‪NETFLIX 原創影集
‪（本劇中人物、機關、地名及事件）
‪（皆無關現實，特此聲明）
‪“我現在才鼓起勇氣進行舉發
‪那天我在犯罪現場”
‪我看到有人把東西裝進後車廂
‪是哪一個？
‪他知道警察被列為嫌疑人
‪是我們給了他誘餌呢
‪你26日不在這裡吧？
‪-你沒看到吧？ ‪-你為什麼要做到這種地步？
‪這有什麼好問的？
‪要拉上來了！
‪那為何要特地剪下他的領帶 ‪拍照傳給我們？
‪我們這邊有你認識的人吧？
‪第 15 集
‪馬上把目擊者抓來
‪偽造信件、虛假舉報
‪兩者的目的是同一個 ‪這絕對不是偶然
‪這個綁在徐檢察官的手腕上
‪-他活下來了呢 ‪-是
‪-你要去哪嗎？ ‪-還能去哪？我要回家了
‪沒想到還有這種地方，真不錯
‪是啊，確實很不錯 ‪那我們來聊正事吧
‪為了安排相同的場合 ‪竟然虛耗了一年時間
‪而我們在這段期間輸掉了一審
‪二審你打算怎麼處理呢？
‪為什麼要向我打聽你們官司的事？
‪你現在是我們的人馬了
‪-我嗎？ ‪-沒錯
‪你需要多少？
‪談到錢會讓你感到不自在嗎？
‪但我很擅長，總是開口閉口都是錢
‪你岳家本來就財力雄厚 ‪一般金額應該無法讓你滿意
‪所以你喊個價吧
‪我自己賺的錢就夠用了，我不缺錢
‪還真帥氣呢
‪我們浪費了不少時間
‪當時的計畫也全都化為泡影
‪當時？
‪我是指朴前輩一年前 ‪在我面前提到他幫韓喬做事的時候
‪如果照他當時的說法 ‪那就是你們主動拜託他幫忙
‪雖然當下我認為那不叫拜託
‪而是下達指示才對
‪但我並沒有當場指出這點
‪那你指出了什麼呢？
‪我告訴他“如果兩手空空說那種話 ‪沒有人會聽的
‪除了我之外
‪從小一起玩到大的朋友 ‪之所以能走得長久
‪是因為已經看遍對方的所有樣貌
‪你知道大家為什麼都得成群結夥
‪進出高級酒店或三溫暖嗎？
‪因為這樣你才無法自己 ‪裝作一副自以為是或是清廉的樣子”
‪所以你的意思是…
‪要大家在別墅集合
‪是你的點子？
‪對，是我，是我那麼做的
‪不只那天，就連往後要找哪些人
‪還得再安排多少次會面 ‪都在我的計畫之中
‪早在妳跟我談錢的很久之前 ‪就策劃好了
‪目的為何？
‪我打算從政
‪從政？
‪去年因為調查權問題而紛擾不斷時
‪我還納悶會由誰來負起這個重責大任
‪結果卻落到我的手上
‪只是這次不會如檢方所願的
‪正當我苦惱是否要辭職時
‪朴前輩卻突然約我見面 ‪所以我就問了他原因
‪我並不是那種前輩一找
‪就無條件赴約的人
‪結果他
‪卻提到了韓喬
‪所以我心想
‪天無絕人之路呢
‪雖然贊助政客很費工夫
‪但有這等人脈也不是件壞事
‪不過
‪朴律師說這一切都是他促成的呢
‪“全部都是由我的後輩在打理 ‪我只是負責出錢”
‪這種話連我也說不出口
‪-這倒也是 ‪-現在就算我再次出面
‪也無法讓官司翻盤
‪我並不是要你扭轉判決結果
‪而是希望拿李成宰的錢來支付追徵金
‪這樣才對啊，那可是他幹的好事
‪這樣一來
‪妳就得先拿下他的資產
‪想拿到資產，我就必須要有子彈
‪看來不能在那之前向妳追討追徵金
‪所以我才會覺得東部地檢很煩人
‪還有那裡也是半斤八兩
‪我看重大犯罪搜查科 ‪還是閒來無事就會提到韓喬
‪我們的行為哪算重大犯罪啊？ ‪應該是經濟活動才對
‪雖然重大犯罪搜查科是隸屬於警察廳
‪但我明白妳的意思了
‪你喜歡這裡嗎？
‪是，滿喜歡的
‪我不隨便跟人在這裡見面的
‪我想也是
‪不過你以後可以跟我約這裡
‪不然像飯店那種地方
‪多麻煩啊
‪只要妳開口，我會隨傳隨到
‪那就麻煩你了
‪不過你們為什麼吵了起來？
‪什麼？
‪難道你們沒有吵架嗎？
‪那他…
‪怎麼就那樣死了？
‪我們當時有起了一點衝突
‪所以我才會早他一步離開
‪沒想到那會是最後一面，會長
‪妳應該有看到犯人落網了吧？ ‪事情已經徹底結束了
‪黃檢察官從明天開始 ‪將會為了法制團的工作疲於奔命
‪難道你們沒有吵架嗎？
‪那他怎麼就那樣死了？
‪（金蛇現）
‪有什麼事嗎？
‪聽你這麼問，看來你還沒看到消息
‪有什麼需要我看的嗎？我正在開車
‪那你打開廣播吧
‪我們已經聲請了田基赫的扣押搜索令
‪那就等著看令狀會不會順利發布
‪無論是誰在背後指使
‪他明知道真兇總會落網 ‪卻還是幹出這種事
‪對方都這麼不擇手段了 ‪那我們也沒什麼好顧慮的
‪乍聽之下好像很複雜
‪但總歸一句就是 ‪怎麼會有人做出這種事情來
‪這部門根本就毫無相關
‪當然檢方全體都很關心調查權這件事
‪但地方支廳的檢察官 ‪有可能會為了死守調查權
‪突然想到要犧牲小我
‪就寄了假信件 ‪甚至還安排了假的目擊者嗎？
‪而這顯然也不是惡作劇 ‪因為失蹤者可是檢察官啊
‪各位看到的這張照片呢
‪是一個不只嗜賭成性 ‪甚至還有偽造前例的前科犯
‪佯裝自己是犯人所傳來的
‪而這上面有什麼呢？
‪各位，這可是警方的標誌
‪而這是從今天剛獲救的 ‪檢察官身上找到的
‪請問後面的人有看到嗎？
‪因為很小，不曉得後面的各位 ‪是否能看清楚
‪大家都忙著打字 ‪我只能看見各位的頭頂呢
‪至於這片地板，還有這張桌子
‪都已經確定是聲稱 ‪看到警察綁架檢察官的
‪假目擊者家裡的了
‪那我們還沒有查清楚耶
‪即便如此我們警察也沒有試圖脫身
‪我們逮捕了那位遭到指認的警察
‪結果這竟然全是謊言
‪那這會是誰計畫的呢？
‪我國現職警察不僅毆打 ‪綁架現職檢察官
‪還把沾血領帶的照片傳了過來？
‪這麼做究竟是誰能獲利？
‪法制團那些檢察官
‪哪怕是幹出這種勾當 ‪也不願交出調查權
‪要證明這點相當容易
‪只要沒收假目擊者的手機跟電腦…
‪如果真的在法制團裡的話 ‪那會是誰？
‪無論是誰都沒差 ‪不管是禹太夏或金蛇現
‪只要有人在幕後就行了
‪那我們就會打贏這場仗
‪要是法制團的檢察官們覺得很冤枉
‪那只要核發令狀就行了
‪理所當然應該要發布的令狀
‪卻需要我們不斷敦促，這就是現實
‪如同剛剛所見，警察廳親自出面表示
‪此次事件確實有檢方介入
‪而他們的依據則是…
‪我先稍微介紹一下法制團
‪這是檢方為了守住調查權 ‪而編制出的部門吧？
‪這麼看來他是想控訴法制團
‪為了要把警方逼入絕境 ‪撤回警方對調查權調整的要求
‪才使出的伎倆
‪這實在是太不像話了
‪有哪個檢察官會跟一個詐欺犯 ‪共謀這些呢？
‪檢方到目前為止 ‪做出了多少不像話的舉動啊？
‪在我們進行更深入的討論前
‪被指涉為幕後主使者的檢方
‪也在今早做出了回應
‪讓我們先看完這段後再繼續討論
‪要是有前科犯如此積極地
‪指涉某個特定警察為犯人的話
‪我們應該要優先考慮到 ‪他們之間是否有不光彩的情事
‪或是相互有什麼仇恨才對
‪怎麼能把矛頭先指向我們呢？
‪照常理判斷
‪這種事只要一破案就會被揭穿
‪這種拙劣的手法誰會用？
‪結果警方竟然這麼晚開記者會
‪而身為警察治安監的人 ‪居然滿口揣測性言論
‪這種人真的有資格負責維護治安嗎？
‪這點我感到非常遺憾
‪是，目前遭警方指名為幕後黑手的 ‪大檢察廳刑事法制團的檢察官們
‪直接親口否認了
‪不過我們剛剛卻接獲了
‪連一般民眾都很難被說服的消息
‪沒錯，令狀聲請被駁回了
‪假目擊者田基赫的扣押搜索令 ‪遭到檢方駁回
‪剛剛檢方還提到常理
‪要是真的坦蕩蕩 ‪那就透過搜查來查明真相
‪這才符合常理啊
‪駁回令狀聲請的是中央地檢
‪他們並不是不願核發
‪而是認為此案情節重大 ‪還需要進行補充調查
‪畢竟目前還沒有什麼發現
‪所以他們才會要求警方 ‪再繼續深入調查
‪就是需要令狀去查明真相啊
‪-要是水落石出了，哪還需要令狀？ ‪-至於假目擊者的調查
‪打從一開始就是由中央地檢負責
‪但你卻講得一副像是法制團
‪要求中央地檢不要核發令狀一樣
‪-現在都什麼時代了 ‪-所以說啊…
‪-是 ‪-沒有從禹太夏身上查出什麼嗎？
‪-那金蛇現呢？ ‪-什麼？
‪妳那裡可是情報局 ‪難道都沒抓到他們的弱點？
‪我這就去調查
‪那傢伙只是外表長得像熊 ‪內心簡直就是狐狸
‪早知道剛剛就該報警 ‪要是對方問我為什麼會拖到現在呢？
‪-拜託你冷靜點 ‪-我現在有辦法冷靜嗎？
‪出來了
‪謝謝
‪那是什麼？怎麼這麼神秘？
‪令狀，他早上一來 ‪就拜託我另外處理這件事
‪一大早突然來了一堆攝影機 ‪搞得我連令狀的事情都不曉得
‪不過那應該不是真的吧？
‪總不可能做到那種地步
‪除了中央地檢在內的三個地方外
‪總長打算解散其餘各地檢的特搜部
‪另外為了配合檢方原本的業務
‪也會更加強化刑事部的機能
‪不過他們透過電話告訴你了？
‪等總長準備好建議案後
‪你再針對各個項目、主旨、意義 ‪跟往後的影響等部分好好整理
‪好的
‪《刑事訴訟法》不會有所更動
‪得賭上自己的職位
‪阻止修法，懂嗎？
‪我們能守住直接調查權吧？
‪不過照片裡有拍到警察手錶是事實啊
‪那就代表犯人仍是警方呢
‪無論如何都得守住啊
‪要是沒了非告訴乃論的權力 ‪就形同是放棄了調查權
‪另外，第三次協商會議 ‪照目前氛圍看來
‪應該是沒戲唱了
‪那就先這樣
‪龍山警察局已經釋放了田基赫
‪因為他不願開口透露
‪所以警方打算觀察 ‪他之後會跟誰進行接觸
‪他怎麼可能會馬上跟對方接觸？ ‪他又不是笨蛋
‪這無關他笨不笨，而是那個接觸對象 ‪根本不應該存在才對吧？
‪如果他是跟某個 ‪特定警察有個人恩怨呢？
‪按照你的說法
‪田基赫有可能是因為曾被那警察逮捕 ‪才會對他心懷怨恨
‪可是
‪當時大家只知道 ‪檢察官失蹤案的嫌犯是現職警察
‪新聞報導並沒有提到其他細節
‪那田基赫是怎麼知道嫌犯
‪就是自己討厭的那個警察呢？
‪他大概有管道能得知吧
‪你是在指誰？
‪目擊者田基赫 ‪曾於2017年因射倖行為遭到起訴
‪當時是由城南支廳刑事二部所經手
‪我甚至不想反問你是否記得
‪待過的每間地檢發生過的所有事情
‪你說得對
‪我並不認為這是私人恩怨
‪那你為什麼要這樣說？
‪你覺得我為何會那麼做？
‪不過你為什麼會無動於衷？
‪最激動的人應該是你才對啊
‪得查清楚是哪個傢伙做出這種事情 ‪想要誣衊我們啊
‪倘若真是我們其中一人
‪因為感到心有餘而力不足
‪覺得目前的方式都行不通 ‪而選擇弄髒自己的手
‪那我會為他獻上掌聲
‪我們可要懂得感謝恩人的犧牲啊
‪你還說他是恩人？
‪我們的獨立鬥士 ‪在日本人眼裡也不過是暴徒罷了
‪黃始木，你迴避一下
‪你是要講什麼了不起的話 ‪還得叫他出去？
‪大哥
‪我去銀行一趟
‪那徐東載呢？
‪要是照你的計畫發展，他已經死了
‪-是某人的計畫才對 ‪-要是真的按照某人計畫
‪以派出所組員為犯人結案的話
‪那調查範圍就只會在那周遭兜兜轉轉
‪但犯案的人又不是他 ‪他甚至也沒辦法自白
‪那徐東載就會沒命
‪那個血流不止，甚至還骨折
‪好不容易才生還的人 ‪現在可能已經死了！
‪而那個派出所組員會怎麼樣？
‪你是指那個收賄的警察？
‪面對一個無法承認自己殺了我們同事
‪甚至也表現不出懺悔之情的人
‪不管是哪個檢察官 ‪肯定都會對他求處法定最高刑責
‪你該感謝的
‪並不是那個試圖想抹黑檢方的某人
‪而是黃始木才對
‪如果不是他發現田基赫說謊，那你…
‪已經成了殺人犯
‪兩個家庭會被你搞得家破人亡！
‪那個某人一開始應該是這麼想的
‪檢察官失蹤了，那個人肯定也很擔心
‪可是那個人觀察了事態的發展
‪發現這是千載難逢的機會
‪也了解到這件事擁有很大的破壞力
‪那你認為他會坐視不管嗎？
‪難道他不曉得 ‪往後可能會搞得自己一身腥嗎？
‪但他還是為了所有人
‪挺身而出了
‪更何況又沒有人喪命
‪他去銀行了
‪真是的
‪（敘中銀行）
‪（扣押搜索令）
‪內容提到你需要死者的活存帳戶明細
‪對，只需要2018年4月6日他身亡前 ‪一個月的明細就好
‪麻煩稍候一下
‪因為我們很少碰到搜查機關
‪親自來調閱死者的帳戶明細
‪請你稍等我一下
‪不過你應該有獲得遺屬同意吧？
‪-有 ‪-好的
‪朴光秀地檢長
‪徐檢察官一直在
‪-搜尋他身亡的新聞 ‪-什麼？等他…
‪別墅區？
‪你們先去吧，我待會馬上過去
‪一共要我整理出三份 ‪我當時是一次通通印出來的
‪之前徐檢察官 ‪到大檢察廳找你的時候…
‪在他給你的檔案之中
‪除了細谷派出所外還有其他的嗎？
‪-什麼別的？ ‪-朴光秀律師
‪你說得對
‪這對尋找徐檢來說是無用之物
‪聽說你們找到那個議政府檢察官了
‪請問你一大早還有什麼事？
‪妳怎麼會提到他？
‪你上次不是有跟我提過嗎？
‪你說這跟議政府地檢的失蹤案有關
‪妳那天知道
‪我會來吧？
‪我不曉得
‪當時我突然跑來
‪問妳老公的事情，而妳對我說的
‪第一句話卻是 ‪“請問你有什麼事嗎？”
‪“你在搞什麼？ ‪為何現在才來問我？”
‪妳並沒有這麼說
‪是這樣嗎？
‪對
‪那天有人比我更早來這裡
‪跟妳說我會來訪並提到妳老公的事
‪我是因為議政府地檢案子而來的事
‪妳當時應該提早聽說了
‪沒這回事
‪我先告辭了
‪妳為什麼會建議我去找事務所秘書？
‪所有存匯明細都需要嗎？
‪-對，請幫我列印出來 ‪-好的
‪妳明知道我去見過秘書後
‪肯定會出現更多疑問
‪妳不信任那個來找妳的人吧？
‪我也不相信他
‪你想要我告訴你什麼？
‪資料在這邊
‪（存匯款明細表，存款人：朴光秀）
‪（跨行匯款）
‪（申書妍，梁宥彬，張修靜）
‪-那個… ‪-怎麼了？
‪-麻煩借我螢光筆 ‪-好的
‪（申書妍，梁宥彬，張修靜）
‪（黃始木檢察官）
‪喝醉酒死在偏遠國道上的人
‪會在身亡兩天前匯款給三個 ‪陪酒小姐？甚至各匯200萬韓元？
‪（韓汝珍警監）
‪（他不可能在路邊喝酒）
‪這情況感覺似曾相識呢
‪他不可能在路邊喝酒
‪等酒店交易明細出來後 ‪我打算過去那裡一趟
‪看來得去拜訪那些人了
‪不過我現在有點難脫身
‪我們團長現在心情非常差
‪我這邊也是，兩位部長的狀況都不好
‪唉唷
‪我待會再視情況打聽看看
‪（謝謝，我也會再打聽）
‪（好的）
‪妳好
‪是，妳好
‪一年前收到朴光秀匯款的三個人
‪當時都在這家俱樂部工作
‪分別是梁宥彬、申書妍跟張修靜
‪妳還記得吧？
‪我不太清楚
‪因為我們工作時不會用本名
‪就算在工作時不用本名
‪但妳叫朴光秀匯錢時 ‪肯定有把這三位的本名帳號
‪傳給他啊
‪妳當時接到他需要小姐的委託
‪再從所有陪酒小姐中選出這三位
‪接著通知他有哪些人會去 ‪要他把款項匯給她們
‪妳有因為這些事跟他聯絡吧？
‪刑警
‪我們不做這種生意的
‪但是去年有做過吧？
‪好，經理
‪我再問妳一次
‪去年2018年4月6日
‪妳接到朴光秀律師的委託後 ‪派了三位小姐去南楊州對吧？
‪等等，她們是出差去當派對玩伴
‪玩伴的日薪還真可觀呢
‪她們是去南楊州的哪裡出差？
‪在江南工作的人
‪跑到偏遠郊區出差的情況很常見嗎？
‪既然會讓妳不記得南楊州的事的話
‪我們不會離開工作地點
‪那天可能得知 ‪我會來這裡的地檢一共有兩處
‪議政府地檢
‪跟大檢察廳
‪是法制團沒錯吧？
‪禹太夏部長
‪妳在一年前的那天之後 ‪還有見過這個人嗎？
‪誰會記得一年前 ‪只有過一面之緣的人啊？
‪看來妳曾見過他一次呢
‪梁宥彬小姐
‪我已經拿到他的匯款明細了
‪妳有必要袒護他們嗎？
‪我沒有在袒護他們
‪出差應該有細分時數或是過夜吧？
‪收費會隨著時間長短而有所不同
‪200萬韓元換算起來是幾小時啊？
‪我為何要讓他們在外頭見面？
‪在外消費不算業績 ‪當然得讓客人來店裡喝
‪妳不是說有派她們去出差嗎？
‪是，檢察官
‪那位小姐承認了嗎？
‪原來如此
‪好，所以她是聽經理的指示 ‪去了南楊州
‪我知道了
‪聽我指示？是誰說的？
‪她說她們叫一輛車 ‪一起去了妳給的地址
‪是這樣的，我們偶爾會接到客人 ‪提出這種要求
‪例如需要派多少人去哪裡
‪畢竟派對上也需要有人唱歌啊
‪而且有些小姐參加過大學歌謠祭 ‪非常會唱歌
‪大學歌謠祭都是多久前的事了？
‪天啊，怎麼了？
‪到2012年都還有舉辦呢，我去參賽過
‪妳應該還留著當時的聯絡訊息吧？
‪我幹嘛保留跟死者的訊息紀錄？ ‪也太可怕了
‪我當時聽到她們講的話還起了雞皮…
‪她們講的話？
‪妳聽到了什麼呢？
‪我們去的地方看起來像是別墅
‪當時是他在等我們
‪這位也很快就到了
‪另一位則是過了很久才到
‪還有別人嗎？是誰？
‪我怎麼可能知道
‪那大家怎麼稱呼彼此？
‪我們會稱呼哥哥或老闆
‪不是妳們，我是問他們怎麼稱呼彼此
‪這個我真的不記得了，檢察官
‪一年前我才見過他們一下子
‪怎麼會記得他們怎麼稱呼對方？
‪為什麼只有一下子？
‪都已經安排好了 ‪應該會一起待好幾個小時吧？
‪妳在別墅裡待了多久？
‪大約幾點抵達、幾點離開？
‪我們很快就走了
‪是他們叫妳們離開的嗎？
‪他們拒絕接受女性作陪嗎？
‪我們一坐下，他的手就忙著動來動去
‪梁宥彬小姐
‪妳離開別墅時
‪這個人的狀況如何？
‪反正他們交代我別說的不是這件事…
‪前輩
‪前輩！
‪她們回來的時候一臉驚嚇 ‪還說不曉得人竟然會這麼快斷氣
‪他本來想跟我們要消化藥 ‪可是卻突然…
‪大概連一分鐘都不到吧
‪可是隔天報導卻說他死在道路上
‪我們原本以為 ‪在別墅裡看到的就是一切
‪但之後發生的事
‪真的完全出乎我們意料之外
‪張修靜的說法也差不多
‪她說禹部長稱呼死者為前輩
‪然後對最後抵達的人沒什麼印象
‪因為那個人到場後不久就出事了
‪（最近導航地點）
‪（刪除）
‪（已刪除）
‪他不只遺棄了屍體
‪還拿死者的手機搞鬼
‪張修靜說她到現在還清楚記得
‪禹部長要求她們把酒席清乾淨
‪還說要清理到不留痕跡
‪照這點看來 ‪他應該不是一開始就打算棄屍
‪他只要將屍體移到別處 ‪再封住那些小姐的嘴
‪那別墅根本就不會遭到調查
‪所以他起初有打算叫救護車
‪因此才叫她們把酒席收拾乾淨
‪沒錯，接著再叫她們離開現場
‪除了禹部長之外，後來抵達的那個人
‪開自己的車載小姐們到遠處後 ‪才讓她們下車
‪那張修靜應該也不記得
‪-那輛車的車牌號碼吧？ ‪-就算是我也不會記得
‪對了，警監 ‪我能再拜託妳一件事嗎？
‪這件事需要別人的幫忙
‪什麼別人？
‪沒有跟禹部長見過面的人
‪一個他完全不認識的人
‪跟大韓律師協會的關係人士
‪對，一共12個人
‪是，只計算了目前有回信的人
‪是
‪次長，我現在立刻去打聽 ‪待會再回電給你好嗎？
‪好，我會馬上給你回覆
‪你從哪學來這個壞習慣的？
‪你越來越目中無人了嗎？
‪喂
‪你知道那個場合是韓喬安排的嗎？
‪還是因為朴光秀律師心跳太快停止
‪來不及聊到韓喬的事？
‪你沒反問我為什麼 ‪把朴律師跟韓喬的事
‪混為一談呢
‪我總得知道內容才能反問啊
‪你在說什麼？
‪你當時是中央地檢的 ‪公平交易調查部部長
‪而你於2018年4月6日 ‪與已故的朴光秀律師及另外一人
‪在南楊州別墅見面的事已獲證實了
‪聽說當時你的手可是相當忙碌呢
‪-喂 ‪-是
‪請問你現在打算怎麼辯解呢？
‪你應該感謝我願意辯解 ‪那代表我還把你當一回事
‪我早該把你處理掉的
‪有人跟你敬酒，你會不喝嗎？ ‪無論我在哪裡喝了什麼
‪你憑什麼介入干涉？
‪你是嫌犯
‪另外在場的人也跟你一樣並列嫌犯
‪涉嫌進行性交易…
‪又怎麼了？
‪如果你覺得被扣上性交易的罪名很冤
‪-那棄屍的罪名如何？ ‪-那不是我做的
‪朴律師真的是當場死亡的嗎？
‪還是你本來想在別墅叫救護車
‪但怕身分會因此曝光
‪所以才刻意等他斷氣身亡後 ‪才撥電話的？
‪我終於知道李昌俊為什麼會死了
‪你當時也這麼對他嗎？
‪你把一切都推到他身上 ‪害他不得不跳樓自殺？
‪“反正前輩已經沒戲唱了 ‪你就先走一步吧”，是這樣嗎？
‪黃始木，你還真可怕
‪只要被你逮到就完蛋了
‪硬是拿他跟你比較 ‪並不會洗白你的所作所為
‪我沒有殺人
‪他是因為戰勝不了病魔 ‪剛好在我面前死掉
‪遇到這種情況只能當自己運氣很差
‪然後忘了這件事
‪如果你沒去別墅 ‪就不會有運氣差的問題
‪你起初就知道那不是普通聚會吧？
‪你究竟是抱著什麼期待 ‪大老遠跑去那裡呢？
‪在那種情況下
‪每個人都會選擇我那種做法
‪任何人都會那麼做！
‪不，你是必須實踐法律的人
‪你是個不能拿“任何人” ‪來當擋箭牌的執行者
‪可是你卻只顧著狡辯並不斷否認
‪難道朴律師的屍體
‪會自己走到那麼遠的地方嗎？
‪他在死後還用手指撥打119嗎？
‪就跟你說不是我了！
‪我沒有打那通電話！
‪不然是誰？
‪在別墅裡的第三個男人
‪你要去哪裡？
‪我得先送她們離開啊
‪就算現在叫車 ‪也得等一、兩個小時才會到
‪這樣其他人會誤解 ‪我們跟她們一起待了好幾個小時
‪到時候我們會進退兩難
‪我先開自己的車載她們
‪到遠處下車後就馬上回來
‪你先在這裡守著
‪跟我過來
‪那個後來才抵達的人是誰？
‪那個卑鄙的傢伙
‪情報局長金明漢
‪警察廳的那位？
‪等我將相關人士立案後 ‪案子會轉為正式調查
‪喂！
‪別墅區？
‪你為什麼要去韓喬？
‪是，檢察官
‪我們的情報局長？
‪他現在在南部拘留所，怎麼了？
‪（警察廳）
‪（文件）
‪（輸入密碼解鎖資料夾）
‪（調查資料）
‪（私人）
‪聽說當時你的手可是相當忙碌呢
‪（個人資料）
‪（個資明細）
‪（姓名：梁宥彬）
‪請進
‪我是來謝罪的，次長
‪我們法制團裡的一般檢察官 ‪已經知道朴光秀的事了
‪雖然以我的權限充分能處理這件事
‪但我認為還是應該告知次長一聲
‪才厚著臉皮地來找你
‪我很抱歉
‪不曉得你是否還記得 ‪我去年提過的律師那件事
‪（次長檢察官，申東雲）
‪所以你這傢伙 ‪為什麼要去碰一個死人？
‪-當時… ‪-還有啊，你幹嘛板著一張臉？
‪害我差點要被你嚇破膽
‪-就這樣？ ‪-對，事情就是這樣，次長
‪既然是你那裡的一般檢察官…
‪難道是他？之前西部地檢的那個？
‪對，就是黃始木
‪就是因為你我不分，無法明辨是非 ‪年輕人才這麼愛出頭
‪有什麼問題嗎？把他調走啊
‪-或是炒魷魚也好 ‪-是
‪該安靜的人就讓他們閉上嘴
‪禹部長，難道掛上這頭銜 ‪就代表我什麼事都得一一關照嗎？
‪非常抱歉，等我全部 ‪處理好之後再向你回報
‪（面會申請）
‪（三號會客室手機保管箱）
‪就說了我真的不曉得
‪我也是隔天看到新聞才知道
‪不管屍體被搬走 ‪或是換了地點什麼的
‪這些通通跟我無關
‪我剛才跟當時 ‪坐在你身邊的小姐確認過了
‪她說當天最後抵達別墅的第三個男人
‪就是你沒錯
‪韓主任，妳那麼聽不懂人話 ‪有辦法把工作做好嗎？
‪我不是已經承認我有到場了嗎？
‪當時我實在抵不過同學的再三邀請
‪我也覺得相當後悔
‪可是…對了
‪妳不是見過那些女的嗎？
‪那應該有聽說我先帶著她們離開了啊
‪（春川，首爾）
‪一想到要再回去光秀身亡的地方
‪我真的百般不願意
‪我並不是一開始就打算獨自開溜
‪但一想到要原路折返又覺得…
‪所以你直接回首爾了？
‪那就代表只有禹太夏部長獨留在現場
‪假如禹部長發現自己遭到你背叛
‪因為不願自己背黑鍋 ‪而將屍體移至別處的話
‪那他就得同時駕駛兩台車才行
‪朴律師跟他自己的車
‪從現場到別墅 ‪至少也需要15分鐘車程
‪如果禹部長是單獨行動 ‪那他就得先將朴律師的車棄置在現場
‪再走回別墅才行
‪15分鐘的車程 ‪大約需要步行兩個小時
‪在叫不到計程車的國道上
‪禹部長獨自在深夜步行兩個小時？
‪不是這樣的，當時有兩名駕駛
‪就說了我不曉得之後的事
‪你把之後的事情都交給檢方處理？
‪誰知道他會怎麼做？
‪你肯定也想過 ‪他可能會把一切都推到你身上
‪-我啊… ‪-你又折返了吧？
‪讓小姐們下車後又開回別墅
‪偽造了死亡現場對吧？
‪禹部長現在主張 ‪那天叫救護車的人是你
‪我不是說了我是之後才聽說的嗎？
‪你的意思是禹部長事後 ‪還向你報告了處理的過程？
‪看來還有別人在場，是誰？
‪我…
‪我派了一名下屬去善後
‪沒錯，我是交代那個人去善後 ‪卻沒想到他們會這樣處理
‪我那天真的沒有在別墅裡對誰下手
‪也沒有接受他人請託或提供特惠
‪我最後看到的畫面
‪就是光秀動也不動地 ‪躺在他身亡的地方
‪所以我那天並沒有做出 ‪任何會落人口實的事
‪所以你那名屬下到底是誰？
‪那個人真的只是受我請託才去的
‪並不知道詳細情況
‪我只說有人死了，要對方盡快過來 ‪所以那個人才會前往現場
‪是我們團長嗎？
‪崔炳團長？
‪妳想想看 ‪這麼做不是很理所當然嗎？
‪不論屍體狀況如何，肯定會有人報案
‪那崔部長馬上就會收到消息
‪畢竟她是轄區當地的警察局長
‪所以…
‪她才會從地方警察局長
‪一路直升到本廳情報局嗎？
‪我們團長是以幫你處理善後為代價
‪才升上了情報局部長的嗎？
‪有誰會不願意嗎？
‪妳明明就不懂什麼叫真的被拖下水
‪妳經歷過的那些根本不算什麼
‪妳會怎麼做？韓主任
‪要是我被逮捕的話 ‪妳會坐視不管嗎？
‪（三號會客室手機保管箱）
‪進來辦公室
‪（此內容已隱藏）
‪（韓汝珍）
‪（進來辦公室）
‪禹部長為什麼要找我？
‪妳也收到了？
‪大家本來就這麼早下班嗎？
‪韓汝珍主任
‪是妳幫忙掩蓋了 ‪國會議員兒子的犯行吧？
‪妳覺得毒品案很可笑嗎？
‪我會讓妳見識到檢方 ‪才是握有起訴權的人
‪我會起訴妳
‪不只會讓妳被判刑
‪還會讓妳背上貪汙警察的罪名及前科
‪就算我得為此賠上這份工作
‪要拉妳陪葬也只是小事一樁
‪這樣你滿意嗎？黃檢
‪韓主任，妳可不能 ‪睜大雙眼瞪著我看啊
‪我現在可是在解救崔部長
‪你們不是去過拘留所了？
‪叫一個無辜的後輩來幫忙善後 ‪自己卻逃之夭夭的傢伙
‪不可能會幫忙隱瞞她的名字
‪起初說要移動屍體的人就是她
‪就連提議要更動地點
‪還有用朴光秀手機叫救護車的人 ‪都是崔炳部長
‪妳如果不相信我就親自去問她吧
‪“卑鄙的傢伙”
‪你…
‪你是因為覺得 ‪獨自開溜的情報局長很卑鄙
‪才會出此下策？
‪所以在不久前延長了他的拘留期？
‪情報局長有罪
‪既然他都有罪在身了 ‪當然要把所有事情都推給他
‪韓主任，妳非得 ‪連崔部長都拖下水嗎？
‪一定要讓她摔得粉身碎骨嗎？
‪你已經跟我們團長談妥了嗎？
‪她同意這種做法嗎？
‪韓主任，拜託妳別讓她失望
‪妳不是想保護她嗎？
‪雖然我的後輩看起來 ‪並沒有想保護我的意思
‪但我很樂意保護後輩
‪黃檢，我不會跟你追究抗命的事
‪會體面地送你去江原道
‪好，黃檢就好好保護韓主任
‪韓主任負責保護自己的上司
‪而我會保護好自己 ‪一切都很美好吧？
‪只要你們閉緊嘴巴就行了
‪這既不是駭人的殺人案 ‪也不是什麼重大的違法亂紀
‪只不過是個因病過世的人 ‪死在哪裡的問題
‪有必要讓這種小事 ‪毀掉好幾個人的人生嗎？
‪就算事態真的變成這樣
‪雖然我這麼說很像在炫耀 ‪但卻是事實
‪我可是大檢察廳的部長
‪就算我馬上辭職不幹 ‪也有很多人想延攬我
‪那你大可這麼做
‪為什麼還大費周章解釋？
‪因為我做得到
‪因為我可以
‪毀了你們兩個
‪好，我的好話就只說到今天
‪來
‪你是擔心打電話給我們會被錄音嗎？
‪我們才擔心你會只打電話來說呢
‪你到現在到底都學了些什麼？
‪大韓民國檢察官是一體的
‪你怎麼能派人跟蹤自己人？
‪這麼理所當然的事 ‪卻搞得你這麼驚慌啊
‪這段期間到底是怎麼搞的？
‪所以不管發生什麼事都沒關係嗎？
‪那我知道了
‪他說要讓妳留下前科 ‪並非只是嘴上說說而已
‪我知道，因為他確實有這個權力
‪不過要派我去哪個地方
‪並不是他一個人能決定的
‪看來他跟高層已經談妥了
‪妳來這裡花了很多時間呢
‪我聽說妳剛剛就已經離開辦公室了
‪我本來只想喝到妳來為止
‪但是妳太晚到了
‪因為我去跟別人見了面
‪那禹部長…
‪應該已經都告訴妳了吧
‪妳是來埋怨我的？
‪因為我當時叫妳先按捺住 ‪別逮捕南在益的兒子
‪才會害妳現在被禹部長抓到把柄？
‪我就不該那麼做
‪我應該要繼續堅持才對
‪我不是在埋怨妳
‪當時我真的認為妳說得沒錯
‪我還想人真的要懂得變通
‪而不是固執地堅守原則
‪但我不會再那麼做了
‪這次的事情
‪即便我也牽涉在內 ‪妳還是想照原則行事？
‪建議將屍體移至別處
‪叫救護車的人
‪真的都是妳嗎？
‪是我沒錯
‪可是妳沒這麼想過嗎？
‪這次…
‪換成我們了，就像之前我跟局長一樣
‪這次有可能輪到我拖妳下水…
‪為什麼？妳為什麼要這麼做？
‪妳為什麼要扯自己後腿？
‪妳就算沒有幫他 ‪也一定能升上很好的職位
‪妳想追求的目標肯定都能達到
‪雖然確實早了幾年升遷
‪但妳會不斷想到這是別人施捨的 ‪並非靠妳自己努力得來
‪可惡
‪即使把別墅的事公開之後
‪結果可能也會不了了之
‪但要是團長因為這件事受到打擊
‪我也沒料過會是這種結果
‪我成為警察後 ‪第一次碰到想效仿的對象
‪可是她的職業生涯卻得斷送在我手上
‪看來妳還不了解我
‪妳是不可能擊垮我的
‪看來我得在此做個了結
‪因為我開始害怕
‪自己會像某人一樣，一路走到盡頭
‪搞得自己醜態畢露
‪他不接電話！
‪逃跑的人怎麼可能會接？
‪早知道剛剛就該報警 ‪要是對方問我為什麼會拖到現在呢？
‪金明漢是怎麼說的？ ‪你們串通好了吧？
‪我不是說我也以為他在場嗎？ ‪我以為他是在這裡打給我的
‪所以絕對不能放任他離開！
‪現在那重要嗎？
‪那要把他丟在這裡嗎？ ‪總會有人發現吧
‪對了，通聯紀錄 ‪最後一通應該是我才對
‪拜託你冷靜點
‪我現在有辦法冷靜嗎？
‪那台7524是你的車嗎？
‪-怎麼了？ ‪-行車記錄器沒開
‪我剛才進來之前看過了
‪那台7524的行車記錄器是關閉的
‪那是你的車嗎？
‪不是
‪所以呢？
‪最後一通電話是叫救護車這點 ‪讓情況變得更真實了
‪我不是為了以假亂真才那麼做
‪那妳為什麼打電話？
‪為了讓他早點被發現
‪這樣他…
‪才不需要待在路上太久
‪記者所在位置後方的別墅正是一年前
‪2018年4月，一名地檢長出身的律師 ‪因為心臟麻痺而死的現場
‪據推測當時在場的檢警幹部們
‪是為了掩蓋不光彩的聚會
‪才會將屍體移至別處 ‪如今東窗事發，讓國人震驚不已
‪此外，現職國會議員的兒子涉嫌吸毒
‪這些人心知肚明 ‪卻仍舊中斷對該案的調查
‪事態發展可說是每況愈下
‪妳在對媒體公開前 ‪應該要先報告一聲啊
‪妳這是在搞什麼？
‪不好意思，但我確實報告過
‪妳對崔部長那叫報告？應該是告知吧
‪妳要獲得我的批准才對
‪我會通知大家發表內容有誤
‪是檢方想把他們幹的好事 ‪牽扯到我們身上
‪妳也得統一口徑
‪算了，妳什麼都別說 ‪也不准跟任何人接觸
‪我之所以沒有先請求批准的理由
‪你正在親自示範給我看
‪聽我的話，韓主任
‪我很抱歉
‪我知道了
‪我，禹太夏
‪根本不曉得南楊州那棟別墅的存在
‪因此報導中提到的檢方關係人士
‪並不是在指我，這點我想進行澄清
‪至於議員兒子涉嫌吸毒一事
‪即便警方已經察覺該案的疑點
‪還是決定中止內部調查 ‪這點被我們檢方早一步發現
‪因此他們是不是為了操縱 ‪身為法司委委員長的南在益議員
‪才利用他兒子涉嫌吸毒一案 ‪我們正在調查其關聯性
‪我們並非三緘其口…
‪你怎麼能把禹部長的拘捕令 ‪拿來給我簽？
‪不然要拿去找他簽嗎？
‪你沒聽到他剛才說的話嗎？ ‪這樣一來我成了什麼？
‪你應該不需要擔心才對
‪你已經是握有簽結權限的部長檢察官
‪拜託你別走到拘捕令這一步
‪禹太夏部長犯下嚴重的罪行
‪不只具備了符合拘捕要件的充分證據
‪他甚至已經試圖湮滅證據
‪這不是一個部長能裁決的事
‪那我就去找能做出裁決的人
‪那傢伙也真是的
‪我先出去了
‪（記者室）
‪-人來了 ‪-人來了
‪（檢察）
‪（警察廳）
‪對於身為一個 ‪該守護法律的公職人員…
‪那就得先把禹部長拉下台？
‪要我給你個機會 ‪教訓一下看不慣的上司嗎？
‪那你的檢察官同事們 ‪到頭來會站在哪一邊呢？
‪你在聽到他們的說法後 ‪還能講出這種話嗎？
‪這麼隨便就能被一個人左右 ‪這算什麼爛組織？
‪因為妳可以選擇要讓事情怎麼收場
‪現在只剩你了
‪要人死了才算結束，我還沒玩完
‪字幕翻譯：陳丰宜