吗？
‪对不起 朋友
‪我们拿去卖钱了 你生气了吗？
‪抱歉了 朋友
‪谁叫你不直接借给我们
‪我不是帮你买了运动鞋吗？
‪就是说啊 不过我没有 ‪能搭这双鞋的衣服
‪你们只要告诉我卖给了谁就好
‪我从去年开始创作的曲子 ‪全都存在里面
‪我再去买回来
‪天啊 你没有在云端备份吗？
‪真是的 朋友
‪光会念书有什么用？ ‪你根本一点用处也没有
‪我们是在二手网站卖掉的 ‪之后再帮你打听
‪-礼拜四之前还我 ‪-该死 就跟你说已经卖掉了
‪不是 我是指车 我有事要用车
‪你要干吗？
‪我打算去海边一趟 我想看海
‪喂 那我们也一起去吧
‪-要找女生吗？ ‪-不行！
‪因为我开车技术还很生疏 所以不行
‪干吗找认识的人啊？ ‪海边肯定美女如云
‪-你真搞笑 ‪-说得也是
‪朋友 记得订一家好酒店
‪真是的 什么酒店？
‪最近民宿当道 那里还能烤肉 ‪喂 去订民宿
‪你们真的要去吗？
‪如果你们不想 也不用非得一起去
‪好啊
‪我就带你们去
‪那你的心情如何？
‪亲手了结他们性命之后的心情
‪你绝对不能开口 ‪你只要乖乖待着就好
‪我…
‪我不知道
‪不是我做的
‪那徐东载检察官呢？
‪他死了吗？
‪我不晓得
‪金厚政
‪你对他做了什么？
‪说啊
‪你刺伤了他？
‪还是掐了他脖子？
‪你将他分尸了吗？
‪就算最后找不到尸体 ‪被告人也矢口否认
‪但光是凭借间接性的情况证据
‪就让杀人罪名成立的案例 ‪要多少有多少
‪我们在你房里发现了血迹
‪你一看见搜查官拔腿就跑
‪对了 我们还找到你的衣服
‪你在凌晨3点开车开了八公里
‪随便挑了一个社区丢掉的那些衣物
‪看看
‪甚至还留有你试图擦掉血迹的痕迹
‪你对他做了什么？
‪说啊 你对徐检察官做了什么？
‪你这小子对他做了什么？
‪你肯定会被起诉 也一定会被判刑
‪无论你爸对你说了什么
‪或是你打算一辈子绝口不提这件事 ‪你也脱不了身
‪现在就只剩一个问题 ‪我该用什么罪名起诉你？
‪这点取决于你
‪究竟会是三起杀人案 ‪还是最后那起只是杀人未遂？
‪如果徐检察官昨天半夜还活着 ‪那还有可能以杀人未遂结案
‪你是怎么做的？
‪你杀了他吗？
‪还是他早就已经死亡了？
‪你把还有意识的人丢弃了吗？
‪我听不懂你在说什么
‪我们找到了这家伙的登入记录
‪他不只浏览过公开调查影片好几十次
‪甚至还回复了目击者的举报留言
‪你们想带他去哪？
‪你少装了
‪如果你真的看到了 ‪明明有刑警的电话 为什么不举报？
‪为什么公开这么做？
‪你只是想博取大家关注 ‪回复留言的人就是你
‪那则目击者留言底下的回复 ‪是你亲自留的
‪-不是我！ ‪-想获得瞩目的人是你
‪喂 你…
‪你要是再来一次 ‪我就当你是在妨碍公务
‪你是检察官的前辈 跟我可没关系
‪（执行公务）
‪在你的工作室附近吧？
‪你把衣服扔在那附近 ‪徐检察官应该也在那里吧？
‪他在哪？
‪我很想做音乐
‪很久以前就有这个梦想
‪我爸说
‪只要我能考上三大名校的话 ‪想做什么都可以
‪所以我拼命地学习
‪可是却没完没了
‪就算念了别所高中
‪上了大学 他们依旧阴魂不散
‪第一次拥有自己的工作室时 ‪我真的是欣喜若狂
‪仿佛一切都获得了补偿
‪可是…
‪他们却出现了
‪出现在我的工作室
‪那我该何去何从？
‪我总得有自己的未来啊
‪你觉得杀了他们就能了结吗？
‪所以才会想到海边？
‪你对徐检察官做了什么？
‪是江里还是山上？
‪山上
‪我就只是…
‪把他扔在山上
‪看到你们收到信件
‪甚至连目击者都出现的时候
‪我实在太害怕了
‪我本来把他关在衣柜里
‪因为太害怕 就一直把他关在里面
‪但一看到目击者出现
‪总觉得该有所行动才对 ‪所以就碰了他一下
‪结果却没有动静
‪他已经死了
‪你把一个血流不止昏了过去的人 ‪关在那么狭窄的地方？
‪吃的呢？水呢？
‪你让他喝水了吗？
‪他在哪里？
‪我不清楚
‪丢弃他的人不晓得 那谁会知道？
‪那时候是晚上
‪看起来都差不多
‪我不是计划好要去那里
‪而是随意找了个没有人的地方
‪所以不晓得在哪…
‪好像是这里
‪你看清楚 确定是这里没错吗？
‪你仔细看！
‪厚政…
‪为什么？你为什么没说？
‪怎么没跟我说？
‪我们已经掌握位置了 ‪这里是峨嵯山的半山腰
‪请把能支援的搜救犬跟义警都派过来 ‪搜救区域非常大一片
‪不在这里
‪-仔细找 ‪-这边！
‪这里
‪-每个地方都要找 ‪-大家仔细找
‪小地方也要确实找过
‪-走吧 ‪-这边要小心脚下
‪走吧
‪请让让
‪借过一下
‪-所以这里是第一轮搜救区？ ‪-也找找看上面
‪应该不是被害人的鞋子 ‪只是被随意丢弃的而已
‪树林很茂密
‪有可能卡在树枝上
‪-已经到了吗？ ‪-麻烦后退一下
‪是
‪让那辆车进来
‪那是器材车
‪-这些人是从哪来的？ ‪-别让他们进来
‪总共有几台？
‪因为现在是晚上 ‪我们准备了两台有热感应器的
‪万一搜救持续到明早的话 ‪会再加派一般的
‪仔细找
‪你们不能进来这里
‪团长
‪-嗯 ‪-你刚才在别的地方吗？
‪还没有发现任何痕迹
‪你确定在这里吗？
‪犯人的说法反反复复
‪那个该死的混蛋
‪右边
‪这区目前很难接近 因为草丛太高了
‪-好的 ‪-麻烦你们确认一下
‪什么？
‪那是什么？
‪是电视台的航拍机吗？
‪真是的 也太吵了吧
‪这会不会影响到搜救？
‪都印出来了吧？
‪对 辛苦你了
‪现在新闻快报正在转播救援现场
‪是 我知道 麻烦把这份资料也传给我
‪好的
‪你没事吧？
‪什么？
‪看来以后我不能向你借钱了
‪你都几岁了 ‪还要我提醒你去写作业吗？
‪那就先吃点东西再去完成作业
‪就算我晚点回家也会检查喔
‪好
‪你还是先回去吧 我再持续向你回报
‪-你可以吗？ ‪-嗯
‪你先回去吧 ‪总不能让你也在这里枯等
‪虽然在人生死交关之际 ‪讲这种话不太恰当
‪但我以前也老是在做这些事
‪不是有这种说法吗？
‪案子不会出现在办公桌上 ‪而是会发生在现场
‪我不该让事情
‪发展到这个地步的
‪统营死者的爸爸跟我说
‪他连双儿子的鞋都买不起
‪可是过世的儿子却跟他说 ‪自己会去打工赚钱
‪我明明听到他这么说了
‪当时我就该想到了才对
‪既然他说会去打工赚钱买 ‪就代表他还没找到工作
‪那他是从哪获得那么昂贵的运动鞋？
‪如果我当时想到了这点…
‪我买不起这双鞋送他
‪但他却跟我说没关系 ‪他会自己去打工赚钱
‪我怎么会没想到这点呢？
‪我好像听到了滑倒的声音
‪-有人受伤了吗？ ‪-是从这传出来的吗？
‪这里有东西！这边！
‪在这里！
‪找到了吗？
‪找到他了吗？
‪哪里啊？人在哪里？
‪-找到了 ‪-在哪里？
‪是的 记者已经来到了现场
‪现在正在寻找遭到绑架的徐检察官…
‪京俊…
‪妈…
‪你别让京俊…
‪看到新闻报导
‪不要让他看到新闻
‪不…
‪3月于统营发生的大学生…
‪-可恶 根本看不见 ‪-喂
‪找到了吗？
‪真是的
‪-拿着照明灯具过来 ‪-照明灯具
‪照明灯具！
‪慢慢来
‪在那里！
‪-找到了 ‪-在哪里？
‪看到了
‪他好像在那里
‪现在搜救队
‪正将推测是徐某检察官的人拉上斜坡
‪目前仍然生死不明
‪稍后警方似乎将会进行正式的发表
‪（目前仍生死不明）
‪要拉上来了！
‪灯光请继续开着 ‪让他们把人拉上来！
‪这边
‪来了
‪慢慢来
‪小心一点
‪麻烦让出一条路！
‪小心一点
‪-小心 ‪-请让一让
‪请撤离这边的记者们和车辆
‪麻烦让出一条路
‪快让开！
‪事情怎么样了？
‪-氧气罩 ‪-好
‪-慢慢来 ‪-好
‪等等！
‪慢慢把他放下
‪这个绑在徐检察官的手腕上
‪你为什么要做到这种地步？
‪可恶
‪这有什么好问的？
‪（失踪检察官于峨嵯山获救）
‪（韩主任）
‪怎么了？
‪等等
‪马上把目击者抓来
‪伪造信件、虚假举报
‪两者的目的是同一个 ‪这绝对不是偶然
‪可以让我在这里下…
‪要让你下车吗？
‪不用了
‪（姜元哲地检长）
‪是 地检长
‪情况如何？
‪他还活着吗？
‪是
‪状况怎么样？
‪目前还昏迷不醒
‪因为出血导致体温过低而休克
‪-再加上缺水… ‪-就算这样也会醒来对吧？
‪就算醒来 也还得面对 ‪他跌下去造成的伤势
‪看起来是骨折性休克
‪可以了
‪辛苦你了 好
‪好的
‪请问是哪位？
‪我是楼下住户
‪你们家好像漏水了
‪不是我家
‪现在漏水的情况很严重
‪请问方便确认一下你的洗衣机吗？
‪这么晚了吵什么？
‪田基赫先生 跟我们聊一下吧
‪那是什么？
‪是什么啊？
‪（我只是洗了碗而已 太迟了）
‪我就只是把他扔在山上
‪看到你们收到信件…
‪是他运气不好
‪我本来打算作罢的
‪虽然我们约好要见面 ‪但我那时却改变了心意
‪喂 金厚政！
‪如果那个人晚一点来 ‪事情就不会变成这样了
‪这个真的不是你传的吗？
‪喂
‪你过来
‪快过来！
‪我以为你只是个为了钱而说谎的家伙
‪没想到你会做到这个地步
‪这个怎么会在你家？
‪警察手表呢？你拍完照就丢了？
‪领带呢？你自己花钱买的？
‪什么领带？
‪从地板到桌子 全都是你家的东西
‪这是在你家拍下并传来的
‪这是什么东西？
‪你少装傻了
‪是你自己亲口表示曾在现场目睹 ‪因为良心不安才会找新闻来看
‪当时公开这则犯人传来的讯息后 ‪事情闹得有多大
‪你现在却跟我说是第一次看到？
‪喂 就算你想扯谎 ‪也得记清楚自己说过的话
‪再来说啊
‪拜托 有这种地板的房子 ‪难道全国只有一、两间吗？
‪如果你怕被逮到 就该拿去外面拍啊
‪既然你会害怕在外面被人看见
‪怎么不担心落网时会被揭穿？
‪我们整栋大厦都是铺这种地板
‪看来犯人是我们大厦的住户呢
‪难道那些住户都 ‪谎称自己看到过犯人吗？
‪你跟白警司是什么关系？
‪就跟你说了我真的不认识他
‪不然是谁？
‪是谁叫你指称不认识的人为犯人？
‪我没有受人指使
‪为什么你的说词变得越来越奇怪？
‪你这个臭小子真是…
‪你一传来这则讯息 ‪目击者就随即出现
‪你假装不小心让警察标志入镜
‪接着再指认警察为犯人
‪这怎么看都不会是巧合
‪是谁指使你的？
‪我不是说我都是为了钱吗？
‪这一点我承认
‪你干吗拿地板在这里小题大作？
‪“小题大作”？
‪我看你好像很想念牢狱生活
‪要我送你回去吗？
‪怎么…
‪请两位出去一下
‪什么？为什么？
‪搞什么？
‪那家伙听到你说要送他回去吃牢饭 ‪竟然在窃笑耶
‪一辈子都在警方面前畏畏缩缩的人
‪现在该有多得意洋洋？
‪你还记得我是谁吧？
‪你不记得了吗？
‪你不就是那个
‪拿着车牌演戏的人？
‪“演戏”？
‪我好歹也有近十年的资历了
‪在大检察厅法制团
‪（大检察厅）
‪我在演出你口中的那场戏之后
‪接到了一通很奇怪的电话
‪什么电话？
‪这种内部消息 你不需要知道
‪我们这边有你认识的人吧？
‪我吗？
‪怎么可能？
‪如果我碰了这案子
‪到时候我会有什么损失吗？
‪还是会因此而见血？
‪我是在问你这个
‪如果你在我们这里有靠山的话 ‪现在就讲清楚
‪在哪里？中央地检吗？
‪唉唷 检察官
‪我哪有这种能耐？ ‪我就是个普通的犯人
‪一看不就知道了吗？
‪那就是没有对吧？
‪万一…
‪我在起诉你之后
‪遭到内部迫害的话
‪到时候我绝对不会放过你
‪不过他们通过电话告诉你了？
‪如果不是通过电话呢？
‪不是 那个…
‪喝醉酒死在偏远国道上的人
‪会在身亡两天前 ‪汇款给三个陪酒小姐？
‪看来得去拜访那些人了
‪-你有必要袒护他们吗？ ‪-我没有在袒护他们
‪那位小姐承认了吗？
‪法制团那些人哪怕是干出这种勾当 ‪也不愿交出调查权
‪如果真的在法制团里的话 ‪那会是谁？
‪在别墅里的第三个男人是谁？
‪喂！
‪不管是禹太夏或金蛇现 ‪只要有人在幕后就行了
‪我会让你见识到检方 ‪才是握有起诉权的人
‪我会起诉你 还会让你背上 ‪贪污警察的罪名及前科
‪字幕翻译：魏馨怡