‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪ĐỊA DANH VÀ VỤ ÁN TRONG PHIM
‪ĐỀU KHÔNG CÓ THẬT
‪"Bây giờ tôi mới lấy được dũng khí.
‪Ngày hôm đó tôi đã có mặt ‪tại hiện trường".
‪Tôi thấy có người đang cho gì đó vào cốp xe.
‪Là ai?
‪Cậu ta đến khi biết nghi phạm là một cảnh sát.
‪Cậu ta biết nhắm vào ai.
‪Vào ngày 26, ‪cậu không có ở đây phải không?
‪- Không thấy gì cả phải không? ‪- Sao cậu lại làm đến mức này?
‪Còn vì sao nữa…
‪Ra kìa!
‪Sao hắn lại cắt một mẩu cà vạt ‪gửi cho chúng ta?
‪Cậu quen biết bên công tố nhỉ?
‪TẬP 15
‪Mau đi bắt nhân chứng.
‪Thư giả, lời khai giả.
‪Cả hai đều do hắn, đây tuyệt đối không phải tình cờ.
‪Nó được dùng để trói tay anh Seo.
‪- Còn sống chứ? ‪- Vâng.
‪- Anh đi đâu vậy? ‪- Còn đi đâu nữa? Về nhà.
‪Có nơi như thế này sao? Tuyệt quá.
‪Vâng, đúng thế. Vào chuyện luôn nhé?
‪Ta đã lãng phí một năm ‪mới sắp xếp lại được cuộc hẹn cũ.
‪Trong thời gian đó, ‪chúng tôi đã thua ở phiên xử thứ nhất.
‪Anh sẽ làm thế nào ‪với phiên xử thứ hai đây?
‪Sao cô lại nói ‪việc kiện tụng của Hanjo với tôi?
‪Vì anh thành người bên tôi rồi.
‪- Tôi à? ‪- Ừ.
‪Anh muốn bao nhiêu?
‪Anh thấy không thoải mái à?
‪Nhưng tôi toàn nói về tiền thôi.
‪Nhà vợ anh vốn giàu có ‪nên chắc khó mà thỏa mãn anh.
‪Bao nhiêu? Ra giá đi.
‪Tôi có đủ tiền mà. Tôi khá giàu có đấy.
‪Ngầu thật.
‪Ta mất nhiều thời gian lắm rồi.
‪Những việc anh ấy suy tính lúc đó ‪bây giờ đã đảo lộn hết cả.
‪Lúc đó?
‪Một năm trước, khi tiền bối Park nói ‪anh ấy sẽ làm cho Hanjo.
‪Theo lời tiền bối thì lúc đó, ‪Hanjo đã nhờ vả anh ấy.
‪Tôi nghĩ thầm có lẽ họ đã bảo anh ấy
‪xử lý chuyện gì đó,
‪nhưng tôi không nói thẳng ra ‪khi anh ấy kể tôi nghe.
‪Thế thì anh đã nói gì?
‪"Đâu ai muốn nghe anh kể chuyện ‪khi họ không được lợi gì chứ?
‪Chắc là trừ tôi ra.
‪Bạn nối khố từ nhỏ chơi được lâu với nhau
‪là vì đôi bên thấu hiểu ‪cả điểm tốt điểm xấu của nhau.
‪Anh biết vì sao họ đi quán rượu
‪và đến nhà tắm hơi theo đoàn không?
‪Bởi vì họ không thể giả vờ tốt đẹp ‪và sạch sẽ một mình".
‪Vậy ý anh là…
‪Việc tập hợp mọi người ở biệt thự
‪là ý tưởng của anh Woo?
‪Vâng, là tôi. Tôi sắp xếp đấy.
‪Và không chỉ có hôm đó. ‪Tôi đã vạch sẵn kế hoạch
‪nên mời ai ‪và nên gặp gỡ thêm bao nhiêu lần.
‪Từ rất lâu trước khi Chủ tịch gặp tôi ‪và nói về chuyện tiền bạc.
‪Tại sao?
‪Tôi muốn làm chính trị.
‪Chính trị?
‪Năm ngoái, khi vấn đề quyền điều tra ‪trở nên ầm ĩ,
‪tôi đã tự hỏi ai sẽ đứng mũi chịu sào.
‪Cuối cùng là tôi.
‪Lần này, ‪chuyện sẽ không theo ý công tố đâu.
‪Ngay khi tôi bị dồn vào đường cùng,
‪tiền bối Park đột nhiên hẹn gặp, ‪nên tôi đã hỏi có chuyện gì.
‪Tôi không phải người nghe tiền bối gọi
‪là sẽ đi ngay đâu.
‪Vậy nên…
‪anh ấy nói về chuyện của Hanjo.
‪"Trong cái rủi có cái may".
‪Tôi đã nghĩ như vậy.
‪Chúng tôi đã bỏ nhiều công sức ‪hậu thuẫn chính trị gia,
‪nhưng liên kết với anh không có gì xấu.
‪Nhưng…
‪Luật sư Park nói anh ta đã tự làm hết.
‪"Tôi bảo hậu bối làm tất, ‪còn tôi chỉ quyên tiền".
‪Có lẽ tôi sẽ không nói như vậy.
‪- Đúng vậy. ‪- Dù bây giờ tôi ra mặt,
‪cũng không thể lật ngược vụ án.
‪Tôi không bảo anh lật ngược vụ án.
‪Tôi muốn trả tiền truy thu ‪bằng tiền của Lee Sung Jae.
‪Đúng mà. Đó là việc anh ta gây ra.
‪Nếu cô muốn vậy,
‪cô phải lấy tiền của anh ta đã.
‪Tôi cần đạn thật ‪nếu muốn lấy tiền của anh ta.
‪Để họ chưa truy thu được.
‪Vậy nên Văn phòng phía Đông mới làm phiền.
‪Và chỗ đó cũng vậy.
‪Có vẻ Đội Trọng án cứ rảnh rỗi ‪là lật lại chuyện của Hanjo.
‪Nhưng trọng án gì chứ? ‪Chúng tôi hoạt động kinh tế mà.
‪Đội Trọng án thuộc Tổng cục Cảnh sát,
‪nhưng tôi biết ý cô là gì.
‪Anh thích chỗ này không?
‪Vâng.
‪Tôi rất hiếm khi gặp người khác ở đây.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Sau này, Chánh văn phòng Woo ‪có thể đến đây gặp tôi.
‪Những nơi như khách sạn
‪rất rắc rối.
‪Tôi sẽ đến bất cứ lúc nào cô gọi.
‪Mong anh cố gắng.
‪Tại sao lại cãi nhau?
‪Dạ?
‪Không cãi nhau à?
‪Vậy tại sao
‪anh ta chết như vậy?
‪Chúng tôi có chút bất đồng ý kiến.
‪Thế nên tôi mới về trước,
‪không ngờ đó là lần cuối ‪tôi gặp anh ấy, thưa Chủ tịch.
‪Nhân tiện, thủ phạm đã bị bắt.
‪Kết thúc thật rồi.
‪Từ ngày mai, Công tố viên Hwang ‪sẽ rất bận vì việc của Đội Pháp chế.
‪Không cãi nhau à?
‪Vậy tại sao anh ta chết như vậy?
‪KIM SA HYUN
‪Ừ, sao vậy?
‪Anh vẫn hỏi sao vậy thì chắc chưa thấy gì rồi.
‪Tôi phải thấy cái gì? Tôi đang lái xe.
‪Anh nghe đài đi.
‪Đã yêu cầu cấp lệnh khám xét và tịch thu ‪đối với Jeon Gi Hyeok.
‪Để xem lệnh có được cấp không.
‪Kẻ chủ mưu biết thủ phạm thật sự ‪có thể bị lộ bất cứ lúc nào.
‪Họ đã dùng hết thủ đoạn ‪thì chúng ta cũng không nương tay.
‪Nhìn qua thì thấy phức tạp,
‪nhưng vấn đề là ‪ai là kẻ có động cơ để làm chuyện này.
‪Dĩ nhiên là bản thân phòng ban đó ‪không liên quan gì.
‪Cả ngành công tố đều bị ảnh hưởng ‪bởi tranh cãi về quyền điều tra,
‪nhưng đột nhiên một công tố viên ‪ở một văn phòng công tố địa phương
‪lại nảy ra suy nghĩ ‪muốn xả thân vì quyền điều tra
‪rồi gửi thư giả ‪và tìm cả nhân chứng giả ư?
‪Nhưng rõ ràng ‪đây không phải âm mưu tùy tiện,
‪nạn nhân là công tố viên.
‪Nếu quý vị nhìn vào đây,
‪đây là thứ một con bạc ‪có tiền án lừa đảo gửi đến
‪rồi giả vờ là thủ phạm.
‪Ở đây xuất hiện cái gì?
‪Thấy không? ‪Họ nói đây là phù hiệu cảnh sát.
‪Và cái này là thứ xuất hiện trên người ‪công tố viên chúng tôi cứu hôm nay.
‪Phía sau thấy không?
‪Cái này nhỏ quá ‪nên chắc những người ngồi sau không thấy.
‪Mọi người chỉ mải gõ phím, ‪nên tôi chỉ thấy đỉnh đầu.
‪Đây là sàn gỗ, đây là bàn.
‪Chúng tôi đã xác nhận ảnh được chụp ‪tại nhà nhân chứng giả,
‪kẻ đã khai ‪một cảnh sát đã bắt cóc nạn nhân.
‪Chuyện đó vẫn chưa được xác minh mà.
‪Nhưng chúng tôi không né tránh.
‪Chúng tôi đã bắt cảnh sát ‪mà tội phạm chỉ điểm.
‪Nhưng tất cả đều là nói dối.
‪Ai đã dựng lên việc này?
‪Một cảnh sát tấn công ‪và bắt cóc một công tố viên,
‪rồi gửi mảnh cà vạt dính máu ư?
‪Ai sẽ có lợi trong việc này?
‪Đội Pháp chế Hình sự ‪làm vậy để giữ quyền điều tra.
‪Chứng minh rất đơn giản.
‪Chúng tôi chỉ cần tìm trong điện thoại, ‪máy tính của nhân chứng giả
‪- xem có liên hệ với công tố không. ‪- Nếu là Đội Pháp chế thì đó là ai?
‪Là Woo Tae Ha hay Kim Sa Hyun thì cũng vậy thôi.
‪Miễn là họ đứng sau vụ này.
‪Chúng ta sẽ thắng.
‪Nếu các công tố viên ở Đội Pháp chế ‪thấy không phục,
‪họ nên cho chúng tôi lệnh.
‪Việc cấp lệnh vốn là lẽ đương nhiên,
‪nhưng thật ra chúng tôi phải nài nỉ mới có.
‪Như quý vị vừa theo dõi, ‪Tổng cục Cảnh sát đã trực tiếp đứng ra
‪phát biểu chính thức ‪rằng phía công tố có liên quan
‪dựa trên cơ sở…
‪Tôi nên giới thiệu ‪về Đội Pháp chế Hình sự đã nhỉ.
‪Đó là phòng ban được lập ra ‪để bảo vệ quyền điều tra của công tố.
‪Tôi nghĩ bên cảnh sát có ý nói rằng
‪chuyện này do Đội Pháp chế dàn dựng ‪để dồn cảnh sát vào chân tường
‪và làm giảm bớt yêu cầu ‪điều chỉnh quyền điều tra.
‪Chuyện đó không thể xảy ra.
‪Công tố viên nào ‪lại đi cấu kết với kẻ lừa đảo
‪dựng lên chuyện này?
‪Bên công tố đã làm ‪rất nhiều chuyện không thể rồi.
‪Trước khi thảo luận nhiều hơn,
‪hãy xem sáng nay các công tố viên nói gì
‪về cáo buộc của phía cảnh sát.
‪Chúng ta hãy cùng xem ‪và tiếp tục thảo luận.
‪Nếu một kẻ có tiền án
‪liên tục nói một cảnh sát là tội phạm như vậy,
‪thì trước hết phải xem hai người họ có xung đột từ trước
‪hay có hận thù cá nhân gì không. Sao không điều tra trước đi?
‪Quay lại chỉ trích chúng tôi như vậy mà được sao?
‪Nghĩ theo cách thông thường,
‪chuyện sẽ bại lộ ngay khi vụ án được giải quyết.
‪Sao chúng tôi lại dùng cách nông cạn này?
‪Thế mà họ lại tổ chức họp báo ngay trong đêm
‪và một sĩ quan cảnh sát cấp cao lại chia sẻ bừa bãi nghi ngờ của mình.
‪Người như thế có thể bảo đảm trật tự trị an hay không?
‪Tôi lấy làm tiếc cho việc này.
‪Vâng. Những công tố viên ‪ở Đội Pháp chế Hình sự
‪đã trực tiếp đứng ra phủ nhận ‪cáo buộc của cảnh sát.
‪Tuy nhiên chúng tôi vừa nhận được
‪một tin tức khiến người bình thường ‪cũng thấy khó hiểu.
‪Vâng. Yêu cầu cấp lệnh đã bị bác bỏ.
‪Phía công tố đã từ chối ‪cấp lệnh khám xét và tịch thu
‪đối với nhân chứng giả Jeon Gi Hyeok.
‪Các công tố viên vừa nói về thường thức.
‪Nếu không có gì phải giấu ‪thì họ nên điều tra chứ.
‪Thế mới là thường thức.
‪Văn phòng Công tố Trung tâm ‪đã từ chối cấp lệnh.
‪Không phải họ không cấp, ‪mà đây là vụ án quan trọng
‪nên cần thêm bằng chứng.
‪Chưa có bằng chứng chắc chắn
‪nên họ muốn cảnh sát điều tra thêm.
‪Thế nên mới cần lệnh mà.
‪- Tất cả sáng tỏ thì cần gì nữa? ‪- Văn phòng Trung tâm vốn phải
‪chịu trách nhiệm về nhân chứng giả chứ.
‪Anh nói như thể Đội Pháp chế Hình sự bảo
‪Văn phòng Trung tâm không cấp trát ấy.
‪- Thời thế thay đổi rồi. - Ừ, đúng vậy.
‪- Vâng. ‪- Woo Tae Ha không có điểm yếu?
‪- Cả Kim Sa Hyun nữa? ‪- Dạ?
‪Cục Tình báo không biết điểm yếu của họ à?
‪Tôi sẽ thử tìm.
‪Mấy tên đó nhìn vậy mà đúng là cáo già!
‪Thà báo ngay từ lúc nãy.
‪Nếu họ hỏi sao lâu thế thì biết làm sao?
‪- Anh ở yên đó đi! ‪- Tôi vẫn đang ở yên đây.
‪Có rồi ạ.
‪Cảm ơn cô.
‪Gì mà bí mật vậy?
‪Là lệnh thôi. ‪Sáng nay vừa đến anh ấy đã nhờ tôi.
‪Nhiều máy quay và phóng viên quá, ‪nên tôi không rõ là lệnh gì.
‪Nhưng chuyện đó không phải thật chứ?
‪Lẽ nào lại thế được?
‪Tổng trưởng Công tố kiến nghị ‪giải thể các phòng ban đặc biệt
‪của văn phòng công tố trên cả nước, ‪trừ Văn phòng Trung tâm và hai nơi,
‪đồng thời hỗ trợ thêm cho bộ phận hình sự,
‪vốn là nghiệp vụ chính của ta.
‪Họ nói thế với anh qua điện thoại à?
‪Ngay khi Tổng trưởng hoàn thành kiến nghị,
‪hãy sắp xếp các mục tiêu, ý nghĩa
‪và ảnh hưởng của chúng về sau ‪theo từng mục nhé.
‪Vâng.
‪Luật Tố tụng Hình sự sẽ không sửa đổi.
‪Phải bảo đảm chuyện đó bằng mọi giá.
‪Hiểu chưa?
‪Chúng ta có thể dựa vào ‪quyền điều tra trực tiếp nhỉ?
‪Nhưng việc đồng hồ cảnh sát ‪xuất hiện trong ảnh là sự thật.
‪Tức là nghi phạm vẫn có thể là cảnh sát.
‪Chúng ta phải bảo vệ quyền lợi ‪bằng mọi giá.
‪Từ bỏ quyền điều tra ‪cũng bằng từ bỏ tất cả.
‪Xem tình hình này
‪thì buổi họp thứ ba sẽ bị hoãn thôi.
‪Nếu vậy…
‪Đồn Cảnh sát Yongsan sẽ thả Jeon Gi Hyeok,
‪vì hắn vẫn không khai.
‪Họ nói sẽ theo dõi hắn tiếp xúc với ai ‪nếu thả hắn ra.
‪Hắn sẽ liên lạc ngay với ai đó à? ‪Hắn đâu có ngu.
‪Dù hắn có ngốc hay không ‪thì cũng không nên liên hệ với ai. Nhỉ?
‪Nếu hắn làm vậy ‪vì hận thù cá nhân với cảnh sát.
‪Như đã nói, có thể Jeon Gi Hyeok ‪vẫn còn nuôi hận thù
‪vì từng bị cảnh sát bắt.
‪Nhưng mà…
‪hắn chỉ biết nghi phạm của vụ bắt cóc ‪là cảnh sát mà thôi.
‪Việc đó chưa thông báo ra ngoài.
‪Sao Jeon Gi Hyeok biết được
‪đó là cảnh sát hắn ghét chứ?
‪Chắc bọn chúng có cách để biết.
‪Bọn chúng nào?
‪Nhân chứng Jeon Gi Hyeok ‪từng bị khởi tố vì tội cá độ vào năm 2017.
‪Bộ phận Hình sự số 2 Văn phòng Seongnam.
‪Cậu muốn hỏi tôi có nhớ mọi việc ‪ở văn phòng công tố
‪tôi từng làm không à?
‪Phải.
‪Tôi cũng không nghĩ đó là thù hận.
‪Thế sao cậu lại bảo vậy?
‪Sao tôi phải làm vậy?
‪Tại sao anh lại để yên?
‪Anh phải là người kích động nhất chứ.
‪Anh phải lùng sục xem tên điên nào ‪gây ra chuyện này rồi đổ cho ta chứ?
‪Nếu có ai trong chúng ta đã nhúng chàm
‪vì nhận ra chúng ta đang ‪phí phạm tài nguyên
‪và cách hiện tại ‪không thể ngăn chặn điều đó,
‪tôi sẽ tuyên dương họ.
‪Phải biết ơn anh hùng chứ?
‪"Anh hùng" à?
‪Đối với chúng ta là chiến sĩ chống giặc ‪nhưng đối với họ là kẻ khủng bố.
‪Chúng tôi nói chuyện riêng.
‪Sao thế? Sao lại đuổi cậu ta?
‪Anh.
‪- Tôi đi ngân hàng. ‪- Vâng.
‪Seo Dong Jae thì sao?
‪Nếu làm theo kế hoạch của anh ‪thì cậu ta đã chết rồi.
‪- Kế hoạch của ai? ‪- Ừ. Nếu người ở Segok bị kết tội
‪là thủ phạm theo kế hoạch,
‪họ sẽ chỉ điều tra người đó.
‪Anh ta không làm ‪nên không thể thú tội được,
‪nếu vậy Seo Dong Jae đã chết rồi.
‪Cậu ta chảy máu và gãy xương nên sẽ chết
‪chứ không thể sống trở về như bây giờ.
‪Thế còn tên cảnh sát kia?
‪Cảnh sát tha hóa ấy?
‪Bất kỳ công tố viên nào cũng sẽ đưa ra ‪hình phạt cao nhất để trả thù
‪kẻ đã giết đồng nghiệp của họ
‪nhưng từ chối thú tội ‪và bày tỏ lòng ăn năn.
‪Người anh phải biết ơn
‪không phải kẻ đã bôi tro trát trấu ‪vào mặt ngành công tố
‪mà là Hwang Si Mok.
‪Nếu cậu ta không bắt Jeon Gi Hyeok ‪thì anh đã…
‪Anh đã thành sát nhân…
‪và phá nát hai gia đình!
‪Ban đầu tôi nghĩ người đó
‪cũng thấy lo lắng ‪cho công tố viên mất tích.
‪Nhưng nhìn cách sự việc diễn ra…
‪"Đây là cơ hội hiếm có.
‪Đây là cấp độ bom hạt nhân". ‪Chắc người đó đã thấy thế.
‪Cậu nghĩ người đó biết thế rồi ‪thì nên ngồi yên à?
‪Cậu nghĩ người đó không biết ‪về sau sẽ có rắc rối ư?
‪Biết mà vẫn làm
‪vì tất cả chúng ta.
‪Chưa có ai chết mà.
‪Anh ấy bảo đi ngân hàng.
‪Thật là!
‪LỆNH KHÁM XÉT VÀ TỊCH THU
‪Nội dung anh yêu cầu ‪là nội dung giao dịch của người đã mất?
‪Vâng. Chỉ cần trong vòng một tháng ‪trước ngày 6 tháng 4 năm 2018 là được.
‪Anh đợi một lát.
‪Việc cơ quan điều tra trực tiếp yêu cầu
‪điều tra tài khoản của người đã mất ‪không thường xảy ra nên…
‪Anh đợi một lát ạ.
‪Cái này… Anh đã nhận được ‪sự đồng ý của thân nhân rồi chứ ạ?
‪- Vâng. ‪- Vâng ạ.
‪Là Park Gwang Su.
‪Công tố viên Seo đã tập trung tìm kiếm
‪- về cái chết của ông ấy. ‪- Hả? À, còn cậu ấy…
‪Biệt thự nghỉ dưỡng sao?
‪Anh đi trước đi ạ. Tôi sẽ theo sau.
‪Công tố viên Seo yêu cầu ba tập, nên tôi in một lượt cho anh ấy.
‪Trong hồ sơ Công tố viên Seo đưa cho anh,
‪ngoài tập của Đồn Segok
‪thì còn gì nữa không?
‪- Còn vụ gì? ‪- Luật sư Park Gwang Su ạ.
‪Cậu nói đúng.
‪Vụ này không giúp tìm ra cậu ta.
‪Đã tìm thấy công tố viên ‪bên Uijeongbu rồi.
‪Mới sáng cậu đến đây có chuyện gì?
‪Sao bà lại nhắc chuyện đó?
‪Lần trước cậu đã nói
‪đến gặp tôi vì công tố viên mất tích.
‪Bà biết trước
‪hôm đó tôi sẽ đến ư?
‪Không.
‪Đối với người đột nhiên tìm đến
‪và hỏi về người chồng đã mất,
‪câu đầu tiên của bà không nên là: ‪"Cậu nói đi",
‪mà phải là: "Có chuyện gì? ‪Giờ cậu hỏi làm gì?"
‪Không phải sao ạ?
‪Tôi đã nói thế à?
‪Vâng.
‪Hôm đó, trước tôi đã có ai đó đã đến đây
‪và bảo với bà tôi sẽ đến hỏi về chồng bà.
‪Chắc do đó mà bà biết chuyện có liên quan
‪đến văn phòng Uijeongbu.
‪Không phải.
‪Tôi xin phép.
‪Sao bà lại bảo tôi đến gặp thư ký?
‪Toàn bộ nội dung nhận và chuyển tiền ạ?
‪- Vâng. Anh giúp tôi in hết đi ạ. ‪- Vâng.
‪Vì bà biết nếu tôi gặp cô thư ký đó,
‪tôi sẽ đặt nghi vấn nhiều hơn.
‪Bà không tin người đã từng đến đây nhỉ?
‪Vâng, tôi cũng không tin người đó.
‪Tôi phải nói gì thì được ạ?
‪Đây ạ.
‪NỘI DUNG NHẬN VÀ CHUYỂN TIỀN ‪CHỦ TÀI KHOẢN: PARK GWANG SU
‪CHUYỂN TIỀN
‪SHIN SEO YEON, ‪YANG YU BIN, JANG SU JEONG
‪- Cái đó… ‪- Vâng.
‪- Bút dạ quang. ‪- Vâng.
‪SHIN SEO YEON, ‪YANG YU BIN, JANG SU JEONG
‪CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
‪Có người uống rượu rồi chết ở ngoại thành
‪trước khi chết hai ngày đã chuyển tiền cho ba người phụ nữ? Mỗi người hai triệu?
‪ĐỘI TRƯỞNG HAN YEO JIN
‪KHÔNG CÓ CHUYỆN ‪UỐNG RƯỢU BÊN ĐƯỜNG ĐÂU
‪Tôi thấy quá quen rồi đây.
‪Không có chuyện uống rượu bên đường đâu.
‪Tôi sẽ đến những nơi ông ấy thực hiện giao dịch.
‪Cũng phải đến gặp ba người kia.
‪Nhưng mà bây giờ hơi khó.
‪Trưởng ban của tôi đang cực kỳ u ám.
‪Tôi cũng vậy. Cả hai sếp.
‪Ôi trời.
‪Lát tôi sẽ đi tìm hiểu.
‪CẢM ƠN. TÔI CŨNG VẬY.
‪ĐƯỢC.
‪Chào cô.
‪Vâng. Chào chị.
‪Ba người đã nhận được tiền chuyển khoản ‪của Park Gwang Su một năm trước
‪đều đã từng làm ở đây.
‪Yang Yu Bin. Shin Seo Yeon. Jang Su Jeong.
‪Cô nhớ chứ?
‪Xem nào!
‪Chúng tôi lúc làm việc ‪không dùng tên thật.
‪Lúc làm việc không dùng.
‪Nhưng để Park Gwang Su chuyển tiền,
‪cô đã cho tên thật của ba người mà.
‪Vì nhận được yêu cầu gửi gái đến
‪nên cô đã chọn ra ‪ba người trong số nhân viên của mình.
‪"Những người này sẽ đi, ‪hãy chuyển thẳng tiền cho họ".
‪Cô đã liên lạc với Park Gwang Su nhỉ?
‪Thanh tra.
‪Chúng tôi không làm những việc đó.
‪Nhưng năm ngoái thì có.
‪Cô quản lý!
‪Tôi hỏi lại lần nữa.
‪Vào ngày 6 tháng 4 năm ngoái, năm 2018,
‪nhận yêu cầu của Park Gwang Su,
‪cô đã gửi ba cô gái ‪đến Namyangju đúng không?
‪Đợi đã nào. Cái đó là… ‪Tôi điều đi để hỗ trợ tiệc tùng thôi mà.
‪Hỗ trợ lương cao, hiểu rồi.
‪Cô điều họ đi đến nơi nào ở Namyangju?
‪Cô làm việc ở Gangnam.
‪Cô có hay đi công tác ở ngoại thành không?
‪Nếu cô không nhớ được ‪đã từng đi Namyangju thì…
‪Chúng tôi không rời quán rượu bao giờ.
‪Có hai văn phòng công tố ‪có thể biết tôi tới đây.
‪Ở Uijeongbu.
‪Và Viện Tối cao.
‪Đội Pháp chế Hình sự?
‪Chánh văn phòng Woo Tae Ha.
‪Sau ngày đó một năm trước, ‪vị này có từng đến đây không?
‪Sao tôi nhớ được ‪người đã gặp một năm trước chứ ạ?
‪Vậy là từng gặp rồi.
‪Cô Yang Yu Bin.
‪Nội dung chuyển khoản đã có rồi.
‪Không cần che giấu cho họ.
‪Không phải là che giấu.
‪Tôi nghĩ thời gian đã được hẹn trước, ‪kiểu mấy tiếng hay cả ngày.
‪Tiền công sẽ thay đổi dựa vào đó.
‪Nếu là hai triệu thì… là mấy tiếng vậy?
‪Sao tôi phải đưa họ đi? ‪Họ phải uống ở đây chứ.
‪Cô bảo điều đi mà?
‪Vâng, công tố viên.
‪Cô gái đó đã thú nhận rồi sao?
‪À.
‪À, cô ấy đi Namyangju ‪theo lệnh của quản lý.
‪Tôi biết rồi ạ.
‪Tôi ra lệnh à? Ai thế ạ?
‪Cô ấy bảo họ gọi xe ‪rồi cùng đến địa chỉ cô gửi.
‪Cũng có lúc có những khách quen ‪gọi điện đến để yêu cầu như thế.
‪"Gửi mấy cô đến đi".
‪Họ cần người hát hò các kiểu ‪khi tiệc tùng mà.
‪Các cô gái ở đây có người từng đi hát ‪ở lễ hội đại học, rất là có giá đấy.
‪Sao? Nghe cổ lỗ sĩ thế.
‪Cô không tin ạ?
‪Đến năm 2012 vẫn còn đấy ạ. ‪Tôi cũng từng đi.
‪Cô vẫn còn giữ ‪tin nhắn liên lạc lúc đó nhỉ?
‪Sao lại giữ ‪tin nhắn của người đã chết làm gì?
‪Mỗi lần nghe mấy đứa nói chuyện đó ‪là da gà lại…
‪Chuyện đó?
‪Cô đã nghe được chuyện gì?
‪Nơi đó giống một biệt thự nghỉ dưỡng.
‪Người này đứng đợi,
‪người này đến ngay sau đó.
‪Người còn lại thì đến sau cùng.
‪Còn có người khác nữa sao? Đó là ai?
‪Chuyện đó sao tôi biết được?
‪Xưng hô với nhau thế nào?
‪Thường là anh yêu hoặc là ngài.
‪Không. Tôi hỏi giữa họ xưng hô thế nào?
‪Cái đó tôi thực sự không nhớ ‪thưa công tố viên.
‪Tôi chỉ gặp họ thoáng qua một năm trước.
‪Ai mà nhớ giữa họ đã nói gì chứ?
‪Sao chỉ có một lát?
‪Đã tiệc tùng thì cũng phải mấy tiếng chứ?
‪Cô đã ở lại biệt thự đó bao lâu?
‪Khoảng mấy giờ đến, khoảng mấy giờ về?
‪Chúng tôi đi ra ngay.
‪Bên kia bảo đi à?
‪Họ từ chối sự tiếp đãi của các cô gái?
‪Vừa ngồi xuống tay chân đã bận rộn rồi.
‪Cô Yang Yu Bin.
‪Lúc ra khỏi biệt thự đó,
‪tình trạng của người này thế nào?
‪Thôi, dù gì cũng không được dặn ‪phải kín miệng…
‪Tiền bối!
‪Bọn nhóc sốc lắm ‪vì trông thấy người chết đột ngột như thế.
‪Ông ấy hỏi men tiêu hóa, rồi đột nhiên…
‪Không đến một phút luôn ạ.
‪Nhưng ngày hôm sau, ‪trên báo lại viết là chết trên xe.
‪Tôi tưởng những gì tôi thấy ở đó ‪là tất cả,
‪nhưng sau đó
‪chuyện đúng là không tưởng tượng nổi.
‪Người phụ nữ tên Jang Su Jeong cũng nói như thế.
‪Bảo là Chánh văn phòng Woo gọi người chết là tiền bối
‪và không nhớ người đến sau cùng.
‪Vì sau khi người đó đến thì chuyện xảy ra ngay.
‪ĐỊA ĐIỂM GẦN ĐÂY
‪XÓA
‪ĐÃ XÓA
‪Vứt xác chưa đủ,
‪còn dùng tay người chết giở trò với cái điện thoại.
‪Điều mà cô Jang Su Jeong ‪đến giờ vẫn nhớ như in…
‪là việc Chánh văn phòng Woo bảo họ dọn bàn rượu
‪sạch sẽ không để lại dấu vết gì.
‪Nếu thế thì có nghĩa là người đó mới đầu không định vứt xác.
‪Nếu di chuyển thi thể và chặn miệng các cô gái
‪thì biệt thự nghỉ dưỡng cũng sẽ không bị điều tra.
‪Vậy thì nghĩa là mới đầu ‪Chánh văn phòng Woo đã định gọi cấp cứu
‪nên mới bảo họ dọn bàn rượu.
‪Rồi sau đó bảo họ rời hiện trường.
‪Họ nói người đến sau Chánh văn phòng Woo
‪lấy xe của mình chở họ ra xa chỗ đó.
‪Vậy chắc cô Jang Su Jeong
‪- không nhớ biển số nhỉ? ‪- Nếu là tôi cũng sẽ không nhớ.
‪Phải rồi. Đội trưởng Han. ‪Tôi nhờ cô thêm một việc được chứ?
‪Tôi cần tay của một người khác.
‪Người khác nào?
‪Người chưa từng gặp Chánh văn phòng Woo.
‪Người không biết anh ấy.
‪Với người trong Hiệp hội Luật sư Hàn Quốc…
‪Vâng, tổng cộng 12 người.
‪Vâng. Chỉ những người đã hồi âm thôi ạ.
‪Vâng.
‪Phó Tổng trưởng, ‪tôi sẽ tìm hiểu ngay và sẽ gọi lại sau ạ.
‪Vâng. Tôi sẽ báo cáo lại ngay ạ.
‪Học thói này ở đâu thế?
‪Càng lúc càng láo toét nhỉ?
‪Này!
‪Anh có biết người sắp xếp buổi tiệc đó ‪là Hanjo không?
‪Hay do tim của Luật sư Park Gwang Su ‪dừng quá gấp,
‪nên chưa kịp đề cập đến Hanjo?
‪Anh không hỏi ‪vì sao tôi lại nhắc đến Luật sư Park
‪cùng với Hanjo.
‪Không hiểu mà hỏi gì?
‪Cậu nói gì thế?
‪Tôi đã xác nhận anh đã gặp Park Gwang Su ‪và một người khác
‪tại một biệt thự nghỉ dưỡng ở Namyangju ‪vào ngày 6 tháng 4 năm 2018,
‪khi anh còn là Trưởng phòng ‪Điều tra Thương mại Công bằng.
‪Nghe nói tay anh lúc đó rất bận rộn.
‪- Này. ‪- Vâng.
‪Bây giờ anh sẽ nói gì để biện minh ạ?
‪Cậu nên thấy biết ơn ‪vì tôi vẫn còn nhịn cậu.
‪Tôi có thể đá cậu ngay đấy, nhãi con.
‪Ai cũng nhận lời mời ăn uống. ‪Tôi ăn uống cái gì ở đâu
‪có liên quan gì đến cậu hả?
‪Anh và hai người khác
‪tham gia buổi gặp gỡ đó bị tình nghi
‪tham gia mua bán mại dâm…
‪Lại gì nữa đây?
‪Nếu anh thấy tội mua bán mại dâm là oan,
‪- tội vứt xác thì thế nào? ‪- Không phải tôi.
‪Park Gwang Su bị đột tử thật sao?
‪Vì nếu gọi cấp cứu thì sẽ bị lộ thân phận
‪nên anh đã đợi đến khi ông ấy tắt thở. ‪Không phải thế chứ?
‪Tôi biết vì sao Lee Chang Jun chết rồi.
‪Cậu cũng làm như thế này hả?
‪Buộc tội anh ấy như thế này
‪khiến anh ấy không thể không tự sát?
‪"Dù sao thì tiền bối cũng hết hy vọng rồi ‪nên đi chết nhanh đi!"
‪Này! Hwang Si Mok đáng sợ thật đấy.
‪Đừng có chọc vào cậu nhỉ.
‪So sánh mình với anh ấy
‪cũng không làm lu mờ hành vi của anh.
‪Tôi không giết người.
‪Anh ấy mất trước mặt tôi vì bệnh.
‪Những chuyện thế này ‪chỉ là chuyện không may
‪rồi rơi vào quên lãng.
‪Anh không đến thì đã tránh được ‪chuyện không may rồi.
‪Ngay từ đầu anh đã biết ‪đó không phải gặp gỡ thông thường.
‪Anh mong đợi gì mà đi đến tận đó?
‪Trong tình huống đó…
‪ai cũng sẽ làm như tôi thôi, nhé?
‪Ai cũng sẽ như thế hết!
‪Không ạ, thưa Chánh văn phòng! ‪Anh là hiện thân của pháp luật.
‪Anh không thể trốn sau câu "ai cũng sẽ".
‪Nhưng anh vẫn phủ nhận việc mình làm.
‪Vậy thì thi thể của Luật sư Park Gwang Su
‪đã tự đi bộ đến nơi đó sao?
‪Ông ấy dùng ngón tay đã chết gọi cấp cứu?
‪Đã bảo không phải tôi!
‪Tôi không gọi điện!
‪Người đó là ai?
‪Người đàn ông thứ ba ở đó.
‪Anh đi đâu?
‪Phải đưa họ đi trước chứ?
‪Giờ có gọi xe ‪cũng phải hai ba tiếng mới đến.
‪Vậy thì chúng ta phải ở đây với họ ‪tận mấy tiếng.
‪Sẽ không làm gì được.
‪Trước tiên tôi sẽ lấy xe tôi chở họ đi,
‪cho họ xuống nơi thật xa rồi quay về.
‪Cậu xem chừng ở đây một lát đi.
‪Đi theo tôi.
‪Người đến sau cùng là ai?
‪Cái tên đê tiện.
‪Cục trưởng Cục Tình báo Kim Myeong Han.
‪Tổng cục Cảnh sát?
‪Tôi sẽ lập án những người liên quan ‪và điều tra chính thức.
‪Này!
‪Biệt thự nghỉ dưỡng sao?
‪Hanjo? Sao cậu lại tới Hanjo?
‪Ừ, Công tố viên Hwang.
‪Cục trưởng Cục Tình báo ạ?
‪Trại Tạm giam Nam Seoul. Sao thế?
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT
‪HỒ SƠ
‪NHẬP MẬT KHẨU ĐỂ ĐỌC TÀI LIỆU
‪ĐIỀU TRA TÀI LIỆU
‪RIÊNG TƯ
‪Nghe nói tay anh lúc đó rất bận rộn.
‪THÔNG TIN CÁ NHÂN
‪SƠ YẾU LÝ LỊCH
‪TÊN: YANG YU BIN
‪Vâng?
‪Tôi rất xin lỗi!
‪Một công tố viên Đội Pháp chế
‪đã biết về Park Gwang Su.
‪Dù tôi hoàn toàn có thể khống chế việc này
‪nhưng tôi nghĩ vẫn cần phải báo cho anh
‪nên mới đến đây.
‪Xin lỗi anh.
‪Anh còn nhớ chuyện của luật sư ‪tôi từng nói năm ngoái chứ?
‪PHÓ TỔNG TRƯỞNG CÔNG TỐ ‪SHIN DONG UN
‪Đồ ngốc. Tại sao lại động đến ‪một người đã chết chứ?
‪- Khi đó… ‪- Và sao lại ra vẻ nghiêm túc vậy?
‪Làm tôi hoảng cả hồn.
‪- Chỉ có vậy thôi à? ‪- Vâng, chỉ vậy thôi ạ.
‪Nếu là công tố viên bên cậu…
‪Là cậu ta à? ‪Người từng ở Văn phòng phía Tây?
‪Vâng, là Hwang Si Mok.
‪Cậu không biết phân biệt bạn hay thù ‪nên mới để cậu ta leo lên đầu.
‪Vậy thì có vấn đề gì? Chuyển cậu ta đi
‪- hoặc là đuổi việc đi. ‪- Vâng.
‪Những ai cần im lặng ‪thì hãy khiến họ im lặng.
‪Cậu Woo. Tôi đã ngồi vị trí này rồi ‪mà còn phải lo từng việc cỏn con sao?
‪Xin lỗi anh. Tôi sẽ xử lý êm đẹp ‪và quay lại báo cáo.
‪ĐƠN XIN VÀO THĂM
‪TỦ CẤT ĐIỆN THOẠI PHÒNG THĂM NUÔI SỐ 3
‪Tôi đã nói là không biết mà!
‪Hôm sau xem tin tức tôi mới biết.
‪Chuyển xác đi đâu hay gì gì đó
‪không hề liên quan đến tôi.
‪Tôi đã xác minh với người phụ nữ ‪từng ngồi cạnh Cục trưởng khi đó
‪rồi mới đến đây.
‪Người cuối cùng đến biệt thự ngày hôm đó, ‪người đàn ông thứ ba,
‪đúng là Cục trưởng.
‪Đội trưởng Han, nói vậy mà vẫn không hiểu ‪thì cô làm việc thế nào?
‪Tôi đã thừa nhận có đến đó mà.
‪Bạn cũ năn nỉ quá nên tôi mới đến.
‪Hối hận thật đấy.
‪Thế nhưng… Được thôi.
‪Nếu cô đã gặp những cô gái đó
‪thì phải biết là tôi đã dẫn họ ‪đi khỏi đó trước chứ?
‪SEOUL, CHUNCHEON
‪Tôi từng nghĩ đến việc phải quay lại nơi Gwang Su đã chết,
‪nhưng tôi thật sự không muốn.
‪Ban đầu tôi không định một mình bỏ đi,
‪nhưng nghĩ đến việc phải quay lại đó…
‪Anh cứ thế về Seoul sao?
‪Vậy là chỉ còn một mình Chánh văn phòng Woo ở đó.
‪Nếu anh Woo nhận ra Cục trưởng đã phản bội mình
‪và chuyển cái xác đi vì không muốn một mình chịu tội
‪thì anh ấy phải lái đồng thời hai chiếc xe.
‪Xe của Luật sư Park và xe của chính mình.
‪Từ hiện trường đến biệt thự mất ít nhất 15 phút.
‪Nếu anh Woo hành động một mình
‪thì sau khi bỏ xe Luật sư Park lại
‪anh ấy phải đi bộ đến tận biệt thự.
‪Nếu đi xe mất 15 phút thì đi bộ cũng phải mất hai tiếng.
‪Chỗ đó không thể gọi taxi.
‪Chẳng lẽ anh Woo đã đi bộ hai tiếng giữa đêm khuya?
‪Không phải đâu. Phải có hai người lái xe.
‪Tôi đã nói không biết chuyện sau đó.
‪Anh đã giao hết mọi chuyện ‪cho một công tố viên sao?
‪Ai biết họ sẽ làm thế nào?
‪Chắc chắn anh cũng biết ‪anh ta có thể đổ hết tội cho anh.
‪- Tôi… ‪- Anh đã quay lại à?
‪Anh đưa các cô gái xuống, ‪quay lại con đường đó
‪và làm giả hiện trường à?
‪Anh Woo khẳng định ‪người gọi cấp cứu là Cục trưởng.
‪Tôi đã nói sau đó mới nghe tin kia mà!
‪Anh Woo đã báo cáo với anh
‪anh ấy đã xử lý thế nào à?
‪Vậy là có một người khác nữa. Là ai vậy?
‪Tôi…
‪Tôi đã gửi một người của mình đến ‪để giải quyết.
‪Tôi bảo họ giải quyết ‪nhưng không bảo giải quyết như vậy.
‪Ngày hôm đó, ‪tôi không động đến ai ở biệt thự cả,
‪cũng không ai nhờ cậy gì tôi ‪và tôi cũng không biệt đãi ai cả.
‪Lần cuối cùng tôi thấy Gwang Su,
‪anh ta vẫn còn nằm ở nơi anh ta qua đời.
‪Vậy nên hôm đó tôi không làm gì sai cả.
‪Vậy người anh cử đến là ai?
‪Chỉ vì tôi nhờ cậy nên người đó mới đến,
‪dù tôi không nói cụ thể.
‪Tôi chỉ bảo người đó đến nhanh ‪vì có người vừa chết.
‪Là Trưởng ban sao?
‪Trưởng ban Choi Bit?
‪Hãy thử nghĩ xem. ‪Tôi làm vậy là quá đương nhiên mà.
‪Kiểu gì cũng sẽ có người ‪trình báo về thi thể,
‪vậy thì cô ấy sẽ biết ngay.
‪Cô ấy là Đồn trưởng ở đó mà.
‪Vậy là
‪chị ấy được thăng chức
‪lên thẳng Cục Tình báo ư?
‪Cái giá của việc dọn dẹp cho Cục trưởng
‪là được trở thành một trưởng ban ‪ở Cục Tình báo?
‪Ai mà chẳng vậy?
‪Cô đúng là không biết ‪được kéo vào có ý nghĩa gì nhỉ?
‪Chuyện cô trải qua bây giờ ‪không là gì hết.
‪Cô sẽ làm gì, Đội trưởng?
‪Nếu tôi bị bắt, cô sẽ làm thế nào? ‪Đứng nhìn à?
‪TỦ CẤT ĐIỆN THOẠI PHÒNG THĂM NUÔI SỐ 3
‪Đến phòng tôi.
‪NỘI DUNG ĐÃ ĐƯỢC ẨN
‪HAN YEO JIN
‪ĐẾN PHÒNG TÔI.
‪Sao anh Woo lại gọi tôi…
‪Gọi cả cô nữa sao?
‪Ở đây vốn tan ca sớm vậy à?
‪Đội trưởng Han Yeo Jin.
‪Cô đã che đậy tội ‪cho con trai của nghị sĩ à?
‪Là án ma túy.
‪Tôi sẽ cho cô biết ‪có quyền khởi tố nghĩa là gì.
‪Tôi sẽ khởi tố cô.
‪Cô sẽ phải thi hành án.
‪Tôi sẽ biến cô thành ‪một cảnh sát biến chất, một tội phạm.
‪Dù tôi có bị tước đi vị trí này
‪thì việc hủy hoại cô vẫn dễ dàng lắm.
‪Được chưa Công tố viên Hwang?
‪Cô Han, cô không nên ‪trừng mắt nhìn tôi như vậy.
‪Tôi đang giúp Trưởng ban Choi.
‪Hai người đến trại giam rồi kia mà.
‪Anh ta đã gọi một hậu bối vô tội
‪đến để dọn dẹp bãi rác do mình gây nên
‪thì chắc hẳn sẽ không bảo vệ cô ta.
‪Ai là người đề nghị chuyển cái xác đi?
‪Người đề nghị chuyển cái xác đi
‪và gọi cấp cứu ‪bằng điện thoại của Park Gwang Su
‪đều là Trưởng ban Choi Bit.
‪Nếu không tin thì cứ hỏi thẳng cô ta.
‪"Thật là bỉ ổi".
‪Cậu dám…
‪Anh nghĩ vậy về Cục trưởng nhỉ?
‪Anh muốn trả thù?
‪Việc Cục trưởng bị bắt ‪cũng là từ chuyện đó à?
‪Cục trưởng cũng có tội.
‪Anh ta đã có tiền án rồi ‪thì cứ đổ hết tội cho anh ta thôi.
‪Cô Han, cô nhất định phải ‪kéo Trưởng ban Choi vào sao?
‪Cô phải hủy hoại cô ấy sao?
‪Anh đã nói chuyện với chị ấy chưa?
‪Chị ấy có đồng ý việc này không?
‪Đội trưởng Han, ‪đừng khiến cô ấy thất vọng.
‪Cô muốn bảo vệ cô ấy mà?
‪Có vẻ hậu bối của tôi ‪có chết cũng không có ý định bảo vệ tôi,
‪nhưng tôi sẵn sàng bảo vệ cô.
‪Cả cậu Hwang nữa, ‪tôi sẽ không phạt cậu tội kháng lệnh
‪mà cho cậu đi Gangwon.
‪Nào, Công tố viên Hwang ‪bảo vệ Đội trưởng Han,
‪Đội trưởng Han bảo vệ cấp trên của mình,
‪tôi sẽ tự bảo vệ tôi. Êm đẹp rồi nhỉ?
‪Chỉ cần hai người giữ im lặng là được.
‪Đây không phải một vụ giết người man rợ ‪hay một vụ tham nhũng lớn.
‪Đây chỉ là vấn đề về địa điểm qua đời ‪của một người bệnh mà thôi.
‪Cứ phải lấy chuyện nhỏ đó ra ‪để phá hoại cuộc sống nhiều người sao?
‪Mà dù cả hai có làm vậy,
‪thì dù có vẻ khoe khoang ‪nhưng tôi là Chánh văn phòng
‪ở Viện Tối cao.
‪Dù tôi có nghỉ việc ngay ‪cũng có nhiều nơi muốn gọi tôi về.
‪Nếu được như vậy
‪thì sao anh phải giải thích?
‪Vì tôi có thể.
‪Tôi có thể hủy hoại
‪cả hai người.
‪Nào, khuyên bảo nhẹ nhàng đến đây thôi.
‪Nào, cầm lấy.
‪Anh sợ nếu giải quyết qua điện thoại ‪thì sẽ bị ghi âm lại à?
‪Chúng tôi cũng lo ‪anh sẽ gọi điện thoại đấy.
‪Cậu… Cậu chưa học được gì sao?
‪Công tố viên Hàn Quốc là một.
‪Sao có thể theo dõi đồng nghiệp chứ?
‪Một việc hiển nhiên như vậy ‪mà anh có vẻ bối rối nhỉ?
‪Thời gian qua anh đã thế nào vậy?
‪Vậy là cậu không màng đến tương lai à?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Anh ấy không nói suông ‪về việc biến cô thành tội phạm đâu.
‪Tôi biết anh ta có thể làm điều đó.
‪Nhưng việc tôi bị chuyển đi đâu ‪và vào lúc nào
‪không phải do anh ấy một mình quyết định.
‪Chắc hẳn cấp trên ‪đã bàn bạc với nhau cả rồi.
‪Lâu thật nhỉ?
‪Họ nói chị đã rời văn phòng rồi.
‪Tôi chỉ định uống cho đến khi chị về.
‪Chị đến muộn đấy.
‪Tôi phải gặp một người.
‪À, vậy thì hẳn là
‪chị đã nghe anh Woo nói rồi nhỉ?
‪Đến oán trách tôi à?
‪Cộ trách tôi đã bảo cô kiềm chế ‪vụ con trai của Nam Jae Ik
‪để bây giờ anh Woo lấy ra đe dọa cô?
‪Đáng ra tôi không nên làm vậy.
‪Lẽ ra tôi phải cương quyết hơn.
‪Tôi không oán trách chị đâu.
‪Khi đó tôi cảm thấy lời chị nói là đúng.
‪Con người phải có sự linh hoạt,
‪không nên mãi cố chấp với các nguyên tắc.
‪Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu.
‪Có nghĩa là việc lần này
‪dù liên quan đến tôi, ‪cô cũng sẽ làm theo nguyên tắc?
‪Việc đề nghị chuyển thi thể đi,
‪việc gọi 119…
‪đều là do chị làm thật sao?
‪Phải, là tôi làm.
‪Cô chưa từng nghĩ đến điều này à?
‪Lần này
‪đã đến lượt cô. ‪Như tôi và Cục trưởng trước đây.
‪Lần này tôi có thể nâng đỡ cô ‪và kéo cô lên…
‪Tại sao? Tại sao chị lại như vậy?
‪Tại sao chị lại tự hại mình như vậy?
‪Dù không được hậu thuẫn
‪thì chị vẫn có thể có một vị trí tốt.
‪Chị hoàn toàn có thể đạt được ‪những gì chị muốn.
‪Dù là nhanh hơn vài năm
‪nhưng chị sẽ luôn bận lòng ‪vì không phải tự mình đạt được.
‪Chết tiệt.
‪Dù chuyện ở biệt thự ‪có được đưa ra bàn luận
‪thì cũng chưa biết trước sẽ thế nào.
‪Nhưng nếu chị phải khổ sở vì chuyện đó,
‪đó là điều tôi không hề mong muốn.
‪Không ngờ chính tôi lại kết thúc sự nghiệp ‪của người đầu tiên
‪khiến tôi muốn noi theo ‪từ sau khi làm cảnh sát.
‪Cô không hiểu tôi nhỉ.
‪Tôi sẽ không bị hủy hoại bởi cô đâu.
‪Có lẽ nên kết thúc ở đây thôi.
‪Tôi bắt đầu sợ
‪cuối cùng chị sẽ để lộ sự bỉ ổi
‪như ai kia.
‪Anh ta không nghe đâu!
‪Kẻ đã bỏ trốn sao có thể nghe máy được?
‪Lẽ ra vừa rồi phải báo ngay. ‪Nếu họ hỏi vì sao báo muộn thì sao?
‪Anh ta nói gì? Cô cũng tham gia?
‪Tôi đến vì tưởng Cục trưởng ở đây. ‪Tôi tưởng là gọi từ đây.
‪Vậy nên càng không thể để yên!
‪Bây giờ đó không phải vấn đề.
‪Cứ để anh ta ở đây à? ‪Vậy thì sẽ có người phát hiện ra.
‪À, lịch sử cuộc gọi. ‪Người cuối cùng sẽ là tôi.
‪Anh yên xem nào.
‪Bây giờ còn để yên được sao?
‪Xe 7524 là xe của anh à?
‪- Sao vậy? ‪- Hộp đen của xe đã tắt.
‪Khi vào đây tôi đã thấy,
‪hộp đen xe 7524 đã tắt hẳn.
‪Là xe của anh à?
‪Không phải.
‪Vậy thì sao?
‪Cuối cùng còn gọi 119 nữa nên giống thật hơn rồi đấy.
‪Tôi làm vậy không phải để giống thật hơn.
‪Vậy sao cô lại gọi?
‪Để họ nhanh chóng tìm ra.
‪Để anh ta
‪không phải ở trên đường lâu ‪với bộ dạng đó.
‪Phía sau nơi tôi đang đứng đây ‪là căn biệt thự
‪mà luật sư là cựu trưởng phòng công tố ‪đã tử vong
‪vì nhồi máu cơ tim vào một năm trước, ‪tháng 4/2018.
‪Những cán bộ cảnh sát và công tố ‪có mặt tại đây vào thời điểm đó
‪đã di chuyển thi thể nhằm che giấu
‪cuộc gặp mờ ám của mình, ‪từ đó gây nên cú sốc cho dư luận.
‪Bên cạnh đó, sự việc con trai Ủy viên Quốc hội đương nhiệm
‪dùng ma túy nhưng không bị điều tra
‪cũng được phơi bày
‪khiến tình hình trở nên nghiêm trọng hơn.
‪Trước khi công bố cho dư luận phải báo cho tôi.
‪Sao lại tùy tiện như vậy?
‪Xin lỗi Cục trưởng ‪nhưng tôi đã báo cáo rồi.
‪Báo cho Trưởng ban Choi? ‪Đó là thông báo mới phải.
‪Phải qua phê duyệt chứ!
‪Tôi sẽ đính chính lại
‪rằng bên công tố đang muốn ‪lôi cô ta vào vũng lầy,
‪nên cô cũng hãy nói vậy.
‪À không, đừng nói gì cả. ‪Cũng đừng tiếp xúc với bên ngoài.
‪Anh đang chứng minh cho tôi thấy rất rõ
‪vì sao tôi không cần anh phê duyệt.
‪Hãy biết nghe lời đi.
‪Xin lỗi Cục trưởng.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi, Woo Tae Ha,
‪không hề biết đến ‪sự tồn tại của biệt thự tại Namyangju.
‪Theo đó, tôi khẳng định ‪công tố viên được nhắc đến
‪không phải là tôi.
‪Về vụ việc con trai của nghị sĩ,
‪dù phía cảnh sát ‪tìm ra được bằng chứng phạm tội
‪nhưng vẫn kết thúc điều tra nội bộ.
‪Phía công tố đã nhận ra
‪nên đã điều tra về khả năng ‪cảnh sát lợi dụng cáo buộc dùng ma túy
‪của con trai Nghị sĩ Nam Jae Ik ‪để kiểm soát ông ấy,
‪chứ chúng tôi không làm ngơ.
‪Sao cậu lại có thể mang ‪lệnh bắt anh Woo đến cho tôi?
‪Thế phải đưa anh Woo à?
‪Cậu không nghe thấy sao? ‪Muốn biến tôi thành gì đây?
‪Anh không cần biến thành gì cả.
‪Anh đã có quyền phê duyệt rồi.
‪Đừng làm đến mức này, nhé?
‪Anh ấy đã phạm một tội lớn,
‪và có đủ chứng cứ để bắt giữ anh ấy.
‪Anh ấy còn muốn hủy chứng cứ.
‪Tôi không thể quyết định việc này được.
‪Vậy tôi sẽ đi tìm người có thể.
‪Cậu ta thật là…
‪Tôi xin phép.
‪PHÒNG HỌP BÁO
‪- Đến rồi. ‪- Đến rồi.
‪TỔNG CỤC CẢNH SÁT HÀN QUỐC
‪Là một công chức ‪có nghĩa vụ gìn giữ luật pháp…
‪Phải kéo Chánh văn phòng Woo xuống…
‪Cậu muốn có cơ hội ‪hủy hoại cấp trên của mình à?
‪Đồng nghiệp của Trưởng phòng sẽ ủng hộ ai?
‪Sau khi nghe chuyện ‪mà anh vẫn gọi họ là cộng sự à?
‪Tổ chức chết tiệt gì ‪mà chỉ lệ thuộc vào một người thế hả?
‪Trưởng ban Choi có thể chọn cách kết thúc mà.
‪Chỉ còn lại anh thôi.
‪Không, chưa đâu. Tôi chưa kết thúc đâu.
‪Biên dịch: Lê Thị Diễm Hương