‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇中人物、機關、地名及事件）
‪（皆無關現實，特此聲明）
‪明明就警告大家別跑進去 ‪為什麼不聽話？
‪在那裡！
‪這是我們上大學後第一次來…
‪-但我卻喝得酩酊大醉 ‪-喂！
‪連他們出去了都不曉得
‪統營？
‪徐檢察官打給當時的倖存者？
‪他說
‪這不是徐檢察官第一次打給他
‪金厚政先生
‪你認識徐東載檢察官吧？
‪第 14 集
‪朋友啊
‪幫我們開個門！
‪我們知道你在這裡才來的
‪真是的，有夠龜速
‪-喂，音樂開大聲點 ‪-喂，讓開點，我來調音量
‪喂，讓開點…
‪好冷，怎麼會這麼冷？
‪-你不是說快到了？ ‪-放開我！
‪我的朋友們…
‪說要去看海
‪結果卻沒看到人
‪好像是溺水了
‪他們有喝了點酒
‪現在不見人影了
‪請你幫幫我
‪拜託你幫幫我
‪他在哪裡？
‪喂，你還不說？
‪你這個臭小子
‪快回答我！
‪（廣津區九宜洞365號 ‪首爾特別市西大門區）
‪“樂器行、江南站”
‪（電子鼓打擊墊）
‪（江東區吉洞，茂羅河樂器行）
‪整個房裡充斥著漂白水的味道
‪這就代表一、兩天前才剛打掃過
‪那麼徐檢有可能也是 ‪最近才被載往別處
‪在今天之前的行駛紀錄中 ‪肯定有一條是載走徐檢的路線
‪再麻煩你們進行逆向追蹤
‪請問妳出門回來後
‪有發現部分泥土出現變色的情況嗎？
‪沒有耶
‪他該不會趁我們不在時 ‪來這裡埋屍吧？
‪那妳有聽見奇怪的聲音嗎？
‪還是有聞到從樓下飄來的腐敗味？
‪都沒有
‪不過濃厚的漂白水味 ‪的確刺鼻到讓我頭都痛了
‪是什麼時候的事？
‪好像是昨天早上吧
‪我睡醒出門時，味道真的有夠強烈
‪天啊，該不會…也太可怕了
‪妳沒問樓下學生那是什麼味道嗎？
‪喂，他說是為了去除半地下室的黴菌 ‪才會噴灑漂白水
‪如果他真的是昨天凌晨進行消毒的話
‪那就代表人也是不久前才處理掉
‪不過根據不同車款 ‪有些內建記憶卡的資料會馬上刪除
‪那就直接去跟導航公司申請行駛紀錄 ‪他們那裡都有存檔
‪這樣得花很多時間啊
‪要是他把危在旦夕的人載去丟呢？
‪也有可能是人已經不行了 ‪才把他載去丟的啊
‪好，我這就去
‪-辛苦你了 ‪-好
‪並不是那種木紋地板耶
‪這不是犯人傳來的那張照片裡的地板
‪這裡也沒有玻璃桌
‪那張照片好像不是在這拍的
‪你這樣並不會改變什麼
‪你是逃不了的
‪不只你的房間有檢測出血跡 ‪連你的車上也有
‪我看你的車款很新
‪最近的導航就算關閉電源 ‪也會跟廠商保持連線
‪因此車輛位置、駕車時間 ‪甚至連怠速時間都能得知
‪意思是我們最後還是能夠知道 ‪你到底都去了哪些地方
‪即使你都閉口不談
‪要是在你行駛紀錄裡的某地 ‪找到失蹤者的話
‪那你就真的無路可退了
‪拜託你在那之前快告訴我們
‪徐檢察官在哪？
‪-喂？ ‪-你是金厚政嗎？
‪我這裡是議政府地檢
‪我沒興趣
‪這不是電話詐騙，我是徐東載檢察官
‪你還記得我吧？ ‪之前我們還有因為統營案通過電話呢
‪那我問你這個就好 ‪拜託你一定要回答好嗎？
‪徐東載檢察官還活著嗎？
‪他死了嗎？
‪所以你才會棄屍 ‪還把痕跡清除得一乾二淨？
‪喂！
‪所以還不曉得他是生是死？
‪對，所以我現在還無法回辦公室
‪請問我可以請半天假嗎？
‪-你現在在哪？ ‪-普光洞
‪我正要去嫌犯住的地方
‪不用請什麼假
‪拿到他的自白後再回來
‪我也不能說要殺了他
‪你是指黃檢？
‪因為你要他抽手 ‪結果他卻親自跑去逮人？
‪我是說犯人
‪犯人的身分真是出乎意料啊
‪就是說啊
‪總之終於告一段落
‪已經逮到人了
‪沒錯，就是這個同學
‪他不久前還住在我們頂樓的房間
‪那請問妳有看過這些學生嗎？
‪他們是否經常來這裡玩？
‪我不是很清楚
‪畢竟我也是房客
‪總不可能跑上樓查看別人家
‪再加上他沒住多久就突然搬走了
‪所以我幾乎沒見過他幾次
‪-他突然搬家？ ‪-是啊
‪好像只住了一、兩個月吧？
‪有次房東來時，就說他已經搬走了
‪我連他搬走都不曉得
‪請問妳知道他為什麼會突然搬走嗎？
‪當時他正好挑了天氣最冷的時候簽約
‪後來就說他冷到住不下去
‪房東就回他“冬天當然會冷 ‪難不成會熱嗎？”
‪唸了他幾句
‪既然屋裡很冷的話 ‪怎麼沒想過要裝修一下呢？
‪請問這一區有很知名的 ‪外賣美食餐廳嗎？
‪不是請人代送 ‪而是由店家直接送餐的地方
‪當然有啊
‪我們家孩子只要餓了 ‪就會跟邪惡的炸雞店點餐
‪不過你餓了嗎？
‪（金厚政周遭人士聯絡方式）
‪在統營身亡的人就是他們？
‪厚政的個性本來就比較安靜
‪不只功課很好，家世背景也很不錯
‪所以很容易被盯上
‪那他們三個從國中時期就很熟嗎？
‪聽到他們上大學後竟然還有聯絡 ‪反而更讓我吃驚
‪-金厚政！ ‪-厚政在國二時…
‪金厚政在哪？
‪你是他的監護人嗎？
‪你們是以什麼罪名 ‪緊急逮捕我兒子？甚至還是大白天
‪我們之所以會緊急逮捕他 ‪是因為他大白天就想逃跑
‪至於推測罪名則是綁架、殺人跟棄屍
‪認錯人也該有個限度吧
‪就算想賴到他身上 ‪你們也得說點像樣的話啊！
‪竟然指控一個 ‪才20歲的孩子殺人？棄屍？
‪他可是拒絕了首爾大學的入學邀請
‪轉而就讀延世大學工學院 ‪並領了全額獎學金的人啊！
‪不好意思，我們正在進行調查
‪由於嫌犯已成年
‪因此搜查機關不需要請監護人陪同
‪誰准你現在就叫他嫌犯？ ‪有人同意你這麼做嗎？
‪-負責指揮調查的人是誰？ ‪-就是我
‪（黃始木，大檢察廳）
‪你以為我沒待過瑞草洞啊？
‪你是哪一期的？
‪我不只是他爸，同時也是他的律師
‪你在國二的時候
‪曾經有跟班導提過
‪你說自己被同學霸凌 ‪特別是這兩個人
‪結果你得到了什麼幫助呢？
‪班導為了讓你們關係變好
‪竟然把你們三個安排坐在一起
‪結果15歲的少年金厚政
‪只能被迫跟毆打、使喚 ‪和嘲笑自己的那兩人
‪一整天坐在一起
‪每週輪流一個人來欺負你
‪妳怎麼能說一個好好的孩子…
‪他哪有被霸凌？
‪現在回想起來 ‪老師應該是在警告他們
‪我是指那兩個統營的死者
‪“我什麼都知道，我在盯著你們”
‪因為厚政在面談時間提到 ‪自己被霸凌的事已經傳了開來
‪這也許是老師的策略
‪可是被欺負的人怎麼辦？ ‪他怎麼可能跟那些人變熟？
‪你們是不可能會變熟的
‪不管是上了大學或去海邊玩 ‪關係都不可能會好轉
‪妳現在怎麼會提到這件事呢？
‪就算我再怎麼讓步…那好吧
‪就當作有霸凌這回事好了 ‪妳剛說罪名是綁架殺人
‪為何扯到溺死的那兩個人？
‪因為他們有可能不是失足溺死 ‪而是被丟進水裡溺死
‪畢竟他們不是朋友，而是天大的仇人
‪你自己講清楚
‪他們是你的朋友還是仇人？
‪說啊
‪是朋友
‪我們後來有變熟
‪國中是多久以前的事了
‪都過這麼久了 ‪應該足以讓他們變得比較熟了吧？
‪你為什麼讓他在普光洞租屋？
‪我看他在廣津區 ‪已經有間很不錯的公寓
‪比起這點，你為什麼要退租？
‪聽說你住不到一個月就搬走了
‪刑警，他本來覺得普光洞那房子不錯
‪搬進去後卻發現住不下去 ‪因此才會搬離那裡
‪難道這有犯法嗎？真是荒謬
‪有哪個刑警會拿 ‪租約到期前搬走的事來逼供啊？
‪我聽說你很常點蒜味炸雞
‪妳這又是在做什麼？
‪為什麼會扯到蒜味炸雞？
‪你們是一起住在那裡嗎？男女混宿？
‪你們竟敢…
‪很少見到像他們一樣 ‪成天喝酒鬧事的人
‪-他們一個禮拜會叫好幾次外賣 ‪-喂，炸雞來了
‪-好 ‪-偶爾也會只有男生在
‪通常都是這位學生出來拿炸雞
‪有滿多時候只有其他人在 ‪但他不在，還有女生在場
‪是我找他們來的
‪-那些女學生也是？ ‪-對
‪我看那裡好像是音樂工作室呢
‪當你把工作室從普光洞 ‪搬到現在的九宜洞時
‪你有通知那些朋友嗎？
‪沒有，我沒有特別提…
‪你不是說你們是朋友嗎？ ‪不是變熟了嗎？
‪你們都熟到能一起去旅行了
‪怎麼會沒告訴他們 ‪你突然換了工作室呢？
‪不管他們三個是不是朋友
‪我兒子有什麼錯？ ‪他需要負起什麼責…
‪這已經超過問責的程度
‪我們是在詢問他的動機
‪金厚政先生
‪請問你3月26日晚上7點到11點 ‪這段期間人在哪裡？
‪喂！
‪你把徐東載檢察官帶去了工作室吧？
‪他現在人在哪裡？
‪什麼徐東載檢察官？
‪你們是有找到屍體
‪還是犯案工具嗎？
‪現在不過是個檢察官失蹤 ‪你們就抓著這個無辜的孩子不放
‪試圖對他逼供
‪目的不就是想快點結案嗎？
‪我是他爸，同時也是檢察官出身
‪在我以律師身分陪同的情況下 ‪都這樣了
‪讓我不禁懷疑 ‪你讓多少人背黑鍋進了牢裡
‪你為什麼關掉車上的行車記錄器？ ‪為什麼要拆掉？
‪你們還真是有夠亂來
‪刑警，行車記錄器可是私人財產
‪不只沒有義務向你們公開 ‪也能拒絕提交
‪現場的地板跟衣櫃裡全都血跡斑斑
‪就連後車廂也是 ‪我們哪裡栽贓他了？
‪那是小狗的血
‪是我開車撞到狗
‪所以才會有血跡
‪撞到狗就該送去醫院
‪怎麼會丟在衣櫃裡？
‪你自己覺得這說法像話嗎？
‪我有送去醫院
‪但院方說牠已經回天乏術
‪所以我就帶回來了
‪那狗在哪？
‪死了
‪-屍體呢？ ‪-我埋起來了
‪埋在哪？
‪仔細想想，應該是把牠扔了才對
‪那你去了哪家醫院？
‪-我不記得了 ‪-這傢伙真的是…
‪只要做DNA檢驗 ‪就能知道那到底是什麼血
‪你是在開玩笑嗎？ ‪現在沒時間讓你胡扯！
‪徐東載在哪？
‪看來他是拼了命地死撐著呢
‪由於他混合了各品牌的漂白水
‪雖然能測出血跡反應 ‪但因為被汙染得太嚴重
‪他們也無法保證能驗出DNA
‪所以說現在問題不是測不出是誰的血
‪而是根本連是否是人血 ‪也檢測不出來嗎？
‪他應該就是知道這點 ‪才會那麼泰然自若
‪我們先讓嫌犯跟監護人分開吧
‪要是讓他們繼續待在一起 ‪根本就問不出個所以然
‪都已經逮到他了，卻還找不到人
‪可惡，明明就近在眼前了啊
‪他們有仔細向你解釋逮捕原因嗎？
‪-有 ‪-那有告知你聘請律師的權利
‪跟替自己辯白的機會嗎？
‪-有 ‪-看著我，厚政
‪你看著我！
‪你絕對不能開口
‪無論他們說了什麼都不行
‪我會看著辦 ‪你只要乖乖待著就好，知道嗎？
‪好
‪就算檢方提出拘票聲請
‪在令狀審查的時候
‪你也有機會因為證據不明確而獲釋
‪不，我會讓他們的聲請被駁回
‪他們拘留不了你的
‪所以你什麼都不能說
‪這是你的權利
‪-懂了嗎？ ‪-是
‪不管他們說什麼 ‪你只要當耳邊風就好
‪沒什麼大不了的
‪走吧
‪你相信那是小狗的血嗎？
‪我怎麼會不相信自己兒子說的話？
‪你說自己被同學霸凌…
‪現場的地板跟衣櫃裡全都血跡斑斑
‪就連後車廂也是
‪如果不是很急的話 ‪我會因為這種事打電話給你嗎？
‪現在重點不是檢察官失蹤了
‪而是我們緊急逮捕了嫌犯 ‪卻有律師強力介入
‪搞得現在有可能得放他走
‪不，絕對是他沒錯
‪放了他真的會完蛋的
‪我才不要聽別人怪罪警方
‪因為DNA檢驗結果不明不白 ‪才會錯失犯人
‪算我拜託你
‪謝啦，麻煩你了
‪次長
‪我們剛剛才聽黃檢說這件事
‪這還稱不上是濫權…
‪對，話雖如此…
‪是…
‪我會交代他要慎重處理
‪是，次長
‪很抱歉造成你的困擾
‪這群傢伙在搞什麼？
‪這次又是哪些傢伙在胡來？
‪你認識高等法院的金奎萬法官嗎？
‪我不認識
‪嫌犯的爸爸跑去找金奎萬抱怨
‪搞得他打給令狀負責人說情
‪結果負責人又問次長該怎麼辦才好
‪是哪個嫌犯的爸爸？
‪徐東載的案子
‪對方說因為主任檢察官 ‪跟失蹤者有交情
‪忘記要保持客觀 ‪所以要求別核發令狀
‪還抱怨我們有針對性 ‪行為過當、看法偏頗，鬧得不可開交
‪主任檢察官是指黃始木嗎？
‪他自己才行為過當跟看法偏頗吧 ‪就算是自己的兒子…
‪他竟敢對我施壓
‪他又不是我的直屬上司 ‪身為前輩就了不起嗎？
‪就算這樣我們也不會駁回吧
‪他以為上頭的人打通電話給我 ‪我就會馬上屈服嗎？
‪把我當成什麼了？
‪現在這個又不重要，重點是令狀啊
‪那邊應該不會要我們放他走吧？
‪-搞不好會 ‪-什麼？
‪那個國會外派法官叫什麼啊？
‪他的位階是不是比金奎萬還高？
‪金奎萬是幾期的？
‪我不知道
‪但好像比我們還資深一點，沒差很多
‪那…
‪申鄭浩的位階應該比他更高
‪我們可不能駁回聲請
‪-申鄭浩就是那個外派法官？ ‪-對
‪是，申委員，你現在方便講電話嗎？
‪好，那我長話短說
‪請問你認識金奎萬法官嗎？
‪你們以前一起工作過啊？
‪那他就是你的後輩了呢
‪是
‪他的工作室周遭是別墅區
‪附近有山跟河
‪可惡，他會把人藏在哪呢？
‪如果變成找不到屍體的殺人案…
‪他會去哪呢？
‪是
‪他的行駛紀錄
‪是，好的
‪他今天凌晨3點出現在聖水洞一街
‪扣除他白天去過樂器行之外
‪這是他最近期去過的地點
‪凌晨3點正好適合 ‪隱密地搬運東西吧？
‪那應該沒錯
‪他在那時間回去進行消毒 ‪所以味道才會殘留到早上
‪可是嫌犯原本家裡的地板
‪跟照片裡的不同耶，我剛收到簡訊
‪聖水洞一街在漢江附近
‪可惡，所以是在漢江嗎？
‪那裡也有山
‪甚至還有首爾林跟小溪
‪天啊，我真的快瘋了
‪想在那裡找徐檢察官應該很不容易
‪這是什麼狀況啊？真是的
‪嗯
‪確定是這裡嗎？
‪雖然當時凌晨3點 ‪但他會把屍體丟在這裡嗎？
‪他在這裡停了兩分鐘左右沒錯
‪雖然再走個十分鐘就能抵達首爾林
‪但我不認為他會把車停在這裡 ‪再一路把人拖過去
‪他在這裡只停留了兩分鐘
‪不是剛好夠他丟個什麼再逃跑嗎？
‪去找找看吧，他搞不好把人藏在 ‪別人家的樓梯下
‪我們已經翻遍了，可是一無所獲
‪那裡我們剛才看過了，沒有人
‪（衣物回收箱）
‪天啊，你等一下
‪喂…隨便拿個工具來，動作快
‪你先等等
‪唉唷，可惡
‪-我拿來了，來… ‪-喂，弄開
‪弄開
‪唉唷，喂
‪一，二，三
‪拿出來，翻出來
‪-味道好臭 ‪-是漂白水的味道
‪喂，撕開
‪-唉唷 ‪-真是的
‪這好像也檢測不出DNA
‪看來他沒把人丟在這裡
‪代表他來之前就把人丟了
‪他應該是先把徐檢察官移至別處 ‪再進行打掃，接著再扔掉衣服
‪喂，他有可能是脫光衣服打掃的
‪叫他們快把之前的 ‪所有行駛紀錄交出來
‪好
‪光查出這裡就花好幾個小時了
‪告訴他們這攸關著人命！
‪徐檢察官有跟你說
‪他是從哪裡開始起疑的嗎？
‪我有事情想問你
‪你今天有時間嗎？
‪我今天很忙
‪而且之前該說的我都說了
‪我不是要找你聊那個 ‪我是有事想跟你確認
‪你想確認什麼？
‪明天可以嗎？我們見面再談
‪要約哪裡呢？
‪要我直接過去你家嗎？
‪不
‪不要
‪那你想約哪？
‪梨泰院附近你熟嗎？
‪碰到集體霸凌這種 ‪長期處在暴力壓制下的情況
‪很少有人採取以暴制暴的方式
‪被害人自殘的情況更為常見
‪雖然有人認為這種行為 ‪是在靠意志力克服
‪但我卻覺得
‪他們這樣比較像在等待最後的堡壘
‪也就是時間
‪“只要熬到畢業就會結束吧
‪等跟這些人分道揚鑣後 ‪我就不會再被欺負了吧”
‪被害人在自殘的同時
‪也在等著這一天的到來
‪兄弟，你這樣讓我們很不是滋味
‪當然很不是滋味
‪你以為你逃走了 ‪我們就找不到你嗎？
‪這比之前那裡更寬敞
‪天啊，這裡比頂樓寬敞多了
‪看來你只在書上學過霸凌是什麼
‪我還有這部分的記憶 ‪但已經感受不到痛苦了
‪你好不容易才長大成人
‪考上一間爸爸能驕傲地 ‪講出校名的大學
‪甚至還領了全額獎學金
‪算是個有模有樣的大人？
‪可是情況有什麼差別嗎？
‪那個遭到辱罵跟剝削的青春期少年
‪仍舊沒能向前邁出步伐
‪你沒有
‪值得你期待的目標
‪所以你才會決定不再等待
‪喂，兄弟
‪你怎麼現在才來？我們等你很久了
‪鑰匙拿來
‪你們真的把我的電腦 ‪跟設備都賣掉了嗎？
‪兄弟，你現在是在抓我的手嗎？
‪對不起，兄弟
‪我們拿去賣錢了，你生氣了嗎？
‪抱歉了，兄弟
‪誰叫你不直接借給我們
‪我不是幫你買了運動鞋嗎？
‪就是說啊，不過我沒有 ‪能搭這雙鞋的衣服
‪你們只要告訴我賣給了誰就好
‪我從去年開始創作的曲子 ‪全都存在裡面
‪我再去買回來
‪天啊，你沒有在雲端備份嗎？
‪真是的，朋友
‪光會念書有什麼用？ ‪你根本一點用處也沒有
‪我們是在二手網站賣掉的 ‪之後再幫你打聽
‪-禮拜四之前還我 ‪-該死，就跟你說已經賣掉了
‪不是，我是指車，我有事要用車
‪你要幹嘛？
‪我打算去海邊一趟，我想看海
‪喂，那我們也一起去吧
‪-要找女生嗎？ ‪-不行！
‪因為我開車技術還很生疏，所以不行
‪幹嘛找認識的人啊？ ‪海邊肯定美女如雲
‪-你真搞笑 ‪-說得也是
‪兄弟，記得訂一家好飯店
‪真是的，什麼飯店？
‪最近民宿當道，那裡還能烤肉 ‪喂，去訂民宿
‪你們真的要去嗎？
‪如果你們不想，也不用非得一起去
‪好啊
‪我就帶你們去
‪那你的心情如何？
‪親手了結他們性命之後的心情
‪你絕對不能開口 ‪你只要乖乖待著就好
‪我…
‪我不知道
‪不是我做的
‪那徐東載檢察官呢？
‪他死了嗎？
‪我不曉得
‪金厚政
‪你對他做了什麼？
‪說啊
‪你刺傷了他？
‪還是掐了他脖子？
‪你將他分屍了嗎？
‪就算最後找不到屍體 ‪被告人也矢口否認
‪但光是憑藉間接性的情況證據
‪就讓殺人罪名成立的案例 ‪要多少有多少
‪我們在你房裡發現了血跡
‪你一看見搜查官拔腿就跑
‪對了，我們還找到你的衣服
‪你在凌晨3點開車開了八公里
‪隨便挑了一個社區丟掉的那些衣物
‪看看
‪甚至還留有你試圖擦掉血跡的痕跡
‪你對他做了什麼？
‪說啊，你對徐檢察官做了什麼？
‪你這小子對他做了什麼？
‪你肯定會被起訴，也一定會被判刑
‪無論你爸對你說了什麼
‪或是你打算一輩子絕口不提這件事 ‪你也脫不了身
‪現在就只剩一個問題 ‪我該用什麼罪名起訴你？
‪這點取決於你
‪究竟會是三起殺人案 ‪還是最後那起只是殺人未遂？
‪如果徐檢察官昨天半夜還活著 ‪那還有可能以殺人未遂結案
‪你是怎麼做的？
‪你殺了他嗎？
‪還是他早就已經死亡了？
‪你把還有意識的人丟棄了嗎？
‪我聽不懂你在說什麼
‪我們找到了這傢伙的登入紀錄
‪他不只瀏覽過公開調查影片好幾十次
‪甚至還回覆了目擊者的舉報留言
‪你們想帶他去哪？
‪你少裝了
‪如果你真的看到了 ‪明明有刑警的電話，為什麼不舉報？
‪為什麼公開這麼做？
‪你只是想博取大家關注 ‪回覆留言的人就是你
‪那則目擊者留言底下的回覆 ‪是你親自留的
‪-不是我！ ‪-想獲得矚目的人是你
‪喂，妳…
‪你要是再來一次 ‪我就當你是在妨礙公務
‪你是檢察官的前輩，跟我可沒關係
‪（執行公務）
‪在你的工作室附近吧？
‪你把衣服扔在那附近 ‪徐檢察官應該也在那裡吧？
‪他在哪？
‪我很想做音樂
‪很久以前就有這個夢想
‪我爸說
‪只要我能考上三大名校的話 ‪想做什麼都可以
‪所以我拚命地努力
‪可是卻沒完沒了
‪就算念了別所高中
‪上了大學，他們依舊陰魂不散
‪第一次擁有自己的工作室時 ‪我真的是欣喜若狂
‪彷彿一切都獲得了補償
‪可是…
‪他們卻出現了
‪出現在我的工作室
‪那我該何去何從？
‪我總得有自己的未來啊
‪你覺得殺了他們就能了結嗎？
‪所以才會想到海邊？
‪你對徐檢察官做了什麼？
‪是江裡還是山上？
‪山上
‪我就只是…
‪把他扔在山上
‪看到你們收到信件
‪甚至連目擊者都出現的時候
‪我實在太害怕了
‪我本來把他關在衣櫃裡
‪因為太害怕，就一直把他關在裡面
‪但一看到目擊者出現
‪總覺得該有什麼行動才對 ‪所以就碰了他一下
‪結果卻沒有動靜
‪他已經死了
‪你把一個血流不止昏了過去的人 ‪關在那麼狹窄的地方？
‪吃的呢？水呢？
‪你有讓他喝水嗎？
‪他在哪裡？
‪我不清楚
‪丟棄他的人不曉得，那誰會知道？
‪那時候是晚上
‪看起來都差不多
‪我不是計畫好要去那裡
‪而是隨意找了個沒有人的地方
‪所以不曉得在哪…
‪好像是這裡
‪你看清楚，確定是這裡沒錯嗎？
‪你仔細看！
‪厚政…
‪為什麼？你為什麼沒說？
‪怎麼沒跟我說？
‪我們已經掌握位置了 ‪這裡是峨嵯山的半山腰
‪請把能支援的搜救犬跟義警都派過來 ‪搜救區域非常大一片
‪不在這裡
‪-仔細找 ‪-這邊！
‪這裡
‪-每個地方都要找過 ‪-大家仔細找
‪小地方也要確實找過
‪-走吧 ‪-這邊要小心腳下
‪走吧
‪請讓讓
‪借過一下
‪-所以這裡是第一輪搜救區？ ‪-也找找看上面
‪應該不是被害人的鞋子 ‪只是被隨意丟棄的而已
‪樹林很茂密
‪有可能卡在樹枝上
‪-已經到了嗎？ ‪-麻煩後退一下
‪是
‪讓那輛車進來
‪那是器材車
‪-這些人是從哪來的？ ‪-別讓他們進來
‪總共有幾台？
‪因為現在是晚上 ‪我們準備了兩台有熱感應器的
‪萬一搜救持續到明早的話 ‪會再加派一般的
‪仔細找
‪你們不能進來這裡
‪團長
‪-嗯 ‪-妳剛才在別的地方嗎？
‪還沒有發現任何痕跡
‪妳確定在這裡嗎？
‪犯人的說法反反覆覆
‪那個該死的混蛋
‪右邊
‪這區目前很難接近，因為草叢太高了
‪-好的 ‪-麻煩你們確認一下
‪什麼？
‪那是什麼？
‪是電視台的空拍機嗎？
‪真是的，也太吵了吧
‪這會不會影響到搜救？
‪都印出來了吧？
‪對，辛苦妳了
‪現在新聞快報正在轉播救援現場
‪是，我知道 ‪麻煩把這份資料也傳給我
‪好的
‪你沒事吧？
‪什麼？
‪看來以後我不能向你借錢了
‪你都幾歲了 ‪還要我提醒你去寫作業嗎？
‪那就先吃點東西再去完成作業
‪就算我晚點回家也會檢查喔
‪好
‪妳還是先回去吧，我再持續向妳回報
‪-妳可以嗎？ ‪-嗯
‪妳先回去吧 ‪總不能讓妳也在這裡枯等
‪雖然在人生死交關之際 ‪講這種話不太恰當
‪但我以前也老是在做這些事
‪不是有這種說法嗎？
‪案子不會出現在辦公桌上 ‪而是會發生在現場
‪我不該讓事情
‪發展到這個地步的
‪統營死者的爸爸跟我說
‪他連雙兒子的鞋都買不起
‪可是過世的兒子卻跟他說 ‪自己會去打工賺錢
‪我明明聽到他這麼說了
‪當時我就該想到了才對
‪既然他說會去打工賺錢買 ‪就代表他還沒找到工作
‪那他是從哪獲得那麼昂貴的運動鞋？
‪如果我當時有想到這點…
‪我買不起這雙鞋送他
‪但他卻跟我說沒關係 ‪他會自己去打工賺錢
‪我怎麼會沒想到這點呢？
‪我好像有聽到滑倒的聲音
‪-有人受傷了嗎？ ‪-是從這傳出來的嗎？
‪這裡有東西！這邊！
‪在這裡！
‪找到了嗎？
‪找到他了嗎？
‪哪裡啊？人在哪裡？
‪-找到了 ‪-在哪裡？
‪是的，記者已經來到了現場
‪現在正在尋找遭到綁架的徐檢察官…
‪京俊…
‪媽…
‪妳別讓京俊…
‪看到新聞報導
‪不要讓他看到新聞
‪不…
‪3月於統營發生的大學生…
‪-可惡，根本看不見 ‪-喂
‪找到了嗎？
‪真是的
‪-拿著照明燈具過來 ‪-照明燈具
‪照明燈具！
‪慢慢來
‪在那裡！
‪-找到了 ‪-在哪裡？
‪看到了
‪他好像在那裡
‪現在搜救隊
‪正將推測是徐某檢察官的人拉上斜坡
‪目前仍然生死不明
‪稍後警方似乎將會進行正式的發表
‪（目前仍生死不明）
‪要拉上來了！
‪燈光請繼續開著 ‪讓他們把人拉上來！
‪這邊…
‪來了…
‪慢慢來…
‪小心一點
‪麻煩讓出一條路！
‪小心一點
‪-小心 ‪-請讓一讓
‪請撤離這邊的記者們和車輛
‪麻煩讓出一條路…
‪快讓開！
‪事情怎麼樣了？
‪-氧氣罩 ‪-好
‪-慢慢來 ‪-好
‪等等！
‪慢慢把他放下
‪這個綁在徐檢察官的手腕上
‪你為什麼要做到這種地步？
‪可惡
‪這有什麼好問的？
‪（最新）
‪（失蹤檢察官於峨嵯山獲救）
‪（韓主任）
‪怎麼了？
‪等等
‪馬上把目擊者抓來
‪偽造信件、虛假舉報
‪兩者的目的是同一個 ‪這絕對不是偶然
‪可以讓我在這裡下…
‪要讓妳下車嗎？
‪不用了
‪（姜元哲地檢長）
‪是，地檢長
‪情況如何？
‪他還活著嗎？
‪是
‪狀況怎麼樣？
‪目前還昏迷不醒
‪因為出血導致體溫過低而休克
‪-再加上缺水… ‪-就算這樣也會醒來對吧？
‪就算醒來，也還得面對 ‪他跌下去造成的傷勢
‪看起來是骨折性休克
‪可以了
‪辛苦你了，好
‪好的
‪請問是哪位？
‪我是樓下住戶
‪你們家好像漏水了
‪不是我家
‪現在漏水的情況很嚴重
‪請問方便確認一下你的洗衣機嗎？
‪這麼晚了吵什麼？
‪田基赫先生，跟我們聊一下吧
‪那是什麼？
‪是什麼啊？
‪（我只是洗了碗而已，太遲了）
‪我就只是把他扔在山上
‪看到你們收到信件…
‪是他運氣不好
‪我本來打算作罷的
‪雖然我們約好要見面 ‪但我那時卻改變了心意
‪喂，金厚政！
‪如果那個人晚一點來 ‪事情就不會變成這樣了
‪這個真的不是你傳的嗎？
‪喂
‪你過來
‪快過來！
‪我以為你只是個為了錢而說謊的傢伙
‪沒想到你會做到這個地步
‪這個怎麼會在你家？
‪警察手錶呢？你拍完照就丟了？
‪領帶呢？你自己花錢買的？
‪什麼領帶？
‪從地板到桌子，全都是你家的東西
‪這是在你家拍下並傳來的
‪這是什麼東西？
‪你少裝傻了
‪是你自己親口表示曾在現場目睹 ‪因為良心不安才會找新聞來看
‪當時公開這則犯人傳來的訊息後 ‪事情鬧得有多大
‪你現在卻跟我說是第一次看到？
‪喂，就算你想扯謊 ‪也得記清楚自己說過的話
‪再來說啊
‪拜託，有這種地板的房子 ‪難道全國只有一、兩間嗎？
‪如果你怕被逮到，就該拿去外面拍啊
‪既然你會害怕在外面被人看見
‪怎麼不擔心落網時會被揭穿？
‪我們整棟大廈都是鋪這種地板
‪看來犯人是我們大廈的住戶呢
‪難道那些住戶都有 ‪謊稱自己看到犯人嗎？
‪你跟白警司是什麼關係？
‪就跟你說了我真的不認識他
‪不然是誰？
‪是誰叫你指稱不認識的人為犯人？
‪我沒有受人指使
‪為什麼你的說詞變得越來越奇怪？
‪你這個臭小子真是…
‪你一傳來這則訊息 ‪目擊者就隨即出現
‪你假裝不小心讓警察標誌入鏡
‪接著再指認警察為犯人
‪這怎麼看都不會是巧合
‪是誰指使你的？
‪我不是說我都是為了錢嗎？
‪這一點我承認
‪你幹嘛拿地板在這裡小題大作？
‪“小題大作”？
‪我看你好像很想念牢獄生活
‪要我送你回去嗎？
‪怎麼…
‪請兩位出去一下
‪什麼？為什麼？
‪搞什麼？
‪那傢伙聽到你說要送他回去吃牢飯 ‪竟然在竊笑耶
‪一輩子都在警方面前畏畏縮縮的人
‪現在該有多得意洋洋？
‪你還記得我是誰吧？
‪你不記得了嗎？
‪你不就是那個
‪拿著車牌演戲的人？
‪“演戲”？
‪我好歹也有近十年的資歷了
‪在大檢察廳法制團
‪（大檢察廳）
‪我在演出你口中的那場戲之後
‪接到了一通很奇怪的電話
‪什麼電話？
‪這種內部消息，你不需要知道
‪我們這邊有你認識的人吧？
‪我嗎？
‪怎麼可能？
‪如果我碰了這案子
‪到時候我會有什麼損失嗎？
‪還是會因此而見血？
‪我是在問你這個
‪如果你在我們這裡有靠山的話 ‪現在就講清楚
‪在哪裡？中央地檢嗎？
‪唉唷，檢察官
‪我哪有這種能耐？ ‪我就是個普通的犯人
‪一看不就知道了嗎？
‪那就是沒有對吧？
‪萬一…
‪我在起訴你之後
‪遭到內部迫害的話
‪到時候我絕對不會放過你
‪不過他們透過電話告訴你了？
‪如果不是透過電話呢？
‪不是，那個…
‪喝醉酒死在偏遠國道上的人
‪會在身亡兩天前 ‪匯款給三個陪酒小姐？
‪看來得去拜訪那些人了
‪-妳有必要袒護他們嗎？ ‪-我沒有在袒護他們
‪那位小姐承認了嗎？
‪法制團那些人哪怕是幹出這種勾當 ‪也不願交出調查權
‪如果真的在法制團裡的話 ‪那會是誰？
‪在別墅裡的第三個男人是誰？
‪喂！
‪不管是禹太夏或金蛇現 ‪只要有人在幕後就行了
‪我會讓妳見識到檢方 ‪才是握有起訴權的人
‪我會起訴妳，還會讓妳背上 ‪貪汙警察的罪名及前科
‪字幕翻譯：陳丰宜