UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, LUGARES Y HECHOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Por qué no hacen caso? Dice bien claro: "No pasar".
¡Ahí!
Fue nuestro primer viaje desde que empezamos la universidad.
- Estaba tan ebrio. - ¡Oye!
Ni sabía que mis amigos habían salido.
¿Tongyeong?
¿El fiscal Seo llamó a la persona que sobrevivió?
Según él,
no fue la primera vez que el fiscal Seo lo llamó.
Kim Hu-jeong.
Conoces al fiscal Seo, ¿no?
EPISODIO 14
¡Oye, amigo!
¡Abre!
Sabemos que estás ahí.
Dios, esto va muy lento.
¡Oye, sube el volumen!
Lo haré yo mismo.
Oye, basta.
Dios, qué frío hace.
- ¡Dijiste que quedaba cerca! - ¡Suéltame!
Mis amigos…
Fueron a la playa,
pero desaparecieron.
Creo que se ahogaron.
Habían estado bebiendo.
No los encuentro.
Ayúdenme.
Por favor, ayúdeme.
¿Dónde está? ¡Dime dónde está!
Oye, ¿no nos vas a decir?
Desgraciado…
¡Dime ahora mismo!
GWANGJIN-GU, GUUI-DONG SEODAEMUN-GU
La tienda de música, estación de Gangnam.
TECLADO ELECTRÓNICO
GANGDONG-GU, GIL-DONG
El lugar apesta a lejía.
Lo que indica que limpiaron el cuarto hace poco.
Así que es probable que hayan movido al fiscal Seo.
Una de estas rutas es la que hicieron cuando movieron al fiscal Seo.
Rastréenlas de atrás hacia adelante.
¿Alguna vez notó
que alguna parte del suelo fuera de otro color?
No, nunca.
¿Pudieron enterrarlo aquí mientras no estábamos en casa?
¿Algún ruido raro?
¿Alguna vez sintió olor a podrido que venía desde abajo?
No.
Pero sentí un fuerte olor a lejía que me hizo doler la cabeza.
¿Cuándo?
¿Fue ayer por la mañana?
Salí y el lugar estaba inundado de olor a lejía.
Dios, ¿quiere decir…? Eso es terrible.
¿No le preguntó al inquilino de dónde venía el olor?
Le dijo que usó lejía en su cuarto porque había hongos.
Si usó lejía ayer en la mañana,
quiere decir que lo movieron un rato antes de eso.
Pero en algunos GPS la información se borra muy rápido.
Llama al fabricante y pídeles el registro completo. Deberían tenerlo.
Tardaría demasiado.
¿Y si apenas respiraba?
Es posible que lo hayan descartado porque ya no estaba con vida.
Es cierto, nos vemos.
- Buena suerte. - Gracias.
El patrón de piso no coincide.
No es el mismo piso que había en la foto que recibimos.
Y no hay mesa de vidrio.
Esa foto… creo que no la tomaron aquí.
Esto no cambia nada.
No te librarás de esta.
Encontramos manchas de sangre en tu cuarto y en tu auto.
Tu auto es nuevo.
Los GPS de ahora envían los datos a la empresa cada vez que los apagas.
Todo, los lugares donde estuvo, cuando se usó y cuando no.
Lo que quiero decir es que vamos a averiguar dónde estuviste
por más que no digas nada.
Si está en uno de los lugares que marca tu GPS,
no tendrás cómo librarte de esta.
Dinos antes de que llegue a eso.
¿Dónde está el fiscal Seo?
- ¿Hola? - ¿Kim Hu-jeong?
Hablo de la fiscalía de Uijeongbu.
No me interesa.
No es una broma. Habla el fiscal Seo Dong-jae.
Me recuerdas, ¿no? Hablamos por teléfono por el caso de Tongyeong.
Te preguntaré algo. Tienes que responder esto, ¿sí?
¿El fiscal Seo Dong-jae sigue con vida?
¿Está muerto?
¿Por eso moviste el cuerpo y eliminaste todos los rastros?
¡Oye!
¿Ni siquiera saben si está con vida?
No, por eso no puedo volver a la oficina por ahora.
¿Me puedo tomar el resto del día libre?
- ¿Dónde estás ahora? - En Bogwang-dong.
Voy a la casa del sospechoso.
Olvídate del día libre.
Haz que confiese.
Me gustaría poder amenazarlo.
¿Al fiscal Hwang?
¿Porque ignoró su orden y atrapó al culpable?
No, al culpable.
Nunca imaginé que sería él.
¿Verdad?
Como sea, ya se terminó todo.
Por fin lo atrapamos.
Sí, es él.
Vivió hasta hace poco en el cuarto del último piso.
¿Y recuerda haber visto a estos estudiantes también?
¿Sabe si lo venían a ver seguido?
No estoy segura.
Yo soy solo una inquilina,
así que no tenía por qué subir.
Vivió aquí solo un tiempo
y se mudó de pronto, así que casi no lo veía.
- ¿Se mudó de pronto? - Sí.
Vivió aquí uno o dos meses nada más.
Recuerdo que el dueño un día me avisó que se iba a mudar.
Apenas ahí me enteré.
¿Sabe por qué se mudó tan de pronto?
Firmó el contrato el día más frío del año.
Parece que dijo que el cuarto era demasiado frío.
El dueño se quejó y le dijo que el cuarto era frío
porque era invierno.
Debió hacer algunos arreglos si el lugar era muy frío.
¿Hay algún restaurante famoso por aquí que entregue a domicilio?
Un lugar que haga sus propias entregas.
Sí, por supuesto.
El lugar de pollo frito donde siempre piden mis hijos.
¿Tiene hambre?
AMIGOS DE KIM HU-JEONG
¿Son los que se ahogaron en Tongyeong?
Hu-jeong era del tipo callado.
Tenía buenas calificaciones y es de familia de dinero.
Eso lo hacía el blanco perfecto.
¿Eran amigos desde la secundaria?
Hasta me llamó la atención que siguieran en contacto en la universidad.
- ¡Hu-jeong! - En octavo grado, Hu-jeong…
Hu-jeong, ¿dónde estás?
¿Es su tutor?
¿Por qué arrestaron a mi hijo en pleno día sin una orden?
Lo arrestamos sin una orden porque intentó huir en pleno día.
Los cargos incluyen secuestro, homicidio y abandono de cuerpo.
Es obvio que se equivocaron de persona.
¡Al menos busquen algo que suene creíble si quieren culparlo!
Acaba de cumplir 20. ¿Y qué? ¿Homicidio? ¿Abandono de cuerpo?
Rechazó el ingreso a la Universidad Nacional de Seúl
porque entró en la Universidad Yonsei con una beca completa.
Perdón, pero lo estamos interrogando.
Además, el sospechoso es mayor,
así que no se necesita la presencia de su tutor.
¿Cómo osa llamarlo sospechoso? ¿Quién aprobó esto?
- ¿Quién está a cargo? - Yo.
FISCALÍA SUPERIOR
Yo trabajé en el Ministerio Fiscal.
¿De qué promoción es?
Soy su padre, pero también su abogado.
Cuando estabas en la secundaria,
le hiciste una confesión a tu profesor.
Le dijiste que tus compañeros te hostigaban. Dos de ellos.
Pero ¿qué pasó?
El profesor los sentó a tu lado,
para que los tres se hicieran amigos.
Entonces, Kim Hu-jeong, con 15 años,
debió pasar el día pegado a sus hostigadores
aunque le pegaban, se burlaban de él y lo mangoneaban.
Se turnaban por semana para maltratarte.
¿Cómo se atreve…? Nada de eso es cierto.
Nadie jamás hostigó a mi hijo.
Ahora que lo pienso, tal vez el profesor les dijo…
Creo que quiso advertirles a los que se ahogaron en Tongyeong.
"Sé lo que está pasando. Los estoy vigilando".
Toda la escuela sabía que Hu-jeong le había contado al profesor del maltrato.
Tal vez fue una estrategia del profesor.
Pero ¿y Hu-jeong? ¿Cómo se suponía que se hicieran amigos?
Es imposible.
En la universidad o la playa, no podían hacerse amigos.
¿Por qué sacan este tema ahora?
Aunque haya habido… Está bien.
Digamos que lo hostigaban. Pero hablaron de secuestro y homicidio.
Esos chicos se ahogaron.
Porque existe la posibilidad de que él los haya metido al agua.
Eran enemigos, no amigos.
Diles.
¿Eran tus enemigos o tus amigos?
Diles.
Amigos.
Nos hicimos amigos.
La secundaria terminó hace años.
Fue hace mucho. Tuvieron mucho tiempo para conocerse.
¿Por qué le alquila un cuarto en Bogwang-dong
cuando usted vive en un lindo apartamento en Gwangjin-gu?
Es más… Hu-jeong, ¿por qué te mudaste
en menos de un mes?
Mire, detective. Él quería vivir en ese edificio en Bogwang-dong,
pero al final se mudó porque no le gustó.
¿Es un delito eso? Esto es absurdo.
No puedo creer que lo interroguen porque canceló el contrato de alquiler.
Supe que pedías pollo al ajo seguido.
¿En serio?
¿Qué tiene que ver el pollo al ajo aquí?
¿Ellos también vivían ahí? ¿Llevaban chicas?
¿Cómo se atreven…?
Era un desastre. Parecía que bebían todos los días.
- Pedían siempre a nuestro restaurante. - ¡El pollo!
- Bueno. - A veces eran solo chicos.
Por lo general, él salía a recibirlo.
Pero a veces no estaba y estaban solo las otras chicas.
Yo los invitaba.
- ¿A las chicas también? - Sí.
Ahí trabajabas en tu música, ¿no?
Cuando te mudaste de Bogwang-dong a Guui-dong,
¿les contaste que te habías mudado?
No, no les…
Dijiste que eran buenos amigos.
Si eran tan amigos como para hacer un viaje juntos,
¿por qué no les contaste que te habías mudado?
Fueran sus amigos o no,
lo que haya hecho mal y de lo que sea responsable…
Esto es por el móvil.
Le preguntamos por el móvil.
Hu-jeong.
¿Dónde estuviste el 26 de marzo entre las 7 y las 11 p. m.?
¡Oiga!
Llevaste al fiscal Seo ahí, ¿no? ¿Dónde está ahora?
¿El fiscal Seo?
No encontraron su cuerpo ahí,
ni el arma homicida.
¡Como desapareció un fiscal, intentan forzar a este chico inocente
a confesar algo que no hizo para poder tener un caso!
Soy su padre, exfiscal y abogado.
Después de ver cómo lo trataron,
me pregunto a cuánta gente acusaron injustamente.
¿Por qué apagaste la cámara del auto? ¿Por qué la sacaste?
Esto es ridículo.
Miren, detectives. La cámara de un auto es propiedad privada.
No está obligado a revelar su contenido y puede negarse a entregarla.
Había manchas de sangre en el piso y el interior del auto.
Incluso en el baúl. No lo estamos acusando injustamente.
Es de un perro.
Atropellé a un perro.
Por eso.
Entonces, debiste llevarlo al veterinario.
¿Por qué lo metiste en tu armario?
¿Crees que eso tiene sentido?
Lo llevé al veterinario,
pero me dijeron que no sobreviviría,
así que me lo llevé conmigo.
¿Dónde está el perro ahora?
Murió.
- ¿Y dónde está? - Lo enterré.
¿Dónde?
Espere, acabo de acordarme que lo tiré.
¿A qué veterinaria?
- No me acuerdo. - Dios, este mocoso…
Un análisis de ADN nos dirá si es sangre humana o no.
¿Cómo se te ocurre mentirnos? ¡No es momento para eso!
¿Dónde está Seo Dong-jae?
Debió de limpiar muy bien el piso.
Y usó todo tipo de lejía.
La sangre está tan contaminada que no están seguros
de que puedan encontrar ADN.
Entonces, no es que tal vez no puedan determinar de quién es,
¿sino que tal vez ni puedan decirnos si es sangre humana?
Y es obvio que él lo sabe. Por eso se muestra tan seguro.
Primero, separemos al sospechoso de su padre.
Si dejamos que el padre esté ahí, no dirá ni una palabra.
Atrapamos al culpable, pero no tenemos nada de evidencia.
Carajo. Sé que estamos muy cerca.
¿Te dijeron por qué te arrestaron?
- Sí. - ¿Te dijeron que tenías derecho
a un abogado y a explicarte?
- Sí. - Mírame, Hu-jeong.
¡Mírame!
No digas una palabra.
No importa qué te digan.
Yo me encargaré de todo, así que no hagas nada. ¿Entendiste?
Sí.
Aunque el fiscal pida una orden de arresto,
podrían liberarte
porque no tienen evidencia sólida en tu contra.
No, me aseguraré de que le nieguen la orden de arresto.
No pueden arrestarte.
Así que no puedes decirles nada.
Es tu derecho.
- ¿Entiendes? - Sí.
No hagas caso de nada que te digan.
Ellos no son nadie.
Vamos.
¿Cree que sea sangre de perro?
Por supuesto. ¿Por qué no le creería a mi hijo?
Que te hostigaban…
Había manchas de sangre en el piso y el interior del auto.
Incluso en el baúl.
Llamo porque es urgente.
La desaparición de un fiscal no es importante.
Hicimos un arresto de urgencia,
pero tal vez debamos liberarlo debido a su abogado.
No, es el culpable seguro.
Si lo liberamos, se termina todo.
No dejaré que me culpen por perderlo debido a resultados de ADN ambiguos.
Necesito ayuda.
Gracias por ayudarme.
Señor.
El fiscal Hwang acaba de ponerme al tanto de la situación.
No es abuso de autoridad…
Claro, pero…
Sí.
Le diré que tenga cuidado.
Sí, señor.
Me disculpo por haberlo preocupado. Sí, señor.
¡Esos desgraciados!
¿Y ahora qué pasa?
¿Conoces al juez Kim Gyu-man de la Suprema Corte?
No.
El padre del sospechoso fue a ver a Kim Gyu-man y armó un escándalo.
Llamó a la persona que emite las órdenes,
y él llamó al fiscal general adjunto.
¿Qué sospechoso?
El del caso de Seo Dong-jae.
Nos dijo que no emitiéramos la orden porque el fiscal a cargo
perdió la objetividad porque es conocido de la víctima.
Habló de lo injusto que es que persiguieran a su hijo.
¿Te refieres a Hwang Si-mok?
Perece que él no tiene objetividad. Es su hijo, pero…
¿Cómo se atreve?
No es mi jefe, solo tiene más jerarquía que yo.
No podemos denegar la orden.
¿Creyó que con esto me pondría de rodillas?
¿Quién piensa que soy?
Eso ahora no importa. ¿Qué hay de la orden?
No nos van a pedir que lo liberemos.
- Podrían. - ¿Qué?
El juez de la Asamblea Nacional… ¿Cómo era su nombre?
¿No tiene más jerarquía que Kim Gyu-man?
¿De qué promoción es?
No lo sé.
Creo que llegó unos pocos años antes que nosotros.
En ese caso…
Shin Jeong-ho tiene más jerarquía.
No podemos denegar la orden.
- ¿Shin Jeong-ho es ese juez? - Sí.
Hola, señor. ¿Tiene un momento?
Entiendo. Seré breve, entonces.
¿Conoce al juez Kim Gyu-man?
¿Trabajó con él?
Entonces, tiene jerarquía sobre él.
Claro.
Está rodeado de varios complejos de edificios.
Y hay una montaña y un río cerca.
Dios, ¿dónde lo escondió?
Si nunca encontramos su cuerpo…
¿Dónde estará?
¿Hola?
Sí.
El registro del GPS.
Sí, bien.
Estuvo cerca de Seongsu-dong 1-ga hoy a las 3 a. m.
Es el último registro,
salvo por la ida a la tienda de música en la tarde.
Es la hora perfecta para mover el cuerpo sin que lo vieran.
Entonces, tiene que ser ahí.
El lugar apestaba a lejía porque comenzó a limpiar después de eso.
Pero hasta el piso de la casa de los padres
es diferente que el de las fotos.
Es a la vera del río Han.
Carajo. Entonces, ¿es el rio Han?
También veo montañas.
Y el bosque y el arroyo de Seúl.
Dios, qué locura.
No será fácil encontrar al fiscal Seo ahí.
Dios, esto es ridículo.
Hola.
Por aquí.
¿Es aquí?
No pudo dejarlo aquí a las 3 a. m.
Se detuvo unos dos minutos aquí.
El bosque de Seúl está a unos diez minutos a pie.
Pero no pudo haber cargado el cuerpo hasta ahí.
Si detuvo el auto solo dos minutos,
quiere decir que tiró algo y se fue.
Vamos a averiguarlo. Tal vez esté debajo de una escalera.
Ya buscamos por todos lados y no encontramos nada.
Ya buscamos ahí. No está.
ROPA PARA DONAR
Dios santo. Espere.
Oye, trae cualquier herramienta que tengamos ahí. Rápido.
Dios, espere.
¡Carajo!
- Ahí trae algo. - Ven, ábrelo.
A ver.
Denme una mano.
Uno, dos, tres.
Saquen todo. Toda la ropa.
- Dios, apesta. - Es lejía.
Rasguen la bolsa.
- Dios. - Cielos.
No conseguiremos ADN con esto.
Entonces, no vino a deshacerse del cuerpo.
Fue antes de venir aquí.
Seguro descartó el cuerpo, limpió su casa y luego tiró esto.
Tal vez limpió la casa desnudo.
Pide las entradas del GPS anteriores a este lugar. Todas.
Sí, señor.
Tardamos horas en conseguir esta.
¡Diles que es asunto de vida o muerte!
¿El fiscal Seo te dijo
cuándo y por qué comenzó a sospechar de ti?
Tengo que preguntarte algo.
¿Tienes tiempo hoy?
No, hoy estoy ocupado.
Y ya le dije todo.
No se trata de eso. Solo quiero corroborar algo.
¿Qué quiere corroborar?
¿Qué tal mañana? Hablemos en persona.
¿Dónde te queda bien?
¿Quieres que vaya a tu casa?
No.
Está bien.
¿Dónde, entonces?
¿Conoce Itaewon?
Es raro ver que una represión causada por años de hostigamiento
se convierta en una represalia violenta.
Por lo general, la víctima se autoinflige daños.
Algunos creen que es porque se rindieron mentalmente,
pero yo creo
que lo hacen mientras esperan la llegada del último recurso.
Tiempo.
"En algún momento va a terminar.
El hostigamiento se acaba el día que no tenga que verlos más".
Llegan al punto de lastimarse
para esperar la llegada de ese día.
Oye, amigo. Heriste nuestros sentimientos.
En serio.
¿Creíste que no te íbamos a encontrar?
El lugar es enorme.
Vaya, es mucho más grande.
Lo único que sabe de hostigamiento es lo que leyó en libros.
Ya olvidé lo que sentí, pero recuerdo la experiencia.
Ahora por fin eres adulto.
Vas a la universidad y tu padre está orgulloso
de tu beca.
Un adulto decente, ¿podría decir?
Pero ¿qué cambió?
No pudiste escapar ni un paso
del adolescente que solías ser y al que hostigaban.
Ya no tenías
nada que esperar,
así que decidiste no esperar más.
Oye, amigo.
¿Por qué tardaste tanto? Nos hiciste esperar mucho.
Las llaves.
¿En serio vendieron mis equipos y mi computadora?
Oye, ¿acabas de agarrarme de la muñeca?
Lo siento, amigo.
Queríamos hacer algo de dinero. ¿Te enojaste?
Perdón, amigo.
Debiste prestarnos dinero cuando te lo pedimos.
Si hasta te compré las zapatillas.
Sí, pero no tenía ropa que fuera con esto.
Díganme a quién se los vendieron.
Todo mi trabajo está en mi computadora.
Se la compraré de nuevo.
Cielos, ¿no hacías copias de seguridad?
No puedo creerlo.
¿De qué sirven buenas calificaciones si eres tan tonto e inútil?
La vendimos por internet. Veré quién la compró.
- Lo quiero de vuelta el jueves. - Te dije que la vendí.
No, me refiero al auto. Lo necesito.
¿Para qué?
Quiero ir a la playa.
Oye, vamos con él.
- ¿Llevamos a las chicas? - ¡No!
Es que… todavía no sé manejar muy bien. No deberían.
¿Para qué llevarlas? Habrá muchas chicas en la playa.
- Qué estúpido eres. - Cierto.
Oye, amigo. Reserva un lindo hotel.
¿Un hotel?
Mejor una pensión. Podemos hacer carne asada. Reserva ahí.
¿En serio van a venir?
No tienen que venir si no quieren.
Bueno.
Dejaré que vengan conmigo.
¿Qué sentiste?
Cuando lo terminaste con tus propias manos.
No digas ni una palabra. Nada.
Yo…
No sé.
Yo no fui.
¿Qué hay del fiscal Seo?
¿Está muerto?
No lo sé.
Kim Hu-jeong.
¿Qué le hiciste?
Respóndeme.
¿Lo apuñalaste?
¿Lo ahorcaste?
¿Lo descuartizaste?
Hay muchos casos donde el sospechoso es acusado de homicidio
incluso habiendo negado todo y sin que haya un cuerpo.
Había rastros de sangre en tu cuarto
y huiste cuando viste a un detective.
También encontramos tu ropa.
La ropa de la que te deshiciste
en un vecindario cualquiera a las tres de la mañana.
Mira.
Sabemos que quisiste limpiar la sangre.
¿Qué le hiciste?
Dime. ¿Qué le hiciste al fiscal Seo?
¿Qué le hiciste?
Te procesarán e irás a prisión.
Más allá de qué te dijo tu padre,
y más allá de todo tu silencio, no tienes escapatoria.
Lo único que resta es decidir de qué se te acusará.
Eso dependerá de ti.
¿Serán tres homicidios o una tentativa de homicidio?
Si anoche estaba vivo, es posible que aún lo esté.
¿Dónde está?
¿Lo mataste?
¿Murió hace mucho ya?
¿Lo abandonaste estando vivo?
No sé nada.
Tenemos su historial de internet.
Miró el video que subimos muchas veces
y hasta comentó la declaración del testigo.
¿A dónde lo llevan?
Deja de mentir.
Si de verdad viste algo, ¿por qué no lo denunciaste?
¿Por qué harías algo así?
Solo querías atención. Tú escribiste el comentario. Fuiste tú.
- ¡No! - Eres un infeliz que busca atención.
Oye…
Haga eso de nuevo y será obstrucción de justicia.
Es su superior, no el mío.
EN SERVICIO
Es cerca de tu casa, ¿no?
Tiraste la ropa cerca. Él también está cerca.
¿Dónde está?
Quería hacer música
desde hace mucho tiempo.
Mi papá me dijo
que me dejaría hacer lo que quisiera si entraba a una buena universidad.
Así que estudié mucho.
Pero no se terminó.
Luego de la escuela
y en la universidad, seguían molestándome.
Cuando tuve mi casa, fui tan feliz.
Sentí que era una recompensa por todo lo que había soportado.
Pero…
volvieron a aparecer
en mi casa.
¿A dónde podía ir?
Necesitaba un futuro.
¿Creíste que se terminaría si los matabas?
¿Por eso fuiste a la playa?
¿Qué le hiciste al fiscal Seo?
¿Fue en el río o en la montaña?
En la montaña.
Yo solo…
lo dejé en algún lugar en la montaña.
Oí que había una carta
y que había un testigo,
así que me asusté.
Lo encerré en mi armario.
Estaba demasiado asustado para hacer algo.
Pero cuando me enteré de lo del testigo,
creí que tenía que hacer algo, así que lo toqué,
pero no se movía.
Ya estaba muerto.
¿Lo tuviste así sangrando e inconsciente?
¿Le diste agua o comida?
¿Le diste agua?
¿Dónde está?
No lo sé.
Tú lo dejaste. ¿Cómo no sabes dónde?
Estaba oscuro
y no veía nada.
No había decidido a dónde ir.
Solo conduje hasta donde no había gente.
Así que no sé…
Creo que es por aquí.
Mira bien. ¿Estás seguro de que es aquí?
¡Mira bien!
Hu-jeong…
¿Por qué…? ¿Por qué no me dijiste?
Soy tu padre.
Tenemos la ubicación. Es a mitad de camino a Achasan.
Es una zona enorme. Envíen oficiales y todos los perros de búsqueda posibles.
- Busquen bien. - ¡Por aquí!
Por aquí.
- Busquen bien. - ¡Con mucha atención!
Miren por todos lados.
- Miren bien. - No es nada.
Vamos.
¡Muévanse!
Vamos.
- Vayan colina arriba. - Es la primera área de búsqueda.
El zapato no es de la víctima. Alguien debió de arrojarlo aquí.
Hay muchos árboles.
Podría estar atrapado en una rama.
- ¿Están aquí? - Atrás.
¡Está bien!
Disculpen. Dejen pasar a ese auto.
Es nuestro equipo.
- ¿De dónde salieron? - Sácalos.
¿Cuántos trajiste?
Trajimos dos detectores de calor porque es de noche.
Podemos usar los otros si la búsqueda sigue mañana.
Déjenlo pasar.
No puede pasar.
Jefa Choi.
- Sí. - ¿Viene de algún lugar?
Todavía no encontramos nada.
¿Estás segura de que está aquí?
El culpable no está seguro.
Ese mocoso infeliz.
Más a la derecha.
No podemos pasar de esa zona por los arbustos.
- Entiendo. - Revisa ahí.
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Esa cámara dron es de un canal de TV?
Dios. ¡Hace mucho ruido!
Interfiere en nuestra búsqueda.
¿Tiene todo?
Sí, gracias.
El lugar de la búsqueda está en las noticias.
Sí, lo sé. ¿Puede enviar esto a la computadora también?
Sí, señor.
¿Estás bien?
¿Perdón?
No puedo creer que ya lo olvidaras.
Ya eres grande como para hacer los deberes solo.
Bueno, termina los deberes después de comer, ¿sí?
Luego veré que los hayas hecho.
Bueno.
Debería irse a casa. Yo la mantendré al tanto.
- ¿Estás bien? - Sí.
Debería irse a casa. No tiene que esperar aquí.
Tal vez no debería decir esto cuando está en riesgo la vida de alguien,
pero había llegado a hartarme de esto.
Sabes lo que dicen.
"Los casos suceden en la escena, no en el escritorio".
No debí dejar pasar tanto tiempo
hasta llegar a la escena.
El padre de una de las víctimas de Tongyeong
dijo que no pudo comprarle zapatos a su hijo.
Que el chico le dijo que no importaba y que conseguiría un trabajo por horas.
Recuerdo muy bien eso.
Debí usar la cabeza.
Quería decir que aún no había conseguido el trabajo.
Entonces, ¿de dónde había sacado las zapatillas caras?
Si me hubiera dado cuenta de eso entonces…
No pude comprárselas.
Pero me dijo que no importaba y que conseguiría un trabajo por horas.
¿Por qué no se me ocurrió?
Creo que oí algo moverse.
- ¿Hay alguien herido? - ¿Fue aquí?
¡Aquí hay algo!
¡Por aquí!
¿Lo encontraron?
- ¿Dónde está? - ¿Qué pasa?
- ¿Dónde? - ¿Es él?
Estoy aquí en la escena.
Están buscando al fiscal Seo que fue secuestrado…
Gyeong-jun…
Mamá…
Gyeong-jun…
Que no vea la televisión.
Asegúrate de que no vea las noticias.
Las noticias…
relacionado con los ahogamientos en Tongyeong…
- Dios. No veo nada. - ¡Oigan!
¿Lo encontraron?
Carajo.
- Traigan las luces aquí. - ¡Luces!
¡Alumbren aquí!
¡Despacio!
- ¡Por ahí! - ¿Dónde?
¡Lo veo!
¡Creo que está por ahí!
El equipo de rescate está subiendo
por la pendiente a alguien que se cree que es el fiscal Seo.
Aún no se sabe si está vivo o no.
La Policía pronto hará un anuncio oficial…
NO SE SABE SI ESTÁ VIVO
¡Súbanlo!
¡Sigan apuntando las luces a ellos!
¡Por aquí!
A un lado.
¡Despacio!
¡Con cuidado!
¡Hagan lugar!
¡Con cuidado!
- Con cuidado. - ¡Abran paso, por favor!
Muevan a los periodistas y los autos.
¡Muévanse, por favor! ¡Dejen pasar!
¡Atrás, por favor!
¿Cómo salió todo?
- Máscara de oxígeno. - Bien.
- Despacio. - Bien.
¡Esperen!
- Acuéstalo despacio. - Bien.
Tenía las manos atadas con esto.
¿Por qué llegó tan lejos?
Carajo.
¿Cómo que por qué?
RESCATAN A FISCAL DESAPARECIDO EN ACHASAN
INSPECTORA SÉNIOR HAN
¿Qué pasa?
Espera.
Ve por el testigo ahora mismo.
Una carta y una declaración falsa…
Estaban ahí por algo. No es una coincidencia.
¿Podrían dejarme…?
¿Quiere que paremos?
No importa.
FISCAL EN JEFE KANG WON-CHUL
Sí, señor.
¿Qué pasó?
¿Está vivo?
Sí.
¿Cómo está?
Está inconsciente.
Entró en hipotermia por la pérdida de sangre,
- y no bebió nada… - Se va a despertar, ¿no?
Aunque despierte, se golpeó en la caída.
Entró en shock por las facturas.
Está bien.
Buen trabajo.
Bien, señor.
¿Quién es?
Vivo abajo.
Creo que hay una fuga de agua.
No es de mi casa.
Cae mucha agua a mi casa.
¿Puedo revisar su lavadora o alguna otra cosa?
¿A esta hora?
Jeon Gi-hyeok, hablemos.
¿Qué pasa?
YO LAVÉ LOS PLATOS YA ES TARDE
Lo dejé en algún lugar en la montaña.
Oí que había una carta…
Solo tuvo mala suerte.
Decidí no hacerlo.
Le pedí vernos, pero quise cambiar de opinión.
¡Oye, Kim Hu-jeong!
No habría pasado si llegaba un poco más tarde.
¿En serio no enviaste esto?
Oye.
Ven aquí, infeliz.
¡Vamos!
Sabía que habías mentido por dinero,
pero no esperaba esto.
¿Qué hacía esto en tu casa?
¿Y el reloj de policía? ¿Lo tiraste luego de tomar la foto?
Y la corbata. ¿La compraste tú?
¿Qué corbata?
El piso y la mesa. Es tu casa.
Tomaste esta foto en tu casa.
¿Fue así?
No te hagas el tonto.
Dijiste que miraste las noticias por culpa luego de presenciar el hecho.
Hubo un gran alboroto porque el culpable envió un mensaje.
¿Y ahora dices que nunca viste esto?
Como mínimo deberías recordar lo que dices
si quieres mentir.
Vamos. Esos pisos son muy comunes en Corea.
Debiste tomarlas en el exterior si no querías que te atraparan.
¿Tenías miedo de que te viera alguien,
pero no de que te atraparan luego?
Todas las unidades del edificio tienen ese piso.
Tal vez alguien de ahí es el culpable.
¿Todos en tu edificio mintieron y dijeron haber visto al culpable?
¿Qué relación tienes con el sargento Baek?
Dios, ya les dije que no lo conozco.
¿Y quién es?
¿Quién te hizo señalarlo como el culpable?
Nadie me hizo hacer nada.
¿Por qué sigues inventando historias raras?
Maldito desgraciado.
Tú enviaste esto y después dijiste haber sido testigo.
Te aseguraste de que se viera el reloj, pero como si fuera un error,
y luego dijiste que el culpable era un policía.
¿Y fue todo coincidencia?
¿Quién te ordenó hacerlo?
¡Ya les dije que lo hice por dinero!
Lo admito. ¿Está bien?
¿Por qué hacen tanto escándalo por un patrón en el piso?
¿Tanto escándalo?
Debes de extrañar la cárcel.
¿Quieres volver ahí?
¿Qué…?
¿Nos dan un momento?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué pasa?
El desgraciado sonrió cuando le dijo que volvería a prisión.
Se pasó la vida escondiéndose de la Policía.
Debe de estar muy emocionado.
Me recuerda, ¿no?
¿No me recuerda?
Es el de la gran actuación
por lo de la placa del auto.
¿Actuación?
Hace diez años que trabajo
para el Ministerio Fiscal.
FISCALÍA SUPERIOR
Luego de la supuesta "actuación",
recibí un llamado extraño.
¿Qué llamado?
No necesita los detalles del llamado.
Tiene contactos en la fiscalía, ¿no?
¿Yo?
¿Qué contactos podría tener?
Lo que le pregunto
es si habrá consecuencias para mí
o si sufriré algún daño
si indago en esto.
Dígame ahora mismo si tiene algún contacto en el Ministerio Fiscal.
¿En qué fiscalía? ¿En la central?
Vamos.
Eso es absurdo. Soy un criminal sin importancia.
¿No se da cuenta?
Muy bien.
Si al final
lo proceso
y tengo algún problema en la fiscalía por ello,
volveré por usted.
¿Le dijeron eso por teléfono?
¿Qué más hay?
Bueno, quiero decir…
¿Alguien que murió después de beber
les envió dinero a tres mujeres dos días antes de morir?
Tenemos que encontrarlas.
- No tienes que cubrirlos… - No los estoy cubriendo.
¿Lo admitió?
La División de Legislación Penal hizo esto por los derechos de investigación.
Si en serio es uno de ellos, ¿quién podría ser?
¿Quién era el tercero en la casa de vacaciones?
¡Oye!
Woo Tae-ha o Kim Sa-hyun, no importa.
Te mostraré lo que es tener autoridad para procesar.
Te procesaré a ti. Te convertiré en una policía corrupta y en convicta.
Subtítulos: Victoria Parma