1
00:00:13,013 --> 00:00:16,563
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,093
‪(ตัวละคร องค์กร สถานที่
‪และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้)

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,971
‪(เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

4
00:00:49,549 --> 00:00:51,719
‪"ตอนนี้ขอรวบรวมความกล้าให้ข้อมูล

5
00:00:51,801 --> 00:00:53,971
‪วันนั้นอยู่ในที่เกิดเหตุ"

6
00:00:54,846 --> 00:00:57,806
‪ผมเห็นใครบางคนแบกอะไรสักอย่าง
‪ใส่กระโปรงหลังรถ

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,431
‪คนไหนครับ

8
00:00:59,517 --> 00:01:02,227
‪เพราะมาโดยรู้ว่า
‪มีตำรวจตกเป็นผู้ต้องสงสัย

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,982
‪เลยกลายเป็นพวกเราโยนเหยื่อให้สินะ

10
00:01:05,106 --> 00:01:07,316
‪วันที่ 26 นายไม่ได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,610
‪- ไม่เห็นอะไรใช่ไหม
‪- ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ครับ

12
00:01:09,694 --> 00:01:11,074
‪ทำไมอะไรล่ะ

13
00:01:11,154 --> 00:01:12,414
‪มาแล้วๆ

14
00:01:12,489 --> 00:01:15,029
‪เขาจะตัดเน็กไทส่งมาเหรอครับ

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,291
‪รู้จักคนทางเราใช่ไหม

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,245
{\an8}‪(ตอน 15)

17
00:01:22,332 --> 00:01:23,632
{\an8}‪ไปจับพยานมาเดี๋ยวนี้

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,245
{\an8}‪ทั้งจดหมายปลอม เบาะแสจากพยานปลอม

19
00:01:28,004 --> 00:01:30,474
{\an8}‪ปลอมทั้งสองอย่างในคราวเดียว
‪นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

20
00:01:34,552 --> 00:01:36,512
{\an8}‪มัดอยู่ที่ข้อมืออัยการซอค่ะ

21
00:01:39,849 --> 00:01:41,849
{\an8}‪- ยังมีชีวิตอยู่สินะ
‪- อ๋อ ครับ

22
00:01:45,021 --> 00:01:47,111
{\an8}‪- จะไปไหนเหรอครับ
‪- ไปไหนล่ะ กลับบ้านสิ

23
00:02:07,293 --> 00:02:09,593
‪มีที่แบบนี้ด้วยแฮะ ดีจังครับ

24
00:02:10,380 --> 00:02:13,340
‪ค่ะ ดีค่ะ พูดเรื่องงานเถอะค่ะ

25
00:02:14,008 --> 00:02:16,888
‪เพื่อนัดเจอกันแบบเดิมอีกครั้ง
‪เสียเวลาไปตั้งหนึ่งปี

26
00:02:16,970 --> 00:02:19,760
‪ระหว่างนั้น
‪ฉันแพ้การไต่สวนครั้งแรกไป

27
00:02:21,182 --> 00:02:23,942
‪การไต่สวนครั้งที่สองจะทำยังไงคะ

28
00:02:26,312 --> 00:02:28,612
‪ทำไมพูดเรื่องการพิจารณาคดี
‪ของฮันโจกับผมครับ

29
00:02:29,274 --> 00:02:30,694
‪ตอนนี้คุณเป็นคนของเราแล้วนี่คะ

30
00:02:31,526 --> 00:02:32,986
‪- ผมเหรอครับ
‪- อือ

31
00:02:33,486 --> 00:02:34,446
‪ต้องการเท่าไรล่ะ

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,580
‪พูดเรื่องเงินแล้วลำบากใจเหรอ

33
00:02:41,661 --> 00:02:44,001
‪ฉันพูดเรื่องเงินเก่งนะคะ
‪พูดเป็นประจำ

34
00:02:44,747 --> 00:02:47,707
‪ทางบ้านภรรยาคุณรวยมากนี่
‪ให้เยอะแค่ไหนคงยังไม่พอ

35
00:02:48,626 --> 00:02:49,496
‪ลองเรียกมาค่ะ

36
00:02:51,754 --> 00:02:54,974
‪เงินน่ะ ผมหาได้เท่าที่ต้องการครับ
‪ผมมีเงินครับ

37
00:02:57,135 --> 00:02:58,215
‪เท่จังนะ

38
00:03:00,972 --> 00:03:02,522
‪เสียเวลาแหละครับ

39
00:03:05,852 --> 00:03:09,152
‪เพราะเส้นสายที่วางไว้ตอนนั้น
‪กระจัดกระจายไปหมดแล้ว

40
00:03:09,230 --> 00:03:10,060
‪ตอนนั้นเหรอ

41
00:03:12,734 --> 00:03:16,534
‪หนึ่งปีก่อน รุ่นพี่พัคบอกต่อหน้าผม
‪ว่าได้ทำงานกับฮันโจ

42
00:03:17,947 --> 00:03:19,737
‪ถ้าว่าตามที่รุ่นพี่พูด

43
00:03:19,824 --> 00:03:21,954
‪เขาบอกว่าฮันโจไหว้วานเขา

44
00:03:22,035 --> 00:03:25,655
‪ถ้าแบบนั้นไม่ใช่ไหว้วาน
‪แต่สั่งให้ทำต่างหาก

45
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
‪ถึงผมจะคิดแบบนั้นในใจ

46
00:03:28,207 --> 00:03:30,667
‪แต่ผมก็ไม่ได้ตำหนิอะไรเรื่องนั้น

47
00:03:31,252 --> 00:03:33,172
‪งั้นตำหนิอะไรไปล่ะ

48
00:03:34,339 --> 00:03:37,719
‪ผมบอกว่า "พูดเรื่องแบบนั้น
‪ออกมาปากเปล่า ใครจะชอบ

49
00:03:37,800 --> 00:03:39,050
‪ถึงผมจะเข้าใจก็เถอะ

50
00:03:40,220 --> 00:03:43,140
‪เพราะผมเห็นมาหมดแล้ว เพื่อนที่
‪แก้ผ้าเล่นด้วยกันมาตั้งแต่เด็ก

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,983
‪คบกัน ดีต่อกันมานาน
‪ทั้งช่วงสุขและทุกข์

52
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
‪ทำไมคนเราชอบพากันไปร้านเหล้า

53
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
‪พากันไปซาวน่าเป็นกลุ่มคณะ
‪รู้ไหมครับ

54
00:03:51,564 --> 00:03:55,364
‪เพราะจะทำเป็นได้ดี
‪ทำเป็นสะอาดสะอ้านคนเดียวไม่ได้"

55
00:03:55,443 --> 00:03:56,403
‪เพราะงั้นจะบอกว่า

56
00:03:57,987 --> 00:03:59,657
‪ที่ไปรวมตัวกันที่บ้านพักตากอากาศ

57
00:04:01,032 --> 00:04:02,282
‪เป็นไอเดียหัวหน้าอูเหรอคะ

58
00:04:02,367 --> 00:04:05,617
‪ครับ ผมเองครับ ผมเป็นคนทำเอง

59
00:04:05,703 --> 00:04:08,833
‪ไม่ใช่แค่วันนั้น แต่วันอื่นๆ
‪จะเรียกใครมาอีก

60
00:04:09,415 --> 00:04:13,125
‪จะมีวันแบบนี้อีกกี่ครั้ง
‪ผมเป็นคนจัดการทั้งหมดครับ

61
00:04:13,878 --> 00:04:17,168
‪ก่อนหน้าที่ท่านประธานจะมานั่ง
‪ต่อหน้าและพูดเรื่องเงินกับผมนานแล้ว

62
00:04:18,341 --> 00:04:19,261
‪ทำไมคะ

63
00:04:22,262 --> 00:04:23,852
‪เพื่ออำนาจทางการเมืองครับ

64
00:04:25,807 --> 00:04:26,847
‪อำนาจทางการเมือง

65
00:04:30,144 --> 00:04:33,234
‪เมื่อปีก่อนวุ่นวายเพราะปัญหา
‪เรื่องสิทธิ์การสืบสวน

66
00:04:34,357 --> 00:04:36,987
‪ผมคิดอยู่ว่าใครจะมาเป็น
‪หัวเรือใหญ่เรื่องยุ่งยากแบบนั้น

67
00:04:37,568 --> 00:04:38,698
‪ผมได้ยินมาว่าจะเป็นผม

68
00:04:40,446 --> 00:04:42,946
‪แล้วคราวนี้คงจะไม่เป็นไปตาม
‪ที่สำนักอัยการต้องการ

69
00:04:44,450 --> 00:04:46,660
‪ขณะที่คิดอยากจะสละหน้าที่ทิ้ง

70
00:04:47,245 --> 00:04:49,245
‪อยู่ๆ รุ่นพี่พัค
‪ก็บอกว่ามาเจอกันหน่อย

71
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
‪ผมเลยถามก่อนว่าเรื่องอะไร

72
00:04:51,791 --> 00:04:53,881
‪เพราะผมไม่ใช่พวกที่
‪พอรุ่นพี่เรียกไปเจอ

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
‪ก็วิ่งไปหาทุกที่ครับ

74
00:04:56,587 --> 00:04:57,627
‪แล้วเขาก็เลย…

75
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
‪พูดเรื่องฮันโจออกมา

76
00:05:01,968 --> 00:05:03,718
‪"ชีวิตไม่สิ้น ก็ต้องดิ้นต่อไป"

77
00:05:05,013 --> 00:05:06,513
‪ผมเลยคิดแบบนั้น

78
00:05:08,141 --> 00:05:10,731
‪สนับสนุนนักการเมือง
‪เป็นงานหนักก็จริง

79
00:05:11,728 --> 00:05:14,108
‪แต่การมีคอนเน็กชั่นกับทางนั้น
‪ทางเราก็ไม่เสียหายอะไร

80
00:05:14,188 --> 00:05:15,058
‪แต่ว่า

81
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
‪ทนายพัคบอกว่าตัวเอง
‪เป็นคนจัดการทั้งหมดนี่

82
00:05:20,820 --> 00:05:23,660
‪"ทั้งหมดสั่งให้รุ่นน้องจัดการครับ
‪ผมแค่ส่งเงินให้"

83
00:05:23,740 --> 00:05:25,160
‪เป็นผมก็คงไม่พูดแบบนั้นหรอก

84
00:05:26,451 --> 00:05:29,201
‪- ก็ใช่ค่ะ
‪- ตอนนี้ถึงผมออกหน้าเองอีกครั้ง

85
00:05:29,787 --> 00:05:31,157
‪ก็พลิกคดีเลยไม่ได้หรอกครับ

86
00:05:31,247 --> 00:05:32,867
‪ไม่ได้ให้พลิกคดีค่ะ

87
00:05:32,957 --> 00:05:35,247
‪จะให้จ่ายค่าสาธารณูปโภคเพิ่มเติม
‪ด้วยเงินของอีซองแจ

88
00:05:35,335 --> 00:05:37,995
‪แบบนี้ถูกแล้วนี่ เพราะเขาเป็นคนทำ

89
00:05:39,213 --> 00:05:40,263
‪ถ้าอย่างนั้น…

90
00:05:41,174 --> 00:05:43,094
‪ก็ต้องเอาของทางนั้นมาให้หมดครับ

91
00:05:43,176 --> 00:05:46,426
‪ถ้าจะเอามา ฉันต้องใช้กระสุน

92
00:05:48,306 --> 00:05:50,386
‪ให้เป็นค่าสาธารณูปโภคก่อน
‪ไม่ได้สินะครับ

93
00:05:50,892 --> 00:05:53,312
‪เพราะงั้นถึงได้รำคาญ
‪สำนักอัยการตะวันออกมาก

94
00:05:53,394 --> 00:05:54,524
‪และทางนั้นก็เหมือนกัน

95
00:05:54,604 --> 00:05:56,614
‪แม้แต่ตอนนี้
‪แผนกสืบสวนอาชญากรรมร้ายแรง

96
00:05:56,689 --> 00:05:58,729
‪พอเบื่อๆ ก็ยังออกมาวิจารณ์ฮันโจ

97
00:05:58,816 --> 00:06:01,936
‪อาชญากรรมร้ายแรงอะไร
‪เราทำกิจกรรมทางเศรษฐกิจต่างหาก

98
00:06:04,322 --> 00:06:07,782
‪แผนกสืบสวนอาชญากรรมร้ายแรง
‪สังกัดอยู่สำนักงานตำรวจก็จริง…

99
00:06:12,371 --> 00:06:13,661
‪ผมเข้าใจที่ท่านบอกครับ

100
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
‪ชอบที่นี่เหรอคะ

101
00:06:22,215 --> 00:06:23,835
‪ครับ ก็ ดีครับ

102
00:06:24,801 --> 00:06:26,681
‪ที่นี่ไม่ได้ใช้นัดพบใครก็ได้นะคะ

103
00:06:27,720 --> 00:06:28,890
‪ก็น่าจะอย่างนั้นครับ

104
00:06:28,971 --> 00:06:32,141
‪จากนี้หัวหน้าอู
‪มาเจอกันที่นี่ก็ได้ค่ะ

105
00:06:32,225 --> 00:06:33,425
‪พวกโรงแรมน่ะ

106
00:06:34,393 --> 00:06:35,353
‪น่ารำคาญจะตาย

107
00:06:38,356 --> 00:06:40,396
‪ถ้าท่านเรียก ผมพร้อมทุกเมื่อครับ

108
00:06:41,859 --> 00:06:42,779
‪ตั้งใจทำงานนะคะ

109
00:06:48,991 --> 00:06:50,161
‪ทำไมทะเลาะกันคะ

110
00:06:51,077 --> 00:06:51,907
‪อะไรนะครับ

111
00:06:54,038 --> 00:06:55,158
‪ไม่ได้ทะเลาะกันเหรอคะ

112
00:06:56,457 --> 00:06:57,457
‪แล้วทำไม…

113
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
‪ถึงได้ตายแบบนั้นนะ

114
00:07:02,213 --> 00:07:04,133
‪มีความเห็นขัดแย้งกันนิดหน่อยครับ

115
00:07:04,674 --> 00:07:07,014
‪ผมเลยออกมาก่อนหน้ารุ่นพี่พัค

116
00:07:07,969 --> 00:07:10,719
‪แต่ไม่นึกจริงๆ ว่านั่น
‪จะเป็นครั้งสุดท้ายครับ ท่านประธาน

117
00:07:14,433 --> 00:07:16,563
‪เห็นที่จับคนร้ายได้แล้วใช่ไหมครับ
‪ท่านประธาน

118
00:07:16,644 --> 00:07:17,694
‪ทุกอย่างจบแล้วครับ

119
00:07:18,938 --> 00:07:22,278
‪ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป อัยการฮวัง
‪คงจะยุ่งมากกับงานแผนกกฎหมายคดีอาญา

120
00:07:45,089 --> 00:07:46,339
‪ไม่ได้ทะเลาะกันเหรอคะ

121
00:07:47,091 --> 00:07:49,141
‪แล้วทำไมถึงได้ตายแบบนั้นนะ

122
00:07:50,636 --> 00:07:51,636
‪(คิมซาฮยอน)

123
00:07:54,974 --> 00:07:55,894
‪อือ ทำไม

124
00:07:55,975 --> 00:07:58,185
‪ถามทำไมแบบนี้ ยังไม่เห็นสินะครับ

125
00:07:58,269 --> 00:08:00,729
‪ต้องเห็นอะไรเหรอ ฉันขับรถอยู่

126
00:08:00,813 --> 00:08:02,063
‪ลองฟังวิทยุดูครับ

127
00:08:06,360 --> 00:08:08,820
‪ขอหมายค้นและตรวจยึด
‪ของจอนกีฮยอกแล้วค่ะ

128
00:08:08,905 --> 00:08:10,945
‪ดูซิ ว่าจะได้หมายศาลมาดีๆ ไหม

129
00:08:11,032 --> 00:08:14,242
‪คนทำเรื่องนี้ รู้ดีว่าคนร้ายตัวจริง
‪อาจถูกเปิดโปงได้ทุกเมื่อ

130
00:08:14,327 --> 00:08:17,787
‪พวกนั้นเดินหน้าลุยเต็มที่
‪เราเองก็ไม่มีอะไรต้องเห็นอกเห็นใจ

131
00:08:32,470 --> 00:08:34,100
‪ฟังเผินๆ ถึงจะซับซ้อน

132
00:08:35,181 --> 00:08:38,481
‪แต่นี่คือคำถามว่าใครกันนะ
‪ที่เป็นคนทำเรื่องแบบนี้

133
00:08:38,559 --> 00:08:41,399
‪คือว่า ทางแผนกไม่ได้เกี่ยว
‪อะไรด้วยกับเรื่องนั้น

134
00:08:42,396 --> 00:08:46,316
‪ถึงแม้ว่าสิทธิ์การสืบสวนจะเป็น
‪ที่สนใจของสำนักอัยการทั้งหมดก็จริง

135
00:08:46,817 --> 00:08:49,857
‪แต่เป็นไปได้เหรอครับ ที่อยู่ๆ
‪จะมีอัยการจากสำนักอัยการท้องถิ่น

136
00:08:49,946 --> 00:08:52,366
‪คิดอยากสละชีวิต
‪เพื่อรักษาสิทธิ์การสืบสวน

137
00:08:52,448 --> 00:08:55,488
‪เลยส่งจดหมายปลอม
‪และให้คนออกมาแสดงตัวเป็นพยานปลอม

138
00:08:56,494 --> 00:08:58,664
‪มันชัดเจนว่า
‪ไม่ใช่แค่การแกล้งเล่นไปเรื่อย

139
00:08:59,288 --> 00:09:00,498
‪เพราะผู้สูญหายเป็นอัยการ

140
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
{\an8}‪แล้วดูนี่นะครับ

141
00:09:04,585 --> 00:09:08,665
‪นี่คือสิ่งที่นักพนันซึ่งกลายเป็น
‪อดีตนักโทษคดีปลอมแปลงเอกสาร

142
00:09:08,756 --> 00:09:10,256
‪แกล้งทำตัวเป็นคนร้ายส่งมา

143
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
‪แล้วในนี้มีอะไรปรากฏอยู่

144
00:09:12,927 --> 00:09:16,307
‪นี่ครับทุกคน ตรงนี้ ตราตำรวจครับ

145
00:09:20,017 --> 00:09:24,017
‪แล้วก็นี่ ได้มาจากอัยการ
‪ที่เราช่วยชีวิตไว้ครับ

146
00:09:24,105 --> 00:09:25,475
‪ด้านหลังเห็นไหมครับ

147
00:09:26,315 --> 00:09:29,025
‪มันเล็กเกินไป
‪ข้างหลังมองไม่เห็นหรือเปล่า

148
00:09:31,988 --> 00:09:34,658
‪ทุกท่านมัวแต่พิมพ์กันอยู่สินะ
‪เห็นแต่ศีรษะทุกท่านเท่านั้น

149
00:09:37,702 --> 00:09:40,792
‪แล้วก็พื้นห้องนั่งเล่นนี่ และโต๊ะ

150
00:09:41,289 --> 00:09:42,829
‪พิสูจน์แล้วว่า

151
00:09:42,915 --> 00:09:45,835
‪ถ่ายที่บ้านของพยานปลอม
‪ซึ่งยืนยันว่าเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด

152
00:09:46,335 --> 00:09:48,455
‪ที่ตำรวจลักพาตัวอัยการครับ

153
00:09:48,963 --> 00:09:50,633
‪เรื่องนั้นยังไม่ได้พิสูจน์นะคะ…

154
00:09:50,715 --> 00:09:52,465
‪ทางตำรวจ
‪ไม่ได้ปัดความรับผิดชอบนะครับ

155
00:09:52,550 --> 00:09:55,220
‪เราได้จับกุมตำรวจ
‪ที่ถูกชี้ตัวในฐานะคนร้าย

156
00:09:56,012 --> 00:09:57,642
‪แต่ว่าทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก

157
00:09:58,806 --> 00:09:59,966
‪ใครกันที่จัดฉาก

158
00:10:01,475 --> 00:10:06,145
‪ตำรวจในราชการจะฟาดหัวอัยการในราชการ
‪แล้วก็ลักพาตัวไป

159
00:10:07,815 --> 00:10:10,685
{\an8}‪ถึงขั้นเอาเลือดมาป้าย
‪ทำแบบนี้น่ะเหรอครับ

160
00:10:11,444 --> 00:10:12,784
‪ใครกันที่จะได้ผลประโยชน์

161
00:10:14,864 --> 00:10:18,914
‪อัยการหน่วยกฎหมายคดีอาญาทำแบบนี้
‪เพราะไม่อยากยกสิทธิ์สอบสวนให้

162
00:10:19,619 --> 00:10:21,119
‪เรื่องนี้พิสูจน์ง่ายมาก

163
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
‪แค่เราตรวจค้นและยึดโทรศัพท์
‪กับคอมพิวเตอร์ของพยานปลอม…

164
00:10:23,706 --> 00:10:26,496
‪ถ้าอยู่ในหน่วยงานกฎหมายคดีอาญาจริงๆ
‪คือใครเหรอคะ

165
00:10:26,584 --> 00:10:28,214
‪จะเป็นใครก็ได้

166
00:10:28,294 --> 00:10:32,214
‪จะอูแทฮา หรือคิมซาฮยอน
‪ใครก็ได้ ขอแค่มีเบื้องหลังพอ

167
00:10:32,882 --> 00:10:34,092
‪แบบนั้นเราถึงจะชนะ

168
00:10:34,175 --> 00:10:36,585
‪ถ้าพวกอัยการหน่วยกฎหมายคดีอาญา
‪รู้สึกไม่ยุติธรรม

169
00:10:36,677 --> 00:10:38,137
{\an8}‪ก็แค่ออกหมายศาลมาก็พอครับ

170
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
‪หมายศาลที่ควรจะออกให้แต่แรก

171
00:10:40,765 --> 00:10:42,845
‪ขณะนี้เราต้องเรียกร้อง
‪ขอให้ออกให้ครับ

172
00:10:44,894 --> 00:10:47,814
‪อย่างที่ชมกันไปเมื่อสักครู่นะครับ

173
00:10:47,897 --> 00:10:51,607
‪ตำรวจได้ออกมาแถลงเองว่า
‪เรื่องนี้อัยการเข้ามาแทรกแซงครับ

174
00:10:51,692 --> 00:10:52,862
‪เพื่อเป็นข้อมูลนะครับ

175
00:10:52,943 --> 00:10:56,323
‪ตอนนี้เรา
‪มาพูดถึงหน่วยกฎหมายคดีอาญาหน่อย

176
00:10:56,405 --> 00:11:00,985
‪หน่วยนี้ก่อตั้งขึ้นเพื่อรักษาสิทธิ์
‪การสืบสวนของอัยการไม่ใช่เหรอครับ

177
00:11:01,077 --> 00:11:04,327
‪ถ้าเช่นนั้นหมายความว่าเป็นการจัดฉาก
‪ของหน่วยกฎหมายคดีอาญา

178
00:11:04,413 --> 00:11:07,713
‪เพื่อต้อนให้ฝ่ายตำรวจจนมุม
‪จะได้โจมตีข้อเรียกร้องตามยุคสมัย

179
00:11:07,792 --> 00:11:10,752
‪เกี่ยวกับการแก้ไขสิทธิ์
‪ในการสืบสวนสินะครับ

180
00:11:10,836 --> 00:11:12,126
‪นี่มันไร้สาระมากเลยครับ

181
00:11:12,213 --> 00:11:16,093
‪อัยการที่ไหนจะไปร่วมมือกับคนร้าย
‪คดีต้มตุ๋น จัดฉากทำเรื่องแบบนี้ครับ

182
00:11:16,175 --> 00:11:17,715
‪จนถึงตอนนี้อัยการแสดงให้เห็นว่า

183
00:11:17,802 --> 00:11:19,802
‪ทำเรื่องไร้สาระมา
‪มากมายแค่ไหนแล้วครับ

184
00:11:19,887 --> 00:11:22,057
‪ก่อนที่เราจะมาโต้แย้งกันนะครับ

185
00:11:22,139 --> 00:11:24,099
‪ทางอัยการ
‪ที่ถูกระบุว่าเป็นเบื้องหลังเอง

186
00:11:24,183 --> 00:11:27,143
‪ได้ออกมาตอบรับหรือตอบโต้
‪ต่อเรื่องนี้เมื่อเช้านี้ครับ

187
00:11:27,228 --> 00:11:29,648
‪เราไปชมกันก่อน
‪แล้วเดี๋ยวมาโต้แย้งกันครับ

188
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
‪ถ้าผู้มีประวัติทางอาชญากรรมคนหนึ่ง

189
00:11:34,652 --> 00:11:37,032
‪ออกมาชี้ตัวว่าตำรวจเป็นคนร้ายแบบนี้

190
00:11:37,738 --> 00:11:40,868
‪ก็ต้องดูก่อนว่าพวกเขาเคย
‪เกี่ยวพันกันในเรื่องไม่ดีไหม

191
00:11:40,950 --> 00:11:44,410
{\an8}‪หรือมีความแค้นอะไรหรือเปล่า
‪ก่อนสิครับ

192
00:11:44,912 --> 00:11:47,252
‪มาโยนความผิดให้พวกผมแบบนี้
‪มันสมควรเหรอครับ

193
00:11:47,331 --> 00:11:48,871
‪นึกถึงคอมมอนเซนส์

194
00:11:48,958 --> 00:11:51,458
‪ถ้าไขคดีได้ต้องกลายเป็นประเด็นแน่ๆ

195
00:11:51,544 --> 00:11:53,504
‪เราจะใช้อุบายตื้นๆ แบบนี้เหรอครับ

196
00:11:53,587 --> 00:11:56,467
‪แต่ถึงอย่างนั้น
‪ยังจัดงานแถลงข่าวกลางดึก

197
00:11:56,549 --> 00:12:00,339
‪ให้คนที่เป็นถึงพลตำรวจเอก
‪มาแถลงถึงความเป็นไปได้ที่คาดการณ์

198
00:12:00,428 --> 00:12:04,308
{\an8}‪คนแบบนี้มีคุณสมบัติ
‪ที่จะรับตำแหน่งพลตำรวจเอกไหม

199
00:12:04,390 --> 00:12:06,020
‪นี่คือสิ่งที่ผมเศร้าใจครับ

200
00:12:08,018 --> 00:12:09,848
‪ครับ ฝั่งอัยการ
‪สังกัดหน่วยกฎหมายคดีอาญา

201
00:12:09,937 --> 00:12:12,477
‪สำนักงานอัยการสูงสุด
‪ที่ถูกระบุว่าเป็นเบื้องหลัง

202
00:12:12,565 --> 00:12:15,685
‪ได้ออกมาปฏิเสธเองว่า "ไม่จริง"
‪อย่างที่เห็นกันตอนนี้นะครับ

203
00:12:16,193 --> 00:12:17,743
‪แต่ว่าเมื่อสักครู่นี้

204
00:12:17,820 --> 00:12:22,070
‪มีข่าวที่คนทั่วไปอย่างพวกผม
‪ก็รับไม่ได้แจ้งเข้ามาครับ

205
00:12:22,158 --> 00:12:23,988
‪ครับ ปฏิเสธการออกหมายศาลครับ

206
00:12:24,076 --> 00:12:26,576
‪ทางอัยการปฏิเสธที่จะออกหมายศาล
‪ตรวจค้นและยึดข้าวของ

207
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
‪ของจอนกีฮยอกซึ่งเป็นพยานปลอมครับ

208
00:12:28,456 --> 00:12:30,746
‪เมื่อสักครู่อัยการยังพูดถึง
‪คอมมอนเซนส์อยู่เลย

209
00:12:30,833 --> 00:12:33,713
‪ถ้ามั่นใจจริง
‪ก็เปิดเผยความจริงผ่านการสืบสวน

210
00:12:33,794 --> 00:12:35,344
‪แบบนั้นสิคอมมอนเซนส์

211
00:12:35,421 --> 00:12:38,301
‪หมายศาลนั่น สำนักอัยการกลาง
‪เป็นฝ่ายปฏิเสธการออกหมายศาลครับ

212
00:12:38,382 --> 00:12:39,882
‪ไม่ใช่ไม่ให้นะครับ

213
00:12:39,967 --> 00:12:44,007
‪เพราะเป็นคดีสำคัญ
‪จึงอยากให้มีการสืบสวนเพิ่มเติม

214
00:12:44,096 --> 00:12:45,506
‪เพราะยังไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด

215
00:12:45,598 --> 00:12:47,928
‪ให้ตำรวจไปสืบสวนมาเพิ่มต่างหากครับ

216
00:12:48,017 --> 00:12:49,637
‪ถ้าจะสืบก็ต้องใช้หมายศาลสิครับ

217
00:12:49,727 --> 00:12:53,057
‪- ไม่งั้นจะขอหมายศาลทำไมครับ
‪- การสืบสวนพยานปลอม

218
00:12:53,147 --> 00:12:54,937
‪เป็นหน้าที่ของสำนักอัยการกลาง
‪แต่แรกแล้วครับ

219
00:12:55,024 --> 00:12:57,194
‪นี่พูดเหมือนหน่วยกฎหมายคดีอาญา

220
00:12:57,276 --> 00:13:01,026
‪สั่งให้สำนักอัยการกลาง
‪ห้ามออกหมายศาลเลยนะครับ

221
00:13:01,113 --> 00:13:03,533
‪- นี่มันยุคไหนกันแล้วครับ
‪- ก็ใช่ไงครับ

222
00:13:10,623 --> 00:13:12,423
‪- ค่ะ
‪- มีอะไรให้เปิดโปงอูแทฮาไหม

223
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
‪- หรือคิมซาฮยอนก็ได้
‪- อะไรนะคะ

224
00:13:14,543 --> 00:13:16,883
‪หน่วยข่าวกรองนี่
‪ฉันถามว่ารู้จุดอ่อนอะไรไหม

225
00:13:19,715 --> 00:13:20,835
‪ฉันจะลองหาดูค่ะ

226
00:13:20,925 --> 00:13:23,085
‪หมอนั่นภายนอกมันเป็นหมี
‪แท้จริงเป็นจิ้งจอก

227
00:13:32,394 --> 00:13:33,904
‪น่าจะรีบแจ้งความเลย

228
00:13:33,979 --> 00:13:36,109
‪ถ้าโดนถามว่ารอทำไมถึงตอนนี้
‪จะทำยังไง

229
00:13:36,190 --> 00:13:38,360
‪- อยู่เฉยๆ ก่อนได้ไหมคะ
‪- จะให้ผมอยู่เฉยได้ยังไง

230
00:13:54,959 --> 00:13:56,039
‪ได้แล้วค่ะ

231
00:13:57,670 --> 00:13:58,630
‪ขอบคุณครับ

232
00:14:12,393 --> 00:14:13,893
‪อะไร ถึงต้องหลบๆ ซ่อนๆ

233
00:14:13,978 --> 00:14:15,268
‪หมายศาลค่ะ

234
00:14:15,354 --> 00:14:17,194
‪เมื่อเช้าพอมาถึงก็วานฉันแยกเลยค่ะ

235
00:14:18,232 --> 00:14:21,862
‪อยู่ๆ กล้องก็เข้ามาแต่เช้า
‪ผมไม่รู้เลยว่ามีหมายศาลอะไรมาด้วย

236
00:14:23,571 --> 00:14:25,951
‪แต่ว่า เรื่องนั้นไม่จริงใช่ไหมคะ

237
00:14:26,031 --> 00:14:27,741
‪คงไม่ถึงขั้นนั้นหรอกเนอะ

238
00:14:30,244 --> 00:14:34,164
‪ท่านอธิบดีเสนอว่า นอกจาก
‪ที่สำนักอัยการกลางกับอีกสามเขตแล้ว

239
00:14:34,248 --> 00:14:37,248
‪ให้ยุบหน่วยพิเศษสำนักอัยการท้องถิ่น
‪ทั่วประเทศที่เหลือซะ

240
00:14:37,334 --> 00:14:39,924
‪และเพื่อให้ตรง
‪กับหน้าที่หลักของอัยการ

241
00:14:40,004 --> 00:14:41,464
‪น่าจะเสริมกำลังแผนกคดีอาญา

242
00:14:41,547 --> 00:14:44,467
‪แต่ว่าเรื่องนั้น
‪รู้ทางโทรศัพท์เหรอครับ

243
00:14:44,550 --> 00:14:47,640
‪นายช่วยจัดการเรียบเรียง
‪พวกเป้าหมาย นัยสำคัญ

244
00:14:47,720 --> 00:14:49,810
‪และแนวโน้มในอนาคตของแต่ละหัวข้อ

245
00:14:49,889 --> 00:14:52,809
‪ตามที่ท่านอธิบดีเสนอมาให้สวยงามทีนะ

246
00:14:53,434 --> 00:14:54,444
‪ครับ

247
00:14:54,518 --> 00:14:57,188
‪จะไม่มีการเปลี่ยนกฎหมาย
‪การฟ้องร้องคดีอาญา

248
00:14:57,271 --> 00:14:59,481
‪ต้องเอาอาชีพเป็นเดิมพัน
‪ขัดขวางไว้ให้ได้

249
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
‪เข้าใจไหม

250
00:15:03,068 --> 00:15:05,778
‪สิทธิ์การสืบสวนเอง
‪พวกเรารักษาไว้ใช่ไหมครับ

251
00:15:06,780 --> 00:15:09,530
‪รูปถ่ายที่มีนาฬิกาตำรวจ
‪เป็นเรื่องจริงนี่นา

252
00:15:10,242 --> 00:15:12,912
‪งั้นก็หมายความว่า
‪ทางนั้นอาจเป็นคนร้ายอยู่ดี

253
00:15:12,995 --> 00:15:15,075
‪ต่อให้เกิดอะไรขึ้นก็ต้องรักษาไว้สิ

254
00:15:15,164 --> 00:15:18,254
‪ถ้าไม่รับรู้และสอบสวนไปพร้อมตำรวจ
‪เท่ากับยอมแพ้เรื่องสิทธิ์การสืบสวน

255
00:15:18,334 --> 00:15:21,634
‪แล้วก็การประชุมหารือครั้งที่สาม

256
00:15:21,712 --> 00:15:23,092
‪ดูจากบรรยากาศตอนนี้ คงยุติแล้ว

257
00:15:24,340 --> 00:15:25,760
‪ถ้าอย่างนั้น…

258
00:15:29,011 --> 00:15:32,061
‪ทางสถานีตำรวจยงซาน
‪บอกว่าปล่อยตัวจอนกีฮยอกแล้วครับ

259
00:15:32,640 --> 00:15:34,100
‪เขาไม่ยอมเปิดปากเลย

260
00:15:34,183 --> 00:15:37,023
‪ทางนั้นบอกว่าปล่อยตัวไปแล้ว
‪จะจับตาดูว่าเขาติดต่อใคร

261
00:15:37,728 --> 00:15:40,688
‪จะติดต่อทันทีเลยหรือไง
‪เขาไม่ได้โง่สักหน่อย

262
00:15:42,191 --> 00:15:45,741
‪โง่หรือเปล่าไม่รู้ แต่ไม่ควรมีใคร
‪ที่เขาจะติดต่อไปไม่ใช่เหรอครับ

263
00:15:45,819 --> 00:15:50,279
‪เพราะเป็นความแค้นส่วนตัว
‪ระหว่างอดีตนักโทษกับตำรวจ

264
00:15:50,366 --> 00:15:52,026
‪อย่างที่พูด

265
00:15:52,117 --> 00:15:55,327
‪จอนกีฮยอกอาจจะถูกตำรวจคนนั้นจับกุม
‪ก็เลยผูกใจเจ็บก็ได้

266
00:15:55,412 --> 00:15:56,662
‪แต่ว่า…

267
00:15:56,747 --> 00:15:59,957
‪มีการประกาศไปแค่ว่า
‪ผู้ต้องสงสัยเป็นตำรวจในราชการ

268
00:16:00,042 --> 00:16:02,132
‪นอกเหนือจากนั้นไม่มีรายงานอื่นๆ เลย

269
00:16:02,211 --> 00:16:04,801
‪แล้วจอนกีฮยอกรู้ได้ยังไงครับว่า

270
00:16:05,631 --> 00:16:08,051
‪ผู้ต้องสงสัยคนนั้นคือ
‪ตำรวจที่ตนเองแค้น

271
00:16:08,133 --> 00:16:10,473
‪พวกกันเองก็คงจะรู้นั่นแหละ

272
00:16:10,970 --> 00:16:11,850
‪พวกกันเองอะไร

273
00:16:15,224 --> 00:16:19,654
‪ในปี 2017 พยานจอนกีฮยอก
‪ก็ถูกฟ้องคดีอาญาข้อหาฉ้อโกง

274
00:16:19,728 --> 00:16:21,608
‪ที่แผนกคดีอาญาสอง ศาลาว่าการซองนัม

275
00:16:28,821 --> 00:16:30,361
‪ฉันไม่เห็นอยากจะถามนายเลย

276
00:16:30,447 --> 00:16:33,277
‪ว่าจำงานทุกอย่าง
‪ที่สำนักอัยการเดิมได้ไหม

277
00:16:33,367 --> 00:16:34,737
‪นายพูดถูก

278
00:16:35,577 --> 00:16:37,407
‪ฉันก็ไม่คิดว่านี่เป็นความแค้น

279
00:16:40,165 --> 00:16:41,955
‪แล้วทำไมถึงบอกว่าใช่ล่ะ

280
00:16:43,669 --> 00:16:45,129
‪ผมทำแบบนั้นทำไมเหรอครับ

281
00:16:48,632 --> 00:16:50,472
‪ทำไมหัวหน้าถึงอยู่เฉยๆ ล่ะครับ

282
00:16:51,135 --> 00:16:53,635
‪หัวหน้านั่นแหละ
‪ที่ควรจะกระตือรือร้นที่สุด

283
00:16:54,221 --> 00:16:56,601
‪ไอ้บ้าที่ไหนไม่รู้ทำแบบนี้
‪แกล้งพวกเรา

284
00:16:56,682 --> 00:16:57,732
‪ควรจะสืบหาตัวมันสิ

285
00:17:02,771 --> 00:17:05,321
‪ถ้าเกิดใครสักคนในพวกเรา

286
00:17:06,233 --> 00:17:09,783
‪คิดว่าตอนนี้เรามีความสามารถไม่พอ
‪ไปต่อด้วยวิธีนี้ไม่ได้แน่ๆ

287
00:17:09,862 --> 00:17:12,742
‪เลยยอมมือเปื้อน
‪เพื่อลดปัญหาเรื่องนั้น

288
00:17:13,741 --> 00:17:15,451
‪ฉันจะปรบมือให้

289
00:17:16,201 --> 00:17:18,621
‪ต้องรู้จักขอบคุณการเสียสละ
‪ของผู้มีพระคุณสิ หือ

290
00:17:20,247 --> 00:17:21,537
‪เรียกว่าผู้มีพระคุณได้ยังไง

291
00:17:21,623 --> 00:17:25,753
‪นักสู้เพื่อเอกราชสำหรับพวกเรา
‪ก็เป็นผู้ก่อการร้ายสำหรับคนญี่ปุ่น

292
00:17:32,134 --> 00:17:33,514
‪ฮวังชีมก ออกไปก่อน

293
00:17:40,267 --> 00:17:42,387
‪มีเรื่องอะไรใหญ่โต
‪ถึงต้องให้เขาออกไปก่อน

294
00:17:45,564 --> 00:17:46,404
‪พี่ครับ

295
00:18:02,998 --> 00:18:04,288
‪ไปธนาคารครับ

296
00:18:06,668 --> 00:18:07,958
‪ซอดงแจล่ะครับ

297
00:18:10,005 --> 00:18:13,215
‪ป่านนี้เขาต้องตายแล้ว
‪ถ้าเป็นอย่างที่พี่วางแผนไว้

298
00:18:13,717 --> 00:18:16,137
‪- แผนใครสักคน
‪- ถ้าเป็นตามแผนที่ใครสักคนวางไว้

299
00:18:16,220 --> 00:18:18,220
‪เรื่องคงจบที่สมาชิกหน่วยลาดตระเวน
‪เป็นคนร้าย

300
00:18:18,305 --> 00:18:20,595
‪แล้วการสืบสวนก็วนเวียนอยู่แค่นั้น

301
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
‪เพราะเขาไม่ได้ทำ
‪ยังไงเขาก็สารภาพอะไรไม่ได้

302
00:18:22,976 --> 00:18:24,686
‪แล้วซอดงแจคงตายไปแล้ว

303
00:18:24,770 --> 00:18:25,900
‪คนที่รอดกลับมาตอนนี้

304
00:18:25,979 --> 00:18:28,899
‪ทั้งที่เลือดออก กระดูกหัก
‪จริงๆ คงตายไปแล้ว

305
00:18:30,025 --> 00:18:31,985
‪แล้วสมาชิก
‪หน่วยลาดตระเวนคนนั้นจะเป็นยังไง

306
00:18:32,069 --> 00:18:33,199
‪ก็เป็นตำรวจไม่ดีมั้ง

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,909
‪ทั้งฆ่าเพื่อนร่วมงานพวกเรา

308
00:18:35,989 --> 00:18:38,779
‪แถมไม่ยอมรับสารภาพ
‪คนที่ไม่สำนึกผิดแม้แต่นิดเดียว

309
00:18:38,867 --> 00:18:42,287
‪ไม่ว่าจะอัยการคนไหนก็ต้องเอาคืน
‪ด้วยกฎหมายบทที่มีโทษหนักที่สุด

310
00:18:43,080 --> 00:18:45,210
‪คนที่พี่ควรจะขอบคุณน่ะ

311
00:18:45,290 --> 00:18:48,420
‪ไม่ใช่ใครสักคน
‪ที่ทำให้อัยการอับอายขายขี้หน้า

312
00:18:48,502 --> 00:18:49,712
‪แต่คือฮวังชีมก

313
00:18:49,795 --> 00:18:52,375
‪ถ้าเขาจับไม่ได้ว่าจอนกีฮยอกโกหก
‪พี่ได้…

314
00:18:53,090 --> 00:18:54,680
‪พี่ได้กลายเป็นฆาตกรแน่

315
00:18:55,259 --> 00:18:56,929
‪ได้พังกันทั้งสองบ้านแล้ว

316
00:19:01,974 --> 00:19:04,524
‪คิดว่าใครคนนั้นเขาตั้งใจ
‪จะทำอย่างนั้นแต่แรกเหรอ

317
00:19:05,269 --> 00:19:09,109
‪เพราะอัยการหายตัวไป
‪เขาก็คงจะเป็นห่วงเหมือนกัน

318
00:19:09,189 --> 00:19:12,569
‪แต่ว่าพอดูสถานการณ์ไปเรื่อยๆ

319
00:19:13,152 --> 00:19:14,612
‪นี่คือโอกาสที่มีแค่ครั้งเดียว

320
00:19:15,279 --> 00:19:18,319
‪นี่มันระดับระเบิดนิวเคลียร์
‪คงจะรู้สึกแบบนั้น

321
00:19:19,491 --> 00:19:22,121
‪แต่จะไม่ให้ทำอะไรงั้นเหรอ

322
00:19:22,995 --> 00:19:27,035
‪คิดว่าเขาคนนั้นจะไม่รู้เหรอ
‪ว่าอาจจะลำบากในภายหลัง

323
00:19:31,378 --> 00:19:32,918
‪แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังลงมือ

324
00:19:34,715 --> 00:19:35,715
‪เพื่อทุกคน

325
00:19:40,095 --> 00:19:41,045
‪ไม่มีใครตายสักหน่อย

326
00:19:54,067 --> 00:19:55,437
‪เขาบอกว่าจะไปธนาคารครับ

327
00:19:59,406 --> 00:20:00,486
‪บ้าชะมัด

328
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
‪(หมายค้นและยึดทรัพย์)

329
00:20:27,684 --> 00:20:31,654
‪เนื้อหาบอกว่าต้องการรายละเอียด
‪ธุรกรรมจากบัญชีผู้เสียชีวิต

330
00:20:31,730 --> 00:20:32,610
‪ครับ

331
00:20:32,689 --> 00:20:36,569
‪ตั้งแต่วันเสียชีวิต 6 เมษายน 2018
‪ย้อนหลังไปหนึ่งเดือนก็พอครับ

332
00:20:37,361 --> 00:20:38,491
‪อ๋อ สักครู่นะครับ

333
00:20:38,570 --> 00:20:40,910
‪เพราะทางเราเองไม่ค่อยเจอกรณี

334
00:20:40,989 --> 00:20:44,199
‪ที่หน่วยงานสืบสวน
‪มาขอตรวจสอบบัญชีผู้เสียชีวิตเอง

335
00:20:44,868 --> 00:20:46,038
‪รอสักครู่นะครับ

336
00:20:52,834 --> 00:20:56,554
‪นี่ได้รับอนุญาตจากครอบครัว
‪ผู้เสียชีวิตแล้วใช่ไหมครับ

337
00:20:57,130 --> 00:20:58,510
‪- ครับ
‪- ครับ

338
00:21:04,221 --> 00:21:05,641
‪อธิบดีพัคกวังซูครับ

339
00:21:05,722 --> 00:21:07,222
‪อัยการซอดูจดจ่อกับการค้นหา

340
00:21:07,307 --> 00:21:09,227
‪- ข่าวเสียชีวิตของท่านนี้นะครับ
‪- หา อ๋อ นั่น

341
00:21:09,309 --> 00:21:10,519
‪เขตบ้านพักตากอากาศเหรอครับ

342
00:21:11,061 --> 00:21:13,061
‪ไปก่อนเลยครับ เดี๋ยวผมตามไปครับ

343
00:21:16,233 --> 00:21:19,283
‪เขาขอให้หาให้สามคดี
‪เลยถ่ายเอกสารให้ทีเดียวค่ะ

344
00:21:19,361 --> 00:21:22,411
‪ตอนที่อัยการซอไปหาหัวหน้า
‪ที่สำนักอัยการสูงสุดคราวก่อน…

345
00:21:22,489 --> 00:21:24,449
‪ในบรรดาแฟ้มที่อัยการซอให้หัวหน้า

346
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
‪มีอย่างอื่นนอกจาก
‪เรื่องหน่วยลาดตระเวนไหมครับ

347
00:21:26,827 --> 00:21:28,747
‪- อย่างอื่นอะไร
‪- ทนายพัคกวังซูครับ

348
00:21:30,414 --> 00:21:31,504
‪นายพูดถูกแล้ว

349
00:21:31,581 --> 00:21:33,751
‪นี่มันไร้ประโยชน์
‪ในการตามหาอัยการซอ

350
00:21:37,087 --> 00:21:39,167
‪ได้ยินว่า
‪เจอตัวอัยการจากอึยจองบูแล้ว

351
00:21:41,049 --> 00:21:42,679
‪มีเรื่องอะไรแต่เช้าคะ

352
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
‪พูดเรื่องอึยจองบูทำไมครับ

353
00:21:49,391 --> 00:21:50,891
‪คราวที่แล้วคุณพูดนี่คะ

354
00:21:52,102 --> 00:21:54,102
‪ว่าเพราะอัยการที่หายไป

355
00:21:58,608 --> 00:22:00,068
‪วันนั้นรู้อยู่แล้วใช่ไหมครับ

356
00:22:01,236 --> 00:22:02,396
‪ว่าผมจะมา

357
00:22:05,782 --> 00:22:06,622
‪เปล่านี่คะ

358
00:22:07,534 --> 00:22:09,414
‪คำแรกที่คุณนายพูดกับผม

359
00:22:09,494 --> 00:22:11,874
‪ซึ่งอยู่ๆ ก็มาถามเรื่องสามี
‪ที่เสียชีวิตไปแล้ว

360
00:22:13,707 --> 00:22:16,587
‪คือ "เชิญถามเลยค่ะ"

361
00:22:17,252 --> 00:22:19,762
‪ไม่ใช่ "มีเรื่องอะไร
‪ทำไมเพิ่งมาถามตอนนี้"

362
00:22:20,547 --> 00:22:21,667
‪คุณไม่ได้ถามครับ

363
00:22:22,591 --> 00:22:23,551
‪งั้นเหรอคะ

364
00:22:24,384 --> 00:22:25,304
‪ครับ

365
00:22:26,720 --> 00:22:29,890
‪วันนั้นมีใครสักคนมาที่นี่ก่อนผม

366
00:22:31,475 --> 00:22:33,885
‪แล้วบอกว่าผมจะมาหา
‪มาถามเรื่องสามีคุณ

367
00:22:35,062 --> 00:22:37,152
‪ที่บอกว่าเพราะสำนักอัยการอึยจองบู

368
00:22:38,231 --> 00:22:39,521
‪ก็ได้ยินมาตอนนั้นใช่ไหมครับ

369
00:22:41,985 --> 00:22:43,065
‪ไม่ใช่ค่ะ

370
00:22:44,529 --> 00:22:45,779
‪ฉันขอตัว…

371
00:22:45,864 --> 00:22:48,164
‪ทำไมถึงส่งผม
‪ไปหาเลขาที่สำนักงานกฎหมายล่ะครับ

372
00:22:53,789 --> 00:22:55,829
‪ต้องการประวัติธุรกรรมเข้าออก
‪ทั้งหมดเลยไหมครับ

373
00:22:56,416 --> 00:22:58,746
‪- ครับ ช่วยพิมพ์ให้ทั้งหมดเลยนะครับ
‪- ครับ

374
00:23:00,712 --> 00:23:02,672
‪รู้นี่ครับว่าถ้าผมไปหาเลขาคนนั้น

375
00:23:03,215 --> 00:23:05,505
‪ผมต้องถามมากขึ้นแน่ๆ

376
00:23:12,432 --> 00:23:16,232
‪คุณนายไม่เชื่อใจเขาใช่ไหมครับ
‪คนที่มาหาที่นี่

377
00:23:21,733 --> 00:23:23,493
‪ครับ ผมก็ไม่เชื่อเขาเหมือนกัน

378
00:23:34,663 --> 00:23:37,173
‪จะให้ฉันบอกเรื่องอะไรคะ

379
00:23:40,919 --> 00:23:42,339
‪นี่ครับ

380
00:23:44,089 --> 00:23:47,429
‪(ประวัติการทำธุรกรรม
‪เจ้าของบัญชี: พัคกวังซู)

381
00:23:49,219 --> 00:23:51,509
‪(โอนเงิน)

382
00:23:53,598 --> 00:23:57,228
‪(ชินซอยอน ยังยูบิน จางซูจอง)

383
00:23:59,062 --> 00:24:00,362
‪- คือ…
‪- ครับ

384
00:24:02,941 --> 00:24:04,611
‪- ผมขอปากกาไฮไลท์
‪- อ๋อ

385
00:24:10,115 --> 00:24:11,825
‪(ชินซอยอน ยังยูบิน จางซูจอง)

386
00:24:26,882 --> 00:24:27,972
‪(อัยการฮวังชีมก)

387
00:24:38,727 --> 00:24:40,727
‪คนที่ไปดื่มเหล้านอกเมือง
‪แล้วเสียชีวิต

388
00:24:40,812 --> 00:24:44,902
‪โอนเงินให้ผู้หญิงสามคนก่อนหน้า
‪เสียชีวิตสองวัน คนละสองล้านเนี่ยนะ

389
00:24:45,692 --> 00:24:47,442
‪(ร้อยตำรวจโทฮันยอจิน)

390
00:24:47,527 --> 00:24:50,527
‪(ไม่มีทางที่จะดื่มเหล้าบนถนน…)

391
00:24:51,114 --> 00:24:53,704
‪ได้กลิ่นตุๆ ที่คุ้นเคย
‪จากที่ไหนสักแห่งเลยค่ะ

392
00:25:01,917 --> 00:25:04,127
‪ไม่มีทางที่จะดื่มเหล้าบนถนนด้วย

393
00:25:09,090 --> 00:25:11,010
‪ถ้าได้ประวัติการจ่ายเงิน
‪ของบริษัทเซอร์วิส

394
00:25:11,092 --> 00:25:12,932
‪ผมว่าจะไปที่นั่นสักหน่อย

395
00:25:19,476 --> 00:25:21,346
‪งั้นต้องไปเยี่ยมคนสินะคะ

396
00:25:25,440 --> 00:25:26,690
‪แต่ตอนนี้ฉันลำบากค่ะ

397
00:25:26,775 --> 00:25:28,895
‪ผอ.ฉันอารมณ์ไม่ดีมาก

398
00:25:32,072 --> 00:25:34,122
‪ผมด้วยครับ หัวหน้าทั้งสองคนเลย

399
00:25:34,199 --> 00:25:35,489
‪ตายจริง

400
00:25:40,288 --> 00:25:41,408
‪ไว้จะลองสืบดูนะคะ

401
00:25:45,085 --> 00:25:47,335
‪(ขอบคุณครับ ผมก็จะลองสืบดู)

402
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
‪(โอเค)

403
00:26:10,026 --> 00:26:11,146
‪สวัสดีค่ะ

404
00:26:13,947 --> 00:26:15,157
‪ค่ะ สวัสดีค่ะ

405
00:26:16,157 --> 00:26:19,657
‪เมื่อปีก่อน สามคนนี้ได้รับเงิน
‪จากบัญชีของคุณพัคกวังซูใช่ไหมคะ

406
00:26:19,744 --> 00:26:21,794
‪ตอนนั้นทุกคนทำงานอยู่ที่คลับนี้

407
00:26:21,871 --> 00:26:23,921
‪ยังยูบิน ชินซอยอน จางซูจอง

408
00:26:24,457 --> 00:26:25,287
‪จำได้ใช่ไหมคะ

409
00:26:27,794 --> 00:26:28,964
‪ไม่รู้สิคะ

410
00:26:29,045 --> 00:26:31,715
‪เพราะเวลาทำงานเขาไม่ใช้ชื่อจริงกัน

411
00:26:31,798 --> 00:26:33,218
‪ถึงตอนทำงานจะไม่ใช้ชื่อจริง

412
00:26:33,300 --> 00:26:35,180
‪แต่ตอนที่บอกให้คุณพัคกวังซู
‪โอนเงินให้

413
00:26:35,260 --> 00:26:37,510
‪ต้องบอกชื่อจริงกับเลขบัญชี
‪ของทั้งสามคนนี่คะ

414
00:26:39,222 --> 00:26:41,562
‪คุณถูกไหว้วานให้ส่งสาวๆ ไปให้

415
00:26:41,641 --> 00:26:44,231
‪เลยเลือกสามคนนี้
‪จากพนักงานที่มีอยู่ตอนนั้น

416
00:26:44,311 --> 00:26:47,231
‪แล้วติดต่อหาคุณพัคกวังซู
‪บอกว่าจะส่งใครไปบ้าง

417
00:26:47,314 --> 00:26:49,904
‪ให้โอนเงินให้เด็กๆ ด้วยนะ ใช่ไหมคะ

418
00:26:49,983 --> 00:26:50,823
‪คุณสายสืบ

419
00:26:52,193 --> 00:26:53,863
‪เราไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอกค่ะ

420
00:26:53,945 --> 00:26:55,275
‪เมื่อปีก่อนทำใช่ไหมคะ

421
00:26:57,324 --> 00:26:58,584
‪นี่ คุณผู้จัดการคะ

422
00:26:59,659 --> 00:27:00,909
‪ฉันจะถามอีกครั้งนะ

423
00:27:01,911 --> 00:27:03,751
‪ปีก่อน วันที่ 6 เมษายน 2018

424
00:27:03,830 --> 00:27:05,500
‪คุณได้รับการไหว้วานจากทนายพัคกวังซู

425
00:27:05,582 --> 00:27:07,752
‪ให้ส่งสาวๆ สามคน
‪ไปที่นัมยังจูใช่ไหมคะ

426
00:27:13,048 --> 00:27:16,088
‪เดี๋ยวนะคะ ถ้าเรื่องนั้น
‪ส่งไปเป็นผู้ช่วยในปาร์ตี้นะคะ

427
00:27:16,676 --> 00:27:18,346
‪อ๋อ ผู้ช่วยค่าแรงสูงนะเนี่ย

428
00:27:19,971 --> 00:27:22,681
‪ส่งไปส่วนไหนของนัมยังจูเหรอคะ

429
00:27:29,856 --> 00:27:31,816
‪คนที่ทำงานอยู่คังนัม

430
00:27:31,900 --> 00:27:34,860
‪ออกไปทำงานนอกเมืองแบบนั้น
‪เป็นเรื่องปกติเหรอครับ

431
00:27:34,944 --> 00:27:37,454
‪ถ้าถึงขั้นจำไม่ได้
‪ว่าเคยไปที่นัมยังจู

432
00:27:38,656 --> 00:27:40,866
‪พวกเราไม่ออกจากร้านค่ะ

433
00:27:59,719 --> 00:28:03,599
‪มีแค่สำนักอัยการสองแห่ง
‪ที่รู้ว่าผมจะมาที่นี่ครับ

434
00:28:04,349 --> 00:28:05,309
‪สำนักอัยการอึยจองบู

435
00:28:08,019 --> 00:28:09,189
‪สำนักอัยการสูงสุด

436
00:28:14,234 --> 00:28:15,574
‪หน่วยกฎหมายคดีอาญาใช่ไหมครับ

437
00:28:16,194 --> 00:28:17,284
‪หัวหน้าอูแทฮา

438
00:28:17,779 --> 00:28:21,159
‪หลังจากวันนั้นเมื่อหนึ่งปีก่อน
‪ได้เจอเขาคนนี้อีกไหมครับ

439
00:28:22,367 --> 00:28:25,287
‪คนที่เคยเจอครั้งเดียวเมื่อปีก่อน
‪จะจำได้ยังไงคะ

440
00:28:25,370 --> 00:28:26,870
‪เคยเจอครั้งหนึ่งสินะครับ

441
00:28:28,540 --> 00:28:29,790
‪คุณยังยูบิน

442
00:28:30,708 --> 00:28:33,458
‪ผมได้ประวัติการโอนเงินมาแล้ว

443
00:28:33,545 --> 00:28:35,705
‪มีประโยชน์อะไรที่จะช่วยปกปิดอีกครับ

444
00:28:35,797 --> 00:28:37,297
‪ไม่ใช่ช่วยปกปิดค่ะ

445
00:28:37,382 --> 00:28:41,302
‪จะส่งไปแบบไม่กี่ชั่วโมงหรือค้างคืน
‪ก็เลือกได้ใช่ไหมคะ

446
00:28:41,386 --> 00:28:43,176
‪แล้วก็เรียกเงินตามจำนวน

447
00:28:44,055 --> 00:28:47,095
‪ถ้าสองล้านนี่อยู่กี่ชั่วโมงเหรอคะ

448
00:28:47,183 --> 00:28:50,063
‪จะให้ไปเจอกันข้างนอกทำไมคะ
‪รายได้ไม่เข้าร้าน ต้องกินที่ร้านสิ

449
00:28:50,145 --> 00:28:51,935
‪ไหนบอกว่าส่งไปไงคะ

450
00:28:56,609 --> 00:28:57,939
‪คะ คุณอัยการ

451
00:28:59,904 --> 00:29:01,414
‪สาวคนนั้นยอมรับแล้วเหรอคะ

452
00:29:02,574 --> 00:29:03,624
‪อ๋อ

453
00:29:04,325 --> 00:29:07,535
‪ค่ะ ไปนัมยังจู
‪ตามที่ผู้จัดการสั่งสินะ

454
00:29:08,079 --> 00:29:09,459
‪เข้าใจแล้วค่ะ

455
00:29:11,791 --> 00:29:13,501
‪บอกว่าฉันสั่งเหรอคะ ใครบอก

456
00:29:13,585 --> 00:29:14,955
‪เธอบอกว่าเรียกรถคันเดียว

457
00:29:15,044 --> 00:29:16,924
‪ไปตามสถานที่
‪ที่ผู้จัดการให้มาด้วยกันค่ะ

458
00:29:19,466 --> 00:29:23,596
‪โธ่ บางครั้งลูกค้าของเรา
‪ก็มีที่ติดต่อมาเรื่องนั้นค่ะ

459
00:29:23,678 --> 00:29:25,258
‪บอกให้ส่งเด็กไปนั่นไปนี่หน่อย

460
00:29:25,889 --> 00:29:28,559
‪เพราะจัดปาร์ตี้ก็อยากได้คน
‪ไปร้องเพลงไปสนุกสนานด้วยกัน

461
00:29:28,641 --> 00:29:32,351
‪และสาวๆ เราก็ชนะการประกวดร้องเพลง
‪ของมหาวิทยาลัย ร้องเพลงเพราะจะตาย

462
00:29:32,437 --> 00:29:33,977
‪นั่นมันตั้งแต่สมัยไหนคะเนี่ย

463
00:29:34,063 --> 00:29:34,903
‪ตายจริง ทำไมคะ

464
00:29:34,981 --> 00:29:37,901
‪เขาจัดถึงปี 2012 ค่ะ
‪ฉันยังไปแข่งอยู่เลย

465
00:29:37,984 --> 00:29:41,744
‪ยังมีข้อความ
‪ที่ส่งหากันตอนนั้นใช่ไหมคะ

466
00:29:41,821 --> 00:29:44,951
‪จะเก็บข้อความที่คุยกับคนตาย
‪ไว้ให้ขนลุกทำไมคะ

467
00:29:45,033 --> 00:29:47,663
‪ยังไงตอนได้ยินเรื่องราวจากเด็กๆ
‪ก็ไม่สบายใจ…

468
00:29:48,536 --> 00:29:49,536
‪เรื่องราวเหรอคะ

469
00:29:53,792 --> 00:29:55,172
‪ได้ยินอะไรมาเหรอคะ

470
00:29:55,251 --> 00:29:57,591
‪พอไปถึง เหมือนจะเป็นบ้านพักตากอากาศ

471
00:29:58,880 --> 00:30:00,340
‪และคนนี้รออยู่ที่นั่นค่ะ

472
00:30:01,049 --> 00:30:02,339
‪สักพักคนนี้ก็มา

473
00:30:03,259 --> 00:30:06,259
‪อีกคนมาเป็นคนสุดท้ายเลยค่ะ

474
00:30:06,346 --> 00:30:08,806
‪มีอีกคนด้วยเหรอครับ ใครเหรอครับ

475
00:30:08,890 --> 00:30:10,810
‪เรื่องนั้นฉันจะไปรู้ได้ยังไงคะ

476
00:30:29,994 --> 00:30:31,664
‪เรียกแทนตัวกันว่าอะไรเหรอครับ

477
00:30:31,746 --> 00:30:33,206
‪พี่ไม่ก็ป๋าค่ะ

478
00:30:33,289 --> 00:30:35,709
‪เปล่าครับ
‪ผมถามว่าเขาเรียกกันเองว่าอะไร

479
00:30:36,584 --> 00:30:39,094
‪เรื่องนั้นฉันจำไม่ได้จริงๆ ค่ะ
‪คุณอัยการ

480
00:30:39,629 --> 00:30:41,459
‪คนที่เจอกันแค่แป๊บเดียวเมื่อปีก่อน

481
00:30:41,548 --> 00:30:43,628
‪ใครจะไปจำได้คะ
‪ว่าเขาเรียกกันว่าอะไร

482
00:30:44,843 --> 00:30:46,393
‪ทำไมถึงแค่แป๊บเดียวล่ะครับ

483
00:30:46,469 --> 00:30:49,809
‪อุตส่าห์ไปรวมตัวกัน
‪น่าจะอยู่ด้วยกันสักสองสามชั่วโมงนะ

484
00:30:52,183 --> 00:30:53,813
‪อยู่ที่บ้านพักตากอากาศนานแค่ไหนครับ

485
00:30:53,893 --> 00:30:56,403
‪ไปถึงประมาณกี่โมง
‪แล้วออกมาตอนประมาณกี่โมง

486
00:30:57,772 --> 00:30:59,152
‪แค่ครู่เดียวก็ออกมาค่ะ

487
00:31:00,358 --> 00:31:01,818
‪ทางนั้นไล่ให้กลับเหรอครับ

488
00:31:02,569 --> 00:31:04,819
‪ปฏิเสธการต้อนรับของสาวๆ อะไรแบบนั้น

489
00:31:09,075 --> 00:31:11,285
‪พอนั่งปุ๊บ เขาก็มือซนทันทีค่ะ

490
00:31:20,753 --> 00:31:22,303
‪คุณยังยูบิน

491
00:31:22,380 --> 00:31:23,760
‪ตอนออกมาจากบ้านพักตากอากาศ

492
00:31:24,591 --> 00:31:26,471
‪เขาคนนี้สภาพเป็นยังไงครับ

493
00:31:35,602 --> 00:31:38,312
‪ก็ได้
‪เพราะที่เขาห้ามพูดไม่ใช่เรื่องนั้น

494
00:31:45,153 --> 00:31:46,113
‪รุ่นพี่

495
00:31:46,195 --> 00:31:48,405
‪รุ่นพี่

496
00:31:48,489 --> 00:31:49,409
‪รุ่นพี่ครับ

497
00:32:10,762 --> 00:32:12,602
‪แบบว่า พวกเด็กๆ ตกใจก็เลยกลับมาค่ะ

498
00:32:12,680 --> 00:32:14,680
‪ไม่นึกว่าอยู่ๆ จะมีคนตายแบบนั้น

499
00:32:14,766 --> 00:32:17,516
‪เขาบอกขอยาช่วยย่อยหน่อย
‪แล้วจู่ๆ ก็…

500
00:32:18,519 --> 00:32:19,979
‪ไม่ถึงนาทีเลยมั้งคะ

501
00:32:20,063 --> 00:32:22,773
‪แต่วันต่อมาดันมีข่าวว่าเขา
‪เสียชีวิตขณะขับรถ

502
00:32:22,857 --> 00:32:25,567
‪ฉันนึกว่าทั้งหมด
‪มีแค่ที่เห็นที่บ้านพักตากอากาศ

503
00:32:26,444 --> 00:32:27,614
‪หลังจากนั้น

504
00:32:28,655 --> 00:32:30,405
‪ฉันก็เดาไม่ถูกเหมือนกันค่ะ

505
00:32:31,950 --> 00:32:34,580
‪ผู้หญิงที่ชื่อจางซูจอง
‪ก็พูดเหมือนกันค่ะ

506
00:32:54,681 --> 00:32:57,851
‪หัวหน้าอูเรียกคนที่เสียชีวิต
‪ว่ารุ่นพี่

507
00:32:57,934 --> 00:33:00,694
‪แต่คนที่มาคนสุดท้าย เธอจำไม่ได้ค่ะ

508
00:33:01,729 --> 00:33:04,229
‪เพราะพอเขามาก็เกิดเรื่องทันทีเลย

509
00:33:43,354 --> 00:33:44,274
‪(จุดหมายล่าสุด)

510
00:33:46,190 --> 00:33:47,190
‪(ลบ)

511
00:33:48,067 --> 00:33:49,067
{\an8}‪(ลบ)

512
00:34:00,830 --> 00:34:02,290
‪แค่ทิ้งศพไว้ยังไม่พอ

513
00:34:03,791 --> 00:34:06,131
‪ยังจะใช้โทรศัพท์คนตาย
‪สร้างเรื่องหลอกอีก

514
00:34:06,919 --> 00:34:10,419
‪คุณจางซูจองบอกว่า ถ้าถามว่า
‪อะไรที่เธอจำได้ชัดเจนที่สุด

515
00:34:11,257 --> 00:34:13,887
‪คือการที่หัวหน้าอู
‪สั่งให้เก็บกวาดโต๊ะเหล้า

516
00:34:13,968 --> 00:34:16,258
‪เขาสั่งให้เก็บอย่าให้เหลือร่องรอย

517
00:34:16,345 --> 00:34:20,265
‪ดูจากที่สั่งแบบนั้น เหมือนว่าเขา
‪ไม่ได้ตั้งใจจะย้ายศพแต่แรกนะคะ

518
00:34:20,349 --> 00:34:22,729
‪ถ้าจะย้ายศพแล้วปิดปากสาวๆ

519
00:34:22,810 --> 00:34:25,610
‪บ้านพักตากอากาศ
‪ก็ไม่น่าอยู่ในการสืบสวนด้วยซ้ำ

520
00:34:26,773 --> 00:34:30,033
‪ถ้างั้นตอนแรกหัวหน้าอู
‪ก็ตั้งใจจะเรียกรถฉุกเฉิน

521
00:34:30,109 --> 00:34:31,989
‪เลยสั่งให้เก็บกวาดวงเหล้า

522
00:34:32,070 --> 00:34:34,570
‪ใช่ แล้วก็ไล่สาวๆ ออกจากที่เกิดเหตุ

523
00:34:35,156 --> 00:34:37,946
‪เพราะบอกว่าคนมาทีหลัง
‪ต่อจากหัวหน้าอู

524
00:34:38,034 --> 00:34:41,624
‪พาสาวๆ ขึ้นรถ
‪แล้วพาไปส่งไกลจากที่เกิดเหตุ

525
00:34:41,704 --> 00:34:45,464
‪ถ้างั้นคุณจางซูจอง
‪จำทะเบียนรถคันนั้นไม่ได้ใช่ไหมครับ

526
00:34:45,541 --> 00:34:47,131
‪ต่อให้เป็นฉันก็จำไม่ได้ค่ะ

527
00:34:50,004 --> 00:34:52,844
‪อ๋อ แล้วก็ผู้หมวดครับ
‪ผมรบกวนอะไรหน่อยได้ไหมครับ

528
00:34:53,466 --> 00:34:55,466
‪คงต้องยืมมือคนอื่นหน่อย

529
00:34:55,551 --> 00:34:56,681
‪คนอื่นอะไรเหรอคะ

530
00:34:57,261 --> 00:34:59,811
‪คนที่ไม่เคยเจอกับหัวหน้าอูครับ

531
00:34:59,889 --> 00:35:01,719
‪คนที่ไม่รู้จักหน้าเขา

532
00:35:27,667 --> 00:35:29,707
‪กับผู้เกี่ยวข้อง
‪สมาคมทนายความเกาหลีใต้ครับ

533
00:35:30,378 --> 00:35:31,878
‪ครับ ทั้งหมด 12 คน

534
00:35:34,048 --> 00:35:36,968
‪ครับ เฉพาะคนที่ตอบกลับมาจนถึงตอนนี้

535
00:35:40,596 --> 00:35:41,966
‪ครับ

536
00:35:44,642 --> 00:35:48,652
‪รองอธิบดี เดี๋ยวผมไปเช็ก
‪แล้วโทรแจ้งอีกทีได้ไหมครับ

537
00:35:49,438 --> 00:35:51,478
‪ครับ ผมจะแจ้งทันทีครับ

538
00:35:55,069 --> 00:35:56,319
‪ไปเรียนมารยาทแบบนี้มาจากไหน

539
00:35:57,947 --> 00:35:59,527
‪ยิ่งนานวันยิ่งไม่สนใจอะไรเลยหรือไง

540
00:36:01,659 --> 00:36:02,909
‪นี่

541
00:36:03,744 --> 00:36:07,004
‪รู้ไหมครับ
‪ว่าฮันโจเป็นคนนัดให้ไปที่นั่น

542
00:36:09,917 --> 00:36:12,667
‪หรือเพราะหัวใจทนายพัคกวังซู
‪หยุดเต้นไปก่อน

543
00:36:13,421 --> 00:36:14,961
‪เลยไม่ทันได้พูดเรื่องฮันโจกันครับ

544
00:36:20,261 --> 00:36:23,101
‪ทำไมทนายพัคกับฮันโจ
‪ถึงได้เป็นพวกเดียวกัน

545
00:36:23,806 --> 00:36:24,846
‪ไม่ถามหน่อยเหรอครับ

546
00:36:24,932 --> 00:36:26,562
‪ก็ต้องรู้อะไรถึงจะถามสิ

547
00:36:27,226 --> 00:36:28,226
‪นี่พูดเรื่องอะไร

548
00:36:28,311 --> 00:36:31,111
‪อูแทฮา หัวหน้าแผนกตรวจสอบ
‪การค้าโดยชอบธรรม สนง.อัยการกลาง

549
00:36:31,189 --> 00:36:34,729
‪วันที่ 6 เมษายน 2018 ได้นัดพบ
‪กับทนายพัคกวังซูที่เสียชีวิตไปแล้ว

550
00:36:34,817 --> 00:36:38,277
‪และอีกหนึ่งคนที่บ้านพักตากอากาศ
‪ในนัมยังจู ยืนยันแล้วว่าจริง

551
00:36:39,488 --> 00:36:41,318
‪เธอบอกว่า มือของหัวหน้าซุกซนมากครับ

552
00:36:43,117 --> 00:36:44,867
‪- นี่
‪- ครับ

553
00:36:44,952 --> 00:36:46,832
‪ตอนนี้จะแก้ตัวว่ายังไงครับ

554
00:36:50,583 --> 00:36:52,043
‪นายควรจะขอบคุณนะ

555
00:36:52,710 --> 00:36:54,170
‪ที่ฉันทนกับนายมาจนถึงตอนนี้

556
00:36:55,504 --> 00:36:57,514
‪จริงๆ แค่จัดการทิ้งซะก็จบแล้ว

557
00:36:59,592 --> 00:37:01,052
‪มีคนที่ไม่ดื่มเหล้าที่ไหน

558
00:37:01,135 --> 00:37:03,005
‪ฉันจะไปไหน กินอะไรหรือไม่กินอะไร

559
00:37:03,846 --> 00:37:05,346
‪นายเป็นใคร มาจุ้นจ้านอะไรด้วย

560
00:37:06,933 --> 00:37:08,523
‪หัวหน้าเป็นผู้ต้องสงสัย

561
00:37:08,601 --> 00:37:11,271
‪คนที่นัดเจอด้วยเป็นผู้ต้องสงสัยร่วม
‪รายที่หนึ่ง สอง สาม

562
00:37:11,354 --> 00:37:12,444
‪ข้อหาค้าประเวณี…

563
00:37:16,025 --> 00:37:17,145
‪อะไรอีกเนี่ย

564
00:37:29,997 --> 00:37:32,377
‪ถ้ารู้สึกไม่ยุติธรรม
‪เรื่องค้าประเวณี

565
00:37:34,168 --> 00:37:36,548
‪- ทิ้งศพเป็นยังไงครับ
‪- ฉันไม่ได้ทำ

566
00:37:36,629 --> 00:37:38,129
‪ทนายพัคตายคาที่ใช่ไหมครับ

567
00:37:38,965 --> 00:37:42,005
‪เพราะตัวตนจะถูกเปิดเผย
‪ถ้าเรียกรถฉุกเฉินไปที่บ้านพัก

568
00:37:42,093 --> 00:37:45,103
‪เลยรอให้ตายหมดลมหายใจก่อนใช่ไหมครับ

569
00:37:50,518 --> 00:37:52,398
‪ฉันพอจะเข้าใจแล้ว
‪ทำไมอีชางจุนถึงตาย

570
00:37:54,146 --> 00:37:56,106
‪ตอนนั้นนายก็ทำแบบนี้ใช่ไหม หือ

571
00:37:57,275 --> 00:38:01,355
‪ต้อนให้จนมุม ทำให้คลั่ง
‪จนเขาถึงขั้นฆ่าตัวตาย

572
00:38:02,238 --> 00:38:05,568
‪"ยังไงรุ่นพี่ก็ผิดอยู่แล้ว
‪รีบบอกลาเลยครับ" แบบนั้นใช่ไหม

573
00:38:06,325 --> 00:38:09,245
‪ว้าว ฮวังชีมกน่ากลัวนะเนี่ย หา

574
00:38:09,328 --> 00:38:10,958
‪ไม่ควรเป็นศัตรูกับนายเลยนะ

575
00:38:11,539 --> 00:38:13,169
‪ถึงเอาไปเทียบกับเรื่องนั้น

576
00:38:13,249 --> 00:38:15,249
‪ก็ไม่ทำให้สิ่งที่หัวหน้าทำลงไป
‪เบาลงหรอกครับ

577
00:38:15,334 --> 00:38:16,754
‪ฉันไม่ได้ฆ่าคน

578
00:38:17,336 --> 00:38:19,256
‪เขาแค่มาตายตรงหน้าฉัน
‪เพราะอาการกำเริบ

579
00:38:21,132 --> 00:38:24,552
‪เรื่องแบบนี้ มันก็แค่ "ซวยชะมัด"

580
00:38:24,635 --> 00:38:25,755
‪แล้วก็จบแค่นั้น

581
00:38:25,845 --> 00:38:28,505
‪ถ้าไม่ไปที่บ้านพักตากอากาศ
‪ตั้งแต่แรก ก็คงไม่ดวงซวย

582
00:38:28,597 --> 00:38:31,057
‪รู้แต่แรกแล้วใช่ไหมครับ
‪ว่ามันไม่ใช่การนัดพบกันทั่วไป

583
00:38:31,142 --> 00:38:33,022
‪หวังอะไรเหรอครับ
‪ถึงได้ต้องไปไกลขนาดนั้น

584
00:38:33,686 --> 00:38:35,226
‪สถานการณ์แบบนั้น

585
00:38:36,022 --> 00:38:38,822
‪ร้อยทั้งร้อยก็ต้องทำแบบฉัน หา

586
00:38:38,899 --> 00:38:40,279
‪ไม่ว่าใครก็ต้องทำแบบนั้น

587
00:38:40,359 --> 00:38:43,649
‪ไม่ครับ หัวหน้าเป็นผู้รับใช้กฎหมาย

588
00:38:44,238 --> 00:38:47,068
‪เป็นผู้ปฏิบัติหน้าที่ที่จะซ่อนตัว
‪หลังคำว่า "ไม่ว่าใคร" ไม่ได้

589
00:38:47,700 --> 00:38:49,830
‪แต่ถ้าจะเอาแต่แก้ตัว
‪บอกว่า "ไม่ใช่ฉัน"

590
00:38:49,910 --> 00:38:52,160
‪ถ้างั้นร่างของทนายพัค

591
00:38:52,747 --> 00:38:54,537
‪เดินไปไกลขนาดนั้นด้วยตัวเองเหรอครับ

592
00:38:55,291 --> 00:38:57,171
‪นิ้วของคนตาย
‪ติดต่อเบอร์ฉุกเฉินเองได้เหรอ

593
00:38:57,251 --> 00:38:58,421
‪ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ใช่ฉัน

594
00:38:59,003 --> 00:39:00,133
‪ฉันไม่ได้โทร

595
00:39:01,297 --> 00:39:02,467
‪งั้นใครครับ

596
00:39:03,257 --> 00:39:05,127
‪ผู้ชายคนที่สามที่บ้านพักตากอากาศ

597
00:39:08,137 --> 00:39:09,507
‪จะไปไหนครับ

598
00:39:12,141 --> 00:39:13,521
‪ต้องเคลียร์พวกหล่อนก่อนสิ

599
00:39:13,601 --> 00:39:15,731
‪ถ้าเรียกรถตอนนี้
‪อีกหนึ่งถึงสองชั่วโมงถึงจะมา

600
00:39:15,811 --> 00:39:18,771
‪แบบนั้นจะกลายเป็นเราอยู่กับพวกเธอ
‪สองสามชั่วโมง

601
00:39:19,273 --> 00:39:20,483
‪ทีนี้ได้ซวยกันหมดแน่

602
00:39:21,692 --> 00:39:24,572
‪เดี๋ยวผมขับรถผมพาพวกเธอออกไป

603
00:39:24,653 --> 00:39:27,743
‪พาไปส่งไกลจากที่นี่แล้วจะรีบกลับมา

604
00:39:28,366 --> 00:39:29,826
‪คุณเฝ้าอยู่นี่แป๊บหนึ่งแล้วกัน

605
00:39:30,534 --> 00:39:31,374
‪ตามมา

606
00:39:36,332 --> 00:39:38,172
‪คนที่มาทีหลังคือใครครับ

607
00:39:39,502 --> 00:39:40,752
‪คนหน้าไม่อาย

608
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
‪ผอ.หน่วยข่าวกรอง คิมมยองฮัน

609
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
‪สนง.ตำรวจเหรอครับ

610
00:39:53,516 --> 00:39:56,436
‪ผมจะตั้งข้อกล่าวหาผู้ที่เกี่ยวข้อง
‪แล้วเริ่มสืบสวนอย่างเป็นทางการ

611
00:39:56,519 --> 00:39:57,939
‪นี่

612
00:40:04,652 --> 00:40:06,032
‪เขตบ้านพักตากอากาศเหรอครับ

613
00:40:11,367 --> 00:40:12,827
‪ไปฮันโจทำไม

614
00:40:26,006 --> 00:40:27,006
‪ค่ะ คุณอัยการ

615
00:40:31,387 --> 00:40:32,887
‪ผอ.หน่วยข่าวกรองของเราเหรอคะ

616
00:40:33,514 --> 00:40:35,524
‪ตอนนี้อยู่ที่เรือนจำใต้ค่ะ
‪ทำไมเหรอคะ

617
00:40:41,397 --> 00:40:43,607
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

618
00:40:48,571 --> 00:40:49,951
‪(เอกสาร)

619
00:40:55,995 --> 00:40:57,785
‪(ใส่รหัสปลดล็อกแฟ้ม)

620
00:40:59,165 --> 00:41:00,915
{\an8}‪(ข้อมูลการวิจัย)

621
00:41:01,000 --> 00:41:02,500
‪(ส่วนตัว)

622
00:41:04,545 --> 00:41:06,375
‪เธอบอกว่า มือของหัวหน้าซุกซนมากครับ

623
00:41:08,883 --> 00:41:10,263
‪(ข้อมูลส่วนตัว)

624
00:41:16,307 --> 00:41:18,017
‪(ประวัติส่วนตัว)

625
00:41:18,100 --> 00:41:19,440
‪(ชื่อ: ยังยูบิน)

626
00:41:35,534 --> 00:41:36,494
‪อือ

627
00:41:44,960 --> 00:41:46,380
‪ขออภัยครับ ท่านรองอธิบดี

628
00:41:49,632 --> 00:41:51,222
‪อัยการทั่วไปในหน่วยกฎหมายคดีอาญา

629
00:41:51,926 --> 00:41:53,216
‪รู้เรื่องพัคกวังซูแล้วครับ

630
00:41:54,470 --> 00:41:56,640
‪แน่นอนว่าเส้นสายของผม
‪สามารถที่จะสกัดเองได้

631
00:41:57,223 --> 00:41:59,683
‪แต่ยังไงก็ควรมาบอกท่านรองอธิบดี

632
00:41:59,767 --> 00:42:00,977
‪ผมเลยมาทั้งที่ละอายใจครับ

633
00:42:01,685 --> 00:42:02,685
‪ขอโทษครับ

634
00:42:03,938 --> 00:42:07,148
‪จำเรื่องทนาย
‪ที่บอกเมื่อปีก่อนได้ไหมครับ

635
00:42:14,782 --> 00:42:16,532
‪(รองอธิบดีอัยการ ชินดงอุน)

636
00:42:16,617 --> 00:42:20,617
‪นายเนี่ย ไปแตะต้องคนตายแล้วทำไม

637
00:42:21,121 --> 00:42:24,251
‪- ตอนนั้น…
‪- แล้วทำไมต้องทำท่าทางขึงขังแบบนั้น

638
00:42:24,333 --> 00:42:26,043
‪ตกอกตกใจแทบตาย

639
00:42:27,628 --> 00:42:30,708
‪- แค่นั้นเหรอ
‪- ครับ ทั้งหมดมีแค่นี้ครับ

640
00:42:30,798 --> 00:42:32,218
‪อัยการทั่วไปหน่วยนาย

641
00:42:33,300 --> 00:42:35,590
‪หมอนั่นเหรอ
‪ที่เคยอยู่สำนักอัยการตะวันตก

642
00:42:35,678 --> 00:42:37,218
‪ครับ ฮวังชีมกครับ

643
00:42:38,055 --> 00:42:42,135
‪เพราะแยกแยะไม่ได้ว่าไหนมิตรไหนศัตรู
‪มันถึงได้วุ่นวายไง

644
00:42:42,893 --> 00:42:44,903
‪แล้วมีปัญหาอะไร ก็ย้ายไปที่อื่นสิ

645
00:42:44,979 --> 00:42:46,609
‪- ไม่ก็ไล่ออกไปซะ
‪- ครับ

646
00:42:47,606 --> 00:42:49,896
‪ใครที่ควรสั่งให้ปิดปากก็ไปสั่งซะ

647
00:42:49,984 --> 00:42:53,614
‪หัวหน้าอู ฉันนั่งตำแหน่งนี้แล้ว
‪ยังต้องจัดการทุกอย่างเองด้วยเหรอ

648
00:42:54,572 --> 00:42:58,282
‪ขอโทษครับ ผมจะจัดการทุกอย่าง
‪แล้วรายงานให้ทราบครับ

649
00:43:20,055 --> 00:43:22,345
‪(เอกสารขอเข้าเยี่ยม)

650
00:43:41,118 --> 00:43:42,998
‪(ตู้ฝากโทรศัพท์มือถือ)

651
00:43:48,250 --> 00:43:50,340
‪ก็บอกแล้วไงว่าไม่รู้จริงๆ

652
00:43:50,919 --> 00:43:53,089
‪ฉันรู้ตอนเห็นข่าววันต่อมา

653
00:43:53,172 --> 00:43:55,592
‪ว่าศพย้ายไปที่อื่น เปลี่ยนสถานที่

654
00:43:56,342 --> 00:43:58,342
‪เรื่องนั้น
‪ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลยสักนิด

655
00:43:58,427 --> 00:44:03,557
‪เมื่อกี้นี้ ฉันตรวจสอบกับผู้หญิง
‪ที่นั่งข้างท่านผอ.ตอนนั้นมาค่ะ

656
00:44:03,641 --> 00:44:06,811
‪เธอบอกว่าคนที่มาถึง
‪บ้านพักตากอากาศเป็นคนสุดท้าย

657
00:44:07,436 --> 00:44:08,396
‪คือท่านผอ.ค่ะ

658
00:44:08,479 --> 00:44:09,479
‪เจ้าหน้าที่ฮัน

659
00:44:09,563 --> 00:44:12,023
‪พูดไม่รู้เรื่องแบบนี้
‪แล้วจะทำงานได้ดีเหรอ

660
00:44:12,900 --> 00:44:15,530
‪ฉันยอมรับแล้วไงว่าฉันไปที่นั่น

661
00:44:15,611 --> 00:44:18,611
‪เพราะเพื่อนสมัยเรียนขอร้อง
‪ให้มาเจอสักครั้ง มีธุระจะคุยด้วย

662
00:44:20,616 --> 00:44:21,906
‪ฉันก็เสียใจอยู่เหมือนกัน

663
00:44:22,701 --> 00:44:24,831
‪แต่ว่า อือ ใช่แล้ว

664
00:44:25,579 --> 00:44:26,959
‪เจอผู้หญิงพวกนั้นแล้วยังไง

665
00:44:27,039 --> 00:44:30,249
‪ก็น่าจะได้ยินนี่ ฉันพาพวกเธอไปส่ง
‪แล้วแยกตัวกลับไปก่อน

666
00:45:13,419 --> 00:45:14,459
‪(ชุนชอน โซล)

667
00:45:14,545 --> 00:45:17,295
‪พอคิดว่าจะกลับไปที่ที่กวังซู
‪นอนตายอยู่

668
00:45:17,923 --> 00:45:19,593
‪ฉันเกลียดยิ่งกว่าต้องตายอีก

669
00:45:29,726 --> 00:45:31,686
‪ฉันไม่ได้คิดจะหนีไปคนเดียว
‪แต่แรกหรอกนะ

670
00:45:33,647 --> 00:45:36,607
‪แต่พอคิดว่า
‪ต้องกลับไปที่นั่นอีกครั้ง…

671
00:45:38,318 --> 00:45:40,108
‪ก็เลยกลับโซลเลยเหรอครับ

672
00:45:41,238 --> 00:45:43,778
‪งั้นก็หมายความว่า
‪เหลือหัวหน้าอูอยู่ที่นั่นคนเดียว

673
00:45:45,325 --> 00:45:47,535
‪หัวหน้าอูที่รู้ว่าโดนผอ.ทรยศ

674
00:45:47,619 --> 00:45:51,079
‪เขาย้ายศพ
‪จะได้ไม่ถูกใส่ความว่าผิดอยู่คนเดียว

675
00:45:51,915 --> 00:45:54,875
‪เขาต้องขับรถสองคันพร้อมกัน

676
00:45:55,461 --> 00:45:57,801
‪รถของทนายพัค แล้วก็รถของตัวเอง

677
00:46:00,716 --> 00:46:03,836
‪จากที่เกิดเหตุไปบ้านพักตากอากาศ
‪ใช้เวลา 15 นาที

678
00:46:03,927 --> 00:46:07,307
‪ถ้าหัวหน้าอูย้ายศพคนเดียว
‪หลังจากจอดรถของทนายพัคทิ้งไว้

679
00:46:07,890 --> 00:46:09,810
‪เขาต้องเดินมาที่บ้านพักตากอากาศ

680
00:46:09,892 --> 00:46:13,152
‪ถ้าขับรถใช้เวลา 15 นาที
‪จะใช้เวลาเดินประมาณสองชั่วโมง

681
00:46:13,228 --> 00:46:15,268
‪ถนนทางหลวงที่เรียกแท็กซี่ไม่ได้

682
00:46:15,355 --> 00:46:17,725
‪จะเดินกลางดึกแบบนั้นสองชั่วโมงเหรอ
‪หัวหน้าอูน่ะ

683
00:46:20,110 --> 00:46:22,990
‪ไม่ครับ มีคนขับรถสองคน

684
00:46:23,071 --> 00:46:25,321
‪ก็บอกแล้วไง
‪ว่าไม่รู้เรื่องหลังจากนั้น

685
00:46:25,407 --> 00:46:28,617
‪นี่ปล่อยให้อัยการ
‪จัดการทุกอย่างเองเลยเหรอคะ

686
00:46:28,702 --> 00:46:30,542
‪รู้เหรอคะว่าเขาจะทำอะไรยังไง

687
00:46:30,621 --> 00:46:34,171
‪ท่านผอ.น่าจะรู้ว่าเขาอาจ
‪โยนความผิดทั้งหมดให้ท่านผอ.ก็ได้

688
00:46:34,249 --> 00:46:36,209
‪- ฉันน่ะ…
‪- กลับไปอีกครั้งใช่ไหมคะ

689
00:46:36,293 --> 00:46:38,553
‪พาพวกสาวๆ ไปส่ง
‪แล้วกลับมาที่บ้านพักตากอากาศ

690
00:46:38,629 --> 00:46:40,129
‪จัดการที่เกิดเหตุใช่ไหมคะ

691
00:46:40,214 --> 00:46:43,554
‪ตอนนี้หัวหน้าอูยืนยันว่า
‪ผอ.เป็นคนโทรหาเบอร์ฉุกเฉินนะครับ

692
00:46:43,634 --> 00:46:46,264
‪ฉันก็บอกไปแล้วไง
‪ว่าฉันได้ยินเรื่องนั้นทีหลัง

693
00:46:46,345 --> 00:46:47,925
‪หัวหน้าอูจัดการยังไง

694
00:46:48,013 --> 00:46:50,023
‪เขารายงานเหตุการณ์
‪ให้ทราบด้วยเหรอครับ

695
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
‪มีคนอื่นอยู่สินะครับ ใครเหรอครับ

696
00:47:00,692 --> 00:47:01,532
‪ฉัน…

697
00:47:05,447 --> 00:47:07,907
‪ฉันส่งคนของฉันคนหนึ่งให้ไปจัดการ

698
00:47:12,079 --> 00:47:15,579
‪ฉันบอกให้ไปจัดการ
‪แต่ไม่ได้ให้ทำแบบนั้น

699
00:47:16,542 --> 00:47:20,462
‪ที่บ้านพักตากอากาศวันนั้น
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรใครจริงๆ

700
00:47:20,546 --> 00:47:23,546
‪ฉันไม่ได้รับอภิสิทธิ์พิเศษ
‪อะไรใดๆ ทั้งนั้น

701
00:47:24,258 --> 00:47:25,928
‪สิ่งสุดท้ายที่ฉันเห็น

702
00:47:26,009 --> 00:47:28,009
‪คือกวังซูนอนอยู่ที่เดิมที่เขาตาย

703
00:47:28,804 --> 00:47:32,724
‪เพราะงั้นฉันเป็นคนที่ไม่เกี่ยวข้อง
‪กับเรื่องวันนั้นแม้แต่นิดเดียว

704
00:47:33,392 --> 00:47:35,522
‪แล้วใครกันล่ะครับ คนของผอ.

705
00:47:37,437 --> 00:47:39,517
‪คนคนนั้นไปเพราะฉันไหว้วานไว้

706
00:47:40,857 --> 00:47:42,277
‪ฉันไม่ได้พูดอะไรชัดเจน

707
00:47:43,026 --> 00:47:46,486
‪แค่บอกว่าที่นี่มีคนตายให้รีบมา
‪ก็เลยมา

708
00:47:47,489 --> 00:47:48,529
‪ผอ.ของฉันเหรอคะ

709
00:47:56,707 --> 00:47:57,867
‪ผอ.ชเวบิทเหรอคะ

710
00:48:00,377 --> 00:48:03,337
‪นี่ ก็ลองคิดดูสิ
‪ถ้าเป็นฉันมันแน่นอนอยู่แล้ว

711
00:48:04,047 --> 00:48:06,377
‪ศพจะเป็นยังไงก็ต้องแจ้งความ

712
00:48:07,092 --> 00:48:09,182
‪เพราะงั้นหัวหน้าชเวเป็นสายตรง

713
00:48:09,261 --> 00:48:11,011
‪เขาเป็น เป็นผู้กำกับการที่นั่น

714
00:48:11,930 --> 00:48:13,020
‪เพราะงั้น…

715
00:48:14,057 --> 00:48:15,767
‪จากผู้กำกับการสถานีตำรวจภูธร

716
00:48:15,851 --> 00:48:17,981
‪เลยได้ขึ้นตรง
‪มาอยู่หน่วยข่าวกรองเหรอคะ

717
00:48:18,061 --> 00:48:20,191
‪เพื่อตอบแทนที่ช่วยตามล้างตามเช็ด
‪ให้ท่านผอ.

718
00:48:20,772 --> 00:48:22,442
‪เลยได้เป็น
‪หัวหน้าหน่วยข่าวกรองเหรอคะ

719
00:48:22,524 --> 00:48:23,734
‪ผอ.ของพวกเราน่ะ

720
00:48:26,361 --> 00:48:27,531
‪ใครจะไม่เอาล่ะ

721
00:48:34,119 --> 00:48:37,329
‪ไม่รู้จริงๆ สินะ
‪ว่าโดนลากเข้ามายุ่งกับเรื่องอะไร

722
00:48:37,414 --> 00:48:39,334
‪สิ่งที่เธอกำลังเผชิญ
‪มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ

723
00:48:44,463 --> 00:48:46,343
‪เธอจะทำยังไงล่ะ เจ้าหน้าที่ฮัน

724
00:48:46,882 --> 00:48:49,972
‪ถ้าฉันโดนจับ เธอจะปล่อยไปงั้นเหรอ

725
00:49:05,150 --> 00:49:08,900
‪(ตู้ฝากโทรศัพท์มือถือ)

726
00:49:10,656 --> 00:49:11,696
‪มาที่สำนักงาน

727
00:49:15,160 --> 00:49:17,250
‪(ข้อความซ่อน)

728
00:49:19,122 --> 00:49:20,042
‪(ฮันยอจิน)

729
00:49:31,385 --> 00:49:32,635
{\an8}‪(มาที่สำนักงาน)

730
00:49:34,888 --> 00:49:36,678
‪ทำไมหัวหน้าอูส่งหาฉัน…

731
00:49:37,432 --> 00:49:38,812
‪ผู้หมวดด้วยเหรอครับ

732
00:49:52,948 --> 00:49:54,868
‪ปกติเลิกงานเร็วแบบนี้เหรอคะ

733
00:50:21,560 --> 00:50:22,690
‪เจ้าหน้าที่ฮัน

734
00:50:24,229 --> 00:50:26,899
‪ช่วยอำพรางความผิดลูกชายส.ส.เหรอ

735
00:50:27,524 --> 00:50:28,614
‪คนทำผิดคดีค้ายาเสพติด

736
00:50:29,693 --> 00:50:32,993
‪จะแสดงให้เห็นว่าสิทธิ์ฟ้องคดีอาญา
‪อยู่กับอัยการแล้วมันเป็นยังไง

737
00:50:33,071 --> 00:50:35,491
‪ฉันจะฟ้องเธอ

738
00:50:36,408 --> 00:50:37,988
‪ฉันจะช่วยทำให้เธอเป็นคนร้าย

739
00:50:38,076 --> 00:50:41,456
‪มีประวัติอาชญากรรมในฐานะตำรวจทุจริต

740
00:50:42,497 --> 00:50:44,327
‪ถ้าเกิดว่าฉันต้องจบหน้าที่การงาน

741
00:50:44,416 --> 00:50:46,666
‪ยังไงการฝังเธอให้จม
‪ก็ทำได้ง่ายๆ อยู่ดี

742
00:50:48,211 --> 00:50:49,421
‪พอใจหรือยัง อัยการฮวัง

743
00:50:54,217 --> 00:50:57,177
‪เจ้าหน้าที่ฮัน มาเบิกตากว้างเป็น
‪กระต่ายมองฉันแบบนั้นไม่ได้หรอกนะ

744
00:50:57,262 --> 00:50:59,932
‪ตอนนี้ฉันบอกว่า
‪จะช่วยหัวหน้าชเวอยู่นะ

745
00:51:00,015 --> 00:51:01,885
‪พวกเธอไปเรือนจำมานี่

746
00:51:01,975 --> 00:51:03,935
‪คนที่เรียกรุ่นน้อง
‪ที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย

747
00:51:04,019 --> 00:51:06,099
‪ให้จัดการเรื่องที่ตัวเองสร้างไว้

748
00:51:06,188 --> 00:51:08,228
‪ไม่มีทางปิดบัง
‪ชื่อรุ่นน้องตัวเองอยู่แล้ว

749
00:51:09,941 --> 00:51:12,071
‪ใครกันเป็นคนที่ชวนให้ย้ายศพแต่แรก

750
00:51:12,944 --> 00:51:14,454
‪ทั้งเรื่องย้ายสถานที่

751
00:51:14,529 --> 00:51:17,159
‪แล้วก็โทรหาเบอร์ฉุกเฉิน
‪ด้วยโทรศัพท์พัคกวังซู

752
00:51:17,240 --> 00:51:18,660
‪ทั้งหมดเป็นความคิดหัวหน้าชเวบิท

753
00:51:20,619 --> 00:51:22,949
‪ถ้าไม่เชื่อก็ไปถามหัวหน้าเธอดูสิ

754
00:51:24,247 --> 00:51:25,537
‪"คนหน้าไม่อาย"

755
00:51:25,624 --> 00:51:26,464
‪ไอ้หมอนี่…

756
00:51:26,541 --> 00:51:29,041
‪เพราะผอ.หน่วยข่าวกรอง
‪หนีไปคนเดียวอย่างหน้าไม่อาย

757
00:51:29,127 --> 00:51:30,547
‪ก็เลยวางแผนไว้เหรอครับ

758
00:51:30,629 --> 00:51:32,759
‪ก็เลยขยายระยะเวลาการคุมตัวต่อไปอีก

759
00:51:32,839 --> 00:51:34,259
‪ผอ.หน่วยข่าวกรองมีความผิดจริง

760
00:51:35,592 --> 00:51:38,552
‪คนจะถึงฆาตอยู่แล้ว
‪ก็ต้องช่วยผลักไปให้ถึงสิ

761
00:51:39,846 --> 00:51:43,426
‪เจ้าหน้าที่ฮัน ต้องลากหัวหน้าชเว
‪มาข้องเกี่ยวด้วยเหรอ

762
00:51:44,017 --> 00:51:45,517
‪ต้องทำให้ร่วงลงมาเลยเหรอ

763
00:51:47,813 --> 00:51:50,863
‪เรื่องนี้ได้พูดกับผอ.ฉันหรือยังคะ

764
00:51:53,026 --> 00:51:54,686
‪เขาเห็นด้วยหรือเปล่า

765
00:51:54,778 --> 00:51:57,658
‪เจ้าหน้าที่ฮัน
‪อย่าทำให้หัวหน้าชเวผิดหวังเลย

766
00:51:57,739 --> 00:51:59,159
‪อยากจะปกป้องเขาไม่ใช่เหรอ

767
00:52:00,492 --> 00:52:04,002
‪ฉันดูออกว่าถึงตาย รุ่นน้องก็ไม่มีใจ
‪จะปกป้องรุ่นพี่อย่างฉัน

768
00:52:04,079 --> 00:52:05,659
‪แต่ฉันจะปกป้องรุ่นน้อง

769
00:52:05,747 --> 00:52:08,787
‪ฉันจะไม่ขุดคุ้ยเรื่องที่อัยการฮวัง
‪ไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง

770
00:52:08,875 --> 00:52:10,585
‪และส่งไปคังวอนด้วยดี

771
00:52:10,669 --> 00:52:13,419
‪เอาล่ะ อัยการฮวัง
‪ปกป้องเจ้าหน้าที่ฮัน

772
00:52:14,005 --> 00:52:16,215
‪แล้วเจ้าหน้าที่ฮัน
‪ก็ปกป้องเจ้านายตัวเอง

773
00:52:16,299 --> 00:52:19,009
‪ส่วนฉันก็ปกป้องตัวเอง งดงามจะตายไป

774
00:52:20,345 --> 00:52:23,215
‪แค่ทั้งสองคนปิดปากเงียบไว้ก็พอ

775
00:52:25,475 --> 00:52:28,975
‪เรื่องนั้นไม่ใช่คดีฆาตกรรมสยองขวัญ
‪หรือคดีผิดกฎหมายร้ายแรงสักหน่อย

776
00:52:29,688 --> 00:52:31,978
‪ก็แค่คนที่เสียชีวิตด้วยโรคประจำตัว

777
00:52:32,065 --> 00:52:34,225
‪เสียชีวิตที่นี่
‪หรือเสียชีวิตที่นั่น

778
00:52:34,985 --> 00:52:38,105
‪เรื่องแค่นั้นเอง จำเป็นจะต้องทำให้
‪ชีวิตคนหลายคนพังพินาศเหรอ

779
00:52:39,239 --> 00:52:40,739
‪แม้จะเป็นแบบนั้น

780
00:52:41,366 --> 00:52:43,786
‪ถึงนี่จะเหมือนอวยตัวเอง
‪แต่มันก็เป็นความจริง

781
00:52:43,869 --> 00:52:46,289
‪ฉันเป็นหัวหน้าอัยการสูงสุด

782
00:52:46,371 --> 00:52:48,831
‪ต่อให้ลาออกเลยตอนนี้
‪เดี๋ยวก็มีคนเรียกไปทำงานเยอะแยะ

783
00:52:49,833 --> 00:52:51,633
‪งั้นทำแบบนั้นก็ได้นี่ครับ

784
00:52:51,710 --> 00:52:53,300
‪แล้วที่พล่ามอยู่นี่อะไรเหรอครับ

785
00:52:53,378 --> 00:52:54,628
‪เพราะทำได้ไง

786
00:52:55,630 --> 00:52:57,010
‪พวกเธอสองคน

787
00:52:57,632 --> 00:52:59,052
‪ฉันทำให้พังพินาศได้

788
00:53:00,844 --> 00:53:04,104
‪เอาล่ะ จะเตือนดีๆ ถึงแค่วันนี้นะ

789
00:53:06,266 --> 00:53:07,386
‪เอ้า

790
00:53:21,281 --> 00:53:24,451
‪ถ้าจัดการทางโทรศัพท์
‪กลัวจะโดนอัดเสียงเหรอครับ

791
00:53:25,660 --> 00:53:28,370
‪ส่วนพวกเรากลัวว่า
‪จะคุยจบทางโทรศัพท์ค่ะ

792
00:54:09,913 --> 00:54:12,623
‪นาย จนถึงตอนนี้
‪นายเรียนรู้อะไรมาบ้างเนี่ย

793
00:54:13,208 --> 00:54:14,748
‪อัยการเกาหลีใต้เป็นหนึ่งเดียวกัน

794
00:54:14,834 --> 00:54:16,754
‪เล่นงานอัยการด้วยกันแบบนี้ได้ยังไง

795
00:54:18,046 --> 00:54:20,626
‪นั่นมันแน่นอนอยู่แล้ว
‪แต่ทำไมถึงประหลาดใจจังเลยล่ะคะ

796
00:54:22,592 --> 00:54:24,432
‪แล้วที่ผ่านมามันเป็นยังไง

797
00:54:33,979 --> 00:54:36,149
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ก็จะปิดปากเงียบงั้นเหรอ

798
00:54:39,317 --> 00:54:40,397
‪เข้าใจแล้ว

799
00:54:44,781 --> 00:54:48,081
‪ไม่ใช่คำพูดลอยๆ นะครับ ที่บอกว่า
‪จะทำให้ผู้หมวดมีประวัติอาชญากรรม

800
00:54:49,661 --> 00:54:52,661
‪ฉันรู้ค่ะ ว่าเขาสามารถทำได้

801
00:54:54,958 --> 00:54:57,248
‪การที่ผมจะย้ายไปเมื่อไหร่
‪ไปอยู่ที่ไหน

802
00:54:57,335 --> 00:54:59,705
‪สิทธิ์ในการตัดสินใจ
‪ไม่ได้ขึ้นอยู่กับหัวหน้าเท่านั้น

803
00:55:01,506 --> 00:55:03,546
‪ดูท่าจะคุยกับเบื้องบน
‪มาเรียบร้อยแล้วนะคะ

804
00:56:20,210 --> 00:56:21,840
‪ใช้เวลานานเหมือนกันนะคะ

805
00:56:27,926 --> 00:56:31,346
‪ที่สำนักงานบอกว่าออกมาเมื่อกี้

806
00:56:34,182 --> 00:56:36,352
‪ฉันว่าจะดื่มจนกว่าจะกลับมาถึง

807
00:56:37,268 --> 00:56:39,018
‪แต่ผอ.มาช้าค่ะ

808
00:56:41,356 --> 00:56:42,896
‪ฉันไปเจอใครบางคนมาน่ะ

809
00:56:43,733 --> 00:56:45,903
‪ถ้างั้นก็คงจะได้ยิน…

810
00:56:46,986 --> 00:56:48,816
‪จากหัวหน้าอูหมดแล้วสินะคะ

811
00:56:51,449 --> 00:56:52,619
‪จะมาโทษกันเหรอ

812
00:56:53,535 --> 00:56:56,495
‪เรื่องลูกชายนัมแจอิก
‪เพราะตอนนั้นฉันสั่งให้เธอเงียบไว้

813
00:56:56,579 --> 00:56:59,209
‪ตอนนี้หัวหน้าอูเลยเอามาล่ามเท้าเธอ

814
00:57:00,500 --> 00:57:01,920
‪ไม่ควรทำแบบนั้นเลยค่ะ

815
00:57:03,002 --> 00:57:04,802
‪ควรจะผลักดันออกไป

816
00:57:06,673 --> 00:57:07,973
‪ฉันไม่ได้โทษค่ะ

817
00:57:09,968 --> 00:57:13,678
‪ตอนนั้นที่ผอ.พูด
‪เหมือนจะถูกต้องจริงๆ

818
00:57:14,681 --> 00:57:16,641
‪คนเราต้องมีความยืดหยุ่นสิ

819
00:57:18,059 --> 00:57:20,149
‪ไม่ใช่ยืนกรานทำตามกฎเท่านั้น

820
00:57:25,692 --> 00:57:27,112
‪ฉันจะไม่เป็นแบบนั้นแล้วค่ะ

821
00:57:29,404 --> 00:57:30,954
‪จะบอกว่าทั้งเรื่องคราวนี้

822
00:57:32,782 --> 00:57:35,582
‪และก็เรื่องที่ฉันเกี่ยวข้อง
‪เธอจะทำตามกฎเหรอ

823
00:57:36,911 --> 00:57:39,291
‪ที่บอกให้ย้ายศพ

824
00:57:40,373 --> 00:57:41,503
‪ที่โทรเบอร์ฉุกเฉิน

825
00:57:43,918 --> 00:57:45,458
‪ฝีมือผอ.ทั้งหมดจริงๆ เหรอคะ

826
00:57:49,883 --> 00:57:50,803
‪ใช่ ฉันเอง

827
00:58:03,521 --> 00:58:05,151
‪ไม่เคยลองคิดดูเหรอ

828
00:58:06,733 --> 00:58:07,903
‪คราวนี้

829
00:58:09,194 --> 00:58:12,244
‪เธออยู่ในตำแหน่งฉัน
‪และฉันอยู่ในตำแหน่งผอ.

830
00:58:13,072 --> 00:58:15,162
‪คราวนี้ฉันจับมือเธอ
‪แล้วดึงเธอขึ้นมาได้…

831
00:58:15,241 --> 00:58:17,951
‪ทำไม ทำไมทำแบบนี้คะ

832
00:58:18,036 --> 00:58:20,246
‪ทำไมต้องทำร้ายตัวเองด้วย

833
00:58:23,082 --> 00:58:24,582
‪ต่อให้ไม่จับมือนั่น

834
00:58:24,667 --> 00:58:26,537
‪ผอ.ก็ไปอยู่ตำแหน่งดีๆ ได้

835
00:58:26,628 --> 00:58:29,548
‪อย่างผอ.น่ะ
‪เป็นได้อย่างที่ตัวเองหวังอยู่แล้ว

836
00:58:29,631 --> 00:58:31,221
‪ถึงจะเร็วขึ้นไม่กี่ปีก็จริง

837
00:58:31,716 --> 00:58:35,086
‪แต่แลกมากับความคิดที่ว่าคนอื่น
‪ทำให้ฉันมานั่งตรงนี้ ไม่ใช่ได้มาเอง

838
00:58:36,387 --> 00:58:37,427
‪ให้ตายสิ

839
00:58:42,477 --> 00:58:44,477
‪ถึงเรื่องที่บ้านพักตากอากาศ
‪จะถูกเปิดโปง

840
00:58:44,562 --> 00:58:46,692
‪ก็อาจจะพอหาทางปล่อยเบลอไปก็ได้ค่ะ

841
00:58:46,773 --> 00:58:50,573
‪แต่ถ้าเกิดว่า
‪ผอ.ต้องเสียหายด้วยเรื่องนี้

842
00:58:50,652 --> 00:58:52,652
‪มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน

843
00:58:53,196 --> 00:58:56,986
‪คนที่ทำให้ฉันอยากเจริญรอยตาม
‪เป็นครั้งแรกตั้งแต่เป็นตำรวจมา

844
00:58:57,075 --> 00:58:59,985
‪ฉันไม่นึกเลยว่าจะต้องทำให้จบอาชีพ
‪ด้วยมือของฉันเอง

845
00:59:04,749 --> 00:59:05,919
‪เธอไม่รู้จักฉันดีสินะ

846
00:59:07,794 --> 00:59:09,964
‪ไม่มีทางที่ฉันจะจบสิ้นด้วยมือเธอ

847
00:59:20,181 --> 00:59:21,681
‪ฉันคงอยู่ต่อไม่ได้แล้วล่ะค่ะ

848
00:59:23,726 --> 00:59:24,976
‪ฉันเริ่มกลัวแล้วค่ะ…

849
00:59:25,937 --> 00:59:28,437
‪ว่าสุดท้ายแล้วผอ.จะทำอะไรแย่ๆ

850
00:59:29,941 --> 00:59:31,481
‪เหมือนใครบางคน

851
01:00:07,395 --> 01:00:09,305
‪ไม่รับๆ ให้ตายสิ

852
01:00:10,064 --> 01:00:12,404
‪คนที่หนีไป ไม่มีทางรับหรอก

853
01:00:14,110 --> 01:00:15,570
‪น่าจะแจ้งความตั้งแต่เมื่อกี้

854
01:00:15,653 --> 01:00:17,663
‪ถ้าโดนถามว่ารอทำไมถึงตอนนี้
‪จะทำยังไง

855
01:00:20,033 --> 01:00:22,163
‪คิมมยองฮันว่ายังไง
‪พวกคุณสองคนวางแผนกันสินะ

856
01:00:22,243 --> 01:00:24,663
‪ก็บอกแล้วไงว่าฉันมาที่นี่
‪เพราะคิดว่าผอ.อยู่ด้วย

857
01:00:24,746 --> 01:00:25,996
‪ฉันนึกว่าโทรจากที่เกิดเหตุ

858
01:00:26,080 --> 01:00:28,040
‪เพราะงั้นยิ่งปล่อยไว้ไม่ได้เลย

859
01:00:28,124 --> 01:00:29,714
‪ตอนนี้เรื่องนั้นใช่ปัญหาเหรอคะ

860
01:00:29,792 --> 01:00:32,462
‪ปล่อยทิ้งไว้แล้วไปเลยดีไหม
‪คงจะมีคนมาเจอไม่ใช่หรือไง

861
01:00:33,004 --> 01:00:35,674
‪ประวัติการโทร
‪เบอร์สุดท้ายน่าจะเป็นผมนะ

862
01:00:35,757 --> 01:00:37,217
‪อยู่เฉยๆ ก่อนได้ไหมคะ

863
01:00:37,300 --> 01:00:39,090
‪จะให้ผมอยู่เฉยได้ยังไง

864
01:00:39,594 --> 01:00:41,684
‪รถทะเบียน 7524 ของหัวหน้าเหรอคะ

865
01:00:41,763 --> 01:00:44,603
‪- ทำไม
‪- กล่องดำปิดอยู่ค่ะ

866
01:00:44,682 --> 01:00:45,932
‪ฉันเห็นตอนเข้ามา

867
01:00:46,517 --> 01:00:48,227
‪ทะเบียน 7524 กล่องดำปิดอยู่

868
01:00:48,853 --> 01:00:50,273
‪รถคุณเหรอ

869
01:00:51,689 --> 01:00:52,649
‪ไม่ใช่

870
01:00:54,067 --> 01:00:54,977
‪แล้วยังไงครับ

871
01:01:00,114 --> 01:01:03,704
‪ตอนสุดท้ายที่โทรไปเบอร์ฉุกเฉิน
‪ยิ่งเหมือนจริง

872
01:01:04,744 --> 01:01:06,874
‪ไม่ได้ทำเพื่อให้เหมือนจริงค่ะ

873
01:01:07,455 --> 01:01:08,705
‪งั้นโทรทำไมครับ

874
01:01:10,625 --> 01:01:11,785
‪เพื่อให้มาพบไวๆ

875
01:01:13,628 --> 01:01:14,628
‪จะได้ไม่ต้อง…

876
01:01:16,297 --> 01:01:18,467
‪อยู่แบบนั้นบนถนนนานๆ

877
01:02:02,009 --> 01:02:04,389
‪ด้านหลังที่ผมยืนอยู่
‪คือบ้านพักตากอากาศ

878
01:02:04,470 --> 01:02:07,060
‪ที่ทนายอดีตอธิบดีอัยการ
‪เสียชีวิตด้วยโรคหัวใจ

879
01:02:07,140 --> 01:02:09,560
‪เมษายน ปี 2018 เมื่อปีก่อน

880
01:02:10,143 --> 01:02:13,103
‪เมื่อความจริงที่ถูกปิดไว้นาน
‪ถูกเปิดเผยว่าอัยการและตำรวจระดับสูง

881
01:02:13,187 --> 01:02:15,227
‪ได้ทำการเคลื่อนย้ายศพ

882
01:02:15,314 --> 01:02:18,364
‪เพื่อปกปิดการนัดพบที่ไม่ถูกต้อง
‪ทำให้เกิดผลกระทบในขณะนี้

883
01:02:18,443 --> 01:02:21,203
‪นอกจากนี้ เมื่อมีการเปิดเผย
‪ความจริงว่าทั้งที่พวกเขารู้ว่า

884
01:02:21,279 --> 01:02:25,409
‪ลูกชายส.ส.ทำผิดฐานใช้ยาเสพติด
‪แต่กลับระงับการสืบสวน

885
01:02:25,491 --> 01:02:28,161
‪ทำให้ตอนนี้สถานการณ์ยิ่งเลวร้าย
‪ลงไปกว่าเดิมครับ

886
01:02:28,244 --> 01:02:30,504
‪ถ้าจะเปิดเผยต่อสื่อ
‪ก็น่าจะรายงานก่อนสิ

887
01:02:30,580 --> 01:02:31,620
‪ทำตามใจชอบได้ยังไง

888
01:02:34,417 --> 01:02:37,497
‪ขอโทษค่ะ แต่ฉันรายงานไปแล้ว

889
01:02:37,587 --> 01:02:39,957
‪รายงานให้หัวหน้าชเวฟังเหรอ

890
01:02:40,047 --> 01:02:41,877
‪ต้องได้รับอนุญาตก่อนสิ
‪ได้รับอนุญาตน่ะ

891
01:02:43,926 --> 01:02:45,796
‪"เป็นการแถลงที่ผิดพลาด

892
01:02:45,887 --> 01:02:48,387
‪เขาถูกลากไปยุ่งกับ
‪สิ่งที่พวกอัยการทำ"

893
01:02:48,473 --> 01:02:49,773
‪เธอก็บอกไปแบบนั้นแล้วกัน

894
01:02:50,433 --> 01:02:53,393
‪ไม่สิ ไม่ต้องพูดอะไรดีกว่า
‪ไม่ต้องติดต่อกับคนนอกเลย

895
01:02:57,273 --> 01:03:00,113
‪เพราะแบบนี้ไงคะ

896
01:03:01,652 --> 01:03:03,912
‪ฉันถึงไม่ขออนุญาตก่อน

897
01:03:04,989 --> 01:03:06,239
‪ฟังที่บอก เจ้าหน้าที่ฮัน

898
01:03:11,329 --> 01:03:12,579
‪ขอโทษค่ะ

899
01:03:19,212 --> 01:03:20,422
‪เข้าใจแล้วค่ะ

900
01:03:28,846 --> 01:03:30,006
‪ผม อูแทฮา

901
01:03:30,598 --> 01:03:33,558
‪ไม่เคยรับรู้ถึงการมีอยู่
‪ของบ้านพักตากอากาศที่นัมยังจู

902
01:03:33,643 --> 01:03:35,523
‪ดังนั้นอัยการผู้เกี่ยวข้อง
‪ที่ข่าวพาดพิงถึง

903
01:03:35,603 --> 01:03:38,523
‪ผมขอยืนยันว่า
‪ไม่ใช่ตัวผมอย่างแน่นอน และ…

904
01:03:38,606 --> 01:03:40,266
‪ความผิดฐานใช้ยาเสพติดของลูกชายส.ส.

905
01:03:40,358 --> 01:03:44,358
‪ความจริงที่ว่าทั้งที่ตำรวจได้จับกุม
‪ผู้กระทำผิดคดีที่เกี่ยวข้องแล้ว

906
01:03:44,445 --> 01:03:46,315
‪แต่ได้มีการสั่งให้ยุติ
‪การสอบสวนภายในนั้น

907
01:03:46,405 --> 01:03:48,025
‪ทางอัยการได้ทราบก่อนแล้ว

908
01:03:48,115 --> 01:03:50,235
‪ทว่ากำลังสืบสวน

909
01:03:50,326 --> 01:03:53,036
‪ความเชื่อมโยงที่ตำรวจใช้ความผิด
‪ฐานใช้ยาเสพติดของลูกชาย

910
01:03:53,120 --> 01:03:56,210
‪เพื่อต่อรองกับส.ส.นัมแจอิก
‪คณะกรรมาธิการตุลาการ

911
01:03:56,290 --> 01:03:57,960
‪ไม่ได้ปิดปากไม่พูดอะไร

912
01:04:06,592 --> 01:04:09,722
‪นี่เอาหมายคุมตัว
‪หัวหน้าอูมาให้ฉันได้ยังไง

913
01:04:10,638 --> 01:04:12,428
‪งั้นให้เอาไปให้หัวหน้าอูไหมครับ

914
01:04:13,057 --> 01:04:16,137
‪ไม่ได้ยินเสียงนั่นเหรอ
‪แล้วฉันจะกลายเป็นอะไร

915
01:04:17,353 --> 01:04:18,983
‪ไม่จำเป็นต้องเป็นอะไรอีกแล้วนี่ครับ

916
01:04:19,063 --> 01:04:21,273
‪เพราะเป็นหัวหน้าอัยการ
‪ที่มีอำนาจในการตัดสินใจอยู่แล้ว

917
01:04:23,526 --> 01:04:25,436
‪อย่าถึงขั้นเอาหมายศาลมาทำแบบนี้เลย

918
01:04:27,738 --> 01:04:29,658
‪ประเภทความผิดของหัวหน้าอูแทฮา

919
01:04:29,740 --> 01:04:32,620
‪เข้าเงื่อนไขการจับกุม
‪และมีหลักฐานน่าสงสัยเพียงพอ

920
01:04:33,119 --> 01:04:34,499
‪ทั้งยังเคยทำลายหลักฐานด้วยครับ

921
01:04:37,123 --> 01:04:38,923
‪นี่ไม่ใช่เรื่องที่ระดับหัวหน้า
‪จะตัดสินได้

922
01:04:42,795 --> 01:04:44,875
‪งั้นผมจะไปให้คนที่มีอำนาจตัดสินใจ
‪เซ็นมาให้ครับ

923
01:04:47,675 --> 01:04:49,045
‪โอ๊ย หมอนี่จริงๆ เลย

924
01:04:57,518 --> 01:04:59,058
‪ขอตัวก่อนนะคะ

925
01:05:21,876 --> 01:05:24,376
‪(ห้องแถลงข่าว)

926
01:05:25,212 --> 01:05:27,172
‪- มาแล้วๆ
‪- มาแล้วๆ

927
01:05:35,681 --> 01:05:38,771
‪(สำนักงานอัยการ)

928
01:05:49,070 --> 01:05:51,360
‪(สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

929
01:06:17,014 --> 01:06:19,854
‪ในฐานะข้าราชการ
‪ที่ควรรักษากฎหมายให้ถูกต้อง

930
01:06:19,934 --> 01:06:21,854
‪ต้องลากหัวหน้าอูลงมาก่อนสินะ

931
01:06:21,936 --> 01:06:24,266
‪ฉันให้โอกาสทำลายหัวหน้า
‪ที่ไม่ชอบสักครั้งดีไหม

932
01:06:25,231 --> 01:06:28,821
‪สุดท้ายแล้ว เพื่อนอัยการ
‪ของท่านอธิบดีจะเลือกยืนข้างใคร

933
01:06:28,901 --> 01:06:31,611
‪ได้ยินเขาพูดแบบนั้น แล้วยังจะ
‪พูดคำว่าพาร์ตเนอร์ได้อีกเหรอ

934
01:06:31,696 --> 01:06:35,116
‪องค์กรเฮงซวยอะไร
‪ขึ้นอยู่กับคนคนเดียว

935
01:06:35,199 --> 01:06:38,869
‪เพราะจะมีจุดจบยังไง
‪หัวหน้าชเวสามารถเลือกได้เองครับ

936
01:06:39,662 --> 01:06:41,002
‪เหลือแค่คุณซอดงแจนะ

937
01:06:42,039 --> 01:06:44,669
‪ต้องตายสิถึงจะจบ
‪ผมยังไม่จบแค่นี้หรอก

938
01:06:45,584 --> 01:06:50,594
{\an8}‪คำบรรยายโดย:
‪รติจุฑาภา เกตุทิวากังสดาล